ALIYOT
PARASHA BAMIDBAR
Matot Masé

Baruj atah Adonay Eloheynu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atah Adonay jaboker batorah uveMoshe avdo uveYisra'el amo uvinvi'ey ja'emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendicion se lee la Haftara

Jeremías 2:4 - 2:28; 3:4; 4:1 - 4:2   

2:4

Shim'u devar-Adonay beyt Ya'akov vejol-mishpejot beyt Yisra'el.

¡Oíd la palabra del Eterno, oh casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel! 

2:5

Koh amar Adonay mah-mats'u avoteyjem bi avel ki rajaku me'alay vayelju ajarey hahevel vayehbalu.

Así dice el Eterno: ¿Qué injusticia hallaron en Mí vuestros padres, que se alejaron de Mí y anduvieron tras la vanidad y se hicieron vanos?

  2:6

Velo amru ayeh Adonay hama'aleh otanu me'erets Mitsrayim hamolij otanu bamidbar be'erets aravah veshujah be'erets tsiyah vetsalmavet be'erets lo-avar bah ish velo-yashav adam sham.

Y no dijeron: "¿Dónde está el Eterno, el que nos hizo subir de la tierra de Egipto, el que nos condujo por el desierto, por una tierra de yermos y de hoyos, por una tierra árida y con sombra de muerte, tierra por donde nadie pasa y donde ningún hombre habitó?" 

2:7

Va'avi etjem el-erets haKarmel le'ejol piryah vetuvah vatavo'u vatetame'u et-artsi venajalati samtem leto'evah.

Y os introduje en la tierra de campos y viñas, para que comierais el fruto de ella y el bien de ella; mas cuando entrasteis contaminasteis mi tierra, y convertisteis mi herencia en una abominación.

2:8

Hakohanim lo amru ayeh Adonay vetofsey hatorah lo yeda'uni veharo'im pashe'u vi vehanevi'im nibe'u vaba'al ve'ajarey lo-yo'ilu halaju.

Los sacerdotes no dijeron: "¿Dónde está el Eterno?" Y los que se ocupaban de la Ley (Sanhedrín), no me conocieron, y los pastores (reyes) prevaricaron contra Mí, y los profetas profetizaron en nombre de Baal, y se fueron tras de las cosas que no aprovejan.

2:9

Lajen od ariv itjem neum-Adonay ve'et-beney veneyjem ariv.

Por tanto, contenderé aun con vosotros, dice el Eterno, y con los hijos de vuestros hijos contenderé. 

  2:10

Ki iveru iyey Jiti'im ure'u veKedar shilju vehitbonenu me'od ure'u hen hayetah kazot.

Pues pasad a las islas de los kittim (romanos) y ved, enviad a Kedar (Arabia) e informaos bien, y ved si jamás ha habido cosa semejante. 

2:11

Haheymir goy elohim vehemah lo elohim ve'ami hemir kvodo belo yo'il.

¿Acaso nación alguna ha trocado los dioses, aunque ellos no sean dioses? Mas mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.

2:12

Shomu shamayim al-zot vesa'aru jarvu me'od neum-Adonay.

Asombraos, oh cielos, a causa de esto, y horripilaos y pasmaos sobremanera (sintiendo la tempestad y la destrucción que les vendrá), dice el Eterno; 

2:13

Ki-shtayim ra'ot asah ami oti azvu mekor mayim jayim lajtsov lahem borot borot nishbarim asher lo-yajilu hamayim.

porque dos males ha hecho mi pueblo: a Mí me ha dejado, fuente de aguas vivas, para cavar cisternas, cisternas rotas que no retienen las aguas. 

2:14

Ha'eved Yisra'el im-yelid bayit hu madua hayah lavaz.

¿Acaso Israel es un esclavo, o es acaso siervo nacido en casa? ¿Por qué pues ha venido a ser presa? 

2:15

Alav yish'agu jfirim natnu kolam vayashitu artso leshamah arav nitsetu mibli yoshev.

Contra él rugieron los leoncillos (reyes), y levantaron rugidos y convirtieron su tierra en una desolación; quemaron sus ciudades en el fuego, y no hay quien habite en ellas.

2:16

Gam-beney-Nof veTajpanjes yir'uj kodkod.

También los hijos de Nof (Memfis) y de Tajpanjés (Taínes), te quebrantaron la coronilla. 

2:17

Halo-zot ta'aseh-laj ozvej et-Adonay Elohayij be'et molijej badarej.

Ciertamente esto te ocasionará el dejar tú al Eterno tu Dios, mientras que El te conducía por el camino.  
 

2:18

Ve'atah mah-laj lederej Mitsrayim lishtot mey Shijor umah-laj lederej Ashur lishtot mey Nahar.

Ahora pues ¿qué beneficio tendrás yendo por el camino de Egipto, para que bebas las aguas del Shijor (Nilo)? O ¿qué tienes que ver con el camino de Asiria, para que bebas de las aguas del río (Eúfrates)? 

2:19

Teyasrej ra'atej umeshuvotayij tojijuj ude'i ur'i ki-ra vamar ozvej et-Adonay Elohayij velo fajdati elayij neum-Adonay Elohim 

Tu maldad te castigará y tus rebeldías te reprenderán, para que sepas y veas que es cosa mala y amarga el haber dejado tú al Eterno, tu Dios, y el no estar mi temor en ti, dice el Eterno, Dios de las huestes.

2:20

Ki me'olam shavarti ulej nitakti mosrotayij vatomri lo e'evor ki al-kol-giv'ah gevohah vetajat kol-ets ra'anan at tso'ah zonah.

Porque de tiempo muy atrás he quebrado tu yugo y roto tus coyundas; y tú dijiste: "no continuaré transgrediendo la palabra de Dios", mientras que sobre todo collado elevado y bajo todo árbol frondoso, te echabas como prostituta.

2:21

Ve'anoji netatij sorek kuloh zera emet ve'eyj nehpajt li surey hagefen nojriyah.

Y Yo te había plantado con sarmientos de buena vid, todos ellos de semilla genuina; ¿cómo pues te me has convertido en pámpanos degenerados de una vid extraña? 
 

2:22

Ki im-tejabsi baneter vetarbi-laj borit nijtam avonej lefanay neum-Adonay Elohim.

Pues aunque te laves con nitro y uses mucho jabón, con todo tu iniquidad queda marcada ante Mí, dice el Eterno Dios.

2:23

Eyj tomeri lo nitmeti ajarey habe'alim lo halajti re'i darkej bagay de'i meh asit bijrah kalah mesarejet derajeyha.

¿Cómo puedes decir: "no he sido mancillada, tras los Baales no he andado"? ¡Mira tus caminos en el valle! ¡Reconoce lo que has hecho! Eres una camella joven que anda ligera y que pervierte sus caminos; 

2:24

Pereh limud midbar be'avat nafshah sha'afah ruaj ta'anatah mi yeshivenah kol-mevaksheyha lo yi'afu bejodshah yimtsa'unah.

asna montés habituada al desierto, que en el ardor de su apetito aspira el viento; en su celo ¿quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán, pues en su mes (el último de su preñez) la hallarán.

  2:25

Min'i raglej miyajets ugronej mitsim'ah vatomri no'ash lo ki-ahavti zarim ve'ajareyhem elej.

Guarda tu pie de andar descalzo, y tu garganta de la sed; mas tú dijiste: "No hay remedio, no; pues amo a los extraños y en pos de ellos me iré". 

2:26

Kevoshet ganav ki yimatse ken hovishu beyt Yisra'el hemah maljeyhem sareyhem vejohaneyhem unevi'eyhem.

Como se avergüenza el ladrón cuando es hallado, así estarán avergonzados los de la casa de Israel, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes (de Baal) y sus profetas (de Baal); 

2:27

Omrim la'ets avi atah vela'even at yelidetanu ki-fanu elay oref velo fanim uve'et ra'atam yomeru kumah vehoshi'enu.

los cuales dicen al leño: "¡tú eres mi padre!", y a la piedra: "¡tú me engendraste!" Porque me han vuelto la nuca y no la cara, mas en el tiempo de su tribulación dirán: "¡Levántate y sálvanos! "

3:4

Halo me'atah karat li avi aluf ne'uray atah.

Ciertamente, desde el tiempo de tu angustia clamarás a Mí diciendo: ¡Padre mío! Tú eres el señor de mi juventud. 

4:1

Im-tashuv Yisra'el neum-Adonay elay tashuv ve'im-tasir shikutseyja mipanay velo tanud.

Si te volvieres, oh Israel, dice el Eterno, volverás a Mí, tu primera grandeza; y si quitares tus abominaciones de delante de Mí, no serás movido para el cautiverio.

4:2

Venishbata jay Adonay be'emet bemishpat uvitsdakah vehitbarju vo goyim uvo yithalalu

Y si jurares en verdad, en juicio y en justicia, por la existencia del Eterno, entonces las naciones serán benditas en él (en Israel), y en él se glorificarán.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.