Haftará Devarim -Deuteronomio
Isaías 1: 1-27

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Isaías 1:1-27   

1:1

Jazon Yeshayahu ven-Amots asher jazah al-Yehudah viYerushalayim bimey Uziyahu Yotam Ajaz Yejizkiyahu maljey Yehudah.

Visión de Isaías, hijo de Amótz, que tuvo acerca de Judá y de Jerusalem, en los días de Uzziah, Yotam, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá.

1:2

Shime'u shamayim veha'azini erets ki Adonay diber banim gidalti veromamti vehem pash'u vi.

Oíd, cielos y escuche la tierra, porque el Eterno es quien habla: Hijos he creado y los he engrandecido, mas ellos se han rebelado contra Mí.

1:3

 
Yada shor konehu vajamor evus be'alav Yisra'el lo yada ami lo hitbonan.

El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo ; mas Israel no quiso conocer, y mi pueblo no me quiso entender.

1:4

Hoy goy jote am keved avon zera mere'im banim mashjitim azvu et-Adonay ni'atsu et-kedosh Yisra'el nazoru ajor.

y de la nación pecadora, del pueblo cargado de iniquidad, de la simiente compuesta de malhechores, de hijos que practican la corrupción! Han abandonado al Eterno, han despreciado al Santo de Israel, se han vuelto atrás.

1:5

Al meh tuku od tosifu sarah kol-rosh lajoli vejol-levav davay.

¿Para qué queréis ser heridos aún, continuando en la apostasía. Toda cabeza está enferma y todo corazón doliente;

1:6

Mikaf-regel ve'ad-rosh eyn-bo metom petsa vejaburah umakah triyah lo-zoru velo jubashu velo rukejah bashamen.

desde la planta del pie hasta la cabeza no queda en él cosa sana, sino heridas y contusiones y llagas vivas; no se les ha aplicado remedio, ni han sido vendadas ni suavizadas con aceite.

1:7

Artsejem shmamah areyjem srufot esh admatjem lenegdejem zarim ojlim otah ushmamah kemahpejat zarim.

Vuestra tierra está asolada, vuestras ciudades quemadas a fuego; vuestras cosechas, los extraños las devoran en vuestra presencia, y ella quedó desolada como por destrucción hecha por extraños.

1:8

Venotrah vat-Tsiyon kesukah vejarem kimlunah vemikshah ke'ir netsurah.

La hija de Sión ha quedado como una cabaña en la viña, como choza en el pepinar, como ciudad sitiada.

1:9

Luley Adonay Tsva'ot hotir lanu sarid kime'at kiSdom hayinu la-Amorah daminu.

Si el Eterno de las huestes no nos hubiera dejado algunos sobrevivientes, hubiéramos sido como Sodoma, y seríamos semejantes a Gomorra.

1:10

Shim'u dvar-Adonay ktsiney Sdom ha'azinu torat Eloheynu am Amorah.

¡Oíd la palabra del Eterno, gobernadores semejantes a los de Sodoma! ¡Escuchad la Ley de nuestro Dios, oh pueblo semejante al de Gomorra!

1:11

 
Lamah-li rov-zivjeyjem yomar Adonay savati olot eylim vejelev meri'im vedam parim ujvasim ve'atudim lo jafatsti.

¿De qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios? dice el Eterno. Harto estoy de holocaustos de carneros y de sebos de animales cebados; no tengo complacencia en la sangre de novillos, ni de corderos, ni de machos cabríos.

1:12

Ki tavo'u lera'ot panay mi-vikesh zot miyedjem remos jatseray.

Cuando vengáis a presentaros ante Mí, Yo os diré: ¿Quién ha demandado esto de vosotros para que piséis mis atrios?

1:13

Lo tosifu havi minjat-shav ketoret to'evah hi li jodesh veshabat kro mikra lo-ujal aven va'atsarah.

No traigáis más ofrendas vegetales de falsedad; el incienso me es abominación; el novilunio también, y el sábado, y la santa convocación de las fiestas. ¡No puedo aguantar la iniquidad al mismo tiempo que vuestra abstención de trabajo en las fiestas solemnes!

1:14

Jodsheyjem umo'adeyjem san'ah nafshi hayu alay latoraj nil'eyti neso.

Vuestros novilunios y vuestras fiestas fijas los aborrece mi alma; me son como carga, estoy cansado de soportarlas.

1:15

Uvefarishjem kapeyjem alim eynay mikem gam ki-tarbu tfilah eyneni shomea yedeyjem damim male'u.

Y cuando extendáis vuestras manos, esconderé de vosotros mis ojos; y aunque digáis muchas oraciones, no las oiré: vuestras manos están llenas de sangre.

1:16

Rajatsu jizaku hasiru roa ma'aleleyjem mineged eynay jidlu harea.

Lavaos, purificaos; apartad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos, cesad de hacer lo malo.

1:17

Limdu heytev dirshu mishpat ashru jamots shiftu yatom rivu almanah.

Aprended a hacer lo bueno, buscad la justicia, socorred al oprimido, mantened el derecho del huérfano, defended la causa de la viuda.

1:18

Leju-na venivajejah yomar Adonay im-yiheyu jata'eyjem kashanim kasheleg yalbinu im-yadimu jatola katsemer yiheyu.

Venid pues y argüiremos juntos, dice el Eterno. Aunque vuestros pecados fueren como la grana, quedarán blancos como la nieve; aunque fueren rojos como el carmesí, como la lana limpia quedarán.

1:19

Im-tovu ushmatem tuv ha'arets tojelu.

Si quisiereis y obedeciereis, de lo mejor de la tierra comeréis;

1:20

Ve'im-tema'anu umeritem jerev te'uklu ki pi Adonay diber.

pero si rehusáis y fuereis rebeldes, seréis consumidos por la espada; porque la boca del Eterno lo ha dicho.

1:21

 
Eyjah hayetah lezonah kiryah ne'emanah mele'ati mishpat tsedek yalin bah ve'atah meratsjim.

¡Cómo se ha tornado ramera (errada) la ciudad fiel! Llena estaba de juicio, justicia moraba en ella; mas ahora, homicidas.

1:22

Kaspej hayah lesigim sove'ej mahul bamayim.

Tu plata ha venido a ser escoria, tu vino está adulterado con agua;

1:23

Sarayij sorerim vejavrey ganavim kulo ohev shojad verodef shalmonim yatom lo yishpotu veriv almanah lo-yavo aleyhem.

tus príncipes son rebeldes y compañeros de ladrones; el pueblo todo ama el soborno y corre tras las dádivas; al huérfano no hacen justicia, ni llega a ellos la querella de la viuda.

1:24

Lajen neum ha'Adon Adonay Tsva'ot avir Yisra'el hoy enajem mitsaray ve'inakmah me'oyvay.

Por tanto, dice el Señor, el Eterno de las huestes, el Poderoso de Israel: ¡Ay, tomaré satisfacción de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos!

1:25

Ve'ashivah yadi alayij ve'etsrof kabor sigayij ve'asirah kol-bedilayij.

Y volveré mi mano sobre ti y purificaré con potasa tu escoria, y quitaré de ti todo tu estaño (a los malos);

1:26

Ve'ashivah shoftayij kevarishonah veyo'atsayij kevatejilah ajarey-jen yikare laj ir hatsedek kiryah ne'emanah.

y restituiré tus jueces como fueron al principio, y tus consejeros como antes, después de lo cual serás llamada "ciudad de justicia", "ciudad fiel".

1:27

Tsiyon bemishpat tipadeh veshaveyha bitsdakah.

Sión será rescatada (de sus iniquidades) por medio de la justicia (que se practicará en ella), y por la beneficencia que harán los que a ella regresan.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsadik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atah ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavo veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'o lo yeshev zar, velo yinjalu od ajerim et kevodo, ki veshem kodsheja nishbata lo, shelo yicbej nero le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.