Haftará Shemot Terumá
Hebreo y Español

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

5:26

Va'Adonay natan jojmah li-Shlomoh ka'asher diber-lo vayehi shalom beyn Jiram uveyn Shlomoh vayijretu verit shneyhem.

Y dio el Eterno a Salomón sabiduría como le había prometido; y había paz entre Hiram  y Salomón, e hicieron los dos un pacto.

5:27

Vaya'al hamelej Shlomoh mas mikol-Yisra'el vayehi hamas shloshim elef ish.

E hizo el rey Salomón una leva de trabajadores entre todo Israel; y la leva fue de treinta mil hombres,

5:28

Vayishlajem levanonah aseret alafim bajodesh jalifot jodesh yihyu vaLevanon shnayim jodashim beveyto va'Adoniram al-hamas.

de los cuales enviaba al Llano alternativamente diez mil por mes: un mes estaban en el Líbano y dos meses en sus casas; y Adoniram dirigía la leva.

5:29

Vayehi li-Shlomoh shiv'im elef nose sabal ushmonim elef jotsev bahar.

Tenía Salomón además, setenta mil hombres que llevaban cargas, y ochenta mil que trabajaban piedra en la montaña,

5:30

Levad misarey hanitsavim li-Shlomoh asher al-hamelajah shloshet alafim ushelosh me'ot harodim ba'am ha'osim bamelajah.

aparte de los jefes nombrados por Salomón que dirigían la obra, en número de tres mil trescientos, como superintendentes sobre la gente que hacía la obra.

5:31

Vayetsav hamelej vayasi'u avanim gedolot avanim yekarot leyased habayit avney gazit.

Y ordenó el rey que cortaran piedras grandes, piedras pesadas, para poner los cimientos de la casa con piedras labradas,

5:32

Vayifselu boney Shlomoh uvoney Jirom vehaGivlim vayajinu ha'etsim veha'avanim livnot habayit.

las cuales labraron los albañiles (masones) de Salomón, y los de Hiram, con los guiblitas. Y prepararon las maderas y las piedras para edificar la casa.

6:1

Vayehi vishmonim shanah ve'arba me'ot shanah letset beney Yisra'el me'erets-Mitsrayim bashanah harevi'it bejodesh Ziv hu hajodesh hasheni limloj Shlomoh al-Yisra'el vayiven habayit l'Adonay.

Y aconteció que en el año cuatrocientos ochenta después de que salieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el año cuarto del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el segundo mes (Iyar), comenzó Salomón a edificar la casa del Eterno.

6:2

Vehabayit asher banah hamelej Shlomoh l'Adonay shishim-amah orko ve'esrim rojebo ushloshim amah komato.

Y la casa que edificó el rey Salomón para el Eterno tenía sesenta codos de largo y veinte codos de ancho y treinta codos de alto.

6:3

Veha'ulam al-peney hejal habayit esrim amah orko al-peney rojav habayit eser ba'amah rojebo al-peney habayit.

Y el pórtico de la entrada del Templo, de la casa de Dios, se extendía veinte codos a lo ancho de la casa, y se extendía diez codos al frente, en su parte exterior.

6:4

Vaya'as labayit jaloney shkufim atumim.

E hizo para la casa ventanas anchas por fuera y estrechas por dentro.

6:5

Vayiven al-kir habayit yatsia saviv et-kirot habayit saviv lahejal veladevir vaya'as tsla'ot saviv.

Apoyadas contra la pared de la casa, tanto del Santuario como del Lugar Santísimo, hizo cámaras laterales alrededor.

6:6

Hayatsia hatajtonah jamesh ba'amah rojebah vehatijonah shesh ba'amah rojebah vehashlishit sheva ba'amah rojbah ki migra'ot natan labayit saviv jutsah levilti ejoz bekirot habayit.

Las cámaras del piso bajo tenían cinco codos de ancho, y las del piso de en medio seis codos de ancho, y la del tercero siete codos de ancho; porque se habían hecho rebajas en las paredes de la casa alrededor, por el lado de fuera, para que las vigas no trabasen en las paredes mismas de la casa.

6:7

Vehabayit behibanoto even-shlemah masa nivnah umakavot vehagarzen kol-kli varzel lo-nishma babayit behibanoto.

Y la casa, en su construcción, fue edificada con piedras labradas ya en las canteras; de manera que ni martillos, ni hachas, ni ningún instrumento de hierro se dejó oír en la casa mientras se estaba edificando.

6:8

Petaj hatsela hatijonah el-ketef habayit hayemanit uvelulim ya'alu al-hatijonah umin-hatijonah el-hashlishim.

La entrada a las cámaras laterales del piso de en medio, estaban al costado sur de la casa, y por una escalera de caracol se subía al piso de en medio, y del piso de en medio al piso tercero.

6:9

Vayiven et-habayit vayejalehu vayispon et-habayit gevim usderot ba'arazim.

De esta manera edificó Salomón la casa y la acabó; y techó la casa de cedro, con hileras de vigas.

6:10

Vayiven et-hayatsia al-kol-habayit jamesh amot komato vaye'ejoz et-habayit ba'atsey arazim.

Y los pisos que edificó contra la pared de la casa tenían cinco codos de altura, y los trabó a la casa con maderos de cedro.

6:11

Vayehi dvar-Adonay el-Shlomoh lemor.

Entonces vino la palabra del Eterno a Salomón, diciendo:

6:12

Habayit hazeh asher-atah voneh im-telej bejukotay ve'et-mishpatay ta'aseh veshamarta et-kol-mitsvotay lalejet bahem vahakimoti et-dvari itaj asher dibarti el-David avija.

En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú anduvieres en mis estatutos y cumplieres mis juicios y obedecieres todos mis mandamientos andando en ellos, entonces Yo cumpliré contigo mi promesa que hablé a David, tu padre;

6:13

Veshajanti betoj beney Yisra'el velo e'ezov et-ami Yisra'el.

y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.