ALIYOT Haftara
Shemot Vaera

Baruj atáh Adonay Elohenu melej ha'olam asher bajar binevi'im tovim veratsaj vedivreyjem hane'emarim be'emet.

Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro y Rey del Universo, que escogiste buenos profetas y te complaciste en sus palabras, que fueron enunciadas con verdad.  
 

Baruj atáh Adonay jaboker batoráh uveMoshé avdó uveYisra'el amó uvinvi'ey ja'emet vatsédek.

Bendito seas Tú, Eterno, que escogiste la Torah, a Moisés Tu siervo, a Tu pueblo Israel y a profetas de la verdad y y de la rectitud.
   
 

Después de la Bendición se lee la Haftará

28:25

Koh amar Adonay Elohim bekabetsi et-beyt Yisra'el min-ha'amim asher nafotsu vam venikdashti vam le'eyney hagoyim veyashvu al-admatam asher natati le'avdi le-Ya'akov.

Así dice el Eterno Dios: Cuando Yo hubiere congregado a la casa de Israel de entre los pueblos en donde hayan sido dispersados, y Yo me santificare por medio de ellos a la vista de las naciones, entonces habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob.

28:26

Veyashevu aleyha lavetaj uvanu vatim venate'u jeramim veyashevu lavetaj ba'asoti shfatim bejol hashatim otam misevivotam veyade'u ki ani Adonay Eloheyhem.

Y habitarán seguros en ella, y edificarán casas, y plantarán viñas; y vivirán seguros cuando Yo hubiere ejecutado juicios contra todos aquéllos que los trataron con desprecio por todos lados; y conocerán que Yo soy el Eterno, su Dios.

29:1

Bashanah ha'asirit ba'asiri bishneym asar lajodesh hayah dvar-Adonay elay lemor.

En el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí la palabra del Eterno, diciendo: 
 

29:2

 
Ben-adam sim paneyja al-par'oh melej Mitsrayim vehinave alav ve'al-Mitsrayim kulah.

Hijo de hombre, pon tu rostro contra el Faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.

29:3

Daber ve'amarta koh-amar Adonay Elohim hineni aleyja par'oh melej- Mitsrayim hatanim hagadol harovets betoj yeorav asher amar li yeori va'ani asitini.

Habla y di: Así dice el Eterno Dios: Heme aquí contra ti, Faraón, rey de Egipto, la gran serpiente acuática (dragón) que yace en medio de sus ríos, el cual dice: "¡Mi río es mío, y yo lo hice para mí."

29:4

Venatati jajim biljayeyja vehidbakti degat-yeoreyja bekaskesoteyja veha'alitija mitoj yeoreyja ve'et kol-dgat yeoreyja bekaskesoteyja tidbak.

Por tanto pondré anzuelos en sus quijadas, y haré que se peguen los peces de tus ríos a tus escamas, y te sacaré de en medio de tus ríos con todos los peces de tus ríos, que estarán adheridos a tus escamas.

29:5

Untashtija hamidbarah otja ve'et kol-degat yeoreyja al-peney hasadeh tipol lo te'asef velo tikavets lejayat ha'arets ule'of hashamayim netatija le'ojlah.

Y te arrojaré al desierto, a ti con todos los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerán; no serás recogido ni serás sepultado: a los animales de la tierra y a las aves del cielo te he dado por pasto.

29:6

Veyad'u kol-yoshvey Mitsrayim ki ani Adonay ya'an heyotam mish'enet kaneh leveyt Yisra'el.

Y conocerán todos los habitantes de Egipto que Yo soy el Eterno, porque ellos han sido báculo frágil de caña para los hijos de Israel.

29:7

Betofsam beja vakaf terots uvakata lahem kol-katef uvehisha'anam aleyja tishaver veha'amadeta lahem kol-motnayim.

Cuando ellos (Israel) te tomaban con la mano, tú te quebrabas y les rompías todos los hombros; y cuando se apoyaban sobre ti, tú te quebrabas y hacías mantener en postura recta a cada uno.

29:8

Lajen koh amar Adonay Elohim hineni mevi alayij jarev vehijrati mimej adam uvehemah.

Por tanto, así dice el Eterno Dios: He aquí que traeré sobre ti la espada, y exterminaré de ti hombre y bestia.

29:9

Vehayetah erets Mitsrayim lishmamah vejarbah veyade'u ki-ani Adonay ya'an amar Yeor li va'ani asiti.

Y la tierra de Egipto se tornará en desolación y ruina, y conocerán que Yo soy el Eterno, porque él ha dicho: "El río me es suficiente, y yo me hice a mí mismo".

29:10

Lajen hineni eleyja ve'el-yeoreyja venatati et-erets Mitsrayim lejorvot jorev shmamah miMigdol Sveneh ve'ad-gvul Kush.

Por lo cual, heme aquí contra ti y contra tus ríos, y convertiré la tierra de Egipto en ruinas y desolación, desde Migdol Svené hasta los confines de Etiopía.

29:11

 
Lo-ta'avor bah regel adam veregel behemah lo ta'avor-bah velo teshev arba'im shanah.

No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella; ni será habitada por cuarenta años.

29:12

Venatati et-erets Mitsrayim shemamah betoj aratsot neshamot ve'areyha betoj arim mojoravot tiheyeyna shmamah arba'im shanah vahafitsoti et-Mitsrayim bagoyim vezeritim ba'aratsot.

Y haré que sea la tierra de Egipto una desolación en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades entre las ciudades en ruinas, se tornarán desolación por cuarenta años; y dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países.

29:13

Ki koh amar Adonay Elohim mikets arba'im shanah akabets et-Mitsrayim min-ha'amim asher-nafotsu shamah.

Porque así dice el Eterno Dios: Al fin de los cuarenta años recogeré a los egipcios de entre los pueblos adonde fueron dispersados.

29:14

Veshavti et-shvut Mitsrayim vahashivoti otam erets Patros al-erets mejuratam vehayu sham mamlajah shfalah.

Y haré tornar el cautiverio de Egipto y los haré volver a la tierra de Patrós, tierra de su origen, y allí serán un reino humilde.

29:15

Min-hamamlajot tihyeh shfalah velo-titnase od al-hagoyim vehim'atetim levilti redot bagoyim.

Se convertirá en el más humilde de los reinos y no se alzará más sobre las naciones, porque Yo los disminuiré para que no vuelvan a tener dominio sobre las naciones.

29:16

Velo yihyeh-od leveyt Yisra'el lemivtaj mazkir avon bifnotam ajareyhem veyade'u ki ani Adonay Elohim.

Y Egipto no será más el apoyo de la casa de Israel, trayendo a memoria la iniquidad pasada, cuando se volvían hacia él (Egipto) en busca de socorro; y conocerán ellos que Yo soy el Eterno Dios.

29:17

Vayehi be'esrim vasheva shanah barishon be'ejad lajodesh hayah dvar-Adonay elay lemor.

Y aconteció que en el año veintisiete, en el mes primero, a primero del mes, vino a mí la palabra del Eterno, diciendo:

29:18

Ben-adam Nevujaderetsar melej-Bavel he'evid et-jeylo avodah gdolah el-Tsor kol-rosh mukraj vejol-katef merutah vezajar lo-hayah lo uljeylo miTsor al-ha'avodah asher-avad aleyha.

Hijo de hombre: Nabucodonosor (Nebujadretzar), rey de Babilonia, hizo que sus ejércitos emprendiesen gran tarea para sitiar a Tiro; toda cabeza ha quedado calva y todo hombro desollado; con todo, de Tiro no recibió recompensa, ni él ni su ejército, por el trabajo que hicieron contra ella.

29:19

Lajen koh amar Adonay Elohim hineni noten liNvujadretsar melej-Bavel et-erets Mitsrayim venasa hamonah veshalal shlalah uvazaz bizah vehayetah sajar lejeylo.

Por tanto, así dice el Eterno Dios: He aquí que voy a dar a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto, y él se llevará en cautiverio a la mayoría de su población, y cogerá su despojo y arrebatará su presa, y esto servirá de paga para su ejército.

29:20

Pe'ulato asher-avad bah natati lo et-erets Mitsrayim asher asu li ne'um Adonay Elohim.

En recompensa del trabajo que hizo, que hizo para Mí, le he dado la tierra de Egipto, dice el Eterno Dios.

29:21

Bayom hahu atsmiaj keren leveyt Yisra'el uleja eten pitjon-peh betojam veyad'u ki-ani Adonay.

En aquel día, haré crecer un Estado para la casa de Israel; y a ti,(oh Ezequiel), te daré así fuerza para que hables libremente en medio de ellos; y conocerán que Yo soy el Eterno.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.