Aliyot Haftará Shemini-Shabat Pará
Para Leer en Shabbat
Aliyot es el plural hebreo de Alia o Aliya que significa "subir". Cada vez que una persona - Ole- sube a la Bimá a leer una Alia, el Maftir debe recitar la Braja -Bendicion- antes de comenzar la Lectura y al cerrar la misma. Esto se hace cada vez que un invitado lee la Porción -Parasha- correspondiente. Esta es la Braja de la Lectura de la Tora:
|
36:16 | Vayehi dvar-Adonay elay lemor. | Y vino a mí la palabra del Eterno, diciendo | |
36:17 | Ben-adam beyt Yisra'el yoshvim al-admatam vayetam'u otah bedarkam uva'alilotam ketum'at hanidah hayetah darkam lefanay. | Hijo de hombre, cuando la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaron por medio de sus procedimientos y de sus obras; como la impureza de una mujer en su menstruación, vino a ser su proceder delante de Mí. | |
36:18 | Va'eshpoj jamati aleyhem al-hadam asher-shafeju al-ha'arets uvegiluleyhem tim'uha. | Por lo cual derramé mi indignación sobre ellos, a causa de la sangre que habían vertido sobre la tierra, y porque la habían contaminado con sus ídolos; | |
36:19 | Va'afis otam bagoyim vayizaru ba'aratsot kedarkam veja'alilotam shfatetim. | y los dispersé entre las naciones, y fueron esparcidos por los países; conforme a su proceder y conforme a sus obras los juzgué. | |
36:20 | Vayavo el-hagoyim asher-ba'u sham vayejalelu et-shem kodshi be'emor lahem am-Adonay eleh ume'artso yatsa'u. | Y cuando llegaron a las naciones adonde fueron, profanaron mi santo nombre por lo que se decía de ellos: "¡Estos son el pueblo del Eterno, y aun así salieron de su tierra!" | |
36:21 | Va'ejmol al-shem kodshi asher jileluhu beyt Yisra'el bagoyim asher-ba'u shamah. | Pero tuve compasión de mi santo nombre, que los de la casa de Israel habían profanado entre las naciones adonde fueron. | |
36:22 | Lajen emor leveyt-Yisra'el koh amar Adonay Elohim lo lema'anjem ani oseh beyt Yisra'el ki im-leshem-kodshi asher jilaltem bagoyim asher-batem sham | Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Eterno Dios: No por vuestra causa voy a hacer esto (os salvaré), oh casa de Israel, sino por mi santo nombre, que vosotros habéis profanado entre las naciones adonde habéis ido. | |
|
Vekidashti et-shemi hagadol hamejulal bagoyim asher jilaltem betojam vayad'u hagoyim ki-ani Elohim ne'um Adonay Elohim behikadshi vajem le'eyneyhem. | Y santificaré mi gran nombre, que ha sido profanado entre las naciones, el cual vosotros habéis profanado en medio de ellas; y conocerán las naciones que Yo soy el Eterno, dice el Eterno Dios, cuando Yo fuere santificado por medio de vosotros ante su vista. | |
36:24 | Velakajti etjem min-hagoyim vekibatsti etjem mikol-ha'aratsot veheveti etjem el-admatjem. | Y Yo os tomaré de entre las naciones y os recogeré de todos los países, y os traeré a vuestra tierra. | |
36:25 | Vezarakti aleyjem mayim tehorim utehartem mikol tum'oteyjem umikol-giluleyjem ataher etjem. | Y rociaré sobre vosotros agua pura, y quedaréis puros; de todas vuestras impurezas y de todos vuestros ídolos os purificaré | |
36:26 | Venatati lajem lev jadash veruaj jadashah eten bekirbejem vahasiroti et-lev ha'even mibsarjem venatati lajem lev basar. | Y os daré un nuevo corazón, y pondré un espíritu nuevo dentro de vosotros, y quitaré el corazón de piedra de vuestra carne y os daré un corazón tierno de carne. | |
36:27 | Ve'et-ruji eten bekirbejem ve'asiti et asher-bejukay teleju umishpatay tishmeru va'asitem. | Y pondré dentro de vosotros un espíritu, y haré que andéis en mis estatutos y guardéis mis juicios y los practiquéis | |
36:28 | Vishavtem ba'arets asher natati la'avoteyjem viheyitem li le'am ve'anoji eheyeh lajem le'Elohim. | Y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres, y vosotros seréis mi pueblo y Yo seré vuestro Dios. | |
36:29 | Vehoshati etjem mikol tum'oteyjem vekarati el-hadagan vehirbeyti oto velo-eten aleyjem ra'av | Y os libraré de todas vuestras impurezas, y ordenaré al cereal y lo multiplicaré, y no traeré más hambre sobre vosotros | |
36:30 | Vehirbeyti et-pri ha'ets utnuvat hasadeh lema'an asher lo tikju od jerpat ra'av bagoyim. | Haré abundar también el fruto del árbol y el renuevo del campo, a fin de que no os alcance más el oprobio del hambre entre las naciones. | |
36:31 | Uzejartem et-darjeyjem hara'im uma'aleleyjem asher lo-tuvim unekototem bifneyjem al avonoteyjem ve'al to'avoteyjem. | Entonces os acordaréis de vuestros caminos malos y de vuestras obras que no eran buenas, y os censuraréis vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones. | |
36:32 | Lo lema'anjem ani-oseh ne'um Adonay Elohim yivada lajem boshu vehikalmu midarjeyjem beyt Yisra'el. | No es por amor a vosotros por lo que Yo voy a. hacer esto, dice el Eterno Dios, que esto os sea bien notorio. ¡Avergonzaos y abochornaos a causa de vuestros caminos, oh casa de Israel! | |
36:33 | Koh amar Adonay Elohim beyom tahari etjem mikol avonoteyjem vehoshavti et-he'arim venivnu hejaravot. | Así dice el Eterno Dios: En el día en que Yo os purifique de todas vuestras iniquidades, haré que sean habitadas las ciudades y que sean reedificadas las ruinas, | |
36:34 | Veha'arets haneshamah te'aved tajat asher hayetah shmamah le'eyney kol-over. | y que la tierra asolada sea labrada, en vez de haber sido una desolación a los ojos de todos Los que pasaban por ella; | |
36:35 | Ve'amru ha'arets halezu haneshamah hayetah keGan-Eden vehe'arim hejarevot vehaneshamot vehaneherasot betsurot yashavu. | entonces dirán (las gentes): "Esta tierra desolada ha venido a ser como el jardín de Eden; y las ciudades en ruinas, asoladas y destruidas, están ya fortificadas y habitadas". | |
36:36 | Veyad'u hagoyim asher yisha'aru svivoteyjem ki ani Adonay baniti haneherasot natati haneshamah ani Adonay dibarti ve'asiti. | Entonces sabrán las naciones que hubieren quedado alrededor de vosotros, que Yo, el Eterno, he reedificado los lugares destruidos y he plantado lo que estaba desolado. Yo, el Eterno, lo he dicho, y Yo lo haré. | |
36:37 | Koh amar Adonay Elohim od zot idaresh leveyt-Yisra'el la'asot lahem arbeh otam katson adam. | Así dice el Eterno Dios: Aun por esto seré requerido de la casa de Israel, para que haga esto a favor de ellos: los multiplicaré en gente como a un rebaño; | |
36:38 | Ketson Yerushalayim bemo'adeyha ken tiheyeynah he'arim hejarevot mele'ot tson adam veyad'u ki-ani Adonay. | como el rebaño para sacrificios, como el rebaño de Jerusalem en sus fiestas fijas, así estarán las ciudades desiertas llenas de rebaños de gente; y sabrán que Yo soy el Eterno. |
Al terminar la Porcion debe leer esta Braja:
|
|
|
|||
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|