 30:2 |
Vayedaber Moshe el-rashey hamatot livney Yisra'el lemor zeh
hadavar asher tsivah Adonay. |
Y habló Moisés a los cabezas de las tribus de los hijos de
Israel, diciendo: Esto es lo que el Eterno ha ordenado: |
|
30:3 |
Ish ki-yidor neder l'Adonay o-hishava shvu'ah lesor isar al-nafsho
lo yachel dvaro kechol-hayotse mipiv ya'aseh. |
Cuando un hombre hiciere voto(1) al
Eterno, o hiciere juramento para obligar a su alma con
alguna abstinencia, no ha de profanar (violar) su palabra;
conforme a todo lo que salió de su boca, así hará. |
|
30:4 |
Ve'ishah ki-tidor neder l'Adonay ve'asrah isar beveyt aviha
bin'ureyha |
Y cuando una mujer hiciere voto al Eterno o se obligare con
alguna abstinencia estando en casa de su padre, en su
mocedad, |
|
30:5 |
Veshama aviha et-nidrah ve'esarah asher asrah al-nafshah
vehecherish lah aviha vekamu kol-nedareyha vechol-isar
asher-asrah al-nafshah yakum. |
y oyere su padre su voto, y la abstinencia con que ella
obligó a su alma, y su padre guardare silencio, subsistirán
todos sus votos, y toda abstinencia a que ella obligó a su
alma, subsistirá |
|
30:6 |
Ve'im-heni aviha otah beyom shom'o kol-nedareyha ve'esareyha
asher-asrah al-nafshah lo yakum v'Adonay yislach-lah ki-heni
aviha otah |
Y si su padre se lo impidiese en el día que lo oyó, ninguno
de sus votos ni de las abstinencias con que obligó a su
alma, subsistirá, y el Eterno la perdonará porque su padre
se lo impidió. |
|
30:7 |
Ve'im-hayo tihyeh le'ish unedareyha aleyha o mivta sfateyha
asher asrah al-nafshah |
(2) Y si ella
estuviere comprometida legalmente en casamiento, y tuviere
sobre sí sus votos, o alguna inconsiderada promesa de sus
labios con que hubiere obligado a su alma, |
|
30:8 |
Veshama ishah beyom shom'o vehecherish lah vekamu nedareyha
ve'esareha asher-asrah al-nafshah yakumu. |
y lo oyere su prometido y guardare silencio en el día que lo
oyere, entonces subsistirán sus votos, y las abstinencias
con que ella obligó a su alma, subsistirán. |
|
30:9 |
Ve'im beyom shmoa ishah yani otah vehefer et-nidrah asher
aleyha ve'et mivta sfateyha asher asrah al-nafshah v'Adonay
yislach-lah. |
Mas si en el día que lo opere su prometido, se lo vedare,
entonces él anulará el voto que ella tiene sobre sí y la
declaración irreflexiva de sus labios con que obligó a su
alma, y el Eterno la perdonará. |
|
30:10 |
Veneder almanah ugrushah kol asher-asrah al-nafshah yakum
aleyha. |
Y el voto de viuda o de divorciada, todo aquello con que
obligare a su alma, subsistirá sobre ella. |
|
30:11 |
Ve'im-beyt ishah nadarah o-asrah isar al-nafshah bishvu'ah. |
Y si en casa de su marido hubiere hecho voto, o hubiere
obligado a su alma con alguna abstinencia con juramento |
|
30:12 |
Veshama ishah vehecherish lah lo heni otah vekamu
kol-nedareyha vechol-isar asher-asrah al-nafshah yakum. |
y lo oyó su marido y guardó silencio y no se lo impidió,
entonces subsistirán todos sus votos, y cualquier
abstinencia con que obligó a su alma, subsistirá. |
|
30:13 |
Ve'im-hafer yafer otam ishah beyom shom'o kol-motsa
sefateyha linedareyha ule'isar nafshah lo yakum ishah
haferam v'Adonay yislach-lah. |
Mas si su marido los anuló en el día en que los oyó, todo
cuanto salió de los labios de ella como votos y abstinencias
con que obligó a su alma, no subsistirá; su marido los anuló,
y el Eterno la perdonará |
|
30:14 |
Kol-neder vechol-shvu'at isar le'anot nafesh ishah yekimenu
ve'ishah yeferenu. |
Todo voto o todo juramento de abstinencia con que ella se
obligare para afligir el alma, su marido lo puede confirmar
o su marido lo puede anular |
|
30:15 |
Ve'im-hacharesh yacharish lah ishah miyom el-yom vehekim et-kol-nedareyha
o et-kol-esareyha asher aleyha hekim otam ki-hecherish lah
beyom shom'o. |
Mas si su marido guardare silencio hasta finalizar el día,
entonces él mismo confirma todos sus votos o todas las
abstinencias con que ella se obligó; los ha confirmado por
lo mismo que guardó silencio en el día que oyó hablar de
ellos |
|
30:16 |
Ve'im-hafer yafer otam acharey shom'o venasa et-avonah. |
Y si de cualquier modo él los anulase después de haberlos
oído y confirmado, él llevará la iniquidad de ella |
|
30:17 |
Eleh hachukim asher tsivah Adonay et-Moshe beyn ish le'ishto
beyn-av levito bine'ureyha beyt aviha. |
Estos son los estatutos que ordenó el Eterno a Moisés entre
un hombre y su mujer o entre un padre y su hija, (3) estando
esta todavía en su mocedad, en casa de su padre. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
31:1 |
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor. |
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo: |
|
31:2 |
Nekom nikmat bney Yisra'el me'et haMidyanim achar te'asef
el-ameycha. |
Venga a los hijos de Israel de los midianitas; después de
esto, serás reunido a tu pueblo |
|
31:3 |
Vayedaber Moshe el-ha'am lemor hechaltsu me'itchem anashim
latsava veyihyu al-Midyan latet nikmat-Adonay beMidyan. |
Y habló Moisés al pueblo, diciendo: Armaos algunos de
vosotros para la guerra, y que éstos vayan contra Midián
para ejecutar la venganza del Eterno contra Midián |
|
31:4 |
Elef lamateh elef lamateh lechol matot Yisra'el tishlechu
latsava |
Mil hombres de cada tribu, de entre todas
las tribus de Israel, enviaréis al ejército. |
|
31:5 |
Vayimasru me'alfey Yisra'el elef
lamateh shneym-asar elef chalutsey tsava. |
Y fueron entregados
de entre los millares (familias) de Israel, mil por cada
tribu, doce mil armados para el ejército. |
31:6
 |
Vayishlach otam Moshe elef
lamateh latsava otam ve'et-Pinchas ben-El'azar hakohen
latsava uchley hakodesh vachatsotsrot hatru'ah beyado. |
Y los envió Moisés
para el ejército, de cada tribu mil, a éstos y a Pinejás,
hijo de Elazar el sacerdote, (llevando) él en su poder los
objetos' sagrados, o sea las trompetas para tocar a rebato. |
|
31:7
|
Vayitsbe'u al-Midyan ka'asher
tsivah Adonay et-Moshe vayahargu kol-zachar. |
E hicieron la
guerra contra Midián como había ordenado el Eterno a Moisés,
y mataron a todos los varones. |
|
31:8
|
Ve'et-malchey Midyan haregu
al-chaleleyhem et-Evi ve'et-Rekem ve'et-Tsur ve'et-Chur
ve'et-Reva chameshet malchey Midyan ve'et Bil'am ben-Be'or
hargu becharev. |
Y a los reyes de
Midián mataron entre los que fueron muertos: a Eví, a Rékem
y a Tzur y a Jur y a Reva cinco reyes de Midián; y a Balaam,
hijo de Beor, mataron a espada. |
|
31:9 |
Vayishbu vney-Yisra'el et-neshey
Midyan ve'et-tapam ve'et kol-behemtam ve'et-kol-miknehem
ve'et-kol-cheylam bazazu. |
Y los hijos de
Israel tomaron cautivas a las mujeres de Midán y a sus
pequeños; y todos sus animales y todo su ganado y todos sus
haberes, tomaron como despojo. |
|
31:10 |
Ve'et kol-areyhem bemoshvotam
ve'et kol-tirotam sarefu ba'esh. |
Y todas sus
ciudades con sus moradas y todos sus palacios quemaron a
fuego. |
|
31:11
|
Vayikchu et-kol hashalal ve'et
kol-hamalkoach ba'adam uvabehemah. |
Y tomaron todo el
despojo y toda la presa, así de personas como de bestias, |
|
31:12 |
Vayavi'u el-Moshe
ve'el-El'azar hakohen ve'el-adat bney-Yisra'el et-hashevi
ve'et-hamalkoach ve'et-hashalal el-hamachaneh el-arvot Moav
asher al-Yarden Yerecho. |
y trajeron los
cautivos y la presa y el despojo a Moisés y a Elazar el
sacerdote, y a la congregación de los hijos de Israel, al
campamento, en las planicies de Moav que están junto al
Jordán, a la altura de Jericó.
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
31:13
|
Vayetse'u
Moshe ve'El'azar hakohen vechol-nesi'ey ha'edah likratam el-michuts
lamachaneh. |
Y salieron Moisés y
Elazar el sacerdote, y todos los príncipes de la
congregación, a su encuentro
(1) a las afueras del campamento. |
|
31:14
|
Vayiktsof Moshe al pkudey
hechayil sarey ha'alafim vesarey hame'ot haba'im mitseva
hamilchamah. |
Y se enojó
(2) Moisés contra los jefes del ejército, los capitanes
de millares y los capitanes de cientos que volvían del
servicio de la guerra,
|
|
31:15 |
Vayomer aleyhem Moshe
hachiyitem kol-nekevah. |
y les dijo Moisés:
¿Dejasteis con vida a todas las mujeres? |
|
31:16
|
Hen henah hayu livney Yisra'el
bidvar Bil'am limsor-ma'al b'Adonay al-dvar Pe'or vatehi
hamagefah ba'adat Adonay. |
He aquí que ellas,
por consejo de Balaam, fueron motivo para que los hijos de
Israel prevaricaran contra el Eterno en el asunto de Baal
Peor, de modo que hubo plaga entre la congregación del
Eterno. |
|
31:17 |
Ve'atah hirgu chol-zachar
bataf vechol-ishah yoda'at ish lemishkav zachar harogu. |
Ahora pues, matad a
todo varón entre los pequeños, y toda mujer que haya
conocido hombre, matad; |
|
31:18
|
Vechol hataf banashim asher
lo-yade'u mishkav zachar hachayu lachem. |
pero a todas las
niñas de entre las mujeres que no han conocido varón, las
guardaréis vivas para vosotros. |
|
31:19 |
Ve'atem chanu michuts
lamachaneh shiv'at yamim kol horeg nefesh vechol nogea
bechalal titchate'u bayom hashlishi uvayom hashvi'i atem
ushvichem. |
Y vosotros
permaneced fuera del campamento por siete días; todos los
que habéis matado persona y todos los que habéis tocado
algún muerto, os purificaréis en el día tercero y en el día
séptimo, así vosotros como vuestros cautivos. |
|
31:20
|
Vechol-beged vechol-kli-or
vechol-ma'aseh izim vechol-kli-ets titchata'u. |
Y toda ropa, y todo
objeto de cuero, y toda obra de pelas de cabra, y todo
utensilio de madera, los purificaréis. |
|
31:21
|
Vayomer El'azar hakohen el-anshey
hatsava haba'im lamilchamah zot chukat hatorah asher-tsivah
Adonay et-Moshe. |
Y dijo el sacerdote
Elazar a los hombres del ejército que habían ido a la guerra:
Este es el estatuto de la ley que el Eterno ordenó a Moisés:
|
|
31:22 |
Ach et-hazahav ve'et-hakasef
et-hanechoshet et-habarzel et-habdil ve'et-ha'ofaret. |
Ciertamente el oro,
y la plata, y el cobre, y el hierro, y el estaño, y el plomo, |
|
31:23 |
Kol-davar asher-yavo va'esh
ta'aviru va'esh vetaher ach bemey nidah yitchata vechol
asher lo-yavo ba'esh ta'aviru vamayim. |
toda cosa que
aguanta el fuego, la haréis pasar por el fuego y así quedará
pura, con tal de que sea purificada con las aguas de
purificación; y toda cosa que no se use en el fuego, la
haréis pasar por agua.
|
|
31:24
|
Vechibastem bigdeychem bayom
hashvi'i utehartem ve'achar tavo'u el-hamachaneh. |
Y lavaréis vuestras
ropas en el día séptimo y así quedaréis puros, y después de
esto podréis entrar en el campamento.
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
31:25
|
Vayomer Adonay el-Moshe lemor. |
Y habló el Eterno a
Moisés, diciendo:
|
|
31:26
|
Sa et rosh malkoach hashvi
ba'adam uvabehemah atah ve'El'azar hakohen verashey avot
ha'edah. |
Recibe la cuenta de
la presa que fue tomada, así de personas como de animales,
tú con Elazar el sacerdote, y los cabezas de las casas
paternas de la congregación. |
|
31:27 |
Vechatsita et-hamalkoach beyn
tofsey hamilchamah hayots'im latsava uveyn kol-ha'edah. |
Y dividirán la
presa en dos partes iguales, entre los que hicieron la
guerra que salieron con el ejército, y toda la congregación
(3). |
|
31:28 |
Vaharemota meches l'Adonay
me'et anshey hamilchamah hayots'im latsava echad nefesh
mechamesh hame'ot min-ha'adam umin-habakar umin-hachamorim
umin-hatson. |
Y separarás tributo
para el Eterno, de los hombres que salieron con el ejercito:
de cada quinientos, uno, así de personas como de ganado
vacuno y de asnos y de ganado menor; |
|
31:29 |
Mimachatsitam tikachu
venatatah le-El'azar hakohen trumat Adonay. |
de la mitad que a
ellos toca lo tomarás y lo darás a Elazar el sacerdote, como
ofrenda separada para el Eterno. |
|
31:30 |
Umimachatsit bney-Yisra'el
tikach echad achuz min-hachamishim min-ha'adam min-habakar
min-hachamorim umin-hatson mikol-habehemah venatatah otam
la-Lvi'im shomrey mishmeret Mishkan Adonay. |
Y de la mitad que
toca a los hijos de Israel, tomarás uno de cada cincuenta,
así de personas como de ganado vacuno y de asnos y de ganado
menor, de todas las bestias, y lo darás a los levitas, los
que tienen a su cargo la guardia del Tabernáculo del Etern
|
|
31:31
|
Vaya'as Moshe ve'El'azar
hakohen ka'asher tsivah Adonay et-Moshe. |
Y Moisés y Elazar
el sacerdote, hicieron como el Eterno había ordenado a
Moisés. |
|
31:32
|
Vayehi hamalkoach yeter habaz
asher bazezu am hatsava tson shesh-me'ot elef veshiv'im elef
vachameshet alafim. |
Y era la presa,
además del botín que había saqueado para sí la gente del
ejército, de ganado menor seiscientos setenta y cinco mil, |
|
31:33 |
Uvakar shnayim veshiv'im alef. |
y de ganado vacuno
setenta y dos mil, |
|
31:34 |
Vachamorim echad veshishim
alef. |
y de asnos sesenta
y un mil, |
|
31:35
|
Venefesh adam min-hanashim
asher lo-yad'u mishkav zachar kol-nefesh shnayim ushloshim
alef. |
Venefesh
adam min-hanashim asher lo-yad'u mishkav zachar kol-nefesh
shnayim ushloshim alef. |
|
31:36 |
Vatehi hamechetsah chelek
hayotse'im batsava mispar hatson shlosh-me'ot elef ushloshim
elef veshiv'at alafim vachamesh me'ot. |
Y la mitad, que fue
la porción de los que habían salido con el ejército, llegaba
al número de trescientos treinta y siete mil quinientos de
ganado menor, |
|
31:37
|
Vayehi hameches l'Adonay min-hatson
shesh me'ot chamesh veshiv'im. |
Vayehi
hameches l'Adonay min-hatson shesh me'ot chamesh veshiv'im. |
|
31:38
|
Vehabakar shishah ushloshim
alef umichsam l'Adonay shnayim veshiv'im. |
y de ganado vacuno
treinta y seis mil, de los cuales el tributo para el Eterno
era setenta y dos;
|
|
31:39 |
Vachamorim shloshim elef
vachamesh me'ot umichsam l'Adonay echad veshishim. |
Vachamorim shloshim elef vachamesh me'ot umichsam l'Adonay
echad veshishim. |
|
31:40
|
Venefesh adam shishah asar
alef umichsam l'Adonay shnayim ushloshim nafesh. |
y de personas
dieciséis mil, de las cuales el tributo para el Eterno era
treinta y dos personas.
|
|
31:41 |
Vayiten Moshe et-meches
trumat Adonay le-El'azar hakohen ka'asher tsivah Adonay
et-Moshe. |
Y dio Moisés el
tributo de la ofrenda del Eterno a Elazar el sacerdote, como
el Eterno había ordenado a Moisés.
|
| |
El Maftir debe
recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA
ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
31:42
|
Umimachatsit beney Yisra'el
asher chatsah Moshe min-ha'anashim hatsov'im. |
Y de la mitad
perteneciente a los hijos de Israel, la cual había apartado
Moisés quitándola de los hombres que hicieron la guerra, |
|
31:43 |
Vatehi mechetsat ha'edah min-hatson
shlosh-me'ot elef ushloshim elef shiv'at alafim vachamesh
me'ot. |
la mitad que
correspondía a la congregación era: de ganado menor
trescientos treinta y siete mil quinientos,
|
|
31:44 |
Uvakar shishah ushloshim alef. |
y de ganado vacuno
treinta y seis mil; |
|
31:45 |
Vachamorim shloshim elef
vachamesh me'ot. |
y de asnos treinta
mil quinientos; |
|
31:46 |
Venefesh adam shishah asar
alef. |
Venefesh
adam shishah asar alef. |
|
31:47 |
Vayikach Moshe mimachatsit
bney-Yisra'el et-ha'achuz echad min-hachamishim min-ha'adam
umin-habehemah vayiten otam la-Lvi'im shomrey mishmeret
Mishkan Adonay ka'asher tsivah Adonay et-Moshe. |
Y tomó Moisés de
esta mitad que tocó a los hijos de Israel, uno de cada
cincuenta, así de las personas como de las bestias, y los
dio a los levitas que hacían la guardia del Tabernáculo del
Eterno, como había ordenado el Eterno a Moisés.
|
|
31:48
|
Vayikrevu el-Moshe hapekudim
asher le'alfey hatsava sarey ha'alafim vesarey hame'ot. |
Y se llegaron a
Moisés los oficiales que habían tenido el mando de los
millares del ejército: los jefes de miles y los jefes de
cientos. |
|
31:49 |
Vayomru el-Moshe avadeycha
nas'u et-rosh anshey hamilchamah asher beyadenu velo-nifkad
mimenu ish. |
Y dijeron a Moisés:
Tus siervos han tomado la cuenta de los hombres de guerra
que estaban a nuestras órdenes, y no falté ni uno de
nosotros. |
|
31:50 |
Vanakrev et-korban Adonay ish
asher matsa chli-zahav ets'adah vetsamid taba'at agil
vechumaz lechaper al-nafshoteynu lifney Adonay. |
Por lo cual
presentamos como ofrenda al Eterno, cada uno, de lo que ha
cogido: objetos de oro, pulseras de tobillos, brazaletes,
anillos, arracadas y cinturones de castidad de oro, para
hacer expiación por nuestras almas ante el Eterno. |
|
31:51 |
Vayikach Moshe ve'El'azar
hakohen et-hazahav me'itam kol kli ma'aseh. |
Vayikach
Moshe ve'El'azar hakohen et-hazahav me'itam kol kli ma'aseh. |
|
31:52
|
Vayehi kol-zehav hatrumah
asher herimu l'Adonay shishah asar elef shva-me'ot
vachamishim shakel me'et sarey ha'alafim ume'et sarey
hame'ot. |
Y todo el oro de la
ofrenda alzada que separaron para el Eterno, fue dieciséis
mil setecientos cincuenta siclos, traídos por los jefes de
miles y por los jefes de cientos; |
|
31:53 |
Anshey hatsava bazezu ish lo. |
y los hombres del
ejército habían tomado del despojo diversos objetos para sí. |
|
31:54
|
Vayikach Moshe ve'El'azar
hakohen et-hazahav me'et sarey ha'alafim vehame'ot vayavi'u
oto el-Ohel Mo'ed zikaron livney Yisra'el lifney Adonay. |
Y tomaron Moisés y
Elazar el sacerdote, el oro de los jefes de miles y de los
de cientos, y lo trajeron a la tienda de asignación, por
memorial de los hijos de Israel ante el Eterno. |
|
|
El Maftir debe
recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
32:1 |
Umikneh rav hayah liveney
Re'uven velivney-Gad atsum me'od vayir'u et-erets Yazer
ve'et-erets Gil'ad vehineh hamakom mekom mikneh. |
Y mucho ganado
tenían los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y era en gran
cantidad; y vieron la tierra de Yaser y la tierra de Guilad,
y he aquí que el sitio era lugar para ganado.
|
|
32:2
|
Vayavo'u vney-Gad uvney
Re'uven vayomru el-Moshe ve'el-El'azar hakohen ve'el-nesi'ey
ha'edah lemor. |
Y fueron los hijos
de Gad y los hijos de Rubén y hablaron a Moisés y al
sacerdote Elazar y a los príncipes de la congregación,
diciendo: |
|
32:3
|
Atarot veDivon veYazer
veNimrah veCheshbon ve'El'aleh uSvam uNevo uVe'on. |
Atarot y Divón, y
Yazer y Nimrá y Jeshbón y Elalé, y Sevam y Nevó, y Beón, |
|
32:4
|
Ha'arets asher hikah Adonay
lifney adat Yisra'el erets mikneh hi vela'avadeycha mikneh. |
la tierra que hirió el Eterno delante de
la congregación de Israel, es tierra propia para ganado, y
tus siervos tienen ganado. |
|
32:5
|
Vayomru im-matsanu chen
be'eyneycha yutan et-ha'arets hazot la'avadeycha la'achuzah
al-ta'avirenu et-haYarden. |
Y dijeron: Si hemos
hallado gracia a tus ojos, dése esta tierra a tus siervos
por posesión, y no nos hagas pasar el Jordán.(1) |
|
32:6
|
Vayomer Moshe livney-Gad
velivney Re'uven ha'acheychem yavo'u lamilchamah ve'atem
teshvu foh. |
Y dijo Moisés a los
hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Por ventura vuestros
hermanos irán a la guerra y vosotros os quedaréis aquí? |
|
32:7 |
Velamah teni'un et-lev bney
Yisra'el me'avor el-ha'arets asher-natan lahem Adonay. |
Y ¿por qué queréis
desanimar el corazón de los hijos de Israel para que no
pasen a la tierra que les ha dado el Eterno? |
|
32:8
|
Koh asu avoteychem besholchi
otam miKadesh Barnea lir'ot et-ha'arets. |
Así hicieron
vuestros padres cuando los envié desde Cadesh Barnea para
ver la tierra; |
|
32:9 |
Vaya'alu ad-nachal Eshkol
vayir'u et-ha'arets vayani'u et-lev bney Yisra'el levilti vo
el-ha'arets asher-natan lahem Adonay. |
pues subieron hasta el torrente (valle)
de Eshkol y vieron la tierra, y desanimaron el corazón de
los hijos de Israel para que no entrasen a la tierra que les
había dado el Eterno; |
|
32:10
|
Vayichar-af Adonay bayom hahu
vayishava lemor. |
y se encendió la ira del Eterno en aquel
día, y juró diciendo: |
|
32:11 |
Im-yir'u ha'anashim ha'olim
miMitsrayim miben esrim shanah vamalah et ha'adamah asher
nishbati le-Avraham le-Yitschak ule-Ya'akov ki lo-mil'u
acharay. |
Ciertamente no verán aquellos hombres que
subieron de Egipto de edad de veinte años para arriba, la
tierra que prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a
Jacob, porque no perseveraron en seguirme,
|
|
32:12
|
Bilti Kalev ben-Yefuneh
haKnizi viYehoshua bin-Nun ki mil'u acharey Adonay. |
salvo Kalev, hijo
de Yefunné el kenizzita, y Josué, hijo de Nun, porque ellos
perseveraron en seguir al Eterno. |
|
32:13
|
Vayichar-af Adonay beYisra'el
vayeni'em bamidbar arba'im shanah ad-tom kol-hador ha'oseh
hara be'eyney Adonay. |
Por tanto, se
encendió la ira del Eterno contra Israel, de modo que los
hizo andar errantes por el desierto cuarenta años, hasta que
se acabó toda aquella generación que había procedido mal a
los ojos del Eterno. |
|
32:14 |
Vehineh kamtem tachat
avoteychem tarbut anashim chata'im lispot od al charon
af-Adonay el-Yisra'el. |
Y ahora, he aquí
que vosotros os habéis levantado en lugar de vuestros
padres, como discípulos de hombres pecadores, para aumentar
todavía más el ardor de la ira del Eterno contra Israel.
|
|
32:15
|
Ki teshuvun me'acharav veyasaf
od lehanicho bamidbar veshichatem lechol-ha'am hazeh. |
Porque si dejáreis
de seguirlo, también El volverá a dejaros en el desierto, y
vosotros arruinaréis a todo este pueblo. |
|
32:16 |
Vayigshu elav vayomeru gidrot
tson nivneh lemiknenu poh ve'arim letapenu. |
Entonces ellos se
acercaron a él y le dijeron: Edificaremos aquí corrales para
nuestro ganado y ciudades para nuestros hijos,
|
|
32:17
|
Va'anachnu nechalets chushim
lifney bney Yisra'el ad asher im-havi'onum el-mekomam
veyashav tapenu be'arey hamivtsar mipney yoshvey ha'arets. |
y nosotros nos
armaremos rápidamente para marchar al frente de los hijos de
Israel, hasta que los hayamos introducido en su lugar; entre
tanto, habitarán nuestras familias en las ciudades
fortificadas, a causa de los moradores del país. |
|
32:18
|
Lo nashuv el-bateynu ad
hitnachel bney Yisra'el ish nachalato. |
No nos volveremos a
nuestras casas hasta que los demás hijos de Israel tengan en
posesión cada uno su propia herencia.
|
|
32:19
|
Ki lo ninchal itam me'ever la-Yarden
vahal'ah ki va'ah nachalatenu eleynu me'ever haYarden
mizrachah. |
Porque nosotros no
tendremos herencia con ellos de la otra parte del Jordán y
mas allá, porque recibimos nuestra herencia de esta parte
del Jordán, hacia donde nace el sol. |
|
|
El Maftir debe
recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
32:20 |
Vayomer aleyhem Moshe
im-ta'asun et-hadavar hazeh im-techaltsu lifney Adonay
lamilchamah. |
Y les dijo Moisés:
Si hiciereis esto, si os armáreis para marchar delante del
Eterno a la guerra, |
|
32:21 |
Ve'avar lachem kol-chaluts et-haYarden
lifney Adonay ad horisho et-oyevav mipanav. |
y cada uno de vosotros, armado, pasare el
Jordán ante el Eterno hasta que El haya expulsado a sus
enemigos delante de Sí |
|
32:22
|
Venichbeshah ha'arets lifney
Adonay ve'achar tashuvu viheyitem neki'im me'Adonay
umiYisra'el vehayetah ha'arets hazot lachem la'achuzah
lifney Adonay. |
y la tierra esté
sojuzgada delante del Eterno, y después de esto volviereis,
entonces estaréis desobligados para con el Eterno y para con
Israel, y será esta tierra posesión vuestra ante el Eterno. |
|
32:23
|
Ve'im-lo ta'asun ken hineh
chatatem l'Adonay ude'u chatatchem asher timtsa etchem. |
Y si no lo
hiciereis así, he aquí que habréis pecado contra el Eterno,
y sabed que vuestro pecado os alcanzara. |
|
32:24
|
Bnu-lachem arim letapchem
ugderot letsona'achem vehayotse mipichem ta'asu. |
Edificaos pues
ciudades para vuestras familias
(2) y corrales para vuestros rebaños, y haced lo que
habéis prometido. |
|
32:25
|
Vayomer bney-Gad uvney Re'uven
el-Moshe lemor avadeycha ya'asu ka'asher adoni metsaveh. |
Y respondieron (a
una voz) los hijos de Gad y los hijos de Rubén a Moisés,
diciendo: Tus siervos harán como ordena mi señor (Moisés).
|
|
32:26
|
Tapenu nasheynu miknenu
vechol-behemtenu yihyu-sham be'arey haGil'ad. |
Nuestros niños,
nuestras mujeres, nuestro ganado y todas nuestras bestias,
se quedarán ahí en las ciudades de Guilad, |
|
32:27
|
Va'avadeycha ya'avru
kol-chaluts tsava lifney Adonay lamilchamah ka'asher adoni
dover. |
mas tus siervos,
todos armados para el ejército, pasarán ante el Eterno a la
guerra, conforme a lo que dice mi señor. |
|
32:28
|
Vayetsav lahem Moshe et
El'azar hakohen ve'et Yehoshua bin-Nun ve'et-rashey avot
hamatot livney Yisra'el. |
Y dio orden Moisés,
acerca de ellos, a Elazar el sacerdote y a Josué, hijo de
Nun, y a los cabezas de las casas paternas de las tribus de
los hijos de Israel, |
|
32:29
|
Vayomer Moshe alehem
im-ya'avru vney-Gad uvney-Re'uven itchem et-haYarden
kol-chaluts lamilchamah lifney Adonay venichbeshah ha'arets
lifneychem unetatem lahem et-erets haGil'ad la'achuzah. |
y les dijo Moisés:
Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén
(3) pasaren con vosotros el Jordán, todos armados para
fa guerra ante el Eterno, hasta que esté sojuzgada la tierra
delante de vosotros, les daréis la tierra de Guilad en
posesión. |
|
32:30
|
Ve'im-lo ya'avru chalutsim
itchem venochazu vetochechem be'erets Kena'an. |
Pero si no pasaren
armados con vosotros, habrán de tomar posesión en medio de
vosotros en la tierra de Canaán. |
|
32:31 |
Vaya'anu vney-Gad uvney
Re'uven lemor et asher diber Adonay el-avadeycha ken na'aseh. |
Y respondieron los
hijos de Gad y los hijos de Rubén, diciendo: Según lo que ha
dicho el Eterno respecto de tus siervos, así mismo haremos. |
|
32:32
|
Nachnu na'avor chalutsim
lifney Adonay erets Kena'an ve'itanu achuzat nachalatenu
me'ever la-Yarden. |
Nosotros pasaremos
armados ante el Eterno a la tierra de Canaán, y quedará para
nosotros la posesión de nuestra herencia de este lado del
Jordán. |
|
32:33 |
Vayiten lahem Moshe livney-Gad
velivney Re'uven velachatsi shevet Menasheh ven-Yosef et-mamlechet
Sichon melech ha'Emori ve'et-mamlechet Og melech haBashan
ha'arets le'areyha bigvulot arey ha'arets saviv. |
Y les dio Moisés a
los hijos de Gad y a los hijos de Rubén y a la media tribu
de Manasé,
(4) hijo de José, el reino de Sijón, rey de los emoreos,
y el reino de g, rey de Bashán; la tierra con las ciudades
de ella y sus distritos, las ciudades de la |
|
32:34
|
Vayivnu vney-Gad et-Divon
ve'et-Atarot ve'et Aro'er. |
Y edificaron los
hijos de Gad a Divón y a Atarot y a Aroer, |
|
32:35
|
Ve'et-Atrot Shofan ve'et-Yazer
veYogbehah. |
y a Atrot Shofár y
a Yazer y a Yogbehá, |
|
32:36
|
Ve'et-beyt Nimrah ve'et-beyt
Haran arey mivtsar vegidrot tson. |
y a Bet Nimrá y a
Bet Harán; (a todas convirtieron en) ciudades fortificadas,
(e hicieron) corrales para los rebaños. |
|
32:37 |
Uvney Re'uven banu et-Cheshbon
ve'et-El'ale ve'et Kiryatayim. |
Y los hijos de
Rubén edificaron a Jeshbón y a Elalé y a Kiryatáyim. |
|
32:38 |
Ve'et-Nevo ve'et-Ba'al Me'on
musabot shem ve'et-Sivmah vayikre'u veshemot et-shmot
he'arim asher banu. |
y a Nevó, y a Baal
Meón, mudándoles los nombres, y a Sivma; y pusieron (nuevos)
nombres a las ciudades que reedificaron. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
32:39 |
Vayelechu beney Machir
ben-Menasheh Gil'adah vayilkeduha vayoresh et-ha'Emori asher-bah. |
Y fueron los hijos
de Majir, hijo de Manasé, a (la tierra de) Guilad, y la
tomaron y expulsaron a los emoreos que habitaban en ella. |
|
32:40
|
Vayiten Moshe et-haGil'ad le-Machir
ben-Menasheh vayeshev bah. |
Y Moisés dio Guilad
a Majir, hijo de Manasé, el cual habitó en ella. |
|
32:41
|
VeYa'ir ben-Menashe halach
vayilkod et-chavoteyhem vayikra ethen Chavot Ya'ir. |
Y Yair, hijo de Manasé, fue y tomó sus
aldeas y las llamó Aldeas de Yair. |
|
32:42
|
VeNovach halach vayilkod et-Kenat
ve'et-benoteyha vayikra lah Novach bishemo. |
Y Nóvaj fue y tomó a Kehat y a sus aldeas,
y la llamó Nóvaj según su propio nombre. |
| |
Jazak, Jazak, Venitjazek |
Se fuerte, se
fuerte y nos fortaleceremos! |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
