 12:1 |
Vayomer Adonay el-Avram
lech lecha me'artsecha umimoladetecha umibeyt
avicha el-ha'arets asher ar'eka. |
Primera Lectura
Y dijo el Eterno a Avram:
(1) Vete de tu tierra y de
tu parentela y de la casa de tu padre, hacia
la tierra que te mostraré.
@ |
|
12:2 |
Ve'e'escha legoy-gadol
va'avarechecha va'agadelah shemecha veheyeh
berachah. |
Y haré de ti una gran nación,
(2) y te bendeciré, y
engrandeceré tu nombre, y serás una bendición.
@ |
|
12:3 |
Va'avarechah
mevarachecha umekalelecha a'or venivrechu
vecha kol mishpechot ha'adamah. |
Y bendeciré a los que te
bendijeren, y a los que te maldijeren,
maldeciré; y serán benditas en ti todas las
familias de la tierra. |
|
12:4 |
Vayelech Avram
ka'asher diber elav Adonay vayelech ito Lot
ve'Avram ben chamesh shanim veshiv'im shanah
betseto meCharan. |
Y se fue Avram, como le habló
el Eterno, y fue con él Lot; y Avram tenía la
edad de setenta y cinco años cuando salió de
Jarán. |
|
12:5 |
Vayikach Avram et-Saray
ishto ve'et-Lot ben-achiv ve'et-kol-rechusham
asher rachashu ve'et-hanefesh asher-asu
veCharan vayetse'u lalechet artsah Kna'an
vayavo'u artsah Kna'an. |
Y tomó Avram a Saray, su
mujer, y a Lot, hijo de su hermano, y todos
sus bienes que habían juntado, y las almas
(prosélitos) que habían adquirido en Jarán, y
salieron para ir a la tierra de Canaán; y
llegaron a la tierra de Canaán. |
|
12:6 |
Vaya'avor Avram
ba'arets ad mekom Shchem ad elon Moreh
vehaKna'ani az ba'arets. |
Y paso Avram por la tierra
hasta el lugar de Shejem, hasta Elón (encinas
de) Moré; y el cananeo estaba entonces en la
tierra. |
|
12:7 |
Vayera Adonay el-Avram
vayomer lezar'acha eten et-ha'arets hazot
vayiven sham mizbe'ach l'Adonay hanir'eh elav. |
Y apareció el Eterno a Avram,
y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra.
Y edificó allí un altar al Eterno, que se le
había aparecido. |
|
12:8 |
Vayatek misham
haharah mikedem leVeyt-El vayet aholoh Beyt-El
miyam veha'Ay mikedem vayiven-sham mizbe'ach
l'Adonay vayikra beshem Adonay. |
Y salió de allí hacia el
monte, al oriente de Bet-El, y extendió su
tienda: Bet-El al occidente y Ai al oriente, y
edificó allí un altar al Eterno e invocó el
nombre del Eterno. |
|
12:9 |
Vayisa Avram
haloch venasoa hanegbah. |
Y salió Avram andando y
viajando hacia el sur. |
|
12:10 |
Vayehi ra'av
ba'arets vayered Avram Mitsraymah lagur sham
ki-chaved hara'av ba'arets. |
Y hubo hambre en la tierra,
(3) y descendió Avram a
Egipto, para morar temporalmente allí; porque
era grande el hambre en la tierra.
@ |
|
12:11 |
Vayehi ka'asher
hikriv lavo Mitsraymah vayomer el-Saray ishto
hineh-na yadati ki ishah yefat-mar'eh at. |
Y aconteció que cuando se
aproximó para entrar en Egipto, dijo a Saray
su mujer: He aquí que ahora sé que eres
hermosa a la vista. |
|
12:12 |
Vehayah ki-yir'u
otach haMitsrim ve'amru ishto zot vehargu oti
ve'otach yechayu. |
Y sucederá que cuando los
egipcios te vean dirán: su mujer es ésta, y me
matarán por tu causa, y a ti te dejarán con
vida. |
|
12:13 |
Imri-na achoti at
lema'an yitav-li va'avurech vechaytah nafshi
biglalech. |
Te ruego digas que eres mi
hermana para que me vaya bien por tu causa, y
viva mi alma por razón tuya.
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
12:14 |
Vayehi kevo Avram
Mitsraymah vayir'u haMitsrim et-ha'ishah ki-yafah
hi me'od. |
Segunda Lectura
Y aconteció que cuando entró
Avram a Egipto, vieron los egipcios que la
mujer era muy hermosa. |
|
12:15 |
Vayir'u otah
sarey Far'oh vayehalelu otah el-Par'oh
vatukach ha'ishah beyt Par'oh. |
Y la vieron los ministros
del Faraón (Paró) y se la alabaron al Faraón,
y fue llevada la mujer a la casa del Faraón. |
|
12:16 |
Ule-Avram heytiv
ba'avurah vayehi-lo tson-uvakar vachamorim
va'avadim ushfachot va'atonot ugemalim. |
Y a Avram hicieron bien por
causa de ella; y tuvo él rebaños y vacas y
asnos y siervos y siervas y jumentas y
camellos. |
|
12:17 |
Vayenaga Adonay
et-Par'oh nega'im gedolim ve'et-beyto al-dvar
Saray eshet-Avram. |
Mas envió el Eterno al
Faraón y a su casa, grandes plagas por causa
de Saray, mujer de Avram. |
|
12:18 |
Vayikra Far'oh
le-Avram vayomer ma-zot asita li lamah lo-higadeta
li ki ishtecha hi. |
Y llamó el Faraón a Avram y
dijo: ¿Qué es esto que me hiciste? ¿Por qué no
declaraste que era tu mujer? |
|
12:19 |
Lamah amarta
achoti hi va'ekach otah li le'ishah ve'atah
hineh ishtecha kach valech. |
¿Por qué dijiste: "mi
hermana es ella"? De manera que la tomé para
mí por mujer. Y ahora, aquí está tu mujer,
tómala y vete. |
|
12:20 |
Vayetsav alav
Par'oh anashim vayeshalechu oto ve'et-ishto
ve'et-kol-asher-lo. |
Y dio órdenes el Faraón a su
gente acerca de él, y lo despidieron a él y a
su mujer y a todo lo que era suyo. |
|
13:1 |
Vaya'al Avram
miMitsrayim hu ve'ishto vechol-asher-lo veLot
imo haNegbah. |
Y subió Avram desde Egipto,
él con su mujer y todo lo que poseía, y Lot
con él hacia el sur.
|
|
13:2 |
Ve'Avram kaved
me'od bamikneh bakesef uvazahav. |
Y Avram estaba muy cargado
(rico) en ganado, en plata y en oro. |
|
13:3 |
Vayelech
lemasa'av miNegev ve'ad-Beyt-El ad-hamakom
asher-hayah sham aholoh batchilah beyn Beyt-El
uveyn ha'Ay. |
Y anduvo en sus viajes desde
el Néguev hasta Bet-El, hasta el lugar en que
estaba su tienda al principio: entre Bet-El y
Ai, |
|
13:4 |
El-mekom
hamizbe'ach asher-asah sham barishonah vayikra
sham Avram beshem Adonay. |
el lugar del altar que había
hecho al principio, e invocó allí Avram el
nombre del Eterno. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
13:5 |
Vegam le-Lot
haholech et-Avram hayah tson uvakar ve'ohalim. |
Tercera Lectura
Y también Lot, que andaba
con Avram, tenía ovejas y vacas y tiendas. |
|
13:6 |
Velo-nasa otam
ha'arets lashevet yachdav ki-hayah rechusham
rav velo yachlu lashevet yachdav. |
Y la tierra no podía
sustentarlos para que estuviesen los dos
juntos, porque eran muchos sus bienes y no
podían habitar juntos. |
|
13:7 |
Vayehi-riv beyn
ro'ey mikneh-Avram uveyn ro'ey mikneh-Lot
vehaKna'ani vehaPrizi az yoshev ba'arets. |
Y hubo pelea entre los
pastores de ganado de Avram y los pastores del
ganado de Lot; y el cananeo y el periseo
vivían entonces en la tierra. |
|
13:8 |
Vayomer Avram el-Lot
al-na tehi merivah beyni uveynecha uveyn ro'ay
uveyn ro'echa ki-anashim achim anachnu. |
Y dijo Avram a Lot: No haya,
te ruego, pelea (4) entre
yo y tú, ni entre mis pastores y tus pastores;
porque gente hermana somos nosotros.
@ |
|
13:9 |
Halo chol-ha'arets
lefanecha hipared na me'alay im-hasmol
ve'eyminah ve'im-hayamin ve'asme'ilah. |
Por ventura, toda la tierra
está delante de ti. Sepárate, te ruego, de mí
; si vas a la izquierda, yo iré a la derecha,
y si a la derecha vas, iré a la izquierda. |
|
13:10 |
Vayisa-Lot et-eynav
vayar et-kol-kikar haYarden ki chulah mashkeh
lifney shachet Adonay et-Sedom ve'et-Amorah
kegan-Adonay ke'erets Mitsrayim boachah Tso'ar. |
Y alzó Lot sus ojos, y vio
todo el Kicar (el valle) del Jordán (Yardén),
y que todo él estaba bien regado, antes de
destruir Dios a Sodoma y Gomorra, como el
jardín del Eterno; así era la tierra de Egipto
cuando se entraba desde Tzóar. |
|
13:11 |
Vayivchar-lo Lot
et kol-kikar haYarden vayisa Lot mikedem
vayiparedu ish me'al achiv. |
Y escogió para sí Lot todo
el Kicar del Yardén; y partió Lot hacia el
oriente y se separaron uno del otro. |
|
13:12 |
Avram yashav
be'erets-Kena'an veLot yashav be'arey hakikar
vaye'ehal ad-Sedom. |
Avram habitó en la tierra de
Canaán, y Lot habitó en las ciudades de Kicar,
y armó sus tiendas hasta (las cercanías de)
Sodoma. |
|
13:13 |
Ve'anshey Sedom
ra'im vechata'im l'Adonay me'od. |
Y los hombres de Sodoma eran
muy malos y pecadores para con el Eterno. |
|
13:14 |
Va'Adonay amar
el-Avram acharey hipared-Lot me'imo sa na
eynecha ure'eh min-hamakom asher-atah sham
tsafonah vanegbah vakedmah vayamah. |
Y el Eterno dijo a Avram,
después de que Lot se separó de él: Alza, te
ruego, tus ojos, y mira desde el lugar donde
tú estás hacia el norte, y hacia el sur, y
hacia el oriente, y hacia el occidente; |
|
13:15 |
Ki et-kol-ha'arets
asher-atah ro'eh lecha etenenah ulezar'acha
ad-olam. |
porque toda la tierra que tú
ves, a ti te la daré y a tu descendencia, para
siempre. |
|
13:16 |
Vesamti et-zar'acha
ka'afar ha'arets asher im-yuchal ish limenot
et-afar ha'arets gam-zar'acha yimaneh. |
Y haré que tu descendencia
sea como el polvo de la tierra ; que, si
pudiese el hombre contar el polvo de la
tierra, también tu descendencia sería contada. |
|
13:17 |
Kum hithalech
ba'arets le'orkah ulerochbah ki lecha etenenah. |
Levántate, pasea por la
tierra a su largo y a su ancho;
(5) que a ti he de dártela.
@ |
|
13:18 |
Vaye'ehal Avram
vayavo vayeshev be'Eloney Mamre asher
beChevron vayiven-sham mizbe'ach l'Adonay. |
Y armó las tiendas Avram y
llegó y permaneció en Eloné (encinas de) Mamré,
que están en Hebrón, y edificó allí un altar
al Eterno. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
14:1 |
Vayehi bimey
Amrafel melech-Shin'ar Ari'och melech Elasar
Kedarla'omer melech Eylam veTid'al melech
Goyim. |
Cuarta Lectura
Y aconteció en los días de
Amrafel, (6) rey de Shinar,
Arioj, rey de Elasar, Kedorlaómer, rey de
Elam, y Tidal, rey de Goyim (7),
@ @ |
|
14:2 |
Asu milchamah
et-Bera melech Sdom ve'et-Birsha melech Amorah
Shin'av melech Ademah veShem'ever melech
Tsvo'im umelech Bela hi-Tso'ar. |
(que)
hicieron guerra (8) contra
Bera, rey de Sodoma, y contra Birshá, rey de
Gomorra, y Shinab, rey de Admá, y Sheméber rey
de Tzvoim, y el rey de Bela, que es Tzóar.
@ |
|
14:3 |
Kol-eleh chaveru
el-Emek haSidim hu Yam haMelach. |
Todos
éstos se juntaron en el valle de Siddim, que
está eh el Mar Salado (Mar Muerto). |
|
14:4 |
Shtem-esreh
shanah avdu et-Kedarla'omer ushlosh-esreh
shanah maradu. |
Doce
años sirvieron a Kedorlaómer y trece años se
rebelaron. |
|
14:5 |
Uve'arba esreh
shanah ba Chedarla'omer vehamelachim asher ito
vayaku et-Refa'im be'Ashterot Karnayim ve'et-
haZuzim beHam ve'et ha'Eymim beShaveh
Kiryatayim. |
Y en
el decimocuarto año de la rebeldía vino
Kedorlaómer, y los reyes que con él estaban, e
hirieron a los refaítas en Ashterot-Carnáim, y
a los zuzitas en Ham, y a los emitas en Shavé-Kiriatáim, |
|
14:6 |
Ve'et-haChori
behareram Seyir ad Eyl Par'an asher al-hamidbar. |
y a
los coritas en su monte de Seír, hasta el
(valle de) Parán, que está junto al desierto. |
|
14:7 |
Vayashuvu
vayavo'u el-Eyn Mishpat hi Kadesh vayaku et-kol-sedeh
ha'Amaleki vegam et-ha'Emori hayoshev
beChatsetson Tamar. |
Y
volvieron, y vinieron a En (valle de o fuente
de) Mishpat, que es Cadesh, e hirieron (a los
habitantes de) todos los campos de los
amalekitas, y también al emoreo, que habitaba
en Jatzasón-Tamar. |
|
14:8 |
Vayetse melech-Sdom
umelech-Amorah umelech-Ademah umelech Tsvo'im
umelech Bela hi-Tso'ar vaya'archu itam
milchamah be'Emek haSidim. |
Y
salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y
el rey de Admá, y el rey Tzevoim, y el rey de
Bela, que es Tzóar, y ordenaron batalla entre
ellos en el valle de Siddim |
|
14:9 |
Et-Kedarla'omer
melech Eylam veTid'al melech Goyim ve'Amrafel
melech Shin'ar ve'Aryoch melech Elasar arba'ah
melachim et-hachamishah. |
contra
Kedorlaómer, rey de Elam, y Tidal, rey de
Goyim, y Amrafel, rey de Shinar, y Arioj, rey
de Elasar; cuatro reyes contra los cinco. |
|
14:10 |
Ve'Emek haSidim
be'erot be'erot chemar vayanusu melech Sdom
va'Amorah vayiplu-shamah vehanish'arim herah
nasu. |
Y el
valle de los Siddim tenía zanjas de barro; y
huyeron los reyes de Sodoma y Gomorra, y se
echaron allí (para esconderse); y los que
quedaron huyeron al monte. |
|
14:11 |
Vayikchu et-kol-rechush
Sedom va'Amorah ve'et-kol-ochlam vayelechu. |
Y
tomaron (los cuatro reyes) todos los bienes de
Sodoma y Gomorra, y todas sus provisiones, y
se fueron. |
|
14:12 |
Vayikchu et-Lot
ve'et-rechusho ben-achi Avram vayelechu vehu
yoshev biSdom. |
Y
tomaron a Lot, hijo del hermano de Avram, y
sus bienes, y se fueron; pues él estaba en
Sodoma. |
|
14:13 |
Vayavo hapalit
vayaged le-Avram ha'Ivri vehu shochen
be'eloney Mamre ha'Emori achi Eshkol va'achi
Aner vehem ba'aley vrit-Avram. |
Y vino
el que se escapó, (9) y
anunció a Avram el hebreo, que moraba en las
encinas de Mamré el emoreo, hermano de Eshcol
y hermano de Aner; y ellos eran gente que
habían contraído un pacto con Avram.
@ |
|
14:14 |
Vayishma Avram ki
nishbah achiv vayarek et-chanichav yelidey
veyto shmonah asar ushlosh me'ot vayirdof
ad-Dan. |
Y oyó Avram que tomaron
cautivo (al hijo de) su hermano, y armó a los
adiestrados nacidos en su casa, trescientos
dieciocho, y los persiguió hasta Dan. |
|
14:15 |
Vayechalek
aleyhem laylah hu va'avadav vayakem vayirdefem
ad-Chovah asher mismol le-Damasek. |
Y se
dividieron (para caer) sobre ellos de noche,
él y sus siervos, y los hirieron, y los
persiguieron hasta Jová, que está a la
izquierda de Damasco. |
|
14:16 |
Vayashev et kol-harechush
vegam et-Lot achiv urechusho heshiv vegam et-hanashim
ve'et ha'am. |
Y
recuperó todos los bienes; y también a Lot,
hijo de su hermano, y sus bienes recuperó, y
también a las mujeres y al pueblo. |
|
14:17 |
Vayetse melech-Sedom
likrato acharey shuvo mehakot et-Kdarla'omer
ve'et-hamelachim asher ito el-Emek Shaveh hu
Emek haMelech. |
Y
salió el rey de Sodoma a su encuentro, después
de que regresó de herir a Kedorlaómer y a los
reyes que con él estaban, al valle de Shavé,
que es el Valle del Rey. |
|
14:18 |
UMalki-Tsedek
melech Shalem hotsi lechem vayayin vehu chohen
le-El Elyon. |
Y
Malqui-Tsédek, rey de Shalem (Yerushaláyim),
sacó pan y vino: y él era sacerdote del Dios
Altísimo (10).
@ |
|
14:19 |
Vayevarechehu
vayomar baruch Avram le-El Elyon Koneh
shamayim va'arets. |
Y le
bendijo diciéndole: ¡Bendito sea Avram del
Dios Altísimo, creador de los cielos y de la
tierra! |
|
14:20 |
Uvaruch El Elyon
asher-migen tsareycha beyadecha vayiten-lo
ma'aser mikol. |
¡Y
bendito sea el Dios Altísimo que entregó a tus
opresores en tus manos! Y dio Avram a él
diezmo de todo. |
| |
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
14:21 |
Vayomer melech
Sedom el-Avram ten-li hanefesh veharechush
kach-lach. |
Quinta Lectura
Y dijo el rey de Sodoma a
Avram: Dame las almas (que salvaste), y los
bienes toma para ti. |
|
14:22 |
Vayomer Avram el-melech
Sedom harimoti yadi el-Adonay El Elyon Koneh
shamayim va'arets. |
Y dijo
Avram al rey de Sodoma: Alzo mi mano (en señal
de juramento) al Eterno, el Dios Altísimo,
creador de cielos y tierra, |
|
14:23 |
Im-michut ve'ad
sroch-na'al ve'im-ekach mikol-asher-lach velo
tomar ani he'esharti et-Avram. |
que ni
un hilo, ni siquiera una correa de calzado
tomaré de todo lo que es tuyo, para que no
digas: "yo enriquecí a Avram"; |
|
14:24 |
Bile'aday rak
asher achlu hane'arim vechelek ha'anashim
asher halchu iti Aner Eshkol uMamre hem yichu
chelkam. |
salvo
solamente lo que comieron los mozos y la parte
(correspondiente a) los varones que anduvieron
conmigo; Aner, Eshcol y Mamré, ellos tomarán
su parte. |
|
15:1 |
Achar hadevarim
ha'eleh hayah dvar-Adonay el-Avram bamachazeh
lemor al-tira Avram anochi magen lach
scharecha harbeh me'od. |
Después de estos hechos, llegó la palabra del
Eterno a Avram en una visión, diciendo: No
temas, Avram; yo te amparo, tu premio es muy
grande. |
|
15:2 |
Vayomer Avram
Adonay Elohim mah-titen-li ve'anochi holech
ariri uven-meshek beyti hu Damesek Eli'ezer. |
Y dijo
Avram: Eterno Dios: ¿qué me has de dar? Yo
estoy sin hijos, y el despensero de mi casa es
el damasceno Eliézer. |
|
15:3 |
Vayomer Avram hen
li lo natatah zara vehineh ven-beyti yoresh
oti. |
Y dijo
Avram: He aquí que a mí no diste descendencia,
y he aquí que un nacido en mi casa me
heredará. |
|
15:4 |
Vehineh dvar
Adonay elav lemor lo yirashecha zeh ki-im
asher yetse mime'echa hu yirashecha. |
Y he
aquí que llegó la palabra del Eterno a él,
diciendo: No te heredará éste (Ehézer), sino
el que saldrá de tus entrañas, él te heredará. |
|
15:5 |
Vayotse oto
hachutsah vayomer habet-na hashamaymah usfor
hakochavim im-tuchal lispor otam vayomer lo
koh yihyeh zar'echa. |
Y le
sacó fuera, y dijo: Mira, te ruego, a los
cielos y cuenta las estrellas, si puedes
contarlas. Y le di]o: Así será tu
descendencia. |
|
15:6 |
Vehe'emin
b'Adonay vayachsheveha lo tsedakah. |
Y
creyó en el Eterno, y El se lo reputó por
mérito. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
15:7 |
Vayomer elav ani
Adonay asher hotseticha me'Ur Kasdim latet
lecha et-ha'arets hazot lerishtah. |
Sexta Lectura
Y le dijo: Yo soy el Eterno,
que te saqué de Ur de los caldeos para darte
esta tierra para heredarla. |
|
15:8 |
Vayomar Adonay
Elohim bamah eda ki irashenah. |
Y él
dijo: Eterno Dios, ¿cómo sabré que la
heredaré? |
|
15:9 |
Vayomer elav
kecha li eglah meshuleshet ve'ez meshuleshet
ve'ayl meshulash vetor vegozal. |
Y El
dijo: Toma para mí tres becerras y tres
cabras, y tres carneros, y una tórtola, y un
palomino. |
|
15:10 |
Vayikach-lo et-kol-eleh
vayevater otam batavech vayiten ish-bitro
likrat re'ehu ve'et-hatsipor lo vatar. |
Y tomó
para El todos éstos, y los partió por la
mitad, y puso cada parte enfrente
(11) de la otra, mas las
aves no partió.
@ |
|
15:11 |
Vayered ha'ayit
al-hapgarim vayashev otam Avram. |
Y
descendieron los buitres sobre los cuerpos
muertos, y Avram los hizo volar (ahuyentó). |
|
15:12 |
Vayehi hashemesh
lavo vetardemah naflah al-Avram vehineh eymah
chashechah gdolah nofelet alav. |
Mas
estando el sol para ponerse, un sueño profundo
cayó sobre Avram, y he aquí que un miedo y una
gran oscuridad cayeron sobre él. |
|
15:13 |
Vayomer le-Avram
yadoa teda ki-ger yihyeh zar'acha be'erets lo
lahem va'avadum ve'inu otam arba me'ot shanah. |
Y dijo
Dios a Avram: Sabrás con certeza que tu
descendencia será peregrina en tierra no suya,
y los harán servir y los afligirán
cuatrocientos años (12).
@ |
|
15:14 |
Vegam et-hagoy
asher ya'avodu dan anochi ve'acharey-chen
yets'u birechush gadol. |
Y
también a la gente que han de servir juzgaré
yo; y después de esto, saldrán con gran
riqueza. |
|
15:15 |
Ve'atah tavo el-avoteycha
beshalom tikaver beseyvah tovah. |
Y tú
vendrás a tus padres en paz, serás sepultado
después de buena vejez. |
|
15:16 |
Vedor revi'i
yashuvu henah ki lo-shalem avon ha'Emori ad-henah. |
Y a la
cuarta generación ellos volverán aquí: porque
no está cumplido el pecado del emoreo hasta
aquí (13).
@ |
|
15:17 |
Vayehi hashemesh
ba'ah va'alatah hayah vehineh tanur ashan
velapid esh asher avar beyn hagezarim ha'eleh. |
Y
sucedió que cuando el sol se puso, y oscuridad
había, he aquí un horno humeante, y una
antorcha de fuego que pasó entre los trozos
(de animales). |
|
15:18 |
Bayom hahu karat
Adonay et-Avram brit lemor lezar'acha natati
et-ha'arets hazot minehar Mitsrayim ad-hanahar
hagadol nehar-Perat. |
En
aquel día hizo el Eterno con Avram un pacto,
diciendo: A tu descendencia daré esta tierra
desde el río de Egipto hasta el río grande,
río Perat (Eúfrates) (14).
@ |
|
15:19 |
Et-haKeyni ve'et
haKenizi ve'et haKadmoni. |
Al
keneo, al keniseo, y al cadmoneo, |
|
15:20 |
Ve'et-haChiti
ve'et-haPrizi ve'et-haRefayim. |
y al
hiteo, y al periseo y a los refaítas. |
|
15:21 |
Ve'et-ha'Emori
ve'et-haKna'ani ve'et-haGirgashi ve'et-haYevusi. |
Y al
amoreo, y al cananeo, y al guirgaseo, y al
yebuseo. |
|
16:1 |
VeSaray eshet
Avram lo yaledah lo velah shifchah Mitsrit
ushmah Hagar. |
Y
Saray, mujer de Avram, no le dio hijos, y ella
tenía una sierva egipcia, y (era) su nombre
Hagar. |
|
16:2 |
Vatomer Saray el-Avram
hineh-na atsarani Adonay miledet bo-na el-shifchati
ulay ibaneh mimenah vayishma Avram lekol Saray. |
Y dijo
Saray a Avram: He aquí que el Eterno me ha
impedido tener hijos; ruego que te llegues a
mi sierva, (15) quizá
tendré hijos de ella. Y atendió Avram la voz
de Saray.
@ |
|
16:3 |
Vatikach Saray
eshet Avram et-Hagar haMitsrit shifchatah
mikets eser shanim leshevet Avram be'erets
Kena'an vatiten otah le-Avram ishah lo
le'ishah. |
Y tomo
Saray, mujer de Avram, a Hagar la egipcia, su
sierva, al cabo de diez años de estar Avram en
la tierra de Canaán, y la dio a Avram, su
marido, por mujer. |
|
16:4 |
Vayavo el-Hagar
vatahar vatere ki haratah vatekal gevirtah
be'eyneyha. |
Y él
cohabitó con Hagar y ella concibió; y cuando
vio que concibió, fue despreciada su señora a
sus ojos. |
|
16:5 |
Vatomer Saray el-Avram
chamasi aleycha anochi natati shifchati
becheykecha vatere ki haratah va'ekal
be'eyneyha yishpot Adonay beyni uveyneycha. |
Y dijo
Saray a Avram: Mi afrenta (sea) sobre ti. Yo
puse mi sierva en tu seno, mas ella vio que
concibió y fui despreciada a sus ojos; juzgue
el Eterno entre mí y ti. |
|
16:6 |
Vayomer Avram el-Saray
hineh shifchatech beyadech asi-lah hatov
be'eynaych vate'aneha Saray vativrach
mipaneyha. |
Y di]o
Avram a Saray: He aquí tu sierva en tu mano,
hazle lo que te parezca bien a tus ojos. Y
Saray la afligió, y ella huyó de su presencia. |
|
16:7 |
Vayimtsa'ah
mal'ach Adonay al-eyn hamayim bamidbar al-ha'ayin
bederech Shur. |
Y la
halló el ángel del Eterno junto a la fuente de
las aguas en el desierto, junto a la fuente
(que está) en el camino de Shur. |
|
16:8 |
Vayomar Hagar
shifchat Saray ey-mizeh vat ve'anah telechi
vatomer mipeney Saray gevirti anochi borachat. |
Y le
dijo: Hagar, sierva de Saray, ¿de dónde vienes
y a dónde vas? Y ella dijo: Be la presencia de
Saray, mi señora, huyo yo. |
|
16:9 |
Vayomer lah
mal'ach Adonay shuvi el-gevirtech vehit'ani
tachat yadeyha. |
Y le
dijo el ángel del Eterno: Vuelve a tu señora y
humíllate bajo sus manos. |
|
16:10 |
Vayomer lah
mal'ach Adonay harbah arbeh et-zar'ech velo
yisafer merov. |
Y le
dijo el ángel del Eterno: Multiplicaré mucho
tu descendencia, que no podrá ser contada de
tan numerosa. |
|
16:11 |
Vayomer lah
mal'ach Adonay hinach harah veyoladet ben
vekarat shmo Yishma'el ki-shama Adonay el-onyech. |
Y
díjole aún al ángel del Eterno: He aquí que
has concebido, y parirás un hijo, y llamarás
su nombre Ismael (Yishmael), porque oyó el
Eterno tu aflicción. |
|
16:12 |
Vehu yihyeh pereh
adam yado vakol veyad kol bo ve'al-peney chol-echav
yishkon. |
Y él
será un hombre fiero: su mano contra todos, y
(la) mano de todos contra él, y frente a todos
sus hermanos (con mucha descendencia)
habitará. |
|
16:13 |
Vatikra shem-Adonay
hadover eleyha atah El Ro'i ki amerah hagam
halom ra'iti acharey ro'i. |
Y ella
le dio el nombre al Eterno que le hablaba (por
medio del ángel): Tú eres el Dios de la vista
(que ve todo y no se hace ver) ; pues dijo
(ella) : ¿no he visto también aquí (al enviado
de Dios) después de verlo (en la casa de Avram? |
|
16:14 |
Al-ken kara
labe'er Be'er Lachay Ro'i hineh veyn-Kadesh
uveyn Bared. |
Por
tanto llamó al pozo Beer-lajay-roí (pozo en el
cual el ángel viviente me apareció). He aquí
que está entre Cadesh y Béred. |
|
16:15 |
Vateled Hagar le-Avram
ben vayikra Avram shem-beno asher-yaledah
Hagar Yishma'el. |
Y
parió Hagar un hijo para Avram, y llamó Avram
el nombre de su hijo, que Hagar le parió,
Ismael. |
|
16:16 |
Ve'Avram ben-shmonim
shanah veshesh shanim beledet-Hagar et-Yishma'el
le-Avram. |
Y Avram tenía ochenta y seis
años cuando parió Hagar a Ismael, para Avram. |
|
17:1 |
Vayehi Avram ben-tish'im
shanah vetesha shanim vayera Adonay el-Avram
vayomer elav ani El-Shaday hithalech lefanay
veheyeh tamim. |
Y
Cuando Avram tenía noventa y nueve años,
apareció el Eterno a Avram y le dijo: Yo soy
el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé
perfecto. |
|
17:2 |
Ve'etnah vriti
beyni uveynecha ve'arbeh otecha bime'od me'od. |
Y
constituiré mi alianza entre Mí y ti, y te
multiplicaré en gran manera. |
|
17:3 |
Vayipol Avram
al-panav vayedaber ito Elohim lemor. |
Y
cayó Avram sobre su rostro, y habló Dios con
él diciendo: |
|
17:4 |
Ani hineh beriti
itach vehayita le'av hamon goyim. |
En
cuanto a Mí, he aquí mi alianza contigo, y
serás padre de una multitud de naciones; |
|
17:5 |
Velo-yikare od
et-shimecha Avram vehayah shimcha Avraham ki
av-hamon goyim netaticha. |
y no se llamará más tu
nombre Avram, y será tu nombre Abraham (Avraham),
porque padre de muchedumbre de naciones te he
hecho. |
|
17:6 |
Vehifreti otcha
bime'od me'od unetaticha legoyim umelachim
mimcha yetse'u. |
Y te haré fructificar
enormemente, y de ti haré naciones, y reyes de
ti saldrán. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
17:7 |
Vahakimoti et-briti
beyni uveynecha uveyn zar'acha acharecha
ledorotam livrit olam lihyot lecha le-Elohim
ulezar'acha acharecha. |
Séptima Lectura
Y estableceré mi alianza
entre Mi y ti, y entre tu descendencia después
de ti, en sus generaciones, por alianza
eterna, para servirte a ti por Dios, y a tu
descendencia después de ti. |
|
17:8 |
Venatati lecha
ulezar'acha acharecha et erets megurecha et
kol-erets Kena'an la'achuzat olam vehayiti
lahem le-Elohim. |
Y
daré a ti y a tu descendencia después de ti,
la tierra de tus peregrinaciones, toda la
tierra de Canaán para posesión perpetua; y
seré el Dios de ellos. |
|
17:9 |
Vayomer Elohim
el-Avraham ve'atah et-briti tishmor atah
vezar'acha acharecha ledorotam. |
Y
dijo Dios a Abraham : Y tú mi alianza
guardarás, tú y tu descendencia después de ti,
en sus generaciones. |
|
17:10 |
Zot beriti asher
tishmeru beyni uveyneychem uveyn zar'acha
acharecha himol lachem kol-zachar. |
Esta es mi alianza que
guardaréis entre Mí y vosotros, y entre tu
descendencia después de ti: Será circuncidado
en vosotros todo varón (16).
@ |
|
17:11 |
Unemaltem et
besar orlatchem vehayah le'ot berit beyni
uveyneychem. |
Y
circuncidaréis la carne de vuestro prepucio y
será por señal de alianza entre Mí y vosotros. |
|
17:12 |
Uven-shmonat
yamim yimol lachem kol-zachar ledoroteychem
yelid bayit umiknat-kesef mikol ben-nechar
asher lo mizar'acha hu. |
Y de
edad de ocho días será circuncidado, entre
vosotros, todo varón, por vuestras
generaciones: el (esclavo) nacido en casa, y
el comprado con plata; de todo hijo de
extranjero que no sea de tu simiente. |
|
17:13 |
Himol yimol
yelid beytcha umiknat kaspecha vehayetah vriti
bivesarchem liverit olam. |
Tiene
que ser circuncidado el (esclavo) nacido en tu
casa y el comprado con tu plata ; y será mi
alianza en vuestra carne, como un pacto
eterno. |
|
17:14 |
Ve'arel zachar
asher lo-yimol et-besar orlato venichretah
hanefesh hahi me'ameyha et-beriti hefar. |
Y el
varón incircunciso, que no hubiere
circuncidado la carne de su prepucio, esa alma
será extirpada de su pueblo; ha violado mi
alianza. |
|
17:15 |
Vayomer Elohim
el-Avraham Saray ishtecha lo-tikra et-shemah
Saray ki Sarah shemah. |
Y dijo Dios a Abraham: A
Saray, tu mujer, no llamarás su nombre Saray,
porque Sarah será su nombre. |
|
17:16 |
Uverachti otah
vegam natati mimenah lecha ben uverachtiha
vehayetah legoyim malchey amim mimenah yihyu. |
Y la bendeciré, y también
daré de ella para ti, un hijo; y la bendeciré
y vendrá a ser madre de naciones: reyes de
pueblos procederán de ella. |
|
17:17 |
Vayipol Avraham
al-panav vayitschak vayomer belibo haleven
me'ah-shanah yivaled ve'im-Sarah havat-tish'im
shanah teled. |
Y cayó Abraham sobre su
rostro, y rió (17) y dijo
en su corazón: ¿A un hombre de edad de cien
años, nacerá hijo? ¿Y siendo Sarah de edad de
noventa años, parirá?
@ |
|
17:18 |
Vayomer Avraham
el-ha'Elohim lu Yishma'el yichyeh lefanecha. |
Y dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá
Ismael viva delante de Ti! |
|
17:19 |
Vayomer Elohim
aval Sarah ishtecha yoledet lecha ben vekarata
et-shemo Yitschak vahakimoti et-briti ito
livrit olam lezar'o acharav. |
Y dijo Dios: Es verdad que
Sarah, tu mujer, parirá para ti un hijo, y
llamarás su nombre Isaac (Yitzjac); y
estableceré mi alianza con él por pacto
eterno; y para su descendencia después de él. |
|
17:20 |
Ule-Yishma'el
shmaticha hineh berachti oto vehifreyti oto
vehirbeyti oto bime'od me'od shneym-asar
nesi'im yolid unetativ legoy gadol. |
Y en cuanto a Ismael, he
oído (tu súplica): He aquí que lo he bendecido
y le haré fructificar y lo multiplicaré en
gran manera: doce príncipes
(18) engendrará y de él haré una gran
nación.
@ |
|
17:21 |
Ve'et briti akim
et-Yitschak asher teled lecha Sarah lamo'ed
hazeh bashanah ha'acheret. |
Y mi alianza estableceré
con Isaac que Sarah parirá para ti en este
tiempo determinado, el año próximo. |
|
17:22 |
Vayechal ledaber
ito vaya'al Elohim me'al Avraham. |
Y acabo de hablar con él y
subió Dios de con Abraham. |
|
17:23 |
Vayikach Avraham
et-Yishma'el beno ve'et kol-yelidey veyto
ve'et kol-miknat kaspo kol-zachar be'anshey
beyt Avraham vayamol et-besar orlatam be'etsem
hayom hazeh ka'asher diber ito Elohim. |
Y tomó Abraham a Ismael, su
hijo, y a todos los (esclavos) nacidos en su
casa, y a todos los comprados con plata; todo
varón entre las personas de la casa de
Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio
en este mismo día, (19)
como Dios le había dicho.
@ |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
17:24 |
Ve'Avraham ben-tish'im
vatesha shanah behimolo besar orlato. |
Ultima Lectura
Y Abraham tenía noventa y
nueve años cuando circuncidó la carne de su
prepucio. |
|
17:25 |
VeYishma'el beno
ben-shlosh esreh shanah behimolo et-besar
orlato. |
E
Ismael, su hijo, tenía trece años de edad
cuando fue circuncidada la carne de su
prepucio. |
|
17:26 |
Be'etsem hayom
hazeh nimol Avraham veYishma'el beno. |
En este mismo día fueron
circuncidados Abraham e IsmaeI, su hijo. |
|
17:27 |
Vechol-anshey
veyto yelid bayit umiknat-kesef me'et ben-nechar
nimolo ito. |
Y todos los hombres de su
casa, (esclavos) nacidos en su casa, y
comprados con plata, de los hijos de
extranjeros, fueron circuncidados con él. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
|