 25:19 |
Ve'eleh toldot
Yitschak ben-Avraham Avraham holid et-Yitschak. |
Primera Lectura
Y estas son las generaciones
de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a
Isaac . |
|
25:20 |
Vayehi Yitschak
ben-arba'im shanah bekachto et-Rivkah bat-Betu'el
ha'Arami miPadan Aram achot Lavan ha'Arami lo
le'ishah. |
Y tenía
Isaac cuarenta años de edad cuando tomó para
él por mujer a Rebeca, hija de Betuel el
arameo, de Padán-Aram; hermana de Laván el
arameo. |
|
25:21 |
Vaye'etar Yitschak
l'Adonay lenochach ishto ki akarah hi
vaye'ater lo Adonay vatahar Rivkah ishto. |
Y oró
Isaac al Eterno frente a su mujer, (que oraba
también) porque era estéril; y le atendió el
Eterno y concibió Rebeca, su mujer. |
|
25:22 |
Vayitrotsatsu
habanim bekirbah vatomer im-ken lamah zeh
anochi vatelech lidrosh et-Adonay. |
Y
lucharon (1) los hijos en
su vientre, y ella dijo: Si es así ¿por qué
deseé yo esto? Y fue a consultar al Eterno.
@ |
|
25:23 |
Vayomer Adonay lah
shney goyim bevitnech ushney le'umim mime'aych
yiparedu ule'om mil'om ye'emats verav ya'avod
tsa'ir. |
Y le dijo el Eterno: Dos
naciones hay en tu vientre, y dos reinos de
tus entrañas se dividirán; una nación más que
otra nación se volverá fuerte, y la mayor
servirá a la menor. |
|
25:24 |
Vayimle'u yameyha
laledet vehineh tomim bevitnah. |
Y se
cumplieron sus días para parir; y he aquí
gemelos en su vientre. |
|
25:25 |
Vayetse harishon
admoni kulo ke'aderet se'ar vayikre'u shmo
Esav. |
Y salió
el primero, rubicundo, todo él como (cubierto
con) un manto de pelliza, y llamaron su nombre
Esaú (Esav). |
|
25:26 |
Ve'acharey-chen
yatsa achiv veyado ochezet ba'akev Esav
vayikra shmo Ya'akov veYitschak ben-shishim
shanah beledet otam. |
Y
después salió su hermano, y su mano trabada al
talón de Esaú; y llamó su nombre Jacob (Yaacov).
Y tenía Isaac sesenta años de edad cuando los
parió (Rebeca). |
|
25:27 |
Vayigdelu
hane'arim vayehi Esav ish yodea tsa'id ish
sadeh veYa'akov ish tam yoshev ohalim. |
Y
crecieron los niños, y fue Esaú diestro
cazador, hombre del campo; y Jacob, hombre
íntegro, que habitaba en tiendas. |
|
25:28 |
Vaye'ehav Yitschak
et-Esav ki-tsa'id befiv veRivkah ohevet et-Ya'akov. |
Y amaba
Isaac a Esaú, porque comía de su caza;
(2) Y Rebeca amaba a
Jacob.(3)
@
@ |
|
25:29 |
Vayazed Ya'akov
nazid vayavo Esav min-hasadeh vehu ayef. |
Y
cocinó Jacob un guisado; y vino Esaú del campo
y (estaba) cansado. |
|
25:30 |
Vayomer Esav el-Ya'akov
hal'iteni na min-ha'adom ha'adom hazeh ki ayef
anochi al-ken kara-shmo Edom. |
Y dijo
Esaú a Jacob: llena mi boca, te ruego, de esta
(lenteja) roja, que estoy cansado. Por eso,
llamó su nombre Edom. |
|
25:31 |
Vayomer Ya'akov
michrah chayom et-bechoratecha li. |
Y dijo
Jacob: Véndeme, como el día (claramente), tu
primogenitura. |
|
25:32 |
Vayomer Esav
hineh anochi holech lamut velamah-zeh li
bechorah. |
Y dijo
Esaú: He aquí que yo voy en camino de la
muerte, y ¿para qué me sirve la primogenitura? |
|
25:33 |
Vayomer Ya'akov
hishave'ah li kayom vayishava lo vayimkor et-bechorato
le-Ya'akov. |
Y dijo
Jacob: Júrame como el día. Y él le juró, y
vendió su primogenitura a Jacob. |
|
25:34 |
VeYa'akov natan
le-Esav lechem unezid adashim vayochal vayesht
vayakom vayelach vayivez Esav et-habechorah. |
Y
Jacob dio a Esaú pan y guisado de lentejas, y
comió y bebió, se levantó y se fue; y
despreció Esaú la primogenitura. |
|
26:1 |
Vayehi ra'av
ba'arets milvad hara'av harishon asher hayah
bimey Avraham vayelech Yitschak el-Avimelech
melech-Plishtim Gerarah. |
Y hubo
hambre en la tierra, además de la primera
hambre que hubo en los días de Abraham. Y fue
Isaac a donde estaba Avimélej, rey de los
filisteos, en Guerar. |
|
26:2 |
Vayera elav
Adonay vayomer al-tered Mitsraymah shechon
ba'arets asher omar eleycha. |
Y se
le apareció el Eterno, y dijo: No desciendas a
Egipto; habita en la tierra que yo te diré. |
|
26:3 |
Gur ba'arets
hazot ve'eheyeh imecha va'avaracheka ki-lecha
ulezar'acha eten et-kol-ha'aratsot ha'El
vahakimoti et-hashvuah asher nishbati le-Avraham
avicha. |
Peregrina en esta tierra y estaré contigo y te
bendeciré; porque a ti y a tu descendencia
daré todas estas tierras, y confirmaré el
juramento que juré a Abraham, tu padre. |
|
26:4 |
Vehirbeyti et-zar'acha
kechochevey hashamayim venatati lezar'acha et
kol-ha'aratsot ha'El vehitbarachu vezar'acha
kol goyey ha'arets. |
Y
multiplicaré tu descendencia como las
estrellas de los cielos, y daré a tu
descendencia todas estas tierras; y serán
benditas por tu descendencia todas las
naciones de la tierra. |
|
26:5 |
Ekev asher-shama
Avraham bekoli vayishmor mishmarti mitsvotay
chukotay vetorotay. |
Porque
escucho Abraham mi voz (4)
y guardó mi sentencia, mis mandamientos,
(5) mis estatutos y mis
leyes.
@ @ |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
26:6 |
Vayeshev Yitschak
biGrar. |
Segunda Lectura
Y habitó Isaac en Guerar. |
|
26:7 |
Vayish'alu anshey
hamakom le'ishto vayomer achoti hi ki yare
lemor ishti pen-yaharguni anshey hamakom al-Rivkah
ki-tovat mar'eh hi. |
Y
preguntaron los hombres del lugar sobre su
mujer, y él dijo: "ella es mi hermana"; porque
temió decir: "es mi mujer", no sea que me
maten los hombres del lugar a causa de Rebeca,
porque ella es hermosa a la vista. |
|
26:8 |
Vayehi ki archu-lo
sham hayamim vayashkef Avimelech melech
Plishtim be'ad hachalon vayar vehineh Yitschak
metsachek et Rivkah ishto. |
Y
sucedió que allí se prolongaron los días para
él (de su estancia), y miró Avimélej, rey de
los filisteos, por la ventana, y vio que Isaac
jugaba (maritalmente) con Rebeca, su mujer. |
|
26:9 |
Vayikra Avimelech
le-Yitschak vayomer ach hineh ishtecha hi
ve'eych amarta achoti hi vayomer elav Yitschak
ki amarti pen-amut aleyha. |
Y
llamó Avimélej a Isaac y dijo: ¡Pero he aquí
que ella es tu mujer! Y ¿por qué dijiste:
"ella es mi hermana? " Y le dijo Isaac: Porque
yo pensé: tal vez yo muera por causa de ella. |
|
26:10 |
Vayomer Avimelech
mah-zot asita lanu kime'at shachav achad ha'am
et-ishtecha veheveta aleynu asham. |
Y dijo
Avimélej: (6) ¿Qué es esto
que nos hiciste? Por poco se hubiera acostado
uno del pueblo con tu mujer y hubieras traído
culpa sobre nosotros.
@
|
|
26:11 |
Vayetsav
Avimelech et-kol-ha'am lemor hanogea ba'ish
hazeh uve'ishto mot yumat. |
Y
ordenó Avimélej a todo el pueblo, diciendo: El
que tocare a este hombre y a su mujer,
ciertamente morirá. |
|
26:12 |
Vayizra Yitschak
ba'arets hahi vayimtsa bashanah hahi me'ah
she'arim vayevarachehu Adonay. |
Y
sembró Isaac en aquella tierra y halló
(cosechó) aquel año (7)
ciento por uno, y el Eterno lo bendijo.
@ |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
26:13 |
Vayigdal ha'ish
vayelech haloch vegadel ad ki-gadal me'od. |
Tercera Lectura
Y se engrandeció el hombre y
fue creciendo más y más (en los bienes), hasta
que se volvió muy grande (poderoso).
|
|
26:14 |
Vayehi-lo mikneh-tson
umikneh vakar va'avudah rabah bayekane'u oto
Plishtim. |
Y tuvo posesión de rebaños y
posesión de ganado y gran servidumbre, y los
filisteos le tuvieron envidia. |
|
26:15 |
Vechol-habe'erot
asher chafru avdey aviv bimey Avraham aviv
sitmum Plishtim vayemale'um afar. |
Y
todos los pozos que abrieron los siervos de su
padre, en los días de Abraham, su padre, los
filisteos los cerraron y los llenaron de
polvo. |
|
26:16 |
Vayomer Avimelech
el-Yitschak lech me'imanu ki-atsamta mimenu
me'od. |
Y dijo
Avimélej a Isaac: Vete de nosotros
(8) porque te has hecho
poderoso, mucho más que nosotros.
@ |
|
26:17 |
Vayelech misham
Yitschak vayichan beNachal-Grar vayeshev sham. |
E
Isaac se fue de allí y acampó en el valle de
Guerar, y habitó allí. |
|
26:18 |
Vayashov Yitschak
vayachpor et-be'erot hamayim asher chafru
bimey Avraham aviv vayesatmum Plishtim acharey
mot Avraham vayikra lahen shemot kashemot
asher-kara lahen aviv. |
E
Isaac volvió a abrir los pozos de agua que
habían cavado en los días de Abraham, su
padre, y los habían cerrado los filisteos
después de haber muerto Abraham; y los llamó
con los mismos nombres que los había llamado
su padre. |
|
26:19 |
Vayachperu avdey-Yitschak
banachal vayimtse'u-sham be'er mayim chayim. |
Y
cavaron los siervos de Isaac en el valle y
encontraron allí pozos de agua que brotaba. |
|
26:20 |
Vayarivu ro'ey
Gerar im-ro'ey Yitschak lemor lanu hamayim
vayikra shem-habe'er Esek ki hit'aseku imo. |
Y
riñeron los pastores de Guerar con los
pastores de Isaac diciendo: A nosotros
pertenecen las aguas, y llamó el nombre del
pozo: Esec (riña), porque habían altercado con
él. |
|
26:21 |
Vayachperu be'er
acheret vayarivu gam-aleyha vayikra shmah
Sitnah. |
Y
Cavaron otro pozo y también riñeron por él; y
llamó su nombre Sitná (oposición). |
|
26:22 |
Vayatek misham
vayachpor be'er acheret velo ravu aleyha
vayikra shemah Rechovot vayomer ki-atah
hirchiv Adonay lanu ufarinu va'arets. |
Y
salió de allí y cavó otro pozo y no riñeron
por él; y llamó su nombre Rejobot (ensanche),
y dijo : Porque ahora nos hizo ensanchar el
Eterno, y fructificaremos en la tierra. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
26:23 |
Vaya'al misham
Be'er Shava. |
Cuarta Lectura
Y subió de allí a Beer-Sheva, |
|
26:24 |
Vayera elav
Adonay balaylah hahu vayomer anochi Elohey
Avraham avicha al-tira ki-itecha anochi
uverachticha vehirbeyti et-zar'acha ba'avur
Avraham avdi. |
Y se
le apareció el Eterno aquella noche y dijo: Yo
soy el Dios de Abraham, tu padre; no temas,
porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y
haré multiplicar tu descendencia por causa de
Abraham, mi siervo. |
|
26:25 |
Vayiven sham
mizbe'ach vayikra beshem Adonay vayet-sham
aholo vayichru-sham avdey-Yitschak be'er. |
Y
edificó allí un altar, y oró en nombre del
Eterno, y extendió allí su tienda; y abrieron
los siervos de Isaac allí un pozo. |
|
26:26 |
Va'Avimelech
halach elav miGrar ve'achuzat mere'ehu uFichol
sar-tseva'o. |
Y
Avimélej vino (9) a él,
desde Guerar, en compañía de sus amigos y de
Pijol, el jefe de su ejército.
@ |
|
26:27 |
Vayomer alehem
Yitschak madua batem elay ve'atem snetem oti
vateshalchuni me'itchem. |
Y les
dijo Isaac: ¿Por qué venís a mí, pues me
habéis aborrecido, y me echasteis de entre
vosotros? |
|
26:28 |
Vayomru ra'o
ra'inu ki-hayah Adonay imach vanomer tehi na
alah beynoteynu beyneynu uveynecha venichretah
verit imach. |
Y
dijeron: vimos plenamente que el Eterno estaba
contigo; y dijimos: Haya, te ruego, juramento
entre nosotros y tú, y haremos alianza contigo |
|
26:29 |
Im-ta'aseh imanu
ra'ah ka'asher lo nega'anucha vecha'asher
asinu imcha rak-tov vaneshalechacha beshalom
atah atah beruch Adonay. |
de que
no nos harás mal así como nosotros no te hemos
tocado, y te hemos hecho solamente bien, y te
enviamos en paz; tú eres ahora bendito del
Eterno. |
| |
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
26:30 |
Vaya'as lahem
mishteh vayochlu vayishtu. |
Quinta Lectura
Y les dio un banquete, y
comieron y bebieron. |
|
26:31 |
Vayashkimu
vaboker vayishave'u ish le'achiv vayeshalechem
Yitschak vayelechu me'ito beshalom. |
Y se
levantaron de mañana muy temprano, y juró cada
hombre a su compañero; y los envió Isaac, y se
separaron de él en paz. |
|
26:32 |
Vayehi bayom hahu
vayavo'u avdey Yitschak vayagidu lo al-odot
habe'er asher chafaru vayomeru lo matsanu
mayim. |
Y
sucedió en aquel día que vinieron los siervos
de Isaac y le hablaron sobre el pozo que
habían cavado; y le dijeron: hemos hallado
agua. |
|
26:33 |
Vayikra otah
Shiv'ah al-ken shem ha'ir Be'er Sheva ad hayom
hazeh. |
Y lo
llamó Shivá; (10) por lo
tanto el nombre de la ciudad fue Beer-Sheva
(11) hasta este día.
@
@ |
|
26:34 |
Vayehi Esav ben-arba'im
shanah vayikach ishah et-Yehudit bat-Be'eri
haChiti ve'et-Bosemat bat-Eylon haChiti. |
Y
sucedió que cuando tenía Esaú cuarenta años de
edad, tomó por mujer a Judit (Yehudit), hija
de Beerí el hiteo, y a Basemat, hija de Elon
el hiteo. |
|
26:35 |
Vatihyena morat
ruach le-Yitschak ule-Rivkah. |
Y
fueron ellas rebeldes de espíritu para Isaac y
Rebeca. |
|
27:1 |
Vayehi ki-zaken
Yitschak vatichheynah eynav mer'ot vayikra et-Esav
beno hagadol vayomer elav beni vayomer elav
hineni. |
Y sucedió que cuando
envejeció Isaac, se le oscurecieron los ojos
para ver (12).
@ |
|
27:2 |
Vayomer hineh-na
zakanti lo yadati yom moti. |
Y
llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: ¡Hijo
mío! Y él le dijo: Heme aquí. Y dijo: He aquí
que ahora envejecí y no sé el día de mi
muerte. |
|
27:3 |
Ve'atah sa-na
cheleycha telyecha vekashtecha vetse hasadeh
vetsudah li tsa'id. |
Y
ahora toma, te ruego, tus armas, tu espada, tu
arco, y sal al campo y coge caza para mí |
|
27:4 |
Va'aseh-li
mat'amim ka'asher ahavti vehavi'ah li
ve'ochelah ba'avur tevarechecha nafshi beterem
amut. |
y
hazme guisados (sabrosos) como me gustan, y
tráemelos y comeré; para que te bendiga mi
alma antes de que muera. |
|
27:5 |
VeRivkah shoma'at
bedaber Yitschak el-Esav beno vayelech Esav
hasadeh latsud tsa'id lehavi. |
Y
Rebeca escuchaba cuando Isaac hablaba a Esaú,
su hijo; y se fue Esaú al campo para coger
caza y traerla. |
|
27:6 |
VeRivkah amrah
el-Ya'akov benah lemor hineh shamati et-avicha
medaber el-Esav achicha lemor. |
Y
Rebeca habló a Jacob, su hijo, diciendo: He
aquí que he oído a tu padre hablando con Esaú,
tu hermano, diciendo: |
|
27:7 |
Havi'ah li tsa'id
va'aseh-li mat'amim ve'ochelah va'avarechecha
lifney Adonay lifney moti. |
Tráeme
caza y hazme guisados y comeré, y te bendeciré
delante del Eterno antes de mi muerte. |
|
27:8 |
Ve'atah veni shma
bekoli la'asher ani metsavah otach. |
Y
ahora, hijo mío, escucha mi voz en lo que te
mando. |
|
27:9 |
Lech-na el-hatson
vekach-li misham shney gedayey izim tovim
ve'e'eseh otam mat'amim le'avicha ka'asher
ahev. |
Ve, te
ruego, al rebaño, y toma para mí de allá dos
buenas crías de cabras, y haré de ellas
guisados para tu padre, como a él le gustan. |
|
27:10 |
Veheveta
le'avicha ve'achal ba'avur asher yevarechecha
lifney moto. |
Y
traerás a tu padre, y comerá, para que te
bendiga (13) antes de su
muerte.
@ |
|
27:11 |
Vayomer Ya'akov
el-Rivkah imo hen Esav achi ish sa'ir
ve'anochi ish chalak. |
Y dijo
Jacob a Rebeca, su madre: He aquí que Esaú, mi
hermano, es hombre velloso, y yo soy hombre
lampiño; |
|
27:12 |
Ulay yemusheni
avi vehayiti ve'eynav kimtate'a veheveti alay
klalah velo verachah. |
Quizá
me palpará mi padre y seré a sus ojos como un
embaucador, y traeré sobre mí maldición no
bendición. |
|
27:13 |
Vatomer lo imo
alay kilelatecha beni ach shma bekoli velech
kach-li. |
Y le
dijo su madre: Sobre mí sea esa maldición
tuya, hijo mío, oye tan sólo mi voz y anda y
tráemelas. |
|
27:14 |
Vayelech vayikach
vayave le'imo vata'as imo mat'amim ka'asher
ahev aviv. |
Y fue las tomó y las trajo a
su madre; e hizo su madre guisos sabroso como
le gustaban a su padre. |
|
27:15 |
Vatikach Rivkah
et-bigdey Esav benah hagadol hachamudot asher
itah babayit vatalbesh et-Ya'akov benah
hakatan. |
Y
Rebeca tomo las ropas más aseadas de su hijo
mayor Esaú, que tenía con ella en casa, y
vistió ; Jacob, su hijo menor. |
|
27:16 |
Ve'et orot
gedayey ha'izim hilbishah al-yadav ve'al
chelkat tsav'arav. |
Y las
pieles de las crías de las cabras se la. puso
sobre las manos y sobre la parte lisa de su
cuello. |
|
27:17 |
Vatiten et-hamat'amim
ve'et-halechem asher asatah beyad Ya'akov
benah. |
Y puso
lo. guisos sabrosos y el pan que ella había
preparado, en manos de Jacob, su hijo. |
|
27:18 |
Vayavo el-aviv
vayomer avi vayomer hineni mi atah beni. |
Y él
fue a su padre, y dijo: ¡Padre mío!, y él
respondió: ¡Heme aquí! ¿quién eres, hijo mío? |
|
27:19 |
Vayomer Ya'akov
el-aviv anochi Esav bechorecha asiti ka'asher
dibarta elay kum-na shevah ve'achlah mitse'idi
ba'avur tevarachani nafshecha. |
Y dijo
Jacob a su padre: Yo soy Esaú, tu primogénito;
(14) he hecho como me
dijiste; levántate, te ruego, siéntate y come
de mi caza, para que me bendiga tu alma.
@ |
|
27:20 |
Vayomer Yitschak
el-beno mah-zeh miharta limtso beni vayomer ki
hikrah Adonay Eloheycha lefanay. |
Y dijo
Isaac a su hijo: ¿Cómo es que la encontraste
tan pronto, hijo mío? Y él respondió: Porque
el Eterno, (15) tu Dios,
me la ha puesto delante.
@ |
|
27:21 |
Vayomer Yitschak
el-Ya'akov gshah-na va'amushecha beni ha'atah
zeh bni Esav im-lo. |
Y dijo
Isaac a Jacob: Acércate, te ruego, y te
palmearé, hijo mío, (para ver) si eres mi hijo
Esaú o no. |
|
27:22 |
Vayigash Ya'akov
el-Yitschak aviv vayemushehu vayomer hakol kol-Ya'akov
vehayadayim yedey Esav. |
Y se
acerco Jacob a su padre Isaac, el cual lo
palpó y dijo: La voz es voz de Jacob, pero las
manos son las manos de Esaú. |
|
27:23 |
Velo hikiro ki-hayu
yadav kidey Esav achiv se'irot vayevarechehu. |
Y no
le reconoció, porque sus manos eran, como las
manos de Esaú, su hermano, vellosas, y le
bendijo. |
|
27:24 |
Vayomer atah zeh
beni Esav vayomer ani. |
Y
dijo: ¿Tú eres mi hijo Esaú? Respondió: Yo
soy. |
|
27:25 |
Vayomer hagishah
li ve'ochlah mitse'id beni lema'an
tevarechecha nafshi vayagesh-lo vayochal
vayave-lo yayin vayesht. |
Y
dijo: Tráeme y comeré de la caza de mi hijo,
para que te bendiga mi alma. Y él se la acercó
y comió; y le trajo vino y bebió. |
|
27:26 |
Vayomer elav
Yitschak aviv gshah-na ushakah-li beni. |
Y le
dijo Isaac, su padre: Acércate, te ruego, y
bésame, hijo mío. |
|
27:27 |
Vayigash vayishak-lo
vayarach et-re'ach begadav vayevarechehu
vayomer re'eh re'ach beni kere'ach sadeh asher
beracho Adonay. |
Se
acercó pues y le besó. Y él olió el olor de
sus vestidos y le bendijo, diciendo : Mira, el
olor de mi hijo es como el olor de un campo
que el Eterno ha bendecido. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
27:28 |
Veyiten-lecha
ha'Elohim mital hashamayim umishmaney ha'arets
verov dagan vetirosh. |
Sexta Lectura
Dios te dé del rocío
(16) del cielo, y de lo
mejor de la tierra, y abundante trigo y mosto.
@ |
|
27:29 |
Ya'avducha amim
veyishtachavu lecha le'umim heveh gevir
le'achecha veyishtachavu lecha beney imecha
orereycha arur umevarachecha baruch. |
Sírvante pueblos y se postren ante ti
naciones: Sé señor de tus hermanos, y se
postren ante ti los hijos de tu madre.
(17) Los que te maldijeren
sean malditos, y benditos los que te
bendijeren.
@ |
|
27:30 |
Vayehi ka'asher
kilah Yitschak levarech et-Ya'akov vayehi ach
yatso yatsa Ya'akov me'et peney Yitschak aviv
ve'Esav achiv ba mitse'ido. |
Y
aconteció que cuando Isaac terminó de bendecir
a Jacob, y no bien hubo salido Jacob de la
presencia de Isaac, su padre, cuando Esaú, su
hermano, llegó de su caza. |
|
27:31 |
Vaya'as gam-hu
mat'amim vayave le-aviv vayomer le-aviv yakum
avi veyochal mitse'id beno ba'avur tevarachani
nafsecha. |
E hizo él también guisos
sabrosos, y los trajo a su padre, y dijo a su
padre: levántese padre mío, y coma de la caza
de su hijo, para que me bendiga tu alma. |
|
27:32 |
Vayomer lo
Yitschak aviv mi-atah vayomer ani bincha
bechorecha Esav. |
E
Isaac, su padre, le dijo: ¿Quién eres tú? Y él
dijo: Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú. |
|
27:33 |
Vayecherad
Yitschak charadah gdolah ad-me'od vayomer mi-efo
hu hatsad-tsa'id vayave li va'ochal mikol
beterem tavo va'avarachehu gam-baruch yihyeh. |
Y se
estremeció Isaac con gran estremecimiento,
hasta lo sumo, y dijo: ¿Quién es pues y dónde
está aquél que cogió la caza y me la trajo, y
yo he comido de todo antes que tú vinieses, y
le he bendecido? También será bendito.(18)
@ |
|
27:34 |
Kishmo'a Esav et-divrey
aviv vayits'ak tse'akah gdolah umarah ad-me'od
vayomer le'aviv baracheni gam-ani avi. |
Cuando
Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó una
muy grande y amarga exclamación,
(19) y dijo a su padre:
Bendíceme también a mi, padre mío.
@ |
|
27:35 |
Vayomer ba
achicha bemirmah vayikach birchatecha. |
Y él
dijo: Vino tu hermano con astucia y tomó tu
bendición. |
|
27:36 |
Vayomer hachi
kara shmo Ya'akov vayakveni zeh fa'amayim et-bechorati
lakach vehineh atah lakach birchati vayomar
halo-atsalta li berachah. |
Entonces él dijo: Por esto
se le nombró con su nombre Jacob, pues me ha
engañado estas dos veces: tomó mi progenitura,
y he aquí que ahora me ha quitado mi
bendición. Y dijo: ¿Por ventura has reservado
una bendición para mi? |
|
27:37 |
Vaya'an Yitschak
vayomer le-Esav hen gevir samtiv lach ve'et-kol-echav
natati lo la'avadim vedagan vetirosh semachtiv
ulecha efo mah e'eseh beni. |
Isaac respondió y dijo a
Esaú: He aquí que por señor tuyo lo he puesto,
y le he dado por siervos a todos sus hermanos,
y de trigo y mosto le he provisto; y para ti
¿qué podré hacer ahora, hijo mío? |
|
27:38 |
Vayomer Esav el-aviv
havrachah achat hi-lecha avi baracheni gam-ani
avi vayisa Esav kolo vayevk. |
Y dijo Esaú a su padre: ¿No
tienes más que una sola bendición, padre mío?
Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú
su voz, y lloró. |
|
27:39 |
Vaya'an Yitschak
aviv vayomer elav hineh mishmaney ha'arets
yihyeh moshavecha umital hashamayim me'al. |
Y
respondió Isaac, su padre, y le dijo: He aquí
que en lo mejor de los lugares de la tierra
estará tu morada, y donde el rocío de los
cielos cae de lo alto; |
|
27:40 |
Ve'al-charbecha
tichyeh ve'et-achicha ta'avod vehayah ka'asher
tarid ufarakta ulo me'al tsavarecha. |
y por
tu espada vivirás (20) y a
tu hermano servirás; mas cuando te angusties,(21)
romperás su yugo de sobre tu cuello.
@
@ |
|
27:41 |
Vayistom Esav et-Ya'akov
al-habrachah asher beracho aviv vayomer Esav
belibo yikrevu yemey evel avi ve'ahargah et-Ya'akov
achi. |
Y
guardó rencor Esaú a Jacob por la bendición
con que le bendijera su padre, y dijo Esaú en
su corazón: Llegarán los días del duelo de mi
padre, y mataré a Jacob, mi hermano. |
|
27:42 |
Vayugad le-Rivkah
et-divrey Esav benah hagadol vatishlach
vatikra le-Ya'akov benah hakatan vatomer elav
hineh Esav achicha mitnachem lecha lehorgecha. |
Y
fueron denunciadas a Rebeca las palabras de
Esaú, su hijo mayor; y ella envió y llamó a
Jacob, su hijo menor, y le dijo: He aquí que
Esaú, tu hermano, se consuela acerca de ti
(pensando) matarte. |
|
27:43 |
Ve'atah veni shma
bekoli vekum brach-lecha el-Lavan achi
Charanah. |
Y
ahora, hijo mío, obedece mi voz: levántate y
escapa a Jarán, a (casa de) Laván, mi hermano; |
|
27:44 |
Veyashavta imo
yamim achadim ad asher-tashuv chamat achicha. |
y
morarás con él algunos años, hasta que se pase
la saña de tu hermano, |
|
27:45 |
Ad-shuv af-achicha
mimcha veshachach et asher-asita lo
veshalachti ulekachticha misham lamah eshkal
gam-shneychem yom-echad. |
hasta
que desaparezca la ira de tu hermano contra ti
y olvide lo que le has hecho; y yo enviaré y
te tomaré de allí. ¿Por qué he de ser privada
de vosotros dos en un día? |
|
27:46 |
Vatomer Rivkah
el-Yitschak katsti vechayay mipeney benot Chet
im-lokeach Ya'akov ishah mibnot Chet ka'eleh
mibenot ha'arets lamah li chayim. |
Y dijo
Rebeca a Isaac: Estoy hastiada de vivir, a
causa de las hijas de Jet; si Jacob toma mujer
de las hijas de Jet como éstas, hijas de esta
tierra, ¿para qué quiero yo la vida? |
|
28:1 |
Vayikra Yitschak
el-Ya'akov vayevarech oto vayetsavehu vayomer
lo lo-tikach ishah mibenot Kena'an. |
Y
llamó Isaac a Jacob y lo bendijo, y le ordenó
diciéndole: No tomes mujer de las hijas de
Canaán. |
|
28:2 |
Kum lech Padenah
Aram beytah Vetu'el avi imecha vekach-lecha
misham ishah mibenot Lavan achi imecha. |
Levántate, ve a Paddan-Aram a casa de Betuel,
padre de tu madre, y toma para ti de allí
mujer de las hijas de Laván, hermano de tu
madre. |
|
28:3 |
Ve'El Shaday
yevarech otcha veyafrecha veyarbecha vehayita
lekehal amim. |
Y el
Dios Todopoderoso te bendiga, y te haga
fructificar, y te multiplique de manera que
vengas a ser congregación de pueblos; |
|
28:4 |
Veyiten-lecha
et-birkat Avraham lecha ulezar'acha itach
lerishtecha et-erets megureycha asher-natan
Elohim le-Avraham. |
y te
dé la bendición de Abraham a ti y a tu
descendencia contigo, para que heredes la
tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a
Abraham. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
28:5 |
Vayishlach
Yitschak et-Ya'akov vayelech Padenah Aram
el-Lavan ben-Betu'el ha'Arami achi Rivkah em
Ya'akov ve'Esav. |
Séptima Lectura
Y envió Isaac a Jacob, y
éste se fue a Paddan-Aram, a (casa de) Laván,
hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca,
madre de Jacob y de Esaú. |
|
28:6 |
Vayar Esav ki
verach Yitschak et-Ya'akov veshilach oto
Padenah Aram lakachat-lo misham ishah
bevaracho oto vayetsav alav lemor lo-tikach
ishah mibenot Kena'an. |
Y vio Esaú que Isaac había
bendecido a Jacob y le había enviado a Paddan-Aram
para que tomase de allí mujer para él, y que
cuando lo bendijo le había ordenado, diciendo:
No tomes mujer de las hijas de Canaán. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
28:7 |
Vayishma Ya'akov
el-aviv ve'el-imo vayelech Padenah Aram. |
Ultima Lectura
Y Jacob obedeció a su padre
y a su madre, y se fue a Paddan-Aram. |
|
28:8 |
Vayar Esav ki
ra'ot benot Kena'an be'eyney Yitschak aviv. |
Esaú
vio pues que eran malas las hijas de Canaán a
los ojos de Isaac, su padre. |
|
28:9 |
Vayelech Esav
el-Yishma'el vayikach et-Machalat bat-Yishma'el
ben-Avraham achot Nevayot al-nashav lo
le'ishah. |
Y fue Esaú a (casa de)
Ismael y tomó por mujer a Majalat, hija de
Ismael, hijo de Abraham, hermana de Nevayot,
además de sus otras mujeres. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|