 32:4 |
Vayishlach Ya'akov
mal'achim lefanav el-Esav achiv artsah Se'ir
sdeh Edom. |
Primera Lectura
Y envió Jacob mensajeros
delante de él a Esaú, su hermano, a tierra de
Seír, al campo de Edom, |
|
32:5 |
Vayetsav otam
lemor koh tomrun ladoni le-Esav koh amar
avdecha Ya'akov im-Lavan garti va'echar ad-atah. |
y les
ordenó diciendo: Así diréis a mi señor Esaú:
"Así dijo tu siervo Jacob: Con Laván he
morado, y me tardé hasta ahora; |
|
32:6 |
Vayehi-li shor
vachamor tson ve'eved veshifchah va'eshlechah
lehagid ladoni limtso-chen be'eyneycha. |
y
obtuve bueyes, y asnos, y rebaños, y siervos y
siervas; y he enviado a avisar a mi señor para
hallar gracia a tus ojos. |
|
32:7 |
Vayashuvu
hamal'achim el-Ya'akov lemor banu el-achicha
el-Esav vegam holech likratcha ve'arba-me'ot
ish imo. |
Y los
mensajeros volvieron a Jacob, diciendo:
Llegamos a tu hermano Esaú y también él viene
a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con
él. |
|
32:8 |
Vayira Ya'akov
me'od vayetser lo vayachats et-ha'am asher-ito
ve'et-hatson ve'et-habakar vehagmalim lishneh
machanot. |
Y temió Jacob mucho y se
angustio; y dividió la gente que estaba con
él, y el ganado menor, y el ganado mayor, y
los camellos, en dos campamentos; |
|
32:9 |
Vayomer im-yavo
Esav el-hamachaneh ha'achat vehikahu vehayah
hamachaneh hanish'ar lifleytah. |
pues
dijo: Si viene Esaú al primer campamento, y lo
hiere, el campamento que quede será librado
(1). |
|
32:10 |
Vayomer Ya'akov
Elohey avi Avraham ve'Elohey avi Yitschak
Adonay ha'omer elay shuv le'artsecha
ulemoladetecha ve'eytivah imach. |
Y dijo
Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi
padre Isaac, Eterno; Tú que me dijiste "vuelve
a tu tierra y a tu parentela, y Yo te haré
bien"; |
|
32:11 |
Katonti mikol
hachasadim umikol-ha'emet asher asita et-avdecha
ki vemakli avarti et-haYarden hazeh ve'atah
hayiti lishney machanot. |
soy muy
pequeño para todas las mercedes y toda la
fidelidad que usaste con tu siervo; porque con
mi báculo pasé este Jordán, y ahora he venido
a ser dos campamentos. |
|
32:12 |
Hatsileni-na miyad
achi miyad Esav ki-yare anochi oto pen-yavo
vehikani em al-banim. |
¡Líbrame, te ruego, de la mano de mi hermano,
del poder de Esaú, porque le temo, no sea que
venga y me hiera, a la madre sobre
(2) (con) los hijos! |
|
32:13 |
Ve'atah amarta
heytev eytiv imach vesamti et-zar'acha kechol
hayam asher lo-yisafer merov. |
Y Tú
dijiste: ciertamente Yo te haré bien, y haré
que tu simiente sea como la arena del mar, que
no puede ser contada a causa de la muchedumbre
(3). |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
32:14 |
Vayalen sham
balaylah hahu vayikach min-haba veyado mincha
le-Esav achiv. |
Segunda Lectura
Y pasó allí aquella noche; y
tomó de lo que le vino a la mano un presente
(4) para Esaú, su hermano: |
|
32:15 |
Izim matayim
uteyashim esrim rechelim matayim ve'eylim
esrim. |
doscientas cabras y veinte machos cabríos;
doscientas ovejas y veinte carneros; |
|
32:16 |
Gemalim meynikot
uvneyhem shloshim parot arba'im ufarim asarah
atonot esrim vaeyarim asarah. |
treinta camellas paridas con sus crías;
cuarenta vacas y diez toros; veinte asnas y
diez borriquillos. |
|
32:17 |
Vayiten beyad-avadav
eder eder levado vayomer el-avadav ivru
lefanay verevach tasimu beyn eder uveyn eder. |
Y los
entregó en manos de sus siervos, cada manada
aparte, y dijo a sus siervos: Pasad delante de
mí, y dejad un espacio entre manada y manada. |
|
32:18 |
Vayetsav et-harishon
lemor ki yifgashcha Esav achi ushe'elcha lemor
lemi-atah ve'anah telech ulemi eleh lefaneycha. |
Y
mandó al primero, diciendo: Cuando te
encuentre Esaú, mi hermano, y te pregunte,
diciendo: "¿de quién eres y adónde vas, y de
quién son estos animales que van delante de
ti? " |
|
32:19 |
Ve'amarta
le'avdecha le-Ya'akov mincha hi shluchah
ladoni le-Esav vehineh gam-hu achareynu. |
Entonces dirás: de tu siervo Jacob, un
presente (5) es enviado a
mi señor Esaú, y he aquí que él viene tras de
nosotros". |
|
32:20 |
Vayetsav gam et-hasheni
gam et-hashlishi gam et-kol-haholchim acharey
ha'adarim lemor kadavar hazeh tedabrun el-Esav
bemotsa'achem oto. |
Y
también al segundo, y también al tercero, y
también a todos los que iban tras las manadas,
(ordenó) diciendo: Conforme a esto hablaréis a
Esaú, cuando lo halléis. |
|
32:21 |
Va'amartem gam
hineh avdecha Ya'akov achareynu ki-amar
achaprah fanav baminchah haholechet lefanay
ve'acharey-chen er'eh fanav ulay yisa fanay. |
Y
diréis: "He aquí que también tu siervo Jacob
viene tras de nosotros". Porque dijo:
apaciguaré su ira con el presente que va
delante de mí, y después veré su rostro; quizá
me acoja favorablemente. |
|
32:22 |
Vata'avor
haminchah al-panav vehu lan balaylah-hahu
bamachaneh. |
Y pasó
el presente (6) delante de
él, y él durmió aquella noche en el
campamento. |
|
32:23 |
Vayakom balaylah
hu vayikach et-shtey nashav ve'et-shtey
shifchotav ve'et-achar asar yeladav vaya'avor
et Ma'avar Yabok. |
Y se
levantó aquella noche y tomo a sus dos
mujeres, y a sus dos siervas, y a sus once
hijos, y pasó vado de Yaboc. |
|
32:24 |
Vayikachem
vaya'avirem et-hanachal vaya'aver et-asher-lo. |
Y los
tomó y los hizo pasar el arroyo, e hizo pasar
lo que tenía. |
|
32:25 |
Vayivater Ya'akov
levado vaye'avek ish imo ad alot hashachar. |
Y se
quedó Jacob solo, y luchó un hombre (ángel)
con él hasta que rompió el alba. |
|
32:26 |
Vayar ki lo
yachol lo vayiga bechaf-yerecho vateka kaf-yerech
Ya'akov behe'avko imo. |
Y
cuando vio (el ángel) que no podía con él,
tocó la coyuntura de su muslo, y se descoyuntó
la coyuntura de Jacob mientras luchaba con él. |
|
32:27 |
Vayomer shalcheni
ki alah hashachar vayomer lo ashalechacha ki
im-berachtani. |
Y dijo
(el ángel) : Déjame ir, que está rayando el
alba. Y contesto: No te dejaré ir hasta que me
hayas bendecido. |
|
32:28 |
Vayomer elav mah-shmecha
vayomer Ya'akov. |
Y él
le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió:
Jacob. |
|
32:29 |
Vayomer lo
Ya'akov ye'amer od shimcha ki im-Yisra'el ki-sarita
im-Elohim ve'im anashim vatuchal. |
Le
dijo pues: No será llamado tu nombre Jacob,
sino Israel (Yisrael) ; porque has luchado con
el ángel de Dios, y con hombres, y has
prevalecido. |
|
32:30 |
Vayish'al Ya'akov
vayomer hagida-na shmecha vayomer lamah zeh
tish'al lishmi vayevarech oto sham. |
Y
preguntó Jacob, diciendo: Dime, te ruego, cuál
es tu nombre. Mas él respondía: ¿Por qué
preguntas por mi nombre? Y le bendijo allí. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
32:31 |
Vayikra Ya'akov
shem hamakom Peni'el ki-ra'iti Elohim panim
el-panim vatinatsel nafshi. |
Tercera Lectura
Y Jacob puso por nombre al
lugar Peniel (rostro de Dios); "porque he
visto (el ángel de) Dios cara a cara, y fue
salvada mi vida' . |
|
32:32 |
Vayizrach-lo
hashemesh ka'asher avar et-Penu'el vehu tsolea
al-yerecho. |
Y nació el sol para él
cuando pasaba por Penuel (Peniel)," y cojeaba
del muslo. |
|
32:33 |
Al-ken lo-yochlu
veney-Yisra'el et-gid hanasheh asher al-kaf
hayarech ad hayom hazeh ki naga bechaf-yerech
Ya'akov begid hanasheh. |
Por
tanto, no comen los hijos de Israel del tendón
encogido, que está en la coyuntura del muslo,
hasta el día de hoy; por cuanto (el ángel)
tocó la coyuntura del muslo de Jacob, en el
tendón escogido (ciático).(7) |
|
33:1 |
Vayisa Ya'akov
eynav vayar vehineh Esav ba ve'imo arba-me'ot
ish vayachats et-hayeladim al-Leah ve'al-Rachel
ve'al shtey hashfachot. |
Y
Jacob alzó sus ojos y vio, y he aquí que Esaú
venía, y con él cuatrocientos hombres; y
repartió los niños entre Leá y Raquel y entre
las dos siervas. |
|
33:2 |
Vayasem et-hashfachot
ve'et-yaldeyhen rishonah ve'et Leah viladeyha
acharonim ve'et-Rachel ve'et-Yosef acharonim. |
Y puso
a las siervas y a sus niños primero, y a Leí y
a sus niños detrás, y a Raquel con José los
postreros. |
|
33:3 |
Vehu avar
lifneyhem vayishtachu artsah sheva pe'amim ad-gishto
ad-achiv. |
Pero
él mismo pasó delante de ellos y se inclinó a
tierra siete veces, hasta que hubo llegado a
su hermano. |
|
33:4 |
Vayarats Esav
likrato vayechabekehu vayipol al-tsavarav
vayishakehu vayivku. |
Y
corrió Esaú a su encuentro y le abrazó, y se
echó sobre su cuello y le besó; y lloraron. |
|
33:5 |
Vayisa et-eynav
vayar et-hanashim ve'et-hayeladim vayomer mi-eleh
lach vayomar hayeladim asher-chanan Elohim et-avdecha. |
Y alzó
Esaú sus ojos y vio las mujeres y los niños, y
dijo: ¿Quienes son éstos para ti? Y él
respondió: Son los niños que Dios ha dado con
su gracia a tu siervo. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
33:6 |
Vatigashan
hashfachot henah veyaldeyhen vatishtachaveyna. |
Cuarta Lectura
Y se aproximaron las
siervas, ellas y sus niños, y se postraron. |
|
33:7 |
Vatigash gam-Leah
viladeyha vayishtachavu ve'achar nigash Yosef
veRachel vayishtachavu. |
Y se
aproximó también Leá con sus hijos y se
postraron; y después se acercaron José y
Raquel, y se postraron. |
|
33:8 |
Vayomer mi lecha
kol hamachaneh hazeh asher pagashti vayomer
limtso-chen be'eyney adoni. |
Y dijo
(Esaú): ¿Qué es para ti toda esta muchedumbre
que he encontrado? Y respondió Jacob: Es para
hallar gracia a los ojos de mi señor. |
|
33:9 |
Vayomer Esav yesh-li
rav achi yehi lecha asher-lach. |
Y dijo
Esaú: Tengo mucho, hermano mío; sea para ti lo
que es tuyo. |
|
33:10 |
Vayomer Ya'akov
al-na im-na matsati chen be'eyneycha
velakachta minchati miyadi ki al-ken ra'iti
faneycha kir'ot peney Elohim vatirtseni. |
Y dijo
Jacob: No, te ruego, si por favor he hallado
gracia a tus ojos, acepta mi presente de mi
mano, pues he visto tu rostro como quien ve el
rostro de Dios, y te congraciaste conmigo. |
|
33:11 |
Kach-na et-birchati
asher huvat lach ki-chanani Elohim vechi yesh-li-chol
vayiftsar-bo vayikach. |
Toma,
te ruego, mi regalo que te es traído; porque
Dios me ha hecho merced, y yo tengo de todo. Y
porfió con el, y lo tomó. |
|
33:12 |
Vayomer nis'ah
venelechah ve'elchah lenegdecha. |
Y dijo
Esaú: Emprendamos la marcha y vayamos; y yo
iré delante de ti. |
|
33:13 |
Vayomer elav
adoni yodea ki-hayeladim rakim vehatson
vehabakar alot alay udefakum yom echad vametu
kol-hatson. |
Y el
le respondió: Mi señor sabe que los niños son
tiernos, (8) y que tengo
que mirar por las ovejas y vacas preñadas; y
si las apresuran un solo día, morirá todo el
ganado. |
|
33:14 |
Ya'avor-na adoni
lifney avdo va'ani etnahalah le'iti leregel
hamlachah asher-lefanay uleregel hayeladim ad
asher-avo el-adoni Se'irah. |
Pase,
.luego, mi señor delante de su siervo, y yo
guiaré lentamente, de acuerdo con la tarea que
tengo ante mí y conforme al paso de los niños,
hasta que llegue a mi señor (Esaú), en Seír. |
|
33:15 |
Vayomer Esav
atsigah-na imcha min-ha'am asher iti vayomer
lamah zeh emtsa-chen be'eyney adoni. |
Y dijo
Esaú: Permite que deje contigo parte de la
gente que esta conmigo. Más él dijo: ¿Para qué
esto? Hallaré gracia a los ojos de mi señor
(para que no lo haga). |
|
33:16 |
Vayashav bayom
hahu Esav ledarko Se'irah. |
Y
tornó Esaú aquel día por su camino hacia Seír. |
|
33:17 |
VeYa'akov nasa
Sukotah vayiven lo bayit ulemiknehu asah sukot
al-ken kara shem-hamakom Sukot. |
Mas
Jacob partió hacia Sucot, donde edificó para
sí una casa, y para su ganado hizo cabañas.
Por tanto, llamó el nombre del lugar Sucot. |
|
33:18 |
Vayavo Ya'akov
shalem ir Shchem asher be'erets Kena'an bevo'o
miPadan Aram vayichan et-peney ha'ir. |
Y
llegó Jacob íntegro (sano) a la ciudad de
Shejem, que está en la tierra de Canaán, a su
regreso de Paddán-Aram; y acampó enfrente de
la ciudad. |
|
33:19 |
Vayiken et-chelkat
hasadeh asher natah-sham aholo miyad beney-Chamor
avi Shchem beme'ah ksitah. |
Y
compró la parte del campo donde había fijado
su tienda, de mano de los hijos de Jamor,
padre de Shejem, por cien kesitá
(9) |
|
33:20 |
Vayatsev-sham
mizbe'ach vayikra-lo El Elohey Yisra'el. |
y
erigió allí un altar, y lo llamó El Elohé
Yisrael. (El Dios, Dios de IsraeI). |
| |
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
34:1 |
Vatetse Dinah
bat-Leah asher yaldah le-Ya'akov lir'ot bivnot
ha'arets. |
Quinta Lectura
Y salió Diná,
(10) hija de Leá que había
parido para Jacob, a ver a las hijas de
aquella tierra. |
|
34:2 |
Vayar otah Shchem
ben-Chamor haChivi nesi ha'arets vayikach otah
vayishkav otah vaye'aneha. |
Y la
vio Shejem, hijo de Jamor el hiveo, príncipe
de aquella tierra; y la tomó y se acostó con
ella (de modo natural), y la afligió de manera
no natural. |
|
34:3 |
Vatidbak nafsho
beDinah bat-Ya'akov vaye'ehav et-hana'arah
vayedaber al-lev hana'arah. |
Y se
apegó su alma a Diná, hija de Jacob, y amó a
la muchacha y habló al corazón de la muchacha. |
|
34:4 |
Vayomer Shchem
el-Chamor aviv lemor kach-li et-hayaldah hazot
le'ishah. |
Y
habló Shejem a su padre Jamor, diciendo: Toma
para mí a esta niña por mujer. |
|
34:5 |
VaYa'akov shama
ki time et-Dinah vito uvanav hayu et-miknehu
basadeh vehecherish Ya'akov ad-bo'am. |
Y
Jacob oyó que él había mancillado a su hija
Diná; y sus hijos estaban con el ganado de él
en el campo; y se calló Jacob hasta que ellos
vinieron. |
|
34:6 |
Vayetse Chamor
avi Shchem el-Ya'akov ledaber ito. |
Y
salió Jamor, padre de Shejem, adonde estaba
Jacob para hablar con él. |
|
34:7 |
Uveney Ya'akov
ba'u min-hasadeh keshom'am vayit'atsvu
ha'anashim vayichar lahem me'od ki nevalah
asah beYisra'el lishkav et-bat-Ya'akov vechen
lo ye'aseh. |
Y los
hijos de Jacob vinieron del campo luego que lo
supieron; y se entristecieron los hombres y se
encolerizaron mucho, porque se había cometido
vileza contra Israel acostándose con la hija
de Jacob, cosa que no se debía hacer. |
|
34:8 |
Vayedaber Chamor
itam lemor Shchem beni chaskah nafsho
bevitchem tenu na otah lo le'ishah. |
Y
habló Jamor con ellos, diciendo: El alma de
Shejem, mi hijo, se ha afeccionado a vuestra
hija; denle ella, os ruego, para él por mujer |
|
34:9 |
Vechitchatenu
otanu benoteychem titnu-lanu ve'et-benoteynu
tikchu lachem. |
y
emparentad con nosotros: vuestras hijas daréis
para nosotros, y vosotros tomaréis nuestras
hijas. |
|
34:10 |
Ve'itanu teshevu
veha'arets tihyeh lifneychem shvu uscharuha
vehe'achazu bah. |
Y
habitaréis con nosotros, y la tierra estará
ante vosotros; habitad pues y traficad en ella
y tomad posesión de ella. |
|
34:11 |
Vayomer Shchem
el-aviha ve'el-acheyha emtsa-chen be'eyneychem
va'asher tomru elay eten. |
Y dijo
Shejem al padre y a los hermanos de ella:
¡Halle yo gracia a vuestros ojos y lo que me
dijereis, lo haré. |
|
34:12 |
Harbu alay me'od
mohar umatan ve'etnah ka'asher tomru elay
utenu-li et-hana'arah le'ishah. |
Gargad
mucho sobre mí, dote y dones, que yo daré
cuanto me dijereis, con tal de que me deis la
joven por mujer! |
|
34:13 |
Vaya'anu vney
Ya'akov et-Shchem ve'et-Chamor aviv bemirmah
veyedaberu asher time et-Dinah achotam. |
Y
respondieron los hijos de Jacob a Shejem y a
Jamor, su padre, y le hablaron con engaño,
porque había mancillado a Diná, su hermana. |
|
34:14 |
Vayomru aleyhem
lo nuchal la'asot hadavar hazeh latet et-achotenu
le'ish asher-lo orlah ki-cherpah hi lanu. |
Y le
dijeron: No podemos hacer esto, el dar nuestra
hermana a un hombre que tiene prepucio, porque
sería un insulto para nosotros. |
|
34:15 |
Ach-bezot ne'ot
lachem im tihyu chamonu lehimol lachem kol-zachar. |
Tan
sólo con esta condición consentiremos a
vosotros: si fuereis como nosotros,
circuncidándose (11) todo
varón entre vosotros, |
|
34:16 |
Venatanu et-benoteynu
lachem ve'et benoteychem nikach-lanu
veyashavnu itchem vehayinu le'am echad. |
entonces os daremos a vosotros nuestras hijas,
y tomaremos vuestras hijas para nosotros, y
habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo. |
|
34:17 |
Ve'im-lo tishme'u
eleynu lehimol velakachnu et-bitenu vehalachnu. |
Mas si
no nos escucháis haciéndoos circuncidar,
tomaremos a nuestra hija y nos iremos. |
|
34:18 |
Vayitvu divreyhem
be'eyney Chamor uve'eyney Shchem ben-Chamor. |
Y
agradaron sus palabras a los ojos de Jamor y a
los ojos de Shejem, hijo de Jamor; |
|
34:19 |
Velo-echar
hana'ar la'asot hadavar ki chafets bevat-Ya'akov
vehu nichbad mikol beyt aviv. |
y no
tardó el muchacho en hacer esta cosa, porque
quería a la hija de Jacob; y él era el más
distinguido de toda la casa de su padre. |
|
34:20 |
Vayavo Chamor
uShchem beno el-sha'ar iram vayedaberu el-anshey
iram lemor. |
Y
fueron Jamor y Shejem su hijo, a la puerta de
la ciudad, y hablaron con los hombres de su
ciudad, diciendo: |
|
34:21 |
Ha'anashim
ha'eleh shlemim hem itanu veyeshvu va'arets
veyischaru otah veha'arets hineh rachavat-yadayim
lifneyhem et-benotam nikach-lanu lenashim
ve'et benoteynu niten-lahem. |
Estos
hombres son pacíficos para con nosotros; que
habiten por tanto en la tierra, y trafiquen en
ella; he aquí que la tierra es bastante ancha
para ellos; nosotros tomaremos a sus hijas por
mujeres, y les daremos a ellos nuestras hijas. |
|
34:22 |
Ach-bezot ye'otu
lanu ha'anashim lashevet itanu lihyot le'am
echad behimol-lanu kol-zachar ka'asher hem
nimolim. |
Pero
solamente con esta condición consentirán los
hombres en habitar con nosotros, para ser un
pueblo : que sea circuncidado todo varón de
entre nosotros, así como ellos son
circuncidados. |
|
34:23 |
Miknehem
vekinyanam vechol-behemtam halo lanu hem ach
ne'otah lahem veyeshvu itanu. |
Sus
ganados y sus posesiones y todos sus animales
ciertamente serán de nosotros, sólo con que
convengamos con ellos, y habitarán con
nosotros. |
|
34:24 |
Vayishme'u el-Chamor
ve'el-Shchem beno kol-yotsey sha'ar iro
vayimolu kol-zachar kol-yots'ey sha'ar iro. |
Y
obedecieron a Jamor y a Shejem, su hijo, todos
los que salían por la puerta de su ciudad; de
modo que se circuncidaron todos los varones,
todos los que salían por la puerta de su
ciudad. |
|
34:25 |
Vayehi vayom
hashlishi biheyotam ko'avim vayikchu shney-veney
Ya'akov Shim'on veLevi achey Dinah ish charbo
vayavo'u al-ha'ir betach vayahargu kol-zachar. |
Y
aconteció que al tercer día, cuando estaban
adoloridos, dos de los hijos de Jacob, Simón y
Leví, hermanos de Diná, (12)
tomaron cada uno su espada y entraron en la
ciudad que estaba tranquila, y mataron a todo
varón. |
|
34:26 |
Ve'et Chamor
ve'et Shchem beno hargu lefi-charev vayikchu
et-Dinah mibeyt Shchem vayetse'u. |
Y a
Jamor y a Shejem, su hijo, mataron a filo de
espada; (13) y tomaron a
Diná de casa de Shejem, y salieron. |
|
34:27 |
Beney Ya'akov
ba'u al-hachalalim vayavozu ha'ir asher time'u
achotam. |
Los
hijos de Jacob vinieron sobre los muertos y
saquearon la ciudad, porque habían mancillado
a su hermana (14). |
|
34:28 |
Et-tsonam ve'et
bekaram ve'et chamoreyhem ve'et asher ba'ir
ve'et asher basadeh lakachu. |
Su
ganado menor y su ganado mayor, y sus asnos;
tanto lo que había en la ciudad como lo que
había en el campo, tomaron. |
|
34:29 |
Ve'et-kol-cheylam
ve'et-kol-tapam ve'et-nesheyhem shavu vayavozu
ve'et kol-asher babayit. |
Y
todos sus haberes, y todos sus niños y sus
mujeres llevaron cautivos, y saquearon; todo
cuanto había en las casas. |
|
34:30 |
Vayomer Ya'akov
el-Shim'on ve'el-Levi achartem oti lehavisheni
beyoshev ha'arets baKna'ani uvaPrizi va'ani
metey mispar vene'esfu alay vehikuni
venishmadeti ani uveyti. |
Y dijo
Jacob a Simón y a Leví: Me habéis turbado
haciéndome abominable para con los moradores
del país, para con los cananeos y los perizeos;
y teniendo yo poca gente, se juntarán contra
mí y me herirán, y seré destruido, yo y mi
casa (familia). |
|
34:31 |
Vayomeru
hachezonah ya'aseh et-achotenu. |
Y
ellos respondieron: ¿Había él de tratar a
nuestra hermana como a una ramera? |
|
35:1 |
Vayomer Elohim
el-Ya'akov kum aleh Veyt-El veshev-sham
va'aseh-sham mizbe'ach la-El hanir'eh eleycha
bevorchacha mipeney Esav achicha. |
Y
Dios" dijo a Jacob: Levántate, sube a Bet-El
(15) y habita allí; y haz
allí un altar al Dios que se te apareció
cuando huías de la presencia de Esaú, tu
hermano. |
|
35:2 |
Vayomer Ya'akov
el-beyto ve'el kol-asher imo hasiru et-elohey
hanechar asher betochechem vehitaharu
vehachalifu simloteychem. |
Y dijo
Jacob a su familia y a todos los que estaban
con él: Apartad los dioses extraños
(16) que están en medio de
vosotros y purificaos, y mudad vuestros
vestidos: |
|
35:3 |
Venakumah
vena'aleh Beyt-El ve'e'eseh-sham mizbe'ach
la-El ha'oneh oti beyom tsarati vayehi imadi
baderech asher halachti. |
y nos
levantaremos y subiremos a Bet-El, y haré allí
un altar al Dios que me respondió en el día de
mi angustia, y que estuvo conmigo en el camino
por donde anduve. |
|
35:4 |
Vayitnu el-Ya'akov
et kol-elohey hanechar asher beyadam ve'et-hanezamim
asher be'ozneyhem vayitmon otam Ya'akov tachat
ha'elah asher im-Shchem. |
Y
ellos dieron a Jacob todos los dioses extraños
que tenían en su poder, y los aretes que
estaban en sus orejas; y los escondió Jacob
debajo de la encina que estaba cerca de Shejem. |
|
35:5 |
Vayisa'u vayehi
chitat Elohim al-he'arim asher svivoteyhem
velo radfu acharey beney Ya'akov. |
Y
partieron: y sobrevino un terror de Dios sobre
las ciudades que estaban a su alrededor, de
manera que no persiguieron a los hijos de
Jacob. |
|
35:6 |
Vayavo Ya'akov
Luzah asher be'erets Kna'an hi Beyt-El hu
vechol-ha'am asher-imo. |
Y vino
Jacob a Luz, que está ¿en la tierra de Canaan,
la cual es Bet-El, él y toda la gente que
estaba con él. |
|
35:7 |
Vayiven sham
mizbe'ach vayikra lamakom El Beyt-El ki sham
niglu elav ha'Elohim bevorecho mipeney achiv. |
Y
edificó allí un altar, y llamó al lugar EI-Bet-El
(Dios de Bet-El), porque (los ángeles de) Dios
se le habían manifestado allí, cuando iba
huyendo de su hermano. |
|
35:8 |
Vatamot Dvorah
meyneket Rivkah vatikaver mitachat leVeyt-El
tachat ha'alon vayikra shmo Alon Bachut. |
Y
murió Devorah, nodriza de Rebeca, y fue
enterrada al pie (de la planicie) de Bet-El,
debajo de la encina; y llamó su nombre
Planicie del Llanto. |
|
35:9 |
Vayera Elohim el-Ya'akov
od bevo'o miPadan Aram vayevarech oto. |
Y Dios apareció otra vez a
Jacob después que volvió de Paddán-Aram, y le
bendijo. |
|
35:10 |
Vayomer-lo Elohim
shimcha Ya'akov lo-yikare shimcha od Ya'akov
ki im-Yisra'el yihyeh shmecha vayikra et-shmo
Yisra'el. |
Y le
dijo Dios: Tu nombre es Jacob, pero ya no será
llamado tu nombre Jacob, sino que Israel será
tu nombre. (17) Y llamó su
nombre Israel (18). |
|
35:11 |
Vayomer lo Elohim
ani El-Shaday preh urveh goy ukehal goyim
yihyeh mimeka umelachim mechalatseycha yetse'u. |
Y le
dijo Dios: Yo soy el Dios Todopoderoso;
(19) sé fecundo y
multiplícate; una nación y una congregación de
naciones procederán de ti, y reyes saldrán de
tus lomos. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
35:12 |
Ve'et-ha'arets
asher natati le-Avraham ule-Yitschak lecha
etnenah ulezar'acha achareycha eten et-ha'arets. |
Sexta Lectura
Y la tierra que he dado a
Abraham y a Isaac, a ti te la daré; también a
tu descendencia después de ti daré la tierra. |
|
35:13 |
Vaya'al me'alav
Elohim bamakom asher-diber ito. |
Y se
retiró Dios de sobre él, en el lugar donde
había hablado con él. |
|
35:14 |
Vayatsev Ya'akov
matsevah bamakom asher-diber ito matsevet aven
vayasech aleyha nesech vayitsok aleyha shamen. |
Y
erigió Jacob un monumento conmemorativo en el
lugar donde Él había hablado con él; monumento
de piedra, y derramó sobre él una libación, y
vertió sobre él aceite. |
|
35:15 |
Vayikra Ya'akov
et-shem hamakom asher diber ito sham Elohim
Beyt-El. |
Y llamó Jacob el nombre del
lugar donde Dios había hablado con él, Bet-leal. |
|
35:16 |
Vayis'u mi-Beyt
El vayehi-od kivrat-ha'arets lavo Efratah
vateled Rachel vatekash belidetah. |
Y
partieron de Bet-El, y cuando les faltaba
todavía algún trecho para llegar a Efrat,
parió Raquel; y tuvo dificultades para parir. |
|
35:17 |
Vayehi
behakshotah belidetah vatomer lah hameyaledet
al-tire'i ki-gam-zeh lach ben. |
Y
aconteció en lo más duro del parto, que le
dijo la partera: No temas, porque también éste
es un hijo para ti. |
|
35:18 |
Vayehi betset
nafshah ki metah vatikra shmo Ben-Oni ve'aviv
kara-lo Vinyamin. |
Y
sucedió que al salírsele el alma, pues murió,
llamó su nombre Ben-Oní (hijo de mi dolor);
mas su padre lo llamó Benjamín (Binyamín). |
|
35:19 |
Vatamot Rachel
vatikaver bederech Efratah hi Beyt Lachem. |
Y
murió Raquel, y fue sepultada en el camino de
Efrat, que es Belén (Bet-Léjem). |
|
35:20 |
Vayatsev Ya'akov
matsevah al-kvuratah hi matsevet kevurat
Rachel ad-hayom. |
Y erigio Jacob un monumento
sobre su sepultura; éste es el monumento de la
sepultura de Raquel, hasta el día de hoy. |
|
35:21 |
Vayisa Yisra'el
vayet aholoh mehal'ah le-Migdal-Eder. |
E Israel partió, y plantó
su tienda más allá de la. torre de Eder
(rebaño). |
|
35:22 |
Vayehi bishkon
Yisra'el ba'arets hahi vayelech Re'uven
vayishkav et-Bilhah pilegesh aviv vayishma
Yisra'el. |
Y aconteció que cuando
habitaba Israel en aquella tierra, Rubén fue y
se acostó con Bilhá, concubina de su padre, y
lo supo Israel. Y fueron los hijos de Israel
doce: |
|
35:23 |
Vayihyu veney-Ya'akov
shneym-asar. Bney Leah bechor Ya'akov Re'uven
veShim'on veLevi viYehudah veYisachar uZvulun. |
Los
hijos de Leá: Rubén, el primogénito de Jacob,
y Simón, y Leví, y Juda, e Isajar, y Zebulón. |
|
35:24 |
Beney Rachel
Yosef uVinyamin. |
Los
hijos de Raquel: José y Benjamín. |
|
35:25 |
Uvney Vilhah
shifchat Rachel Dan veNaftali. |
Y los
hijos de Bilhá, sierva de Raquel: Dan y
Naftalí; |
|
35:26 |
Uveney Zilpah
shifchat Leah Gad ve'Asher eleh beney Ya'akov
asher yulad-lo beFadan Aram. |
Y los
hijos de Zilpá, sierva de Leá: Gad y Asher.
Estos son los hijos de Jacob, que le nacieron
en Paddán-Aram. |
|
35:27 |
Vayavo Ya'akov
el-Yitschak aviv Mamre Kiryat ha'Arba hi
Chevron asher-gar-sham Avraham veYitschak. |
Y
vino Jacob a (casa de) Isaac, su padre, a
Mamré, ciudad de Arbá (que es Hebrón), donde
habían habitado temporalmente Abraham e Isaac. |
|
35:28 |
Vayihyu yemey
Yitschak me'at shanah ushmonim shanah. |
Y
fueron los días de Isaac ciento ochenta años. |
|
35:29 |
Vayigva Yitschak
vayamot vaye'asef el-amav zaken usva yamim
vayikberu oto Esav veYa'akov banav. |
Y
expiró Isaac y murió, y fue reunido con su
pueblo, viejo y harto de días; y lo sepultaron
sus hijos Esaú y Jacob (20). |
|
36:1 |
Ve'eleh toldot
Esav hu Edom. |
Y
estas son las generaciones de Esaú (el cual es
Edom): |
|
36:2 |
Esav lakach et-nashav
mibenot Kena'an et-Adah bat-Eylon haChiti
ve'et-Aholivamah bat-Anah bat-Tsiv'on haChivi. |
Esaú
tomó sus mujeres de las hijas de Canaán; a Adá,
hija de Elón el hiteo, y a Aholivamá, hija de
Aná, hija de Sivón el hiveo, |
|
36:3 |
Ve'et Bosmat
bat-Yishma'el achot Nevayot. |
y a
Basemat, hija de Ismael, hermana de Nevayot. |
|
36:4 |
Vateled Adah le-Esav
et-Elifaz uVosmat yaldah et-Re'u'el. |
Y
parió Adá para Esaú a EIifaz; y Basemat parió
a Reuel; |
|
36:5 |
Ve'Aholivamah
yaldah et-Ye'ush ve'et-Yalam ve'et-Korach eleh
bney Esav asher yuldu-lo be'erets Kna'an. |
y
Aholivamá parió a Yeush y a Yalam, y a Kóraj.
Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron
en la tierra de Canaán. |
|
36:6 |
Vayikach Esav
et-nashav ve'et-banav ve'et-benotav ve'et-kol-nafshot
beyto ve'et-miknehu ve'et-kol-behemto ve'et
kol-kinyano asher rachash be'erets Kena'an
vayelech el-erets mipney Ya'akov achiv. |
Y
tomó Esaú a sus mujeres, y a sus hijos, y a
sus hijas, y a todas las almas de su casa, y
su ganado y todas sus bestias, con todos sus
haberes que había adquirido en la tierra de
Canaán, y se fue a Eretz, a causa de Jacob su
hermano, |
|
36:7 |
Ki-hayah
rechusham rav mishevet yachdav velo yachlah
erets megureyhem laset otam mipeney mikneyhem. |
porque la hacienda de ellos era demasiado
grande para habitar juntos, y no podía
sostenerlos la tierra de sus peregrinaciones,
a causa de sus ganados. |
|
36:8 |
Vayeshev Esav
beHar Se'ir Esav hu Edom. |
Y
habitó Esaú en la montaña de Seír. Esaú es
Edom. |
|
36:9 |
Ve'eleh toldot
Esav avi Edom beHar Se'ir. |
Y
estas son las generaciones de Esaú, padre de
los edomitas, en la montaña de Seír. |
|
36:10 |
Eleh shmot beney-Esav
Elifaz ben-Adah eshet Esav Re'u'el ben-Bosmat
eshet Esav. |
Estos
son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz,
hijo de Adá, mujer de Esaú; Reuel, hijo de
Basemat, mujer de Esaú. |
|
36:11 |
Vayihyu bney
Elifaz Teyman Omar Tsfo veGatam uKnaz. |
Y
fueron los hijos de Elifaz : Temán, Omar,
Tzefó y Gatam y Kenaz. |
|
36:12 |
VeTimna hayetah
filegesh le-Elifaz ben-Esav vateled le-Elifaz
et-Amalek eleh bney Adah eshet Esav. |
Y
Timna era concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y
parió para Elifaz a Amalec. Estos son los
hijos de Adá, mujer de Esaú. |
|
36:13 |
Ve'eleh bney
Re'u'el Nachat vaZerach Shamah uMizah eleh
hayu bney Vosmat eshet Esav. |
Y
estos son los hijos de Reuel: Nájat, y Zéraj,
Shammá, y Mizzá; estos fueron los hijos de
Basemat, mujer de Esaú. |
|
36:14 |
Ve'eleh hayu
beney Aholivamah vat-Anah bat-Tsiv'on eshet
Esav vateled le-Esav et-Ye'ush ve'et-Yalam
ve'et-Korach.` |
Y
estos fueron los hijos de Aholivamá, mujer de
Esaú, hija de Ana, hija de Sivón, que parió
para Esaú: a Yeush, y a Yalam, y a Kóraj. |
|
36:15 |
Eleh alufey vney-Esav
beney Elifaz bechor Esav aluf Teyman aluf Omar
aluf Tsfo aluf Knaz. |
Estos
son los cabezas de familia entre los hijos de
Esaú. Los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú:
el caudillo Temán, el caudillo Omar, el
caudillo Tzefó, el caudillo Kenaz, |
|
36:16 |
Aluf-Korach aluf
Gatam aluf Amalek eleh alufey Elifaz be'erets
Edom eleh beney Adah. |
el
caudillo Kóraj, el caudillo Gatam, el caudillo
Amalec; estos son los caudillos que
descendieron de Elifaz, en la tierra de Edom;
estos son los hijos de Adá. |
|
36:17 |
Ve'eleh beney
Re'u'el ben-Esav aluf Nachat aluf Zerach aluf
Shamah aluf Mizah eleh alufey Re'u'el be'erets
Edom eleh beney Vosmat eshet Esav. |
Y
estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el
caudillo Nájat, el caudillo Zéraj, el caudillo
Shammá, el caudillo Mizzá; estos son los
caudillos de Reuel en la tierra de Edom; estos
son los hijos de Basemat, mujer de Esaú. |
|
36:18 |
Ve'eleh beney
Aholivamah eshet Esav aluf Ye'ush aluf Yalam
aluf Korach eleh alufey Aholivamah bat-Anah
eshet Esav. |
Y
estos son los hijos de Aholivamá, mujer de
Esaú: el caudillo Yeush, el caudillo Yalam, el
caudillo Kóraj; estos son los caudillos que
descendieron de Aholivamá, mujer de Esaú, hija
de Aná. |
|
36:19 |
Eleh vney-Esav
ve'eleh alufeyhem hu Edom. |
Estos
pon los hijos de Esaú, y éstos sus caudillos;
el cual es Edom. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
36:20 |
Eleh vney-Se'ir
haChori yoshvey ha'arets Lotan veShoval
veTsiv'on va'Anah. |
Séptima Lectura
Estos son los hijos de Seír
el horeo, que antes habitaban en aquella
tierra: Lotán, y Shoval, y Tzivón, y Aná, |
|
36:21 |
VeDishon
ve'etser veDishan eleh alufey haChori bney
Se'ir be'erets Edom. |
y Dishón, y Etzer, y Dishán.
Estos son los caudillos de los horeos, hijos
de Seír, en la tierra de Edom. |
|
36:22 |
Vayihyu veney
Lotan Chori veHeymam va'achot Lotan Timna. |
Y
fueron los hijos de Lotán: Jorí y Hemam; y la
hermana de Lotán era Timná. |
|
36:23 |
Ve'eleh bney
Shoval Alvan uManachat ve'Eyval Shfo ve'Onam. |
Y
estos son los hijos de Shoval: Alván, y
Manájat, y Eval, Shefó y Onam. |
|
36:24 |
Ve'eleh vney-Tsiv'on
ve'Ayah va'Anah hu Anah asher matsa et-hayemim
bamidbar bir'oto et-haChamorim le-Tsiv'on aviv. |
Y
estos son los hijos de Tzivón: Ayyá y Aná.
Este es el mismo Aná (citado arriba) que
descubrió los mulos en el desierto, cuando
apacentaba los asnos de Tzivón, su padre,
(apareando un burro con una yegua). |
|
36:25 |
Ve'eleh vney-Anah
Dishon ve'Aholivamah bat-Anah. |
Y
estos son los hijos de Aná: Dishón, y
Aholivamá, hija de Aná. |
|
36:26 |
Ve'eleh bney
Dishan Chemdan ve'Eshban veYitran uChran. |
Y
estos son los hijos de Dishán: Jemdán, y
Eshbán, y Yitrán, y Kerán. |
|
36:27 |
Eleh bney-Etser
Bilhan veZa'avan va'Akan. |
Estos
son los hijos de Etzer: Bilhán y Zaaván y Acán. |
|
36:28 |
Eleh vney-Dishan
Uts va'Aran. |
Estos
son los hijos de Dishan: Utz y Arán. |
|
36:29 |
Eleh alufey
haChori aluf Lotan aluf Shoval aluf Tsiv'on
aluf Anah. |
Estos
son los caudillos de los horeos, el caudillo
Lotán, el caudillo Shoval, el caudillo Tzivón,
el caudillo Aná, |
|
36:30 |
Aluf Dishon aluf
Etser aluf Dishan eleh alufey haChori
le'alufeyhem be'erets Se'ir. |
el
caudillo Dishón, el caudillo Etzer, el
caudillo Dishán. Estos son los caudillos de
los horeos, según sus jefaturas, en la tierra
de Seír. |
|
36:31 |
Ve'eleh
hamelachim asher malchu be'erets Edom lifney
meloch-melech livney Yisra'el. |
Y
estos son los reyes que reinaron en la tierra
de Edom, antes que reinase ningún rey
(21) de los hijos de
Israel. |
|
36:32 |
Vayimloch
be'Edom Bela ben-Be'or veshem iro Dinhavah. |
Y
reinó en Edom, Bela, hijo de Beor; y el nombre
de su ciudad era Dinhava. |
|
36:33 |
Vayamot Bala
vayimloch tachtav Yovav ben-Zerach mi-Batsrah. |
Y
murió Bela, y reinó en su lugar Yovav, hijo de
Zéraj, de Botzrá. |
|
36:34 |
Vayamot Yovav
vayimloch tachtav Chusham me'erets haTeymani. |
Y
murió Yovav, y reinó en su lugar Jusham, de la
tierra de los temanitas. |
|
36:35 |
Vayamot Chusham
vayimloch tachtav Hadad ben-Bedad hamakeh et-Midyan
bisdeh Mo'av veshem iro Avit. |
Y
murió Jusham, y reinó en su lugar Hadad, hijo
de Bedad, el cual derrotó a Midyan en el campo
de Moav; y el nombre de su ciudad era Avit. |
|
36:36 |
Vayamot Hadad
vayimloch tachtav Samlah mi-Masrekah. |
Y
murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de
Masrecá. |
|
36:37 |
Vayamot Samlah
vayimloch tachtav Sha'ul meRchovot haNahar. |
Y
murió Samlá, y reinó en su lugar Shaúl, de
Rejovot, cerca del río. |
|
36:38 |
Vayamot Sha'ul
vayimloch tachtav Ba'al Chanan ben-Achbor. |
Y
murió Shaúl, y reinó en su lugar Báal-Janán,
hijo de Ajbor. |
|
36:39 |
Vayamot Ba'al
Chanan ben-Achbor vayimloch tachtav Hadar
veshem iro Pa'u veshem ishto Meheytav'el bat-
Matred bat Mey Zahav. |
Y
murió Báal-Janán, hijo de Ajbor, y reinó en su
lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Páu,
y el nombre de su mujer, Mehetavel, hija de
Matred, hija de Mezahav. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
36:40 |
Ve'eleh shemot
alufey Esav lemishpechotam limekomotam
bishmotam aluf Timna aluf Alvah aluf Yetet. |
Ultima Lectura
Estos pues, son los nombres
de los caudillos que descendieron de Esaú,
según sus familias, según sus lugares, por sus
nombres: el caudillo Timná, el caudillo Alvá,
el caudillo Yetet, |
|
36:41 |
Aluf Aholivamah
aluf Elah aluf Pinon. |
el
caudillo Aholivamá, el caudillo Elá, el
caudillo Pinón, |
|
36:42 |
Aluf Knaz aluf
Teyman aluf Mivtsar. |
el caudillo Kenaz, el
caudillo Temán, el caudillo Mivtzar, |
|
36:43 |
Aluf Magdi'el
aluf Iram eleh alufey Edom lemoshvotam
be'erets achuzatam hu Esav avi Edom. |
el caudillo Magdiel, el
caudillo Iram. Estos son los caudillos de
Edom, según sus moradas, en la tierra de su
posesión. Este es Esaú, padre de los edomitas.
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|