 1:1 |
Eleh hadevarim
asher diber Moshe el-kol-Yisra'el be'ever
haYarden bamidbar ba'Aravah mol Suf beyn-Paran
uveyn-Tofel veLavan vaJatserot veDi Zahav. |
Primera Lectura
Estas son las palabras
(1)
que habló Moisés a todo Israel, de este lado
del Jordán, con relación al desierto,
(2) a
la Aravá (planicie), (al lugar que está)
frente al mar Rojo, (al lugar que está) entre
Parán y Tofel, y (con relación a) Lavá
|
|
1:2 |
Ajad asar yom
meJorev derej jar-Se'ir ad Kadesh Barnea. |
Jornada de once días hizo Israel desde Jorev,
por el camino de la montaña de Seír, hasta
Cadesh Barnea.
(3)
|
|
1:3 |
Vayehi
be'arba'im shanah be'ashtey-asar jodesh
be'ejad lakodesh diber Moshe el-beney Yisra'el
kejol asher tsivah Adonay oto alejem. |
Y
aconteció en el cuadragésimo año, en el mes
undécimo, el primero del mes, que habló Moisés
a los hijos de Israel conforme a todo lo que
había ordenado el Eterno acerca de ellos;
|
|
1:4 |
Acharey
hakoto et Sichon melej ha'Emori asher yoshev
beJeshbon ve'et Og melej haBashan asher-yoshev
be'Ashtarot be'Edre'i. |
después de que hubo herido a Sijón, rey de los
amoreos, que habitaba en Jeshbón, y a Og, rey
de Bashán, que habitaba en Ashtarot, en Edrei.
|
|
1:5 |
Be'ever
haYarden be'erets Mo'av ho'il Moshe be'er
et-hatorah hazot lemor. |
De este lado del Jordán,
en la tierra de Moav, comenzó Moisés a
explicar esta ley, diciendo: |
|
1:6 |
Adonay
Eloheynu diber eleynu beJorev lemor rav-lajem
shevet bajar hazeh. |
El
Eterno, nuestro Dios, nos habló en Jorev,
diciendo: Bastante tiempo habéis permanecido
en este monte;
|
|
1:7 |
Penu use'u
lajem uvo'u jar ha'Emori ve'el-kol-shjenav
ba'Aravah vahar uvashfelah uvaNegev uvejof
hayam erets haKna'ani vehaLevanon ad-hanajar
hagadol nejar Perat. |
volveos y partid e id a la montaña de los
emoreos y a todos sus lugares vecinos,
situados en la Aravá, en la serranía, en el
valle, en el Neguev (sur) y en la costa del
mar, hasta la tierra del cananeo, y al Líbano
hasta el gran río, el río Eúfrates.
|
|
1:8 |
Re'eh natati
lifneyjem et-ha'arets bo'u ureshu et-ha'arets
asher nishba Adonay la'avoteyjem le-Avraham
le-Yitsjak ule-Ya'akov latet lajem ulezar'am
ajareyjem. |
Ved que pongo delante de vosotros la tierra,
entrad y poseed la tierra que juró el Eterno a
vuestros padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob,
que se la daría a ellos y a su descendencia
después de ellos. |
|
1:9 |
Va'omar
alejem ba'et haji lemor lo-ujal levadi set
etjem. |
Y
os hablé en aquel tiempo, diciendo: No puedo
yo solo llevar la carga de vosotros.
|
|
1:10 |
Adonay
Eloheyjem hirbah etjem vehinejem hayom
kejogvey hashamayim larov. |
El
Eterno, vuestro Dios, os ha hecho numerosos; y
heos aquí el día de hoy como estrellas del
cielo en multitud. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
1:11 |
Adonay Elohey
avoteyjem yosef aleyjem kajem elef pe'amim
vivarej etjem ka'asher diber lajem. |
Segunda Lectura
¡El Eterno, Dios de
vuestros padres, os acreciente mil veces más
de lo que sois y os bendiga según habló a
vosotros!
(4)
|
|
1:12 |
Eyjah esa
levadi torjajem umasa'ajem verivjem. |
¿Cómo
(5) he
de sobrellevar yo solo vuestra molestia y
vuestra carga y vuestra contienda?
|
|
1:13 |
Havu lajem
anashim jajamim unevonim vidu'im leshivteyjem
va'asimem berasheyjem. |
Tomad para vosotros hombres sabios e
inteligentes y conocidos de vuestras tribus, y
los pondré por cabezas vuestros. |
|
1:14 |
Vata'anu oti
vatomeru tov-hadavar asher-dibarta la'asot. |
Y
me respondisteis y me dijisteis: bueno es lo
que dijiste para hacerlo. |
|
1:15 |
Va'ekaj
et-rashey shivteyjem anashim jajamim vidu'im
va'eten otam rashim aleyjem sarey alafim
vesarey me'ot vesarey jamishim vesarey asarot
veshotrim leshivteyjem. |
Y
tomé a los cabezas de vuestras tribus, hombres
sabios y conocidos, y los puse por cabezas
sobre vosotros, jefes de miles, de cientos,
jefes de cincuentenas y jefes de decenas, y
guardas nombré para vuestras tribus.
|
|
1:16 |
Va'atsaveh
et-shofteyjem ba'et hahi lemor shamoa
beyn-ajeyjem ushfatetem tsedek beyn-ish
uveyn-ajiv uveyn gero. |
Y
ordene a vuestros jueces, en aquel tiempo,
diciendo: Oíd las causas entre vuestros
hermanos, y juzgad con justicia entre cada uno
y su hermano o su litigante. |
|
1:17 |
Lo-takiru
fanim bamishpat kakaton kagadol tishma'un lo
taguru mipney-ish ki hamishpat le'Elohim hu
vehadavar asher yiksheh mikem takrivun elay
ushmativ. |
No
conozcáis rostros en el juicio; al pequeño
como al grande, del mismo modo oiréis; no
temeréis a hombre alguno, porque el juicio es
de Dios; y la causa que fuere demasiado
difícil para vosotros, la traeréis a mí y yo
la oiré. |
|
1:18 |
Va'atsaveh
etjem ba'et hahi et kol-hadevarim asher
ta'asun. |
Y
os ordené en aquel tiempo todas las cosas que
deberíais hacer. |
|
1:19 |
Vanisa
meJorev vanelej et kol-hamidbar hagadol
vehanora hahu asher re'item derej jar ha'Emori
ka'asher tsivah Adonay Eloheynu otanu vanavo
ad Kadesh Barnea. |
Y
partimos de Jorev y anduvimos por todo aquel
desierto grande y temible que visteis, por el
camino de la montaña del emoreo, como nos
había ordenado el Eterno, nuestro Dios; y así
llegamos hasta Cadesh Barnea. |
|
1:20 |
Va'omar
alejem batem ad-jar ha'Emori asher-Adonay
Eloheynu noten lanu. |
Y
yo os dije: Habéis llegado a la montaña del
emoreo que el Eterno, nuestro Dios, nos va a
dar. |
|
1:21 |
Re'eh natan
Adonay Eloheyja lefaneyja et-ha'arets aleh
resh ka'asher diber Adonay Elohey avoteyja laj
al-tira ve'al-tejat. |
Mira: el Eterno tu Dios ha puesto ante tí la
tierra; sube, toma posesión como te lo ha
dicho el Eterno, Dios de tus padres; no temas
ni te quebrantes. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
1:22 |
Vatikrevun
elay kulejem vatomeru nishlejah anashim
lefaneynu veyajperu-lanu et-ha'arets veyashivu
otanu davar et-haderej asher na'aleh-bah ve'et
he'arim asher navo aleyjen. |
Tercera Lectura
Y os llegasteis a mí
todos vosotros y dijisteis: Enviemos hombres
delante de nosotros que nos exploren la tierra
y nos informen sobre su idioma,(6)
sobre el camino por donde hemos de subir y
sobre las ciudades adonde hemos de entrar.
|
|
1:23 |
Vayitav
be'eynay hadavar va'ekaj mikem shneym asar
anashim ish ejad lashavet. |
Y agradó esto a mis
ojos, y tomé de entre vosotros doce hombres,
un hombre de cada tribu; |
|
1:24 |
Vayifnu
vaya'alu haharah vayavo'u ad-najal Eshkol
vayeraglu otah. |
y
emprendieron la marcha y subieron a la montaña
y llegaron hasta el torrente (valle) de
Eshkol, y espiaron (la tierra). |
|
1:25 |
Vayikju
veyadam mipri ha'arets vayoridu eleynu
vayashivu otanu davar vayomeru tovah ha'arets
asher-Adonay Eloheynu noten lanu. |
Y
tomaron de las frutas del país en su mano, y
nos las trajeron, y nos informaron sobre su
idioma y dijeron: Buena es la tierra que el
Eterno, nuestro Dios, nos da. |
|
1:26 |
Velo avitem
la'alot vatamru et-pi Adonay Eloheyjem. |
Pero no quisisteis subir y fuisteis rebeldes
contra la orden del Eterno, vuestro Dios,
|
|
1:27 |
Vateragnu
ve'aholeyjem vatomeru besin'at Adonay otanu
hotsi'anu me'erets Mitsrayim latet otanu beyad
ha'Emori lehashmidenu. |
y
murmurasteis en vuestras tiendas y dijisteis:
Por habernos aborrecido el Eterno, nos sacó de
la tierra de Egipto, a fin de entregarnos en
mano del emoreo para destruirnos. |
|
1:28 |
Anah anajnu
olim ajeynu hemasu et-levavenu lemor am gadol
varam mimenu arim gedolot uvetsurot bashamayim
vegam-beney Anakim ra'inu sham. |
¿Adónde estamos nosotros subiendo? Nuestros
hermanos han hecho que se nos derrita el
corazón, diciendo; El pueblo es mayor y más
fuerte que nosotros; las ciudades son grandes
y fortificadas hasta los cielos; y también
vimos allí hijos de gigantes. |
|
1:29 |
Va'omar
alejem lo-ta'artsun velo-tir'un mejem. |
Entonces yo os dije: No os quebrantéis ni
tengáis miedo de ellos. |
|
1:30 |
Adonay
Eloheyjem hajolej lifneyjem hu yilajem lajem
kejol asher asah itjem beMitsrayim
le'eyneyjem. |
El
Eterno, vuestro Dios, es el que va delante de
vosotros; El mismo peleará por vosotros, así
como todo lo que hizo por vosotros en Egipto,
ante vuestros mismos ojos; |
|
1:31 |
Uvamidbar
asher ra'ita asher nesa'aja Adonay Eloheyja
ka'asher yisa-ish et-beno bekol-haderej asher
halajtem ad-bo'ajem ad-hamakom hazeh. |
y
también en el desierto, donde viste cómo el
Eterno, tu Dios, te llevó como lleva un hombre
a su hijo, por todo el camino que anduvisteis
hasta vuestra llegada a este lugar.
|
|
1:32 |
Uvadavar
hazeh eynjem ma'aminim b'Adonay Eloheyjem. |
Pero ni por esto creísteis
(7) en
el Eterno, vuestro Dios,
|
|
1:33 |
Haholech
lifneyjem baderej latur lajem makom lajanotjem
ba'esh laylah larotejem baderej asher
telju-vah uve'anan yomam. |
que iba delante de vosotros en el camino para
prepararos lugar donde pudierais acampar, de
noche con fuego para mostraros el camino por
donde habíais de andar, y de día con una nube.
|
|
1:34 |
Vayishma
Adonay et-kol divreyjem vayiktsof vayishava
lemor. |
Y
oyó el Eterno la voz de vuestras palabras, y
se airó y juró, diciendo: |
|
1:35 |
Im-yir'eh ish
ba'anashim ha'eleh hador hara hazeh et
ha'arets hatovah asher nishbati latet
la'avoteyjem. |
No
verá ni uno solo de estos hombres, de esta
mala generación, la buena tierra que juré dar
a vuestros padres;
|
|
1:36 |
Zulati Kalev
ben-Yefuneh hu yir'enah velo-eten et-ha'arets
asher daraj-bah ulevanav ya'an asher mile
ajarey Adonay. |
excepto Caleb, hijo de Yefunné, él la verá, y
a él le daré la tierra que ha pisado, y a sus
hijos, porque perseveró en seguir en el temor
del Eterno. |
|
1:37 |
Gam-bi
hit'anaf Adonay biglaljem lemor gam-atah
lo-tavo sham. |
También contra mi se airó el Eterno por
vuestra causa, diciendo: Tampoco tú entrarás
allá; |
|
1:38 |
Yehoshua
bin-Nun ha'omed lefaneyja hu yavo shamah oto
jazek ki-hu yanjilenah et-Yisra'el. |
Josué, hijo de Nun, que está delante de ti, él
entrará allá. Anímale, porque él hará que
Israel la herede.
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
1:39 |
Vetapjem
asher amartem lavaz yihyeh uvneyjem asher
lo-yad'u hayom tov vara hemah yavo'u shamah
velajem etnenah vejem yirashuja. |
Cuarta Lectura
Y vuestros niños, de
quienes dijisteis que iban a ser una presa, y
vuestros hijos que no conocieron hasta el día
de hoy ni bien ni mal, ellos entrarán allá;
porque a ellos la daré, y ellos la tomarán en
posesión. |
 1:40 |
Ve'atem penu lachem use'u
hamidbarah derech Yam-Suf. |
Pero vosotros
volveos y emprended la marcha hacia el desierto, en
dirección al mar Rojo. |
|
1:41 |
Vata'anu vatomeru elay
chatanu l'Adonay anachnu na'aleh venilchamnu kechol
asher-tsivanu Adonay Eloheynu vatachgeru ish et-kley
milchamto vatahinu la'alot haharah. |
Y me
respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra el
Eterno; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo
lo que el Eterno, nuestro Dios, nos tiene ordenado. Y os
ceñisteis cada cual sus armas de guerra, y os
dispusisteis a subir a la montaña. |
|
1:42 |
Vayomer Adonay elay emor
lahem lo ta'alu velo-tilachamu ki eyneni bekirbechem
velo tinagefu lifney oyveychem. |
Y el Eterno me
dijo: Diles: No subáis ni peleéis, que Yo no estoy en
medio de vosotros, no suceda que seáis derrotados
delante de vuestros enemigos. |
|
1:43 |
Va'adaber aleychem velo
shmatem vatamru et-pi Adonay vatazidu vata'alu haharah. |
Y yo os hablé
pero no escuchasteis, sino que os rebelasteis contra el
mandamiento del Eterno, y persististeis y subisteis a la
montaña.
|
|
1:44 |
Vayetse ha'Emori hayoshev
bahar hahu likratchem vayirdefu etchem ka'asher
ta'aseynah hadevorim vayaktu etchem beSe'ir ad-Chormah. |
Y salieron los
emoreos que habitaban en aquella montaña, a vuestro
encuentro; y os persiguieron como suelen hacer las
abejas, y os derrotaron en Seír, hasta Jormá.
|
|
1:45 |
Vatashuvu vativku lifney
Adonay velo-shama Adonay bekolechem velo he'ezin
aleychem. |
Y volvisteis y
llorasteis ante el Eterno; pero el Eterno no oyó vuestra
voz ni os prestó oídos. |
|
1:46 |
Vateshvu veKadesh yamim
rabim kayamim asher yeshavtem. |
Y habitasteis en
Cadesh muchos años, igual al número total de años que
estuvisteis en los otros lugares. |
|
2:1 |
Vanefen vanisa hamidbarah
derech Yam-Suf ka'asher diber Adonay elay vanasov
et-har-Se'ir yamim rabim. |
Y nos volvimos y
partimos hacia el desierto,
(1) en
dirección al mar Rojo, como había hablado el Eterno. Y
rodeamos la montaña de Seír durante muchos días.
|
| |
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
2:2 |
Vayomer Adonay elay lemor. |
Quinta Lectura
Y me habló el Eterno, diciendo:
|
|
2:3 |
Rav-lachem sov et-hahar
hazeh penu lachem tsafonah. |
Ya rodeasteis por
mucho tiempo esta montaña; volveos hacia el norte.
|
|
2:4 |
Ve'et-ha'am tsav lemor atem
overim bigvul acheychem beney-Esav hayoshvim beSe'ir
veyir'u mikem venishmartem me'od. |
Y ordena al
pueblo, diciendo: Vosotros vais a pasar por el
territorio de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que
habitan en Seír, y ellos os temerán, mas vosotros
guardaos bien, |
|
2:5 |
Al-titgaru vam ki lo-eten
lachem me'artsam ad midrach kaf-ragel ki-yerushah
le-Esav natati et-har Se'ir. |
no contendáis
con ellos, porque no os daré de su tierra ni siquiera la
huella de un pie; porque a Esaú di el monte de Seír por
herencia. |
|
2:6 |
Ochel tishberu me'itam
bakesef va'achaltem vegam-mayim tichru me'itam bakesef
ushtitem. |
Alimento
compraréis de ellos por dinero y comeréis, y también el
agua compraréis de ellos por dinero y beberéis.
|
|
2:7 |
Ki Adonay Eloheycha
berachecha bechol ma'aseh yadecha yada lechtecha
et-hamidbar hagadol hazeh zeh arba'im shanah Adonay
Eloheycha imach lo chasarta davar. |
Porque el
Eterno, tu Dios, te ha bendecido con toda obra de tus
manos, (2) pues El se ha hecho cargo
de tu viaje por este gran desierto; estos cuarenta años
el Eterno, tu Dios, ha estado contigo, y ninguna cosa te
ha hecho falta.
|
|
2:8 |
Vana'avor me'et acheynu
veney-Esav hayoshvim beSe'ir miderech ha'Aravah me'Eylat
ume'Etsyon Gaver vanefen vana'avor derech midbar Moav. |
Así pasamos por
(el lugar de) nuestros hermanos, los hijos de Esaú, que
habitan en Seír, por el camino de la Aravá (planicie),
desde Elat y desde Etzyón-Guéver. Y cambiamos de rumbo y
pasamos por el camino del desierto de Moav.
|
|
2:9 |
Vayomer Adonay elay
al-tatsar et-Moav ve'al-titgar bam milchamah ki lo-eten
lecha me'artso yerushah ki livney-Lot natati et-Ar
yerushah. |
Y me dijo el
Eterno: No hostilices a Moav y no le hagas guerra,
porque no te daré de su tierra posesión alguna; porque a
los hijos de Lot di Ar por posesión suya. |
|
2:10 |
Ha'Emim lefanim yashvu vah
am gadol verav varam ka'Anakim. |
Los emitas
habitaban antes allí; pueblo grande y numeroso, y de
alta talla como los gigantes. |
|
2:11 |
Refa'im yechashvu af-hem
ka'Anakim vehaMoavim yikre'u lahem Emim. |
Estos también
eran considerados, como los refaítas, gigantes, y los
moabitas los llamaban emitas (terribles). |
|
2:12 |
UveSe'ir yashvu haChorim
lefanim uveney Esav yirashum vayashmidum mipneyhem
vayeshvu tachtam ka'asher asah Yisra'el le'erets
yerushato asher-natan Adonay lahem. |
Y en Seir
habitaban antes los joritas, mas los hijos de Esaú los
desterraron y los destruyeron de delante de sí, y
habitaron en su lugar; así como lo hizo, (ha de hacer)
Israel en la tierra de su herencia que el Eterno les
dio. |
|
2:13 |
Atah kumu ve'ivru lachem
et-nachal Zared vana'avor et-nachal Zared. |
Ahora pues,
levantaos y pasad el torrente de Zéred. Y pasamos el
torrente de Zéred. |
|
2:14 |
Vehayamim asher-halachnu
miKadesh Barnea ad asher-avarnu et-nachal Zered shloshim
ushmoneh shanah ad-tom kol-hador anshey hamilchamah
mikerev hamachaneh ka'asher nishba Adonay lahem. |
Y los días que
anduvimos desde Cadesh Barnea hasta que pasamos el
torrente de Zéred, fueron treinta y ocho años, hasta que
toda aquella generación de hombres de guerra fue
consumida de en medio del campamento, según les había
jurado el Eterno. |
|
2:15 |
Vegam yad-Adonay hayetah
bam lehumam mikerev hamachaneh ad tumam. |
Además la mano
del Eterno fue contra ellos para exterminarlos
(3) de en medio del campamento,
hasta que fueron consumidos. |
|
2:16 |
Vayehi cha'asher-tamu
kol-anshey hamilchamah lamut mikerev ha'am. |
Y sucedió que
cuando ya hubieron acabado de morir todos aquellos
hombres de guerra de entre el pueblo, |
|
2:17 |
Vayedaber Adonay elay
lemor. |
me habló el
Eterno diciendo: |
|
2:18 |
Atah over hayom et-gvul
Moav et-Ar. |
Vas a pasar hoy
por el territorio de Moav, por Ar, |
|
2:19 |
Vekaravta mul bney Amon
al-tetsurem ve'al-titgar bam ki lo-eten me'erets
bney-Amon lecha yerushah ki livney-Lot netatiha
yerushah. |
y llegarás
frente a los hijos de Ammón. No los hostilices ni
contiendas con ellos,
(4) porque no
te daré de la tierra de los hijos de Ammón posesión
alguna, pues que a los hijos de Lot la he dado en
posesión. |
|
2:20 |
Erets-Refa'im techashev
af-hi Refa'im yashvu-vah lefanim veha'Amonim yikre'u
lahem Zamzumim. |
Tierra de
refaítas fue considerada también ésta; los refaítas
habitaban antes en ella, y los ammonitas los llamaban
zamzummitas,
(5)
|
|
2:21 |
Am gadol verav varam
ka'Anakim vayashmidem Adonay mipneyhem vayirashum
vayeshvu tachtam. |
pueblo grande y
numeroso, y de alta talla como los gigantes; pero el
Eterno los destruyó delante de ellos, de manera que los
desterraron y habitaron en su mismo lugar, |
|
2:22 |
Ka'asher asah livney Esav
hayoshvim beSe'ir asher hishmid et-haChori mipneyhem
vayirashum vayeshvu tachtam ad hayom hazeh. |
del mismo modo
que hizo el Eterno a favor de los hijos de Esaú que
habitan en Seír, cuando destruyó a los joritas de
delante de ellos, de manera que los desterraron y
habitaron en su lugar hasta el día de hoy. |
|
2:23 |
Veha'Avi'im hayoshvim
baChatserim ad-Azah Kaftorim hayots'im miKaftor
hishmidum vayeshvu tachtam. |
Y a los hebeos
que habitaban en Jatzerín hasta Gaza (Azá), los
kaftoritas procedentes de Kaftor, los destruyeron y
habitaron en su lugar. |
|
2:24 |
Kumu se'u ve'ivru et-nachal
Arnon re'eh natati veyadecha et-Sichon melech-Cheshbon
ha'Emori ve'et-artso hachel rash vehitgar bo milchamah. |
Levantaos y
partid y pasad el torrente de Arnón. Mira que Yo he
puesto en tu mano a Sijon el emoreo, rey de Jeshbón, a
él y su tierra; comienza a desterrarlo y lucha con él en
batalla. |
|
2:25 |
Hayom hazeh achel tet
pachdecha veyir'atecha al-peney ha'amim tachat
kol-hashamayim asher yishme'un shim'acha veragzu vechalu
mipaneycha. |
En este día
comenzaré a imponer el terror y el miedo hacia ti sobre
los pueblos que están bajo todo el cielo, los cuales
oirán tu fama y temblarán y se atemorizarán delante de
ti. |
|
2:26 |
Va'eshlach mal'achim
mimidbar Kdemot el-Sichon melech Cheshbon divrey shalom
lemor. |
Y envié
mensajeros desde el desierto de Kedemot a Sijón, rey de
Jeshbón, con palabras de paz, diciendo: |
|
2:27 |
Ebra ve'artsecha baderech
baderech elech lo asur yamin usmol. |
Déjame pasar por
tu tierra; por la calzada pública iré, no me desviaré a
derecha ni a izquierda. |
|
2:28 |
Ochel bakesef tashbireni
ve'achalti umayim bakesef titen-li veshatiti rak ebrah
veraglay. |
Alimentos por
plata me venderás y comeré, y agua por plata me darás y
beberé; solamente pasaré con lo que es mío,
|
|
2:29 |
Ka'asher asu-li beney Esav
hayoshvim beSe'ir vehaMoavim hayoshvim be'Ar ad
asher-e'evor et-haYarden el-ha'arets asher-Adonay
Eloheynu noten lanu. |
así como
hicieron conmigo los hijos de Esaú que habitan en Seír,
y los moabitas que habitan Ar, hasta que haya pasado por
el Jordán para ir a la tierra que el Eterno, nuestro
Dios, nos da. |
|
2:30 |
Velo avah Sichon melech
Cheshbon ha'avirenu bo ki-hikshah Adonay Eloheycha
et-rucho ve'imets et-levavo lema'an tito veyadecha kayom
hazeh. |
Mas no quiso
Sijón, rey de Jeshbón, dejarnos pasar junto a sí, porque
el Eterno, tu Dios, endureció su espíritu e hizo
obstinado su corazón para entregarle en tu mano, como en
el día de hoy. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
2:31 |
Vayomer Adonay elay re'eh
hachiloti tet lefaneycha et-Sichon ve'et-artso hachel
rash lareshet et-artso. |
Sexta Lectura
Y me dijo el Eterno: Mira que he
comenzado a poner delante de ti a Sijón y su tierra;
comienza pues a desterrarle para posesionarte de su
tierra. |
|
2:32 |
Vayetse Sichon likratenu hu
vechol-amo lamilchamah Yahtsah. |
Y salió Sijón a
nuestro encuentro, él y todo su pueblo, a librar batalla
en Yahatz. |
|
2:33 |
Vayitnehu Adonay Eloheynu
lefaneynu vanach oto ve'et-banav ve'et-kol-amo. |
Y le entregó el
Eterno, nuestro Dios, ante nosotros, y le herimos a el y
a sus hijos y a todo su pueblo. |
|
2:34 |
Vanilkod et-kol-arav ba'et
hahi vanacharem et-kol-ir metim vehanashim vehataf lo
hish'arnu sarid. |
Y
tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo, y destruimos
totalmente cada ciudad con los hombres, mujeres y niños;
no dejamos quién escapase, |
|
2:35 |
Rak habehemah bazaznu lanu
ushlal he'arim asher lachadnu. |
solamente las
bestias tomamos por despojo, con el botín de las
ciudades que habíamos tomado. |
|
2:36 |
Me'Aro'er asher
al-sfat-nachal Arnon veha'ir asher banachal
ve'ad-haGil'ad lo hayetah kiryah asher sagvah mimenu
et-hakol natan Adonay Eloheynu lefaneynu. |
Desde Aroer, que
está sobre la ribera del torrente de Arnón, y la ciudad
que está junto al torrente, hasta Guilad, no hubo ciudad
que fuese demasiado fuerte para nosotros; todas ellas
las entrego el Eterno, nuestro Dios, ante nosotros;
|
|
2:37 |
Rak el-erets beney-Amon lo
karavta kol-yad nachal Yabok ve'arey hahar vechol
asher-tsivah Adonay Eloheynu. |
tan sólo a la
tierra de los hijos de Ammón no te aproximaste, ni a
todo lo que está a la orilla del torrente del Yaboc; m a
las ciudades de la montaña, ni a parte alguna de todo lo
que ordenó el Eterno, nuestro Dios. |
|
3:1 |
Vanefen vana'al derech
haBashan vayetse Og melech-haBashan likratenu hu
vechol-amo lamilchamah Edre'i. |
Y nos volvimos y
subimos por el camino de Bashán,
(1)
y salió Og,
(2) rey de Bashán, a
nuestro encuentro, él y todo su pueblo, a librar batalla
en Edre-i. |
|
3:2 |
Vayomer Adonay elay al-tira
oto ki veyadcha natati oto ve'et-kol-amo ve'et-artso
ve'asita lo ka'asher asita le-Sichon melech ha'Emori
asher yoshev beCheshbon. |
Y me
dijo el Eterno: No tengas temor de él, porque lo
entregué en tu mano, tanto a él como a todo su pueblo y
su tierra. Y harás con él como hiciste con Sijón, el rey
del emoreo que habitaba en Jeshkón. |
|
3:3 |
Vayiten Adonay Eloheynu
beyadeynu gam et-Og melech-haBashan ve'et-kol-amo
vanakehu ad-bilti hish'ir-lo sarid. |
Y
entregó el Eterno, nuestro Dios, en nuestra mano,
también a Og, rey de Bashán, y a todo su pueblo; y le
herimos hasta no quedar de los suyos quién escapase.
|
|
3:4 |
Vanilkod et-kol-arav ba'et
hahi lo hayetah kiryah asher lo-lakachnu me'itam shishim
ir kol-chevel argov mamlechet Og baBashan. |
Y
tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo; no hubo
ciudad que no le tomásemos. Sesenta ciudades, toda la
región de Argob (distrito real) del reino de Og, en
Bashán. |
|
3:5 |
Kol-eleh arim betsurot
chomah gevohah delatayim uveriach levad me'arey haperazi
harbeh me'od. |
Todas éstas eran
ciudades fortificadas, de muros altos, con puertas y
trancas; sin contar las ciudades abiertas, en gran
número. |
|
3:6 |
Vanacharem otam ka'asher
asinu le-Sichon melech Cheshbon hacharem kol-ir metim
hanashim vehataf. |
Y las destruimos
(3) lo mismo que habíamos hecho con
Sijón, rey de Jeshbón, aniquilando en cada ciudad a los
hombres, a las mujeres y a los niños.
|
|
3:7 |
Vechol-habehemah ushlal
he'arim bazonu lanu. |
Mas todas las
bestias y el despojo de las ciudades, tomamos por presa
para nosotros. |
|
3:8 |
Vanikach ba'et hahi
et-ha'arets miyad shney malchey ha'Emori asher be'ever
haYarden minachal Arnon ad-har Chermon. |
Y en aquel
tiempo tomamos del poder de los dos reyes emoreos, la
tierra que está de esta arte del Jordán, desde el
torrente de Arnón hasta el monte Jermón; |
|
3:9 |
Tsidonim yikre'u le-Chermon
Siryon veha'Emori yikre'u-lo Snir. |
los sidonitas
llamaban al Jermón Siryón, pero los emoreos lo llamaban
Senir; |
|
3:10 |
Kol arey hamishor
vechol-haGil'ad vechol-haBashan ad-Salchah ve'Edre'i
arey mamlechet Og baBashan. |
todas las
ciudades de la llanura y todo el Guilad y todo el Bashán
hasta Saljá y Edrei, eran ciudades del reino de Og en
Bashán. |
|
3:11 |
Ki rak-Og melech haBashan
nish'ar miyeter haRefa'im hineh arso eres barzel haloh
hi berabat beney Amon tesha amot orkah ve'arba amot
rochbah be'amat ish. |
Porque solamente
Og, rey de Bashán, quedaba del resto de los refaítas. He
aquí su cama, cama de hierro, de cierto está ella en
Rabbat-Bené-Ammón; de nueve codos es su longitud y de
cuatro codos su anchura, según el codo de un hombre.
(4)
|
|
3:12 |
Ve'et-ha'arets hazot
yarashnu ba'et hahi me'Aro'er asher-al nachal Arnon
vachatsi har-haGil'ad ve'arav natati la-Re'uveni
vela-Gadi. |
Y nos
posesionamos de esta tierra en aquel tiempo. Desde
Aroer, situada junto al torrente de Arnon, con la mitad
de la montaña de Guilad y sus ciudades, lo di a los
rubenitas y a los gaditas; |
|
3:13 |
Veyeter haGil'ad
vechol-haBashan mamlechet Og natati lachatsi shevet
haMenasheh kol chevel ha'Argov lechol-haBashan hahu
yikare erets Refa'im. |
mas el resto de
Guilad con todo el Bashán, reino de Og, lo di a la media
tribu de Manasé; o sea, la región de Argob (distrito
real) con todo el Bashán, esto se llamaba la tierra de
los refaítas. |
|
3:14 |
Ya'ir ben-Menasheh lakach
et-kol-chevel Argov ad-gvul haGeshuri vehaMa'achati
vayikra otam al-shmo et-haBashan chavot ya'ir ad hayom
hazeh. |
Yaír, hijo de
Manasé, tomó toda la región de Argob (distrito real)
hasta el confín de los gueshuritas y los maajatitas, y
los llamó con su mismo, nombre, Bashán de las Aldeas de
Yaír, hasta el día de hoy. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
3:15 |
Ule-Machir natati
et-haGil'ad. |
Séptima
Lectura
Y a Majir di (el resto de) Guilad.
|
|
3:16 |
Vela-Re'uveni vela-Gadi
natati min-haGil'ad ve'ad-nachal Arnon toch hanachal
ugvul ve'ad Yabok hanachal gvul beney Amon. |
Y a
los rubenitas y a los gaditas di desde Guilad hasta el
torrente de Arnón, con la mitad del torrente como
término, y el pasaje para el otro lado del torrente
hasta el río de Yaboc, límite de los hijos de Ammón;
|
|
3:17 |
Veha'Aravah vehaYarden
ugvul miKineret ve'ad yam ha'Aravah Yam haMelach tachat
ashdot haPisgah mizrachah. |
y la planicie y
el pasaje para el otro lado del Jordán como límite desde
el mar de Kinnéret hasta el mar de la planicie, el mar
Salado, debajo de las vertientes de la Pisgá (colina),
al oriente. |
|
3:18 |
Va'atsav etchem ba'et hahi
lemor Adonay Eloheychem natan lachem et-ha'arets hazot
lerishtah chalutsim ta'avru lifney acheychem
beney-Yisra'el kol-beney-chayil. |
Y os ordené en
aquel tiempo (a los de dichas tribus), diciendo: El
Eterno, vuestro Dios, os ha dado esta tierra para
poseerla; armados pasaréis al frente de vuestros
hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres
valerosos. |
|
3:19 |
Rak nesheychem vetapchem
umiknechem yadati ki-mikneh rav lachem yeshvu
be'areychem asher natati lachem. |
Solamente
vuestras mujeres y vuestros niños y vuestro ganado -pues
sé que tenéis mucho ganado- quedarán en vuestras
ciudades que os he dado |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
3:20 |
Ad asher-yaniach Adonay
la'acheychem kachem veyarshu gam-hem et-ha'arets asher
Adonay Eloheychem noten lahem be'ever haYarden veshavtem
ish lirushato asher natati lachem. |
Ultima Lectura
hasta que el Eterno haya dado descanso
a vuestros hermanos así como a vosotros, de modo que
posean también la tierra que el Eterno, vuestro Dios,
les va a dar al otro lado del Jordán; entonces volveréis
cada uno a vuestra propia herencia que os he dado.
|
|
3:21 |
Ve'et-Yehoshua tsiveyti
ba'et hahi lemor eyneycha haro'ot et kol-asher asah
Adonay Eloheychem lishney hamelachim ha'eleh ken-ya'aseh
Adonay lechol-hamamlachot asher atah over shamah. |
Y a Josué ordené
en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto todo lo
que acaba de hacer el Eterno, vuestro Dios, a estos dos
reyes; así hará el Eterno con todos los reinos por los
cuales pasarás. |
|
3:22 |
Lo tira'um ki Adonay
Eloheychem hu hanilcham lachem. |
No
los temas; porque el Eterno, vuestro Dios, es el que
pelea por vosotros. |
| |
|
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|