 7:12 |
Vehayah ekev
tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushmartem
va'asitem otam veshamar Adonay Eloheycha lecha
et-habrit ve'et-hachesed asher nishba
la'avoteycha. |
Primera Lectura
Y sucederá que por causa de
que oyereis estos juicios, los guardareis y
los cumpliereis, el Eterno, tu Dios, guardará
para ti el pacto y la misericordia que juró a
tus padres.
|
|
7:13 |
Va'ahevecha
uverachecha vehirbecha uverach pri-vitnecha
ufri-admatecha deganecha vetiroshcha
veyitsharecha shgar-alafeycha ve'ashterot
tsonecha al ha'adamah asher-nishba
la'avoteycha latet lach. |
Y te
amará y te bendecirá y te multiplicará; y
bendecirá el fruto e tu vientre, y el fruto de
tu tierra, tu cereal y tu mosto y tu aceite, y
la cría de tus vacas y los rebaños de tus
ovejas, sobre la tierra que juró a tus padres
que te daría.
|
|
7:14 |
Baruch tihyeh
mikol-ha'amim lo-yihyeh vecha akar va'akarah
uvivehemtecha. |
Bendito
serás más que todos los pueblos; no habrá
varón ni hembra estéril en medio de ti, ni
entre tus animales.
|
|
7:15 |
Vehesir Adonay
mimecha kol-choli vechol-madvey Mitsrayim
hara'im asher yadata lo yesimam bach unetanam
bechol-son'eycha. |
Y
apartará el Eterno de ti toda enfermedad, y
ninguna de las dolencias malas de Egipto, que
tú conociste, las pondrá sobre ti, sino que
las dará a todos tus enemigos.
|
|
7:16 |
Ve'achalta et-kol-ha'amim
asher Adonay Eloheycha noten lach lo-tachos
eynecha aleyhem velo ta'avod et-Eloheyhem ki-mokesh
hu lach. |
Y consumirás a todos los
pueblos que el Eterno, tu Dios, te va a
entregar; tus ojos no tendrán piedad de ellos,
para que no sirvas a sus dioses, pues esto te
serviría de trampa. |
|
7:17 |
Ki tomar
bilvavecha rabim hagoyim ha'eleh mimeni eychah
uchal lehorisham. |
Si
dijeres en tu corazón: "estas naciones más
numerosas son que yo, ¿cómo podré
desterrarlas?" |
|
7:18 |
Lo tira mehem
zachor tizkor et asher-asah Adonay Eloheycha
le-Far'oh ulechol-Mitsrayim. |
No las
temerás, sino que te acordarás bien de lo que
hizo el Eterno, tu Dios, al Faraón y a todo
Egipto;
|
|
7:19 |
Hamasot hagdolot
asher-ra'u eyneycha veha'otot vehamoftim
vehayad hachazakah vehazroa hanetuyah asher
hotsi'acha Adonay Eloheycha ken-ya'aseh Adonay
Eloheycha lechol-ha'amim asher-atah yare
mipneyhem. |
de las
grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las
señales, y de las maravillas, y del poder
fuerte y del brazo extendido con que te sacó
el Eterno, tu Dios; así hará el Eterno, tu
Dios, con todos los pueblos a los cuales
temes. |
|
7:20 |
Vegam et-hatsir'ah
yeshalach Adonay Eloheycha bam ad-avod
hanish'arim vehanistarim mipaneycha. |
Y
también el Eterno enviará al avispón entre
ellos, hasta que perezcan los que quedaren,
escondiéndose de delante de ti.
|
|
7:21 |
Lo ta'arots
mipneyhem ki-Adonay Eloheycha bekirbecha El
gadol venora. |
No te
quebrantarás ante ellos, porque el Eterno, tu
Dios, está en medio de ti, Dios grande y
temible. |
|
7:22 |
Venashal Adonay
Eloheycha et-hagoyim ha'el mipaneycha me'at
me'at lo tuchal kalotam maher pen-tirbeh
aleycha chayat hasadeh. |
Y el
Eterno, tu Dios, arrojará a estas naciones de
delante de ti poco a poco; no podrás acabar
con ellas rápidamente, no sea que se
multipliquen sobre ti las fieras del campo. |
|
7:23 |
Unetanam Adonay
Eloheycha lefaneycha vehamam mehumah gedolah
ad hishamedam. |
Y las
entregará el Eternos tu Dios, ante ti, y les
causará gran turbación, hasta ser destruidas. |
|
7:24 |
Venatan
malcheyhem beyadecha veha'avadeta et-shmam
mitachat hashamayim lo-yityatsev ish
befaneycha ad hishmidecha otam. |
Y
entregará sus reyes en tu mano, y harás
desaparecer su nombre de debajo de los cielos;
no podrá resistir hombre alguno ante ti, hasta
que los hayas destruído. |
|
7:25 |
Psiley eloheyhem
tisrefun ba'esh lo-tachmod kesef vezahav
aleyhem velakachta lach pen tivakesh bo ki
to'avat Adonay Eloheycha hu. |
Las
esculturas de sus dioses las quemarás a fuego:
no codiciarás la plata y el oro que hubiese
sobre ellas, ni lo tomarás para ti; quiza por
ello vengas a tropezar, porque esto es una
abominación para el Eterno, tu Dios. |
|
7:26 |
Velo-tavi to'evah
el-beytecha vehayita cherem kamohu shakets
teshaketsenu veta'ev teta'avenu ki-cherem hu. |
Y no
traerás la cosa abominable a tu casa, para que
no te tornes anatema como ella; repudiar la
repudiarás y abominar la abominarás, pues esto
es anatema. |
|
8:1 |
Kol-hamitsvah
asher anochi metsavecha hayom tishmerun
la'asot lema'an ticheyun urevitem uvatem
virishtem et-ha'arets asher-nishba Adonay
la'avoteychem. |
Todo
el mandamiento que yo te ordeno hoy(1)
guardaréis de cumplir, a fin de que viváis y
os multipliquéis, y entréis y poseáis la
tierra que prometía el Eterno con juramento a
vuestros padres. @ |
|
8:2 |
Vezacharta et-kol-haderech
asher holichecha Adonay Eloheycha zeh arba'im
shanah bamidbar lema'an anotecha lenasotcha
lada'at et-asher bilvavecha hatishmor
mitsvotav im-lo. |
Y te
acordaras de todo el camino por donde te hizo
andar el Eterno, tu Dios, estos cuarenta años
en el desierto, a fin de afligirte y de
probarte para saber lo que había en tu
corazón, si guardarías sus preceptos o no. |
|
8:3 |
Vayanecha
vayar'ivecha vaya'achilcha et-haman asher lo-yadata
velo yade'un avoteycha lema'an hodi'acha ki lo
al-halechem levado yichyeh ha'adam ki al-kol-motsa
fi-Adonay yichyeh ha'adam. |
Por
esto te afligió y te dejó padecer hambre; te
hizo comer el maná, que tú no habías conocido
ni lo conocieron tus padres; para hacerte
saber que no sólo de pan vive el hombre, sino
que de todo lo que sale de la boca del Eterno,
de esto vive el hombre. |
|
8:4 |
Simlatecha lo
valtah me'aleycha veraglecha lo vatsekah zeh
arba'im shanah. |
El
vestido que llevas sobre ti no ha envejecido,
y tu pie no se te ha hmchado en estos cuarenta
años. |
|
8:5 |
Veyadata im-levavecha
ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonay
Eloheycha meyasreka. |
Y
sabras en tu corazón que como un hombre
castiga a su hijo, así el Eterno, tu Dios, te
castigó a ti. |
|
8:6 |
Veshamarta et-mitsvot
Adonay Eloheycha lalechet bidrachav uleyir'ah
oto. |
Y
guardarás los mandamientos del Eterno, tu
Dios, andando en sus caminos y temiéndole a
El, |
|
8:7 |
Ki Adonay
Eloheycha mevi'acha el-erets tovah erets
nachaley mayim ayanot utehomot yotse'im
babik'ah uvahar. |
porque
el Eterno, tu Dios, te trae a una tierra
buena, tierra de arroyos de aguas, de fuentes
y de hondos manantiales que salen por sus
colinas y por sus montes; |
|
8:8 |
Erets chitah
use'orah vegefen ute'enah verimon erets-zeyt
shemen udvash. |
tierra
de trigo, y de cebada, y de vid, y de higuera,
y de panado; tierra de olivas que dan aceite,
y de miel (de dátiles); |
|
8:9 |
Erets asher lo
vemiskenut tochal-bah lechem lo-techsar kol
bah erets asher avaneyha varzel umeharareyha
tachtsov nechoshet. |
tierra
en donde no con escasez comerás pan, y no te
faltará en ella cosa alguna; tierra cuyas
piedras son hierro, y de cuyas montañas podrás
extraer el cobre. |
|
8:10 |
Ve'achalta
vesavata uverachta et-Adonay Eloheycha al-ha'arets
hatovah asher natan-lach. |
Y
comerás y te hartarás y loarás al Eterno, tu
Dios, por la buena tierra que El te ha dado. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
8:11 |
Hishamer lecha
pen-tishkach et-Adonay Eloheycha levilti shmor
mitsvotav umishpatav vechukotav asher anochi
metsavecha hayom. |
Segunda Lectura
Guárdate no sea que te
olvides del Eterno, tu Dios, dejando de
observar sus preceptos y sus juicios y sus
estatutos que yo te ordeno hoy;
|
|
8:12 |
Pen-tochal
vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta. |
para
que no suceda que, después de que hayas comido
y te hayas saciado, después de que hayas
edificado para ti casas buenas y habitado en
ellas,
|
|
8:13 |
Uvekarcha
vetsoncha yirbeyun vechesef vezahav yirbeh-lach
vechol asher-lecha yirbeh. |
y tu
ganado y tu rebaño se hayan multiplicado, y tu
plata y tu oro se te hayan aumentado, y todo
lo que tuvieres se te multiplique, |
|
8:14 |
Veram levavecha
veshachachta et-Adonay Eloheycha hamotsi'acha
me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. |
que
entonces se enaltezca tu corazón y te olvides
del Eterno,(2) tu
Elohim que te saco de la esclavitud de Egipto
@ |
|
8:15 |
Hamolichecha
bamidbar hagadol vehanora nachash saraf
ve'akrav vetsima'on asher eyn-mayim hamotsi
lecha mayim mitsur hachalamish. |
el
cual te condujo por el desierto grande y
temible, en que hay víboras, serpientes
abrasadoras y escorpiones; lugar árido donde
no hay agua; el cual sacó para ti agua de la
roca fuerte;
|
|
8:16 |
Hama'achilecha
man bamidbar asher lo-yade'un avoteycha
lema'an anotecha ulema'an nasotecha
leheytivcha be'acharitecha. |
el
cual te dio a comer el maná en el desierto,
que no conocieron tus padres, a fin de
afligirte y para probarte, para hacerte bien
al final. |
|
8:17 |
Ve'amarta
bilvavecha kochi ve'otsem yadi asah li et-hachayil
hazeh. |
Quizá
digas en tu corazón: "mi fuerza y el poder de
mi mano me han conseguido estos bienes". |
|
8:18 |
Vezacharta et-Adonay
Eloheycha ki hu hanoten lecha koach la'asot
chayil lema'an hakim et-berito asher-nishba
la'avoteycha kayom hazeh. |
Pero
deberás acordarte del Eterno, tu Dios, porque
El es quien te da fuerza para conseguir
bienes, para confirmar el pacto que juró a tus
padres, como lo hace el día de hoy. |
|
8:19 |
Vehayah im-shachoach
tishkach et-Adonay Eloheycha vehalachta
acharey elohim acherim va'avadetam
vehishtachavita lahem ha'idoti vachem hayom ki
avod tovedun. |
Y
sucederá que si te olvidares del Eterno, tu
Dios, y anduvieres en pos de otros dioses,(3)
y les ofrecieres culto y te postrares ante
ellos, os advierto hoy que ciertamente
pereceréis. @ |
|
8:20 |
Kagoyim asher
Adonay ma'avid mipneychem ken tovedun ekev lo
tishme'un bekol Adonay Eloheychem. |
Lo
mismo que las naciones que el Eterno va a
destruir delante de vosotros, así pereceréis
vosotros por no haber escuchado la voz del
Eterno, vuestro Dios. |
|
9:1 |
Shema Yisra'el
atah over hayom et-haYarden lavo lareshet
goyim gdolim va'atsumim mimeka arim gdolot
uvetsurot bashamayim. |
Oye,
oh Israel: tú pasas hoy por el Jordán para. ir
a desposeer a naciones mayores y mas fuertes
que tú, con ciudades grandes y amuralladas
hasta los cielos; |
|
9:2 |
Am-gadol varam
beney Anakim asher atah yadata ve'atah shamata
mi yityatsev lifney beney Anak. |
un
pueblo grande y alto, hijos de gigantes, a
quienes tú conoces y de quienes has oído
decir: "¿Quién puede resistir ante los hijos
de gigantes?" |
|
9:3 |
Veyadata hayom ki
Adonay Eloheycha hu-ha'over lefaneycha esh
ochlah hu yashmidem vehu yachni'em lefaneycha
vehorashtam veha'avadetam maher ka'asher diber
Adonay lach. |
Y
sabrás hoy que el Eterno, tu Dios, es el que
va a pasar delante de ti como un fuego
devorador; El los destruirá y El los subyugará
delante de ti; y los desterrarás y los harás
perecer en breve, como el Eterno te dijo. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
9:4 |
Al-tomar
bilvavcha bahadof Adonay Eloheycha otam
milefaneycha lemor betsidkati hevi'ani Adonay
lareshet et-ha'arets hazot uverish'at hagoyim
ha'eleh Adonay morisham mipaneycha. |
Tercera Lectura
No has de hablar en tu
corazón, cuando el Eterno los haya echado de
tu presencia, diciendo: "por causa de mi
justicia (mérito) el Eterno me ha traído para
poseer esta tierra, y por causa de la maldad
de estas naciones el Eterno las destierra de
delante de tu presencia |
|
9:5 |
Lo vetsidkatcha
uveyosher levavecha atah va lareshet et-artsam
ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonay Eloheycha
morisham mipaneycha ulema'an hakim et-hadavar
asher nishba Adonay la'avoteycha le-Avraham
le-Yitschak ule-Ya'akov. |
No es por tu justicia ni por
la rectitud de tu corazón, por lo que vas a
poseer la tierra de ellos, sino que por la
maldad de estas naciones el Eterno, tu Dios,
las va a desterrar delante de ti, y para
confirmar lo que juró el Eterno a tus padres,
a Abraham, Yitzjak y Yaacob |
|
9:6 |
Veyadata ki lo
vetsidkatcha Adonay Eloheycha noten lecha et-ha'arets
hatovah hazot lerishtah ki am-ksheh-oref atah. |
Y
sabrás que no por tu justicia el Eterno, tu
Dios, te va a dar esta buena tierra para que
la poseas, porque eres un pueblo de dura
cerviz. |
|
9:7 |
Zechor al-tishkach
et asher-hiktsafta et-Adonay Eloheycha
bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me'erets
Mitsrayim ad-bo'achem ad-hamakom hazeh mamrim
heyitem im-Adonay. |
Acuérdate, no te olvides de cómo provocaste la
ira del Eterno, tu Dios, en el desierto; desde
el día que saliste de la tierra de Egipto
hasta vuestra llegada a este lugar, habéis
sido rebeldes para con el Eterno. |
|
9:8 |
Uvechorev
hiktsaftem et-Adonay vayit'anaf Adonay bachem
lehashmid etchem. |
Y en
Jorev provocasteis la ira del Eterno, de
manera que se indignó contra vosotros hasta
querer destruiros.
|
|
9:9 |
Ba'aloti haharah
lakachat luchot ha'avanim luchot haberit asher-karat
Adonay imachem va'eshev bahar arba'im yom
ve'arba'im laylah lechem lo achalti umayim lo
shatiti. |
Cuando
yo había subido al monte para recibir las
tablas de piedra, las tablas del pacto que el
Eterno había hecho con vosotros, estuve en el
monte cuarenta días(4) y
cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí;
@ |
|
9:10 |
Vayiten Adonay
elay et-shney luchot ha'avanim ktuvim be'etsba
Elohim va'aleyhem kechol-hadvarim asher diber
Adonay imachem bahar mitoch ha'esh beyom
hakahal. |
y me
dio el Eterno las dos tablas de piedra,
escritas con el dedo(5) de
Dios. Y sobre ellas, todas las palabras que el
Eterno os habló en el monte, desde en medio
del fuego, en el día de la asamblea.
@ |
|
9:11 |
Vayehi mikets
arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonay
elay et-sheney luchot ha'avanim luchot haberit. |
Y
sucedió que al fin de los cuarenta días y
cuarenta noches, me dio el Eterno las dos
tablas de piedra, las tablas del pacto. |
|
9:12 |
Vayomer Adonay
elay kum red maher mizeh ki shichet amecha
asher hotseta miMitsrayim saru maher min-haderech
asher tsivitim asu lahem masechah. |
Y me
dijo el Eterno: Levántate, baja pronto de
aquí, porque se ha corrompido tu pueblo, que
tú sacaste de Egipto; se han apartado pronto
del camino que Yo les prescribí; hicieron para
sí una imagen de fundición. |
|
9:13 |
Vayomer Adonay
elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref
hu. |
Y me
habló el Eterno, diciendo: Vi a este pueblo y
he aquí que es un pueblo de dura cerviz.
|
|
9:14 |
Heref mimeni
ve'ashmidem ve'emcheh et-shmam mitachat
hashamayim ve'e'eseh otecha legoy-atsum varav
mimenu. |
Déjame
que los destruya y borre su nombre de debajo
de los cielos, y haré de ti una nación más
fuerte y más numerosa que ellos. |
|
9:15 |
Va'efen va'ered
min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushney luchot
haberit al shtey yaday. |
Y me
volví y bajé del monte, y el monte ardía en
fuego, y las dos tablas del pacto estaban en
mis dos manos. |
|
9:16 |
Va'ere vehineh
chatatem l'Adonay Eloheychem asitem lachem
egel masechah sartem maher min-haderech asher-tsivah
Adonay etchem. |
Y
miré, y he aquí que habíais pecado contra el
Eterno, vuestro Dios; os habíais hecho un
becerro de fundición; os habíais apartado
pronto del camino que os prescribió el Eterno. |
|
9:17 |
Va'etpos bishney
haluchot va'ashlichem me'al shtey yaday
va'ashabrem le'eyneychem. |
Y
agarré las dos tablas y las arrojé de mis
manos, y las quebré delante de vuestros ojos.
|
|
9:18 |
Va'etnapal lifney
Adonay karishonah arba'im yom ve'arba'im
laylah lechem lo achalti umayim lo shatiti al
kol-chatatchem asher chatatem la'asot hara
be'eyney Adonay lehach'iso. |
Y caí
postrado ante el Eterno, como la primera vez,
cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y
agua no bebí, a causa de todos los pecados que
habíais cometido, haciendo lo que es malo a
los ojos del Eterno para irritarlo; |
|
9:19 |
Ki yagorti
mipeney ha'af vehachemah asher katsaf Adonay
aleychem lehashmid etchem vayishma Adonay elay
gam bapa'am hahi. |
porque
yo estaba atemorizado ante la ira y el furor
con que se irritó el Eterno contra vosotros,
hasta querer destruiros. Y atendió el Eterno
mi oración también esta vez. |
|
9:20 |
Uve'Aharon
hit'anaf Adonay me'od lehashmido va'etpalel
gam-be'ad Aharon ba'et hahi. |
Y
contra Aarón se encolerizó el Eterno mucho,
hasta querer destruirle; y oré en aquel tiempo
por Aarón también.
|
|
9:21 |
Ve'et-chatatchem
asher-asitem et-ha'egel lakachti va'esrof oto
ba'esh va'ekot oto tachon heytev ad asher-dak
le'afar va'ashlich et-afaro el-hanachal
hayored min-hahar. |
Luego
tomé (el motivo de) vuestro pecado, el becerro
que habíais hecho, y lo quemé a fuego y lo
desmenucé, moliéndolo hasta que se volvió fino
como polvo; y arrojé su polvo en el arroyo que
bajaba del monte.
|
|
9:22 |
UveTav'erah
uveMasah uveKivrot haTa'avah maktsifim heyitem
et-Adonay. |
En
Tavera también, y en Massá, y en Kivrot
Hataavá, hicisteis irritar al Eterno. |
|
9:23 |
Uvishloach Adonay
etchem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'arets
asher natati lachem vatamru et-pi Adonay
Eloheychem velo he'emantem lo velo shmatem
bekolo. |
Y
cuando os envió el Eterno desde Cadesh Barnea,
diciendo: "Subid y poseed la tierra que os he
dado", os rebelasteis contra la orden del
Eterno, vuestro Dios y no le creísteis ni
escuchasteis su voz. |
|
9:24 |
Mamrim heyitem im-Adonay
miyom dati etchem. |
Rebeldes habéis sido para con el Eterno desde
el día en que os conocí.
|
|
9:25 |
Va'etnapal lifney
Adonay et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah
asher hitnapalti ki-amar Adonay lehashmid
etchem. |
Y me
postré ante el Eterno durante aquellos
cuarenta días y cuarenta noches; y estuve
postrado porque el Eterno había dicho que os
iba a destruir. |
|
9:26 |
Va'etpalel el-Adonay
va'omar Adonay Elohim al-tashchet amecha
venachalatecha asher padita begodlecha asher-hotseta
miMitsrayim beyad chazakah. |
Y oré
al Eterno, diciendo: ¡Eterno Dios, no
destruyas a tu pueblo y a tu herencia que Tú
redimiste con tu grandeza, y sacaste de Egipto
con poder fuerte!
|
|
9:27 |
Zechor
la'avadeycha le-Avraham le-Yitschak ule-Ya'akov
al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o
ve'el-chatato. |
Acuérdate de tus siervos, de Abraham, de Isaac
y de Jacob. No mires la testarudez de este
pueblo, ni su maldad, ni su pecado; |
|
9:28 |
Pen-yomeru
ha'arets asher hotsetanu misham mibeli
yecholet Adonay lahavi'am el-ha'arets asher-diber
lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam
bamidbar. |
no sea
que digan los de la tierra de donde nos
sacaste: 'Porque el Eterno no pudo hacerlos
entrar en la tierra que les había prometido, y
por su aborrecimiento hacia ellos, los sacó
para hacerlos morir en el desierto".
|
|
9:29 |
Vehem amecha
venachalatecha asher hotseta bechochacha
hagadol uvizro'acha hanetuyah. |
Con
todo, ellos son tu pueblo y tu herencia, que
Tú sacaste con tu gran fuerza y con tu brazo
extendido. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
10:1 |
Ba'et hahi amar
Adonay elay psol-lecha shney-luchot avanim
karishonim va'aleh elay haharah ve'asita lecha
aron ets. |
Cuarta Lectura
En aquel tiempo me dijo el
Eterno: Lábrate dos tablas de piedra como las
primeras y sube a donde Yo estoy, en el monte;
haz también para ti un arca(6)
de madera; @ |
|
10:2 |
Ve'echtov al-haluchot
et-hadevarim asher hayu al-haluchot harishonim
asher shibarta vesamtam ba'aron. |
y Yo
escribiré en las tablas las palabras que había
sobre las tablas primeras que quebraste, y las
pondrás en el arca. |
|
10:3 |
Va'a'as aron
atsey shitim va'efsol shney-luchot avanim
karishonim va'a'al haharah ushney haluchot
beyadi. |
Hice
pues un arca de madera de acacia, y labré dos
tablas de piedra como las primeras, y subí al
monte con las dos tablas en mi mano. |
|
10:4 |
Vayichtov al-haluchot
kamichtav harishon et aseret hadevarim asher
diber Adonay aleychem bahar mitoch ha'esh
beyom hakahal vayitnem Adonay elay. |
Y El
escribió sobre las tablas, conforme a la
escritura primera, los diez mandamientos que
el Eterno os había hablado en el monte, en
medio del fuego, el día de la asamblea; y el
Eterno me las dio. |
|
10:5 |
Va'efen va'ered
min-hahar va'asim et-haluchot ba'aron asher
asiti vayiheyu sham ka'asher tsivani Adonay. |
Y me
volví y descendí del monte, y puse las tablas
en el arca que yo había hecho, y allí
estuvieron como me ordenó el Eterno. |
|
10:6 |
Uveney Yisra'el
nase'u mib'erot bney-Ya'akan Moserah sham met
Aharon vayikaver sham vayechahen El'azar beno
tachtav. |
Y los
hijos de Israel partieron desde Berot Bené
Yaacán hasta Moserá. Allí murió Aarón y allí
fue enterrado; y ofició Elazar, su hijo, en
lugar de él. |
|
10:7 |
Misham nas'u
haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah erets
nachaley-mayim. |
Y de
allí partieron hacia Gudgod, y de Gudgod hasta
Yotvat, tierra de arroyos de aguas. |
|
10:8 |
Ba'et hahi hivdil
Adonay et-shevet haLevi laset et-aron brit-Adonay
la'amod lifney Adonay leshorto ulevarech
bishmo ad hayom hazeh. |
En
aquel tiempo separo el Eterno la tribu de Leví
para que llevase el arca del pacto del Eterno,
(y a los sacerdotes) para que estuviesen en
presencia del Eterno para oficiar delante de
El y para bendecir su nombre, hasta el día de
hoy. |
|
10:9 |
Al-ken lo-hayah
le-Levi chelek venachalah im-echav Adonay hu
nachalato ka'asher diber Adonay Eloheycha lo. |
Por
esto no tuvo Leví parte ni herencia con sus
hermanos; el Eterno es su herencia, como se lo
prometió el Eterno, tu Dios. |
|
10:10 |
Ve'anochi amadeti
vahar kayamim harishonim arba'im yom
ve'arba'im laylah vayishma Adonay elay gam
bapa'am hahi lo-avah Adonay hashchitecha. |
Y yo
me quedé en el monte, como en los primeros
días, cuarenta días y cuarenta noches; y
también esta vez atendió el Eterno mi oración
y no quiso aniquilarte. |
|
10:11 |
Vayomer Adonay
elay kum lech lemasa lifney ha'am veyavo'u
veyirshu et-ha'arets asher-nishbati la'avotam
latet lahem. |
Y me
dijo el Eterno: Levántate, anda, parte delante
del pueblo para que vayan y posean la tierra
que juré a sus padres que les daría. |
| |
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
10:12 |
Ve'atah Yisra'el
mah Adonay Eloheycha sho'el me'imach ki im-leyir'ah
et-Adonay Eloheycha lalechet bechol-drachav
ule'ahavah oto vela'avod et-Adonay Eloheycha
bechol-levavcha uvechol-nafshecha. |
Quinta Lectura
Y ahora, oh Israel, ¿qué es
lo que el Eterno, tu Dios, pide de ti?
Solamente que temas(7) al
Eterno, tu Dios, que andes en todos sus
caminos y que le ames, y que sirvas al Eterno,
tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu
alma; @ |
|
10:13 |
Lishmor et-mitsvot
Adonay ve'et-chukotav asher anochi metsavecha
hayom letov lach. |
y que
guardes los mandamientos del Eterno y sus
estatutos que yo te prescribo hoy para tu
bien. |
|
10:14 |
Hen l'Adonay
Eloheycha hashamayim ushmey hashamayim
ha'arets vechol-asher-bah. |
He
aquí que al Eterno, tu Dios, pertenecen los
cielos y los cielos de los cielos, la tierra y
todo lo que hay en ella. |
|
10:15 |
Rak ba'avoteycha
chashak Adonay le'ahavah otam vayivchar
bezar'am achareyhem bachem mikol-ha'amim kayom
hazeh. |
Sólo a
tus padres tuvo afección el Eterno para
amarlos, y escogió a su descendencia después
de ellos, o sea a vosotros, de entre todos los
pueblos, como hoy se ve. |
|
10:16 |
Umaltem et orlat
levavchem ve'orpechem lo takshu od. |
Y
circuncidaréis (quitaréis) el prepucio
(obstrucción) de vuestros corazones, y no
endurezcáis más vuestra cerviz; |
|
10:17 |
Ki Adonay
Eloheychem hu Elohey ha'Elohim va'Adoney
ha'Adonim ha'El hagadol hagibor vehanora asher-lo
yisa fanim velo yikach shochad. |
porque
el Eterno, vuestro Dios, es Dios de los dioses
y Señor de los señores; el Dios grande y
poderoso y temible que no deja de castigar a
los que no aceptan su yugo, y no recibe las
buenas acciones como soborno por los pecados; |
|
10:18 |
Oseh mishpat
yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo lechem
vesimlah. |
que
hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama
al extranjero, dándole pan y vestido. |
|
10:19 |
Va'ahavtem et-hager
ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. |
Y
amaréis(8) al extranjero,
porque extranjeros fuisteis en la tierra de
Egipto. @ |
|
10:20 |
Et-Adonay
Eloheycha tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo
tishavea. |
Al
Eterno, tu Dios, temerás, a El servirás y a El
te adherirás y por su nombre (podrás) jurar.(9)
@ |
|
10:21 |
Hu tehilatcha
vehu Eloheycha asher-asah itcha et-hagdolot
ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eyneycha. |
El es
tu loor y El es tu Dios, el cual ha hecho
contigo aquellas grandezas y aquellas obras
temibles que han visto tus ojos. |
|
10:22 |
Beshiv'im nefesh
yardu avoteycha Mitsraymah ve'atah samecha
Adonay Eloheycha kechochvey hashamayim larov. |
Con
setenta personas tus padres descendieron a
Egipto, y ahora el Eterno, tu Dios, te ha
hecho como las estrellas del cielo en
multitud. |
|
11:1 |
Ve'ahavta et
Adonay Eloheycha veshamarta mishmarto
vechukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. |
Y
amarás al Eterno, tu Dios, y guardarás lo que
te ordene guardar, sus preceptos y sus
estatutos, y sus juicios, y sus mandamientos,
todos los días. |
|
11:2 |
Vidatem hayom ki
lo et-beneychem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u
et-musar Adonay Eloheychem et-godelo et-yado
hachazakah uzro'o hanetuyah. |
Y
sabréis hoy que yo no hablo a vuestros hijos,
que no conocieron ni vieron las enseñanzas del
Eterno vuestro Dios, su grandeza, su poder
fuerte y su brazo extendido, |
|
11:3 |
Ve'et-ototav
ve'et-ma'asav asher asah betoch Mitsrayim le-Far'oh
melech-Mitsrayim ulechol-artso. |
sus
señales, y sus obras que hizo en medio de
Egipto, al Faraón, rey de Egipto, y a toda su
tierra; |
|
11:4 |
Va'asher asah
lecheyl Mitsrayim lesusav ulerichbo asher
hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam
achareychem vayabdem Adonay ad hayom hazeh. |
y lo
que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos
y a sus carros, cómo hizo pasar las aguas del
mar Rojo sobre ellos cuando os perseguían, de
modo que el Eterno los destruyó hasta el día
de hoy; |
|
11:5 |
Va'asher asah
lachem bamidbar ad-bo'achem ad-hamakom hazeh. |
y lo
que hizo con vosotros en el desierto hasta que
llegasteis a este lugar; |
|
11:6 |
Va'asher asah
le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven
asher patsetah ha'arets et-piha vativla'em
ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et kol-hayekum
asher beragleyhem bekerev kol-Yisra'el. |
y lo
que hizo a Datán y Aviram, hijos de Eliav,
hijo de Rubén, cómo la tierra abrió su boca y
los tragó a ellos y a sus familias, y sus
tiendas y todos los bienes que tenían con
ellos, en medio de todo Israel; |
|
11:7 |
Ki eyneychem
haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol asher
asah. |
porque
vuestros o]os son los que vieron toda la gran
obra que el %terno hizo. |
|
11:8 |
Ushmartem et-kol-hamitsvah
asher anochi metsavecha hayom lema'an
techezeku uvatem virishtem et-ha'arets asher
atem ovrim shamah lerishtah. |
Y
guardaréis todo el mandamiento que yo os
ordeno hoy, para que seáis fuertes y entréis y
poseáis la tierra adonde vais a pasar para
tomar posesión de ella; |
|
11:9 |
Ulema'an
ta'arichu yamim al-ha'adamah asher nishba
Adonay la'avoteychem latet lahem ulezar'am
erets zavat chalav udevash. |
y a
fin de que prolonguéis vuestros días sobre la
tierra que el Eterno Juró dar a vuestros
padres y a su descendencia; tierra que mana
leche y miel. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
11:10 |
Ki ha'arets asher
atah va-shamah lerishtah lo che'erets
Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra
et-zar'acha vehishkita veraglecha kegan
hayarak. |
Sexta Lectura
Porque la tierra en la que
entras para tomar posesión de ella, no es como
la tierra de Egipto de la cual salisteis, en
donde sembrabas tu simiente y la regabas con
tu pie, como una huerta de hortalizas; |
|
11:11 |
Veha'arets asher
atem overim shamah lerishtah erets harim
uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim. |
sino
que la tierra adonde vais a pasar para tomar
posesión de ella, es tierra de montañas y de
valles, que tiene agua de la lluvia de los
cielos; |
|
11:12 |
Erets asher-Adonay
Eloheycha doresh otah tamid eyney Adonay
Eloheycha bah mereshit hashanah ve'ad acharit
shanah. |
tierra de la cual el Eterno, tu Dios, tiene
especial cuidado; los ojos del Eterno, tu
Dios, están siempre sobre ella, desde el
principio hasta el fin del año. |
|
11:13 |
Vehayah im-shamoa
tishme'u el-mitsvotay asher anochi metsaveh
etchem hayom le'ahavah et-Adonay Eloheychem
ule'ovdo bechol-levavchem uvechol-nafshechem. |
(10) Y
sucederá que si oyeres atentamente mis
mandamientos que yo os ordeno hoy, amando
(11) al Eterno, vuestro
Dios, y sirviéndole con todo vuestro corazón y
con toda vuestra alma, @
@ |
|
11:14 |
Venatati metar-artsechem
be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganecha
vetiroshcha veyitsharecha. |
Yo os
daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo,
la temprana y la tardía, y recogerás tu grano,
y tu mosto, y tu aceite. |
|
11:15 |
Venatati esev
besadcha livhemtecha ve'achalta vesavata. |
Y
daré hierba en tu campo para tu bestia;(12)
y comerás y te saciarás.
@ |
|
11:16 |
Hishamru lachem
pen-yifteh levavchem vesartem va'avadetem
elohim acherim vehishtachavitem lahem. |
Guardaos bien, no sea que vuestro corazón os
seduzca y os desviéis y sirváis a otros dioses
y os postréis ante ellos, |
|
11:17 |
Vecharah af-Adonay
bachem ve'atsar et-hashamayim velo-yihyeh
matar veha'adamah lo titen et-yevulah
va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah
asher Adonay noten lachem. |
y se
encienda la ira del Eterno contra vosotros, de
modo que cierre los cielos para que no haya
lluvia, y la tierra no dé su producto, y
perezcáis pronto sobre la buena tierra que el
Eterno os da. |
|
11:18 |
Vesamtem et-devaray
eleh al-levavchem ve'al-nafshechem ukshartem
otam le'ot al-yedchem vehayu letotafot beyn
eyneychem. |
Por tanto, pondréis estas
mis palabras sobre vuestro corazón y sobre
vuestra alma y las ataréis por señal sobre
vuestra mano, y estarán por frontales entre
vuestros ojos. |
|
11:19 |
Velimadetem otam
et-beneychem ledaber bam beshivtecha
beveytecha uvelechtecha vaderech uveshochbecha
uvekumecha. |
Y las enseñaréis a vuestros
hijos, hablando de ellas cuando estés en tu
casa, y cuando andes por el camino, y al
acostarte y al levantarte; |
|
11:20 |
Uchtavtam al-mezuzot
beytecha uvish'areycha. |
y las escribirás sobre las
jambas de tu casa y en tus portones, |
|
11:21 |
Lema'an yirbu
yemeychem vimey vneychem al ha'adamah asher
nishba Adonay la'avoteychem latet lahem kimey
hashamayim al-ha'arets. |
para
que se multipliquen vuestros días y los días
de vuestros hijos sobre la tierra que juró el
Eterno a vuestros padres que les daría, por
todos los días que los cielos estén sobre la
tierra. |
|
11:21 |
Lema'an yirbu
yemeychem vimey vneychem al ha'adamah asher
nishba Adonay la'avoteychem latet lahem kimey
hashamayim al-ha'arets. |
para
que se multipliquen vuestros días y los días
de vuestros hijos sobre la tierra que juró el
Eterno a vuestros padres que les daría, por
todos los días que los cielos estén sobre la
tierra. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
11:22 |
Ki im-shamor
tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anochi
metsaveh etchem la'asotah le'ahavah et-Adonay
Eloheychem lalechet bechol-drachav uledovkah-vo. |
Séptima Lectura
Porque si guardareis todo
este mandamiento que yo os ordeno, para
cumplirlo, amando al Eterno, vuestro Dios, y
andando en todos sus caminos, y adhiriéndoos a
El, |
|
11:23 |
Vehorish Adonay
et-kol-hagoyim ha'eleh milifneychem virishtem
goyim gdolim va'atsumim mikem. |
el Eterno desterrará a
todas las naciones delante de vosotros, de
modo que os posesionaréis de naciones más
grandes y más fuertes que vosotros. |
|
11:24 |
Kol-hamakom
asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh
min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat
ve'ad hayam ha'acharon yihyeh gevulchem. |
Todo
lugar donde pisare la planta de vuestro pie,
será vuestro. Desde el desierto al Líbano,
desde el río, el río Perat (Eúfrates) y hasta
el mar occidental, será vuestro territorio. |
|
11:25 |
Lo-yityatsev ish
bifneychem pachdechem umora'achem yiten Adonay
Eloheychem al-peney chol-ha'arets asher
tidrechu-vah ka'asher diber lachem. |
No
resistirá hombre alguno delante de vosotros:
El miedo a vosotros y el terror hacia
vosotros, el Eterno vuestro Dios, los pondrá
sobre la faz de toda la tierra que pisáreis,
según os lo tiene hablado. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|