 32:1 |
Ha'azinu hashamayim
va'adaberah vetishma ha'arets imrey-fi. |
Primera Lectura
¡Escuchad, oh cielos, y
hablaré; y oiga la tierra (1)
los dichos de mi boca!
@ |
|
32:2 |
Ya'arof kamatar
likchi tizal katal imrati kis'irim aley-deshe
vechirvivim aley-esev. |
Gotee
como llovizna mi doctrina; caiga como el rocío
mi discurso, como viento de lluvia sobre el
césped y como gotas de lluvia sobre la hierba. |
|
32:3 |
Ki shem Adonay
ekra havu godel le'Eloheynu. |
Cuando
yo mencione el nombre del Eterno, dad grandeza
a nuestro Dios. |
|
32:4 |
Hatsur tamim
pa'olo ki chol-drachav mishpat el emunah
ve'eyn avel tsadik veyashar hu. |
Aunque
El sea la Roca (el fuerte) perfecta es su
obra, porque todos sus caminos son justicia;
Dios es fiel y sin iniquidad, justo y recto es
El. (2)
@ |
|
32:5 |
Shichet lo lo
banav mumam dor ikesh uftaltol. |
Cuando pecan se hacen mal a
sí mismos y no a Dios; no procediendo
correctamente dejan de ser considerados sus
hijos, y ese es su defecto: son generación
tortuosa y torcida. |
|
32:6 |
Ha le'Adonay
tigmelu-zot am naval velo chacham halo-hu
avicha kanecha hu ascha vayechonenecha. |
¿Es así
como pagáis al Eterno, oh pueblo insensato y
nada sabio? Ciertamente es EI tu padre que te
redimió; El te hizo y te estableció. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
SEGUNDA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio
|
|
|
32:7 |
Zechor yemot olam
binu shnot dor-vador she'al avicha veyagedcha
zekeneycha veyomru lach. |
Segunda Lectura
Recuerda los días de la
antigüedad; considera los años de muchas
generaciones, pregunta a tu padre y él te
informará, a tus ancianos, y ellos te lo
dirán; |
|
32:8 |
Behanchel Elyon
goyim behafrido beney adam yatsev gvulot amim
lemispar beney Yisra'el. |
cuando
el Altísimo distribuía herencias a las
naciones, cuando separaba a los hijos de los
hombres, fijó los límites de los pueblos por
causa del número de los hijos de Israel. |
|
32:9 |
Ki chelek Adonay
amo Ya'akov chevel nachalato. |
Porque
la porción del Eterno es su pueblo; Jacob es
parte de su herencia. |
|
32:10 |
Yimtsa'ehu
be'erets midbar uvetohu yelel yeshimon
yesovevenhu yevonenehu yitsrenhu ke'ishon eyno. |
Proveyó
sus necesidades en la tierra del desierto, y
en el yermo solitario lleno de aullidos; le
tendió en torno su protección, le instruyó, le
guardó como a la niña de su ojo. |
|
32:11 |
Kenesher ya'ir
kino al-gozalav yerachef yifros knafav
yikachehu yisa'ehu al-evrato. |
Como un
águila que despierta a su nidada, que
revolotea sobre sus polluelos y extiende sus
alas, los toma y los lleva sobre sus plumas, |
|
32:12 |
Adonay badad
yanchenu ve'eyn imo el nechar. |
así el
Eterno solo le guió sin la ayuda de nadie, y
no hubo fuerza en ningún dios extraño que le
combatiese (a Israel). |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre
|
|
|
|
|
TERCERA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
32:13 |
Yarkivehu al-bamotey
arets vayochal tnuvot saday vayenikehu dvash
misela veshemen mechalmish tsur. |
Tercera Lectura
Le hizo subir sobre las
alturas de la tierra, y comer los renuevos del
campo; y le amamantó con miel de la peña y con
aceite de olivos que crecen entre los
pedernales; |
|
32:14 |
Chem'at bakar
vachalev tson im-chelev karim ve'eylim bney-Vashan
ve'atudim im-chelev kilyot chitah vedam-enav
tishteh-chamer. |
le dio manteca de vacas y
leche de ovejas, con lo mejor de los corderos
y carneros del Bashán, y machos cabríos, y
trigo graso como gordura de riñones; y vino de
uva semejante a la sangre bebió. |
|
32:15 |
Vayishman
Yeshurun vayiv'at shamanta avita kasita
vayitosh Eloha asahu vayenabel tsur yeshu'ato. |
Mas
engordó Yeshurún (Israel) y dio coces
-engordaste, engruesaste y de gordura te
cubriste- y abandonó al Dios que le hizo, y
menospreció la Roca de su salvación. |
|
32:16 |
Yakni'uhu bezarim
beto'evot yach'isuhu. |
Con
dioses extraños provocaron su celo, con obras
abominables le irritaron. |
|
32:17 |
Yizbechu lashedim
lo Eloha Elohim lo yeda'um chadashim mikarov
ba'u lo se'arum avoteychem. |
Sacrificaron a los demonios, que no tienen
poder divino, a dioses que no conocieron,
nuevos dioses recién aparecidos, por los
cuales no se estremecieron vuestros padres. |
|
32:18 |
Tsur yeladecha
teshi vatishkach el mecholelecha. |
De la
Roca que te engendró no hiciste caso, y te
olvidaste del Dios que te hizo salir del
vientre materno. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
CUARTA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
32:19 |
Vayar Adonay
vayin'ats mika'as banav uvnotav. |
Cuarta Lectura
Y vio el Eterno y se irritó,
porque le habían provocado sus hijos y sus
hijas. |
|
32:20 |
Vayomer astirah
fanay mehem er'eh mah acharitam ki dor
tahpuchot hemah banim lo-emun bam. |
Y
dijo: Yo ocultaré mi rostro de ellos; veré las
calamidades que les alcanzarán al fin; porque
generación perversa es, son hijos en quienes
no hay lealtad. |
|
32:21 |
Hem kin'uni
velo-el ki'asuni behavleyhem va'ani akni'em
belo-am begoy naval ach'isem. |
Ellos
me provocaron celo con lo que no es Dios,
provocaron mi ira con sus vanas adoraciones; y
Yo provocaré su ira con un pueblo
insignificante, con una nación insensata los
irritaré. |
|
32:22 |
Ki-esh kadechah
ve'api vatikad ad-she'ol tachtit vatochal
erets vivulah vatelahet mosdey harim. |
Porque
se ha encendido un fuego en mi ira que arderá
contra vosotros hasta lo más hondo del
infierno; y consumirá la tierra y sus
productos, y abrasará los fundamentos de los
montes. |
|
32:23 |
Aspeh aleymo
ra'ot chitsay achaleh-bam. |
Amontonaré sobre ellos males; mis saetas
agotaré contra ellos; |
|
32:24 |
Mezey ra'av
ulechumey reshef veketev meriri veshen-behemot
ashalach-bam im-chamat zochaley afar. |
consumidos serán por el hambre, atacados por
los demonios y tajados por el demonio Merirí;
y dientes de bestias enviaré sobre ellos, con
veneno de lo que se arrastra por el polvo. |
|
32:25 |
Michuts teshakel-cherev
umechadarim eymah gam-bachur gam-betulah yonek
im-ish seyvah. |
Por
fuera los exterminará la espada, y dentro de
las cámaras el pavor, tanto al mancebo como a
la virgen, al niño de pecho como al hombre
cano. |
|
32:26 |
Amarti af'eyhem
ashbitah me'enosh zichram. |
Yo
diría: los abandonaré a su propio destino,
haré cesar de entre los hombres la memoria de
ellos; |
|
32:27 |
Luley ka'as oyev
agur pen-yenakru tsareymo pen-yomru yadenu
ramah velo Adonay pa'al kol-zot. |
esto
haría Yo si no recelase la ira del enemigo
contra ellos; quizá se ilusionen sus enemigos
y digan: "Nuestra mano es poderosa, y no es el
Eterno quien ha hecho todo esto". |
|
32:28 |
Ki-goy ovad etsot
hemah ve'eyn bahem tevunah. |
Pues
los enemigos son una nación a quien le falta
juicio, y no hay en ellos entendimiento. |
| |
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
| |
|
QUINTA ALIA |
| |
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
32:29 |
Lu chachmu
yaskilu zot yavinu le'acharitam. |
Quinta Lectura
¡Si ellos fueran sabios
comprenderían esto, y entenderían las
calamidades que vendrán sobre Israel! |
|
32:30 |
Eychah yirdof
echad elef ushnayim yanisu revavah im-lo ki-tsuram
mecharam va'Adonay hisgiram. |
(Si no
fuese así) ¿cómo perseguiría uno a mil y dos
pondrían en fuga a diez mil, si su Roca no los
hubiera vendido y el Eterno no los hubiera
entregado? |
|
32:31 |
Ki lo chetsurenu
tsuram ve'oyeveynu plilim. |
Porque
la roca de ellos no es como nuestra Roca; sin
embargo nuestros enemigos nos juzgan. |
|
32:32 |
Ki-migefen Sdom
gafnam umishadmot Amorah anavemo invey-rosh
ashkelot merorot lamo. |
(Yo
pensaba destruir a Israel), pues su vid
(obras) es como la vid de Sodoma y como los
productos de los campos (obras malas) de
Gomorra; sus uvas son uvas emponzoñadas; por
eso ellos merecen amargura. |
|
32:33 |
Chamat taninim
yeynam verosh petanim achzar. |
Como
el veneno de las serpientes será la copa de la
bebida de sus calamidades, y el cabeza de sus
enemigos será cruel. |
|
32:34 |
Halo-hu kamus
imadi chatum be'otsrotay. |
Por
cierto, el fruto de sus obras malas está
guardado conmigo, sellado en mis depósitos. |
|
32:35 |
Li nakam veshilem
le'et tamut raglam ki karov yom eydam vechash
atidot lamo. |
Conmigo está la venganza y la retribución; les
retribuiré al tiempo en que resbale su pie,
(3) porque el día de su
ruina está próximo, y su destino se apresura a
llegar.(4)
@ @ |
|
32:36 |
Ki-yadin Adonay
amo ve'al-avadav yitnecham ki yir'eh ki-ozlat
yad ve'efes atsur ve'azuv. |
Cuando
sucedieren estas cosas por parte del Eterno,
por amor a sus siervos El cambiará de parecer;
cuando viere que el poder del enemigo se
fortalece y no hay quien les dirija y quien
les ayude, |
|
32:37 |
Ve'amar ey
Eloheymo tsur chasayu vo. |
el
Eterno dirá sobre ellos: ¿Dónde están sus
dioses, la roca en que se refugiaban, |
|
32:38 |
Asher chelev
zevacheymo yochelu yishtu yeyn nesicham yakumu
veyazruchem yehi aleychem sitrah. |
de
cuyos sacrificios comían la grosura y de cuyas
libaciones bebían el vino'' irgue se levanten
ellos y os ayuden, y os sirvan a vosotros de
abrigo! |
|
32:39 |
Re'u atah ki ani
ani hu ve'eyn elohim imadi ani amit va'achayeh
machatsti va'ani erpa ve'eyn miyadi matsil. |
Ved
ahora (por el castigo) que Yo rebajo y Yo
exalto, y que no hay otro dios conmigo. Yo
hago morir y hago vivir, Yo hiero y Yo curo; y
no hay quien pueda librar de mi mano a los que
pecan contra Mí. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEXTA
ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
32:40 |
Ki-esa el-shamayim
yadi ve'amarti chay anochi le'olam. |
Sexta Lectura
Porque (en mi ira) alzo mi
mano hacia Mi mismo en señal de juramento, y
digo: "Tan cierto como Yo existo para siempre, |
|
32:41 |
Im-shanoti berak
charbi vetochez bemishpat yadi ashiv nakam
letsaray velimsan'ay ashalem. |
Yo
afilaré el filo de mi espada, y mi mano
empuñará el juicio para retribuir con venganza
a mis adversarios, y a los que me odian
retribuiré. |
|
32:42 |
Ashkir chitsay
midam vecharbi tochal basar midam chalal
veshivyah merosh par'ot oyev. |
Embriagaré mis saetas con sangre del enemigo,
y mi espada comerá su carne; esto haré por la
iniquidad del derramamiento de sangre de los
muertos y cautivos, y me cobraré, desde el
inicio de las persecuciones, de los enemigos
de Israel". |
|
32:43 |
Harninu goyim amo
ki dam-avadav yikom venakam yashiv letsarav
vechiper admato amo. |
Entonces loarán las naciones
al pueblo de Dios, porque vengará la sangre de
sus siervos y retribuirá la venganza a sus
adversarios; así consolará a su pueblo y a su
tierra. |
|
|
El Maftir
debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
SEPTIMA ALIA |
|
|
Recitar la
Braja de Inicio |
|
|
32:44 |
Vayavo Moshe
vayedaber et-kol-divrey hashirah-hazot
be'ozney ha'am hu veHoshea bin-Nun. |
Séptima Lectura
Y vino Moisés y dijo todas
las palabras de este cántico a oídos del
pueblo, él y Josué, hijo de Nun. |
|
32:45 |
Vayechal Moshe
ledaber et-kol-hadevarim ha'eleh el-kol-Yisra'el. |
Y cuando Moisés hubo acabado
de hablar todas estas palabras a todo Israel, |
|
32:46 |
Vayomer alehem
simu levavchem lechol-hadevarim asher anochi
me'id bachem hayom asher tetsavum et-beneychem
lishmor la'asot et-kol-divrey hatorah hazot. |
les
dijo: Aplicad vuestro corazón a todas estas
palabras que testifico contra vosotros hoy;
para que las recomendéis a vuestros hijos a
fin de que cuiden de cumplir todas las
palabras de esta Ley. |
|
32:47 |
Ki lo-davar rek
hu mikem ki-hu chayeychem uvadavar hazeh
ta'arichu yamim al-ha'adamah asher atem ovrim
et-haYarden shamah lerishtah. |
Porque
ésta no es cosa vana de vuestra parte, sino
que es vuestra misma vida; y por medio de esto
prolongaréis vuestros días sobre la tierra
adonde vais, pasando el Jordán, para tomar
posesión de ella. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|
|
|
|
ULTIMA ALIA |
|
|
Recitar la Braja de Inicio |
|
|
32:48 |
Vayedaber Adonay
el-Moshe be'etsem hayom hazeh lemor. |
Ultima Lectura
Y el Eterno habló a Moisés
en aquel mismo día, diciendo: |
|
32:49 |
Aleh el-har
ha'avarim hazeh har-Nevo asher be'erets Moav
asher al-peney Yerecho ur'eh et-erets Kena'an
asher ani noten livney Yisra'el la'achuzah. |
Sube a
esta montaña de Avarim, al monte Nevó que está
en la tierra de Moab, que está frente a
Jericó; y mira la tierra de Canaán que Yo doy
a los hijos de Israel en posesión; |
|
32:50 |
Umut bahar asher
atah oleh shamah vehe'asef el-ameycha ka'asher-met
Aharon achicha beHor hahar vaye'asef el-amav. |
y muere (5)
en el monte al que has de subir, y sé reunido
a tu pueblo, así como murió Aarón, tu hermano,
en el monte Hor, y fue reunido a su pueblo;
@ |
|
32:51 |
Al asher me'altem
bi betoch beney Yisra'el bemey-Merivat Kadesh
midbar-Tsin al asher lo-kidashtem oti betoch
beney Yisra'el. |
porque prevaricasteis contra
Mí en medio de los hijos de Israel junto a las
aguas de Merivá en Cadesh, en el desierto de
Tzin, y porque hicisteis que Yo no fuera
santificado (6) en medio
de los hijos de Israel. @ |
|
32:52 |
Ki mineged tir'eh
et-ha'arets veshamah lo tavo el-ha'arets asher-ani
noten livney Yisra'el. |
Por lo cual verás de lejos
la tierra, pero allí no entrarás; a la tierra
que Yo estoy dando a los hijos de Israel. |
|
|
El Maftir debe recitar la Braja de Cierre |
|