BEMIDBAR - NÚMEROS
CAPÍTULO 17
|
Este Capítulo de la Torá está dedicado a la Memoria de: José -Yosef- BaYona Vila, Z''TL (Zejer Tzadik Livrajá) |
17:1
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
17:2
Habla a Elazar, hijo de Aarón el (sumo) sacerdote, para que separe los incensarios de en medio del incendio, y esparza más allá el fuego, porque se tornaron sagrados.Emor el-El'azar ben-Aharon hakohen veyarem et-hamajtot miben hasrefah ve'et-ha'esh zreh-hal'ah ki kadeshu.
17:3
En cuanto a los incensarios de aquellos pecadores contra sus propias almas, háganse de ellos láminas para cubierta del altar (de cobre), porque los han presentado delante del Eterno y se tornaron sagrados; para que sirvan por señal a los hijos de Israel.Et majtot hajata'im ha'eleh benafshotam ve'asu otam riku'ey fajim tsipuy lamizbe'aj ki-hikrivum lifney-Adonay vayikdashu veyihyu le'ot livney Yisra'el.
17:4
Y tomó Elazar, el sacerdote, los incensarios de cobre que habían presentado los que fueron quemados, y los convirtieron en láminas para cubierta del altar;Vayikaj El'azar hakohen et majtot hanejoshet asher hikrivu hasrufim vayerake'um tsipuy lamizbe'aj.
17:5
para servir como memoria a los hijos de Israel a fin de que ningún hombre extraño, que no sea del linaje de Aarón, se acerque para quemar incienso ante el Eterno, según había dicho el Eterno, por conducto de Moisés, a él (Aarón), para que no suceda como sucedio con Koraj y su comitiva.Zikaron livney Yisra'el lema'an asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharon hu lehaktir ktoret lifney Adonay velo-yihyeh jeKoraj veja'adato ka'asher diber Adonay beyad-Moshe lo.
17:6
Y se quejó toda la congregación de los hijos de Israel, al día siguiente, contra Moisés y contra Aarón, diciendo: Vosotros causasteis la muerte del pueblo del Eterno.Vayilonu kol-adat bney-Yisra'el mimajorat al-Moshe ve'al-Aharon lemor atem hamitem et-am Adonay.
17:7
Y sucedió que como iba juntándose la congregación contra Moisés y Aarón, volvieron el rostro hacia la tienda de asignación y he aquí que la nube la había cubierto, y apareció la gloria del Eterno.Vayehi behikahel ha'edah al-Moshe ve'al-Aharon vayifnu el-Ohel Mo'ed vehineh jisahu he'anan vayera kevod Adonay.
17:8
Y acudieron Moisés y Aarón al frente de la tienda de asignación.Vayavo Moshe ve'Aharon el-peney Ohel Mo'ed.
17:9
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
17:10
Separaos de entre esta congregación, y la consumiré como (se consume) un instante. Y ellos cayeron sobre sus rostros.Heromu mitoj ha'edah hazot va'ajaleh otam keraga vayiplu al-pneyhem.
17:11
Y dijo Moisés a Aarón: Toma el incensario y pon en él fuego de encima del altar, y pon incienso, y llévalo pronto a la congregación y haz expiación por ella, porque brotó la ira de la presencia del Eterno, y ya comenzó la mortandad.Vayomer Moshe el-Aharon kaj et-hamajtah veten-aleyha esh me'al hamizbe'aj vesim ktoret veholej meherah el-ha'edah vejaper aleyhem ki-yatsa haketsef milifney Adonay hejel hanagef.
17:12
Y tomó Aarón (el incensario), como dijo Moisés, y corrió hacia en medio de la congregación, y he aquí que la mortandad ya había comenzado en el pueblo, y puso el incienso, e hizo la expiación por el pueblo;Vayikaj Aharon ka'asher diber Moshe vayarots el-toj hakahal vehineh hejel hanegef ba'am vayiten et-haktoret vayejaper al-ha'am.
17:13
y se colocó entre los muertos y entre los vivos, y así detuvo la mortandad.Vaya'amod beyn-hametim uveyn hajayim vate'atsar hamagefah.
17:14
Y fueron los que murieron en la plaga catorce mil setecientos, sin contar los que murieron por la causa de Coré.Vayihyu hametim bamagefah arba'ah asar elef ushva me'ot milvad hametim al-dvar-Koraj.
17:15
Y Aarón se volvió hacia Moisés, a la entrada de la tienda de asignación, y la mortandad se detuvo.Vayashov Aharon el-Moshe el-petaj Ohel Mo'ed vehamagefah ne'etsarah.
17:16
Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
17:17
Habla a los hijos de Israel y toma de parte de cada uno de los príncipes de ellos una vara por cada casa paterna: doce varas. Escribirás el nombre de cada uno en su propia vara,Daber el-beney Yisra'el vekaj me'itam mateh mateh leveyt av me'et kol-nesi'eyhem leveyt avotam shneym asar matot ish et-shmo tijtov al-matehu.
17:18
y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví, porque habrá una sola vara por cada cabeza de familia de sus padres.Ve'et shem Aharon tijtov al-mateh Levi ki mateh ejad lerosh beyt avotam.
17:19
Y las depositarás en la tienda de asignación, delante del oca del testimonio, donde Yo me encontraré con vosotros en tiempos señalados.Vehinajtam be'Ohel Mo'ed lifney ha'edut asher iva'ed lajem shamah.
17:20
Y sucederá que la vara del hombre a quien Yo escogiere florecerá; así aplacaré las quejas que alzan contra Mí los hijos de Israel, o sea las que profieren contra vosotros.Vehayah ha'ish asher evjar-bo matehu yifraj vahashikoti me'alay et-tlunot bney Yisra'el asher hem malinim aleyjem.
17:21
Y habló Moisés a los hijos de Israel, y todos sus príncipes le dieron una vara por cada príncipe, conforme a las casas de sus padres: doce varas. Y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos.Vayedaber Moshe el-beney Yisra'el vayitnu elav kol-nesi'eyhem mateh lenasi ejad mateh lenasi ejad leveyt avotam shneym asar matot umateh Aharon betoj matotam.
17:22
Y Moisés depositó las varas delante del Eterno, en la tienda del testimonio.Vayanaj Moshe et-hamatot lifney Adonay be'ohel ha'edut.
17:23
Y sucedió que al día siguiente entró Moisés en la tienda del testimonio, y he aquí que había florecido la vara de Aarón, la de la casa de Leví, y dio flor y dio brotes y dio almendras.Vayehi mimajorat vayavo Moshe el-ohel ha'edut vehineh paraj mateh-Aharon leveyt Levi vayotse feraj vayatsets tsits vayigmol shkedim.
17:24
Y Moisés quitó todas las varas de delante del Eterno para (mostrarlas) a todos los hijos de Israel, y ellos las miraron y cada uno tomó su propia vara (1).Vayotse Moshe et-kol-hamatot milifney Adonay el-kol-beney Yisra'el vayir'u vayikju ish matehu.
17:25
Y dijo el Eterno a Moisés: Vuelve a poner la vara de Aarón delante del arca del testimonio, para guardarla como señal contra los hijos rebeldes; y se acabarán así sus quejas contra Mí, para que no mueran.Vayomer Adonay el-Moshe hashev et-mateh Aharon lifney ha'edut lemishmeret le'ot livney-Meri utejal telunotam me'alay velo yamutu.
17:26
E hizo Moisés como ordenó el Eterno; así lo hizo.Vaya'as Moshe ka'asher tsivah Adonay oto ken asah.
17:27
Y hablaron los hijos de Israel a Moisés, diciendo: He aquí que muchos de nosotros expiramos; nos perdemos, todos nosotros nos perdemos.Vayomeru bney Yisra'el el-Moshe lemor hen gavanu avadnu kulanu avadnu.
17:28
Cualquiera que de algún modo se acerque al Tabernáculo del Eterno, muere. ¿Estaremos pues expuestos a la muerte?Kol hakarev hakarev el-Mishkan Adonay yamut ha'im tamnu ligvoa.
Comentario:
1
Surge aquí la pregunta: ¿Por qué Dios no mandó a hacer esta prueba de las varas desde el principio, a fin de que quedase esclarecida su voluntad de escoger a quienes deseaba? La Escritura Sagrada nos da con esto una lección de alta política. No es en el momento en que la sedición estalla cuando las autoridades deben ceder a los insurrectos. La ley tiene que tener su fuerza, y cada uno de los individuos debe someterse a ella y respetarla. Después vienen las concesiones, si hay lugar para hacerlas. Esto es lo que pasó en aquella circunstancia: Primero era necesario castigar a los amotinados, aquéllos que continuamente inducían al pueblo al error; pero una vez sofocada la rebeldía, el Eterno ordenó a Moisés hacer la prueba de las varas para manifestar su elección.De la vara de Aarón brotaron flores y dio almendras; Dios quería indicar con esto que la luz y la sabiduría nacerían para el pueblo, primero de la casa de Aarón, el sacerdote, igual que en el almendro, cuya flor y fruto brotan mucho antes que en los otros árboles.
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Correos: eliyahubayonah@gmail.com Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York
|