Kadish ´Al Yisrael

 

Yitgadal veyitkadash shemé rabá ( se responde: Amén) be´alma di berá jir´utej, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (se responde: Amen) bejayejón ubyomejón ubjayé dejol bet Yisrael, ba´agalá ubizmán karib, veimrú amén.

(Se responde: Amén yejé shemeh rabá mebaraj le´alam ul´almé ´almayá)

Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnasé, veyithadar, veyit´alé, veyithalal shemeh yekudshá beri ju (se responde: Beri ju ó Amen) le´ela min kol birjatá, shiratá, tishbejatá venejamatá daamirán be´alma, veimrú amén (se responde: Amén).

´Al Yisrael ve´al rabanán ve´al talmidehón ve´al kol talmidé talmidehón, de´askin beoraitá kadishtá, di beatrá hadén vedí bejol atar veatar, yehé lana ulhón uljón jiná vejisdá verajamé min kodam maré shemáyá vear´á, veimrú amén (se responde: Amén)

Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesabá vishuá venejamá veshezabá urfuá ugulá uslijá vejapará, verévaj vehatsalá lanu uljol amó Yisrael, veimrú amén. (se responde: Amén)

Osé shalom bimromav, hu berajamav ya´asé shalom alenu, ve´al kol amó Yisrael, veimrú amén (se responde: Amén)

 

Comentario: Este Kadish es recitado por la congregación al concluir el estudio de algún tema de Torá, y también sirve como introducción al servicio del rezo propiamente dicho. Es recitado por los huérfanos o las personas que están en duelo. La congregación deberá responder en los lugares donde se indica.

De acuerdo a la costumbre Sefardita, En todos los Kadishim, cuando se responda ¨Amén. Yehé shemé rabá...Amén. - Que Su grán Nombre sea...¨, la congregación deberá responder hasta el final de la frase ¨daamirán be´alma - que son dichas en el mundo.¨

Copy Rights  - Shalom Haverim Org. New York - TISHREI 5769 -2008