Bereshit - Genesis - Capitulo 13

 

 

sefer torah pic eliyahu bayona

Sefer Torah. © Eliyahu BaYona

 

BERESHIT- Génesis - EN EL PRINCIPIO

CAPITULO 13

(fonética sefaradí)

 

13:1

Y subió Avram desde Egipto, él con su mujer y todo lo que poseía, y Lot con él hacia el sur.

Vaya'al Avram miMitsráyim hu ve'ishtó vekol-asher-lo veLot imó haNegbah.

13:2

Y Avram estaba muy cargado (rico) en ganado, en plata y en oro.

Ve'Avram kaved me'od bamikneh bakesef uvazahav.

13:3

Y anduvo en sus viajes desde el Néguev hasta Bet-El, hasta el lugar en que estaba su tienda al principio: entre Bet-El y Ai,

Vayelej lemasa'av miNegev ve'ad-Beyt-El ad-hamakom asher-hayáh sham aholoh batjilah beyn Beyt-El uveyn ha'Ay.

13:4

el lugar del altar que había hecho al principio, e invocó allí Avram el nombre del Eterno.

El-mekom hamizbe'aj asher-asah sham barishonah vayikrá sham Avram beshem Adonay.

 

13:5

Y también Lot, que andaba con Avram, tenía ovejas y vacas y tiendas.

Vegam le-Lot haholej et-Avram hayah tson uvakar ve'ohalim.

13:6

Y la tierra no podía sustentarlos para que estuviesen los dos juntos, porque eran muchos sus bienes y no podían habitar juntos.

Velo-nasa otam ha'arets lashevet yakdav ki-hayáh requsham rav veló yajlu lashevet yakdav.

 

13:7

Y hubo pelea entre los pastores de ganado de Avram y los pastores del ganado de Lot; y el cananeo y el periseo vivían entonces en la tierra.

Vayehí-riv beyn ro'ey mikneh-Avram uveyn ro'ey miknéh-Lot vehaKna'ani vehaPrizi az yoshev ba'arets.

13:8

Y dijo Avram a Lot: No haya, te ruego, pelea (1) entre yo y tú, ni entre mis pastores y tus pastores; porque gente hermana somos nosotros.

Vayomer Avram el-Lot al-na tehi merivah beyni uveyneja uveyn ro'ay uveyn ro'eja ki-anashim ajim anajnu.

 

13:9

Por ventura, toda la tierra está delante de ti. Sepárate, te ruego, de mí; si vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si a la derecha vas, iré a la izquierda.

Halo kol-ha'arets lefaneja hipared na me'alay im-hasmol ve'eyminah ve'im-hayamín ve'asme'ilah.

 

13:10

Y alzó Lot sus ojos, y vio todo el Kicar (el valle) del Jordán (Yardén), y que todo él estaba bien regado, antes de destruir Dios a Sodoma y Gomorra, como el jardín del Eterno; así era la tierra de Egipto cuando se entraba desde Tzóar.

Vayisa-Lot et-eynav vayar et-kol-kikar haYarden ki julah mashkeh lifney shajet Adonay et-Sedom ve'et-Amorah kegan-Adonay ke'erets Mitsrayim boajah Tso'ar.

13:11

Y escogió para sí Lot todo el Kicar del Yardén; y partió Lot hacia el oriente y se separaron uno del otro.

Vayivjar-lo Lot et kol-kikar haYarden vayisa Lot mikedem vayiparedu ish me'al ajiv.

 

13:12

Avram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de Kicar, y armó sus tiendas hasta (las cercanías de) Sodoma.

Avram yashav be'erets-Kena'an veLot yashav be'arey hakikar vaye'ehal ad-Sedom.

13:13

Y los hombres de Sodoma eran muy malos y pecadores para con el Eterno.

Ve'anshey Sedom ra'im vechata'im l'Adonay me'od.

 

13:14

Y el Eterno dijo a Avram, después de que Lot se separó de él: Alza, te ruego, tus ojos, y mira desde el lugar donde tú estás hacia el norte, y hacia el sur, y hacia el oriente, y hacia el occidente;

Va'Adonay amar el-Avram ajarey hipared-Lot me'imó sa na eyneja ure'eh min-hamakom asher-atah sham tsafonah vanegbah vakedmah vayamah.

13:15

porque toda la tierra que tú ves, a ti te la daré y a tu descendencia, para siempre.

Ki et-kol-ha'arets asher-atah ro'eh leja etenenah ulezar'aja ad-olam.

 

13:16

Y haré que tu descendencia sea como el polvo de la tierra ; que, si pudiese el hombre contar el polvo de la tierra, también tu descendencia sería contada.

Vesamti et-zar'aja ka'afar ha'arets asher im-yujal ish limenot et-afar ha'arets gam-zar'aja yimaneh.

13:17

Levántate, pasea por la tierra a su largo y a su ancho; (2) que a ti he de dártela.

Kum hithalej ba'arets le'orkah ulerojbah ki leja etenenah.

 

13:18

Y armó las tiendas Avram y llegó y permaneció en Eloné (encinas de) Mamré, que están en Hebrón, y edificó allí un altar al Eterno.

Vaye'ehal Avram vayavó vayeshev be'Eloney Mamré asher beJevrón vayiven-sham mizbe'aj l'Adonay.

NOTA:

1
   Esta invocación a la paz, de Abraham, está dirigida a todos los hombres de la tierra, así como lo proclamó el profeta Malaquías (2,10). "¿No es El mismo, el padre de todos nosotros? ¿No fue el mismo Dios quien nos creó? ¿Por qué razón entonces, desprecia cada uno de vosotros a su hermano? "Es necesario que estas palabras de Abraham y Malaquías se hagan oír en el seno de la humanidad entera: Somos hermanos. Vivimos en unión y armonía. Somos hijos de un mismo Padre. ¿Por qué odiarnos los unos a los otros?
2
   Era costumbre antigua que el comprador de un terreno se pasease por él para confirmar legalmente su adquisición. Para la compra de un animal, el nuevo dueño le hacia dar algunos pasos.
 

Siguiente Bereshit Cap. 14

Anterior Bereshit Cap. 12

 

 

Copyrigh©  Editado por Miembros de la Organización Shalom Haverim bajo la dirección del Periodista Eliyahu BaYona, en Monsey, New York
    Advertencia: Este programa de computación está protegido por la ley de derechos de autor y por tratados internacionales. La reproducción o distribución de este programa o de cualquiera de sus partes sin la autorización de la Shalom Haverim Org. puede acarrear graves cargos civiles y criminales y será sometido a juicio con el máximo de la penalidad que prescribe la ley.

 

 

  google  
   

 
 


 
tehilim-salmos   jumash 
     
sidur   shalomhaverim
  tzahal

   
     
     
     


         

 

Correos: eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York

 

CONTACTENOS:   http://www.shalomhaverim.org/index.164.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.165.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.160.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.158.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.166.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.159.jpg google http://www.shalomhaverim.org/index.161.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.162.jpg press tumb  red    mail  Licencia de Creative Commons