BERESHIT- Génesis - EN EL PRINCIPIO

CAPITULO 15

(fonética sefaradí)

 

15:1 Después de estos hechos, llegó la palabra del Eterno a Avram en una visión, diciendo: No temas, Avram; yo te amparo, tu premio es muy grande.


Ajar hadevarim ha'eleh hayah dvar-Adonay el-Avram bamajazeh lemor al-tirá Avram anojí magen laj sjareja harbeh me'od.

15:2 Y dijo Avram: Eterno Dios: ¿qué me has de dar? Yo estoy sin hijos, y el despensero de mi casa es el damasceno Eliézer.
 

Vayomer Avram Adonay Elohim mah-titen-li ve'anojí holej ariri uven-meshek beyti hu Damesek Eli'ezer.

15:3 Y dijo Avram: He aquí que a mí no diste descendencia, y he aquí que un nacido en mi casa me heredará.
 

Vayomer Avram hen li lo natatah zara vehinéh ven-beyti yoresh oti.

15:4 Y he aquí que llegó la palabra del Eterno a él, diciendo: No te heredará éste (Eliézer), sino el que saldrá de tus entrañas, él te heredará.


Vehinéh dvar Adonay elav lemor lo yirasheja zeh ki-im asher yetse mime'eja hu yirasheja.

15:5 Y le sacó fuera, y dijo: Mira,  a los cielos y cuenta las estrellas, si puedes contarlas. Y le di]o: Así será tu descendencia.
 

Vayotse oto hakutsah vayomer habet-na hashamaymah usfor hakojavim im-tujal lispor otam vayomer lo koh yihyeh zar'eja.

15:6 Y creyó en el Eterno, y El se lo reputó por mérito.
Vehe'emin b'Adonay vayajsheveha lo tsedakah.
15:7 Y le dijo: Yo soy el Eterno, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra para heredarla.
 

Vayomer elav ani Adonay asher hotsetija me'Ur Kasdim latet leja et-ha'arets hazot lerishtah.

15:8 Y él dijo: Eterno Dios, ¿cómo sabré que la heredaré?


Vayomar Adonay Elohim bamah eda ki irashenah.

15:9 Y El dijo: Toma para mí tres becerras y tres cabras, y tres carneros, y una tórtola, y un palomino.


Vayomer elav keja li eglah meshuleshet ve'ez meshuleshet ve'ayl meshulash vetor vegozal.

15:10 Y tomó para El todos éstos, y los partió por la mitad, y puso cada parte enfrente (1) de la otra, mas las aves no partió.


Vayikaj-lo et-kol-eleh vayevater otam batavej vayiten ish-bitro likrat re'ehu ve'et-hatsipor lo vatar.

15:11 Y descendieron los buitres sobre los cuerpos muertos, y Avram los hizo volar (ahuyentó).


Vayered ha'ayit al-hapgarim vayashev otam Avram.

15:12 Mas estando el sol para ponerse, un sueño profundo cayó sobre Avram, y he aquí que un miedo y una gran oscuridad cayeron sobre él.


Vayehi hashemesh lavo vetardemah naflah al-Avram vehineh eymah chashejah gdolah nofelet alav.

15:13 Y dijo Dios a Avram: Sabrás con certeza que tu descendencia será peregrina en tierra no suya, y los harán servir y los afligirán cuatrocientos años (2).


Vayomer le-Avram yadoa teda ki-ger yihyeh zar'aja be'erets lo lahem va'avadum ve'inu otam arba me'ot shanah.

15:14 Y también a la gente que han de servir juzgaré yo; y después de esto, saldrán con gran riqueza.


Vegam et-hagoy asher ya'avodu dan anoji ve'ajarey-jen yets'u birejush gadol.

15:15 Y tú vendrás a tus padres en paz, serás sepultado después de buena vejez.


Ve'atah tavo el-avoteyja beshalom tikaver beseyvah tovah.

15:16 Y a la cuarta generación ellos volverán aquí: porque no está cumplido el pecado del emoreo hasta aquí (3).


Vedor revi'i yashuvu henah ki lo-shalem avon ha'Emori ad-henah.

15:17 Y sucedió que cuando el sol se puso, y oscuridad había, he aquí un horno humeante, y una antorcha de fuego que pasó entre los trozos (de animales).


Vayehi hashemesh ba'ah va'alatah hayah vehineh tanur ashan velapid esh asher avar beyn hagezarim ha'eleh.

15:18 En aquel día hizo el Eterno con Avram un pacto, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, río Perat (Eúfrates) (4).


Bayom hahu karat Adonay et-Avram brit lemor lezar'aja natati et-ha'arets hazot minehar Mitsrayim ad-hanahar hagadol nehar-Perat.

15:19 Al keneo, al keniseo, y al cadmoneo,


Et-haKeyni ve'et haKenizi ve'et haKadmoni.

15:20 y al hiteo, y al periseo y a los refaítas.


Ve'et-haJiti ve'et-haPrizi ve'et-haRefayim.

15:21 Y al amoreo, y al cananeo, y al guirgaseo, y al yebuseo.


Ve'et-ha'Emori ve'et-haKna'ani ve'et-haGirgashi ve'et-haYevusi.

 

NOTAS:

1
  Esta era una de las maneras del berit (pacto o alianza) que se hacía en aquellos tiempos: Se degollaban animales (principalmente becerros), se dividíanen dos partes colocándose una enfrente de la otra, y los contratantes pasaban entre los pedazos (ver Jeremías 34, 18-20) pronunciando esta frase: "Que la Divinidad corte en pedazos, como a estos animales, a los violadores de este pacto". De ahí las expresiones karot-berit, foedus ferire en latín, que significan inmolar una víctima para concluir un tratado; bo-baberit, entrar en la alianza (Jeremías 34, 10); avor baberit, pasar por la alianza (Jere. 34.18); amod baberit, detenerse en la alianza (2 Reyes 23, 5).

2
  En realidad los israelitas permanecieron como esclavos en Egipto solamente 210 años, pero los sufrimientos de los 400 años previstos para la familia hebrea comenzaron desde el nacimiento de Isaac, hijo de Abraham, con sus peregrinaciones entre los pueblos.

 

3
  Se refiere a los pecados de los pueblos de la tierra de Canaán, pues Dios no castiga a las personas antes de que sus pecados alcancen el límite extremo.
4
   Estas fueron las fronteras territoriales de Israel en los tiempos del rey Salomón (1 Reyes 4, 21).

 





torah-jumash
 
tehilim-salmos    sidur
zahal   harpenina   shalomhaverim
       

    TV     




         
       

 

Correos New York

 

CONTACTENOS:   http://www.shalomhaverim.org/index.163.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.164.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.165.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.160.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.158.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.166.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.159.jpg google http://www.shalomhaverim.org/index.161.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.162.jpg press tumb  red  journal  mail  Licencia de Creative Commons

 

Correos: EMAIL:  eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York