NOAJ
CAPITULO 7
| 7:1 | Segunda Lectura Y dijo el Eterno a Noé: Entra tú y toda tu familia al arca; pues he visto (que eres) justo ante Mí en esta generación. Vayomer Adonay le-Noach bo-atah vechol-beytcha el-hatevah ki-otcha ra'iti tsadik lefanay bador hazeh. |
| 7:2 | De todo cuadrúpedo puro
(1) tomarás para ti siete y siete de cada uno, macho y hembra; y de
todo cuadrúpedo que no es puro, (2) dos de cada uno,
macho y hembra. Mikol habehemah hatehorah tikach-lecha shiv'ah shiv'ah ish ve'ishto umin-habehemah asher lo tehorah hi shnayim ish ve'ishto. |
| 7:3 | También del ave de los cielos, siete
de cada uno, macho y hembra, para conservar en vida (su) descendencia
sobre la faz de la tierra. Gam me'of hashamayim shiv'ah shiv'ah zachar unekevah lechayot zera al-peney chol-ha'arets. |
| 7:4 | Porque después de siete días, haré
llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. Y raeré toda la
existencia que hice de sobre la faz de la tierra. Ki le-yamim od shive'ah anochi mametir al-ha'arets arba'im yom ve'arba'im laylah umachiti et-kol-hayekum asher asiti me'al peney ha'adamah. |
| 7:5 | E hizo Noé según todo lo que le ordenó
el Eterno. Vaya'as Noach kechol asher-tsivahu Adonay. |
| 7:6 | Y Noé tenía seiscientos años de edad
cuando fue el diluvio de las aguas sobre la tierra (3).
VeNoach ben-shesh me'ot shanah vehamabul hayah mayim al-ha'arets. |
| 7:7 | Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer,
y las mujeres de sus hijos, con él al arca, por causa de las aguas del
Diluvio. Vayavo Noach uvanav ve'ishto uneshey-vanav ito el-hatevah mipeney mey hamabul. |
| 7:8 | Del animal puro y del animal que no
es puro, y del ave, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra,
Min-habehemah hatehorah umin-habehemah asher eynenah tehorah umin-ha'of vechol asher-romes al-ha'adamah. |
| 7:9 | dos en dos vinieron a Noé al arca,
macho y hembra, según ordeno Dios a Noé. Shenayim shnayim ba'u el-Noach el-hatevah zachar unekevah ka'asher tsivah Elohim et-Noach. |
| 7:10 | Y aconteció que a los siete días las
aguas del Diluvio fueron sobre la tierra. Vayehi leshiv'at hayamim umey hamabul hayu al-ha'arets. |
| 7:11 | En el año seiscientos de la vida de
Noé, en el segundo mes, a los diecisiete días del mes, en este día se
rompieron todas las fuentes del abismo grande, y las ventanas de los
cielos se abrieron. Bishnat shesh-me'ot shanah lechayey-Noach bachodesh hasheni beshiv'ah-asar yom lachodesh bayom hazeh niveke'u kol-mayenot tehom rabah va'arubot hashamayim niftachu. |
| 7:12 | Y fue la lluvia sobre la tierra
cuarenta días y cuarenta noches. Vayehi hageshem al-ha'arets arba'im yom ve'arba'im laylah. |
| 7:13 | En este mismo día (4)
vinieron Noé y Sem y Jam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé, y las
tres mujeres de sus hijos, con ellos al arca (5);
Be'etsem hayom hazeh ba Noach veShem-veCham vaYefet beney-Noach ve'eshet Noach usheloshet neshey-vanav itam el-hatevah. |
| 7:14 | ellos y todo animal
según su especie, y todo cuadrúpedo según su especie, y
todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra,
según su especie, y toda ave sean su especie, y todo
pájaro y todo lo que vuela. Hemah vechol-hachayah leminah vechol-habehemah leminah vechol haremes haromes al-ha'arets leminehu vechol-ha'of leminehu kol tsipor kol-kanaf. |
| 7:15 | Y vinieron a Noé al
arca, de dos en dos de toda criatura que tiene en sí
espíritu de vida. Vayavo'u el-Noach el-hatevah shnayim shnayim mikol-habasar asher-bo ruach chayim. |
| 7:16 | Y los que vinieron, macho y hembra de
toda criatura, vinieron como Dios le había ordenado; y el Eterno le
encerró para protegerlo. Vehaba'im zachar unekevah mikol-basar ba'u ka'asher tsivah oto Elohim vayisgor Adonay ba'ado. |
| 7:17 | Tercera Lectura Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra, y se multiplicaron las aguas y alzaron el arca, y se levantó de sobre la tierra. Vayehi hamabul arba'im yom al-ha'arets vayirbu hamayim vayis'u et-hatevah vataram me'al ha'arets. |
| 7:18 | Y se aumentaron las aguas, y se
multiplicaron mucho sobre la tierra, y anduvo el arca sobre la faz de
las aguas. Vayigberu hamayim vayirbu me'od al-ha'arets vatelech hatevah al-peney hamayim. |
| 7:19 | Y las aguas aumentaron mucho sobre la
tierra y fueron cubiertos todos los montes altos que estaban debajo de
todos los cielos. Vehamayim gaveru me'od me'od al-ha'arets vayichusu kol-heharim hagevohim asher-tachat kol-hashamayim. |
| 7:20 | Quince codos (6)
para arriba aumentaron las aguas; y fueron cubiertos los montes.
Chamesh esreh amah milmalah gavru hamayim vayechusu heharim. |
| 7:21 | Y murió toda criatura que se mueve
sobre la tierra, así de ave como de cuadrúpedo y de animal, y de todo
reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre. Vayigva kol-basar haromes al-ha'arets ba'of uvabehemah uvachayah uvechol-hasherets hashorets al-ha'arets vechol ha'adam. |
| 7:22 | Todo lo que tenía soplo de vida en
sus narices, todo lo que había en la tierra seca, murió. Kol asher nishmat-ruach chayim be'apav mikol asher becharavah metu. |
| 7:23 | Y destruyó toda la
existencia que había sobre la faz de la tierra, del
hombre hasta el cuadrúpedo, hasta el reptil y hasta el
ave de los cielos; y fueron destruidos de la tierra. Y
quedó solamente Noé y lo que había con él en el arca.
Vayimach et-kol-hayekum asher al-peney ha'adamah me'adam ad behemah ad-remes ve'ad-of hashamayim vayimachu min-ha'arets vayisha'er ach-Noach va'asher ito batevah. |
| 7:24 | Y prevalecieron las
aguas sobre la tierra ciento cincuenta días. Vayigberu hamayim al-ha'arets chamishim ume'at yom. |
NOTAS:
| 1 En el cap. XI del Levítico y en el cap. XIV del Deuteronomio, están estipulados los animales que son puros e impuros para comerse. |
| 2 La Torah usó las palabras "que no es puro" en lugar de "impuro" para enseñarnos a emplear un lenguaje refinado en todas nuestras conversaciones. |
3
La tierra estaba corrompida porque los hombres habían corrompido sus caminos.
La misma naturaleza tenía que reaccionar, pues el bien fue el móvil de la
Creación entera. Según la Cabalá, el dominio de la naturaleza por el hombre está
ligado a la práctica de la justicia y de la benevolencia. Hasta aquí las aguas
no se atrevían a invadir la tierra, y los astros que continuamente hacen subir y
bajar las aguas, regularizaban sus límites. Mas cuando la humanidad se desvió
del camino del bien, todo se puso contra ella, y las aguas cubrieron la tierra.
ADELANTE