7:1

Y dijo el Eterno a Noé: Entra tú y toda tu familia al arca; pues he visto (que eres) justo ante Mí en esta generación.

Vayomer Adonay le-Noaj bo-atah vekol-beyteja el-hatevah ki-oteja ra'iti tsadik lefanay bador hazeh.

7:2

De todo cuadrúpedo puro (1) tomarás para ti siete y siete de cada uno, macho y hembra; y de todo cuadrúpedo que no es puro, (2) dos de cada uno, macho y hembra.

Mikol habehemah hatehorá tikaj-leja shiv'ah shiv'ah ish ve'ishto umin-habehemah asher lo tehorá hi shnayim ish ve'ishtó.

7:3

También del ave de los cielos, siete de cada uno, macho y hembra, para conservar en vida (su) descendencia sobre la faz de la tierra.

Gam me'of hashamayim shiv'ah shiv'ah zakar unekevah lejayot zera al-peney chol-ha'arets.

7:4

Porque después de siete días, haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. Y raeré toda la existencia que hice de sobre la faz de la tierra. 
 

Ki le-yamim od shive'ah anojí mametir al-ha'arets arba'im yom ve'arba'im laylah umajiti et-kol-hayekum asher asiti me'al peney ha'adamah.

7:5

E hizo Noé según todo lo que le ordenó el Eterno. 
 

Vaya'as Noaj kekol asher-tsivahu Adonay.

7:6

Y Noé tenía seiscientos años de edad cuando fue el diluvio de las aguas sobre la tierra (3). 
 

VeNoaj ben-shesh me'ot shanah vehamabul hayah mayim al-ha'arets.

7:7

Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos, con él al arca, por causa de las aguas del Diluvio. 
 

Vayavo Noaj uvanav ve'ishto uneshey-vanav ito el-hatevah mipeney mey hamabul.

7:8

Del animal puro y del animal que no es puro, y del ave, y de todo lo que se arrastra sobre la tierra, 
 

Min-habehemah hatehorá umin-habehemah asher eynenah tehorá umin-ha'of vekol asher-romes al-ha'adamah.

7:9

dos en dos vinieron a Noé al arca, macho y hembra, según ordeno Dios a Noé. 
 

Shenayim shnayim ba'u el-Noaj el-hatevah zakar unekevah ka'asher tsivah Elohim et-Noaj.

7:10

Y aconteció que a los siete días las aguas del Diluvio fueron sobre la tierra. 
 

Vayehí leshiv'at hayamim umey hamabul hayú al-ha'arets.

7:11

En el año seiscientos de la vida de Noé, en el segundo mes, a los diecisiete días del mes, en este día se rompieron todas las fuentes del abismo grande, y las ventanas de los cielos se abrieron. 
 

Bishnat shesh-me'ot shaná lejayey-Noaj bajódesh hasheni beshiv'ah-asar yom lajodesh bayom hazeh niveke'u kol-mayenot tehom rabah va'arubot hashamáyim niftajú.

7:12

Y fue la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. 
 

Vayehí hageshem al-ha'arets arba'im yom ve'arba'im laylah.

7:13

En este mismo día (4) vinieron Noé y Sem y Jam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé, y las tres mujeres de sus hijos, con ellos al arca (5); 
 

Be'etsem hayom hazeh ba Noaj veShem-veJam vaYefet beney-Noaj ve'eshet Noaj usheloshet neshey-vanav itam el-hatevah.

7:14

ellos y todo animal según su especie, y todo cuadrúpedo según su especie, y todo reptil que anda arrastrándose sobre la tierra, según su especie, y toda ave sean su especie, y todo pájaro y todo lo que vuela. 
 

Hemah vekol-hajayah leminah vekol-habehemah leminah vekol haremes haromes al-ha'arets leminehu vekol-ha'of leminehu kol tsipor kol-kanaf.

7:15

Y vinieron a Noé al arca, de dos en dos de toda criatura que tiene en sí espíritu de vida. 
 

Vayavo'u el-Noaj el-hatevah shnayim shnayim mikol-habasar asher-bo ruaj jayim.

7:16

Y los que vinieron, macho y hembra de toda criatura, vinieron como Dios le había ordenado; y el Eterno le encerró para protegerlo. 
 

Vehaba'im zakar unekevah mikol-basar ba'u ka'asher tsivah oto Elohim vayisgor Adonay ba'ado.

7:17

Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra, y se multiplicaron las aguas y alzaron el arca, y se levantó de sobre la tierra. 
 

Vayehí hamabul arba'im yom al-ha'arets vayirbú hamáyim vayis'u et-hatevah vataram me'al ha'arets.

7:18

Y se aumentaron las aguas, y se multiplicaron mucho sobre la tierra, y anduvo el arca sobre la faz de las aguas.
 

Vayigberú hamáyim vayirbú me'od al-ha'arets vatelej hatevah al-peney hamáyim.

7:19

Y las aguas aumentaron mucho sobre la tierra y fueron cubiertos todos los montes altos que estaban debajo de todos los cielos. 
 

Vehamáyim gaveru me'od me'od al-ha'arets vayijusu kol-heharim hagevohim asher-tajat kol-hashamáyim.

7:20

Quince codos (6) para arriba aumentaron las aguas; y fueron cubiertos los montes. 
 

Jamesh esreh amah milmalah gavrú hamáyim vayejusu heharim.

7:21

Y murió toda criatura que se mueve sobre la tierra, así de ave como de cuadrúpedo y de animal, y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra, y todo hombre. 
 

Vayigva kol-basar haromes al-ha'arets ba'of uvabehemah uvajayah uvekol-hasherets hashorets al-ha'arets vekol ha'adam.

7:22

Todo lo que tenía soplo de vida en sus narices, todo lo que había en la tierra seca, murió. 
 

Kol asher nishmat-ruaj jayim be'apav mikol asher bekaravah metu.

7:23

Y destruyó toda la existencia que había sobre la faz de la tierra, del hombre hasta el cuadrúpedo, hasta el reptil y hasta el ave de los cielos; y fueron destruidos de la tierra. Y quedó solamente Noé y lo que había con él en el arca. 
 

Vayimaj et-kol-hayekum asher al-peney ha'adamah me'adam ad behemah ad-remes ve'ad-of hashamáyim vayimajú min-ha'arets vayisha'er aj-Noaj va'asher ito batevah.

7:24

Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días. 
 

Vayigberú hamáyim al-ha'arets jamishim ume'at yom.

1
   En el cap. 11 del Levítico y en el cap. 16 del Deuteronomio, están estipulados los animales que son puros e impuros para comerse.

 

2
   La Torah usó las palabras "que no es puro" en lugar de "impuro" para enseñarnos a emplear un lenguaje refinado en todas nuestras conversaciones.