Noaj en espanol
CAPITULO 9
| 9:1 | Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y
les dijo: Fructificad y multiplicaos y henchid la tierra. Vayevarech Elohim et-Noach ve'et-banav vayomer lahem peru urevu umil'u et-ha'arets. |
| 9:2 | Y sea el temor y el pavor hacia
vosotros en todo animal de la tierra, y en toda ave de los cielos, y en
todo lo que se arrastra sobre la tierra, y en todos los peces del mar;
en vuestras manos fueron entregados. Umora'achem vechitchem yihyeh al kol-chayat ha'arets ve'al kol-of hashamayim bechol asher tirmos ha'adamah uvechol-degey hayam beyedchem nitanu. |
| 9:3 | Todo reptil que vive, a vosotros
servirá para comer, como la verdura de hierba (que permití comer a Adán),
os di todo a vosotros. Kol-remes asher hu-chay lachem yihyeh le-ochlah keyerek esev natati lachem et-kol. |
| 9:4 | Sin embargo, la carne
(1) con su alma (estando el animal con vida) y su sangre, no
comeréis. Ach-basar benafsho damo lo tochelu. |
| 9:5 | Y cierto es que pediré cuenta de
vuestra sangre como de vuestra vida. (2) Por parte de
todo animal, le pediré cuenta, (3) y por parte del
hombre. Por parte de cada hombre (que mata) a su hermano, (compañero)
pediré cuenta de la vida del hombre. (4) Ve'ach et-dimchem lenafshoteychem edrosh miyad kol-chayah edreshenu umiyad ha'adam miyad ish achiv edrosh et-nefesh ha'adam. |
| 9:6 | Aquél que derrama la sangre del
hombre, (voluntariamente y mediando testigos) por el hombre su sangre
será derramada, pues a imagen de Dios hizo El al hombre. Shofech dam ha'adam ba'adam damo yishafech ki betselem Elohim asah et-ha'adam. |
| 9:7 | Y vosotros fructificad y multiplicaos,
aumentad en la tierra y multiplicaos en ella. Ve'atem peru urevu shirtsu va'arets urevu-vah. |
| 9:8 | Quinta Lectura Y habló Dios a Noé y a sus hijos (que estaban) con él, diciendo: Vayomer Elohim el-Noach ve'el banav ito lemor. |
| 9:9 | Y Yo, he aquí que establezco mi
alianza con vosotros y con vuestra descendencia después de vosotros.
Va'ani hineni mekim et-beriti itechem ve'et-zar'achem achareychem. |
NOTAS:
| 1 Las leyes de la Torah aún no habían sido reveladas, y Dios ordenó a Noé y a sus descendientes que respetasen los siete mandamientos que siguen: Practicar la equidad; no blasfemar el nombre de Dios; no practicar idolatría, asesinato, incesto, robo, y no comer parte alguna de un animal estando vivo. |
| 2 Aquí se condena el suicidio, ya sea con derramamiento de sangre o por otros medios, como ahorcándose. |
| 3 Dios había dejado que los animales comiesen a los hombres antes del Diluvio, a causa de la perversidad de éstos. Mas después del Diluvio, si un animal matase a un hombre, debería morir. (Ver ley del buey que mata a un hombre en Éxodo XXI, 28 - 32). |
| 4 Al hombre que mata voluntariamente sin haber testigos, Dios le pedirá cuentas. |
| 5 Noé podía comenzar a plantar otra cosa más provechosa que la viña, cuyo fruto convertido en vino y tomado en exceso, acarrea tantas desgracias. |
| 6 La versión aramea traduce esta palabra por "labrador", pero el exegeta Rashí la traduce como "señor". |
| 7 El Midrash aprovecha el hecho de la embriaguez de Noé para advertir a los hombres sobre las consecuencias del alcoholismo. Cuando Noé plantó la viña, Satanás quiso asociarse a este trabajo, y Noé consintió. El demonio, astuto, trajo un cordero, un león, un puerco y un mono, los sacrificó y regó con su sangre la tierra de la planta. El carácter de los animales sacrificados no tardó en manifestarse en Noé y en sus descendientes después de ingerir la bebida. Bebiendo un vaso, el hombre es manso como un cordero; al segundo, se siente fuerte como un león, afirmando que no hay más poderoso en el mundo que él. Después del tercer vaso, se acuesta como un puerco, y si sigue bebiendo, no tarda en hacer tonterías y monadas al igual que un simio (M. Tanjumá, Nóaj 13). |
| 8 En lugar de disimular la falta de su padre y cubrirlo. |
9
En efecto, Jam era el menor de los hijos de Noé, y Jafet era el mayor (ver
Rashí, vers. 21).
ADELANTE