BERESHIT- Génesis - EN EL PRINCIPIO

CAPITULO 10

(fonética sefaradí)

 

10:1       Y éstas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Jam y Jafet. Y a éstos les nacieron hijos después del Diluvio.

Ve'eleh toldot beney Noaj Shem Jam vaYafet vayivaledu lahem banim ajar hamabul.

10:2       Los hijos de Jafet: Gómer, y Magog, y Madai, y Yaván, y Tuval, y Méshej, y Tirás.

Beney Yefet Gomer uMagog uMaday veYaván veTuval uMeshej veTiras.

10:3       Y los hijos de Gómer: Ashkenaz, y Rifat, y Togarmá.

Uveney Gomer Ashkenaz veRifat veTogarmah.

10:4       Y los hijos de Yaván: Elishá, y Tarshish, Kittim, y Dodanim.

Uveney Yaván Elisha veTarshish Kitim veDodanim.

10:5       De éstos, se dispersaron por las islas de las naciones, en sus tierras, cada cual según su lengua, según sus familias, entre sus naciones.

Me'eleh niferedu iyey hagoyim be'artsotam ish lileshono lemishpejotam begoyehem.

10:6       Y los hijos de Jam: Cush, y Mitzráim, y Put, y Canaán.

Uveney Jam Kush uMitsrayim uFut uKena'an.

10:7       Y los hijos de Cush: Sebá, y Havilá, y Sabtá, y Ramá, y Savtejá; y los hijos de Ramá: Shevá y Dedán.

Uveney Kush Seva vaJaviláh veSavta veRamah veSavteja uvney Ramah Shva uDedan.

10:8       Y Cush engendró a Nimrod: él comenzó a ser valiente en la tierra.

VeKush yalad et-Nimrod hu hejel lihyot gibor ba'arets.

10:9       El era valiente cazador ante el Eterno; por eso se dice: Como Nimrod, valiente cazador ante el Eterno;

Hu-hayah gibor-tsa'id lifney Adonay al-ken ye'amar keNimrod gibor tsa'id lifney Adonay.

10:10     y el principio de su reino fue en Babel; y Erej, y Acad, y Kalné, en la tierra de Shinar.

Vatehí reshit mamlajto Bavel ve'Erej ve'Akad veJalneh be'erets Shin'ar.

10:11     De aquella tierra salió Ashur y edificó a Nínive y Ciudad Rejovot, y Kélaj,

Min-ha'arets hahi yatsa Ashur vayivén et-Nineveh ve'et-Rejovot ir ve'et-Kalaj.

10:12     y a Réssem, entre Nínive y Kélaj, que es la ciudad grande.

Ve'et-Resen beyn Nineveh uveyn Kalaj hi ha'ir hagdolah.

10:13     Y Mitzráim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehavim, y a Naftujim;

UMitsrayim yalad et-Ludim ve'et-Anamim ve'et-Lehavim ve'et-Naftujim.

10:14     y a Patrusim y a Caslujim, de los cuales salieron los filisteos; y a Caftorim.

Ve'et-Patrusim ve'et-Kaslujim asher yatse'u misham Plishtim ve'et Kaftorim.

10:15     Y Kenaán engendró a Tzidón, su primogénito, y a Jet.

UJena'an yalad et-Tsidón bejoro ve'et-Jet.

10:16     Y al yebuseo, y al amoreo, y al guirgaseo,

Ve'et-haYevusí ve'et-ha'Emorí ve'et-haGirgashí.

10:17     y al hiveo, y al arakeo, y al sineo.

Ve'et-haJiví ve'et-ha'Arkí ve'et-haSiní.

10:18     Y al arvadeo, y al tzemareo, y al hamateo; después se extendieron las familias del cananeo.

Ve'et-ha'Arvadí ve'et-haTsmari ve'et-haJamatí ve'ajar nafotsu mishpejot haKna'aní.

10:19     Y era el límite del cananeo desde Tzidón hasta la entrada de Guerar y hasta Gaza (Azá), yendo hacia Sodoma (Sedom) y Gomorra (Amorá) y Admá, y Tzeboim, hasta Lesha.

Vayehi gvul haKna'ani miTsidón boajah Gerarah ad-Azah boajah Sedomah va'Amoráh ve'Admáh uTsvo'im ad-Lasha.

10:20     Estos son los hijos de Jam según sus familias, sus lenguas, en sus tierras, en sus pueblos.

Eleh veney-Jam lemishpejotam lileshonotam be'artsotam begoyehem.

10:21     Y a Sem le nacieron (hijos) también a él, (que era) padre de todos los hijos de Ever, (1) y hermano de Jafet, el mayor (2).

UleShem yulad gam-hu avi kol-beney-Ever aji Yefet hagadol.

10:22     Hijos de Sem: Elam, y Ashur, y Arpajshad, y Lud, y Aram.

Beney Shem Eylam ve'Ashur ve'Arpajshad veLud va'Aram.

10:23     E hijos de Aram: Utz, y Jul, y Guéter y Mash.

Uveney Aram Uts veJul veGeter vaMash.

10:24     Y Arpajshad engendró a Shélaj, y Shélaj engendró a Ever.

Ve'Arpajshad yalad et-Shalaj veShelaj yalad et-Ever.

10:25     Y a Ever le nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Péleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano era Yoctán.

Ule-Ever yulad sheney vanim shem ha'ejad Peleg ki veyamav niflegah ha'arets veshem ajiv Yoktán.

10:26     Y Yoctán engendró a Almodad, y a Shélef, y a Jatzarmávet, y a Iéraj,

VeYoktán yalad et-Almodad ve'et-Shalef ve'et-Jatsarmavet ve'et-Yaraj.

10:27     y a Adoram, y a Uzal, y a Diclá,

Ve'et-Hadoram ve'et-Uzal ve'et-Diklah.

10:28     y a Oval, y a Avimael, y a Shevá.

Ve'et-Oval ve'et-Avima'el ve'et-Shevá.

10:29     Y a Ofir, y a Javilá, y a Yovav; todos éstos (eran) hijos de Yoctán.

Ve'et Ofir ve'et-Javiláh ve'et-Yovav kol-eleh beney Yoktán.

10:30     Y estaban sus moradas desde Meshá, a la entrada del término del Monte de Oriente.

Vayehí moshavam miMesha boajah Sfarah har hakedem.

10:31     Estos son los hijos de Sem, según sus familias, sus lenguas; en sus tierras, en sus naciones.

Eleh veney-Shem lemishpejotam lileshonotam be'artsotam legoyehem.

10:32     Estas son las familias de los hijos de Noé según sus generaciones, en sus naciones, y de aquéllos se diseminaron las naciones en la tierra después del Diluvio.

Eleh mishpejot beney-Noaj letoldotam begoyehem ume'eleh nifredu hagoyim ba'arets ajar hamabul.

Comentario:

1

   En este versículo Ever significa "gente venida de más allá del río". De aquí el nombre ivrí, hebreo.

2

   Según el exegeta Rashí, Jafet era el mayor de los hijos de Noé. En este versículo no fue mencionado Jam como hermano de Sem, por la falta de respeto que tuvo hacia su padre.

 





torah-jumash
 
  tehilim-salmos    sidur
zahal harpenina   shalomhaverim
     

    TV   




         
       

Correos New York

CONTACTENOS:   http://www.shalomhaverim.org/index.163.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.164.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.165.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.160.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.158.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.166.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.159.jpg google http://www.shalomhaverim.org/index.161.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.162.jpg press tumb  red  journal  mail  Licencia de Creative Commons

 

Correos: EMAIL:  eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York