SALMO 38

Mizmor ledavid lehazkir

Adonay 'al-beqetspejá tojijeni ubajamatejá teyasereni

Ki-jitseja nijatu bi vatinjat `alay yadeja

En-metom bibsarí mipené za`meja en-shalom ba`atsamay mipené jatatí

Ki `avonotay `aaberuro'shi kemasá' jabed yikbedú mimeni

Hib'ishu namaqu jaburotay mipené 'ivaltí

Na`aveti shajoti `ad-me'od kol-hayom qóder hilákti

Ki-kesalay mal'u niqlé ve'enmetom bibsarí

Nefugoti venidketi `ad-me'od sha'agti minahamat libí

Adonay negdeká kol-ta'avatí ve'anjatí mimejá lo'-nistara

Libí sejarjar `azabani koji ve'or-`enay gam-hem 'en 'ití

Ohabay vere`ay mineged nig`i ya`amodu uqerobay merajoq `amadu

Vaynaqshú mebaqshé nafshí vedoreshé ra`ati diberu havot umirmot kol-hayom yegú

Va'ani kejeresh lo' 'eshmá` uke'ilem lo' yiftaj-piv

Va'ehi ke'ish 'asher lo'-shomea` ve'en befiv tokajot

Ki-lejá Adonay hojalti 'atá ta`ane 'Adonay 'Elohay

Ki-'amarti pen-yismeju-li bemot raglí `alay higdilú

Ki-'ani letsela`najón umak'obí negdí tamid

Ki-`avoní 'agid 'ed'ag mejata'tí

Ve'oyebay jayim `atsemu verabú sone'a shaqer

Umeshalemé ra`ah tajat tobá yistenuni tajat radfi-tob

Al-ta`azbeni Adonay 'Elohay 'al-tirjaq mimeni

Jshah le`ezrati 'Adonay teshu`ati
1. Salmo de David. Lehazkir.

2. Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues si estás indignado.

3. Pues tus flechas en mí se han clavado, y tu mano se ha cargado sobre mí.

4. Nada quedó sano en mí por causa de tu ira, nada sano en mis huesos, después de mi pecado.

5. Mis culpas llegan más arriba de mi cabeza, pesan sobre mí más que un fardo pesado.

6. Mis llagas supuran y están fétidas, debido a mi locura.

7. Ando agobiado y encorvado, camino afligido todo el día.

8. Mi espalda arde de fiebre y en mi carne no queda nada sano.

9. Estoy paralizado y hecho pedazos, quisiera que mis quejas fueran rugidos.

10. Señor, ante ti están todos mis deseos, no se te ocultan mis gemidos.

11. Mi corazón palpita, las fuerzas se me van, y hasta me falta la luz de mis ojos.

12. Compañeros y amigos se apartan de mis llagas, mis familiares se quedan a distancia.

13. Los que esperan mi muerte hacen planes, me amenazan los que me desean lo peor, y rumian sus traiciones todo el día.

14. Pero yo, como si fuera sordo, no oigo; soy como un mudo que no abre la boca,

15. como un hombre que no entiende nada y que nada tiene que contestar.

16. Pues en ti, Eterno, espero; tú, Señor mi Dios, responderás.

17. Yo dije: "Que no se rían de mí, ni canten victoria si vacilan mis pasos".

18. Ahora estoy a punto de caer, y mi dolor no se aparta de mí.

19. Sí, quiero confesar mi pecado, pues ando inquieto a causa de mi falta.

20. Son poderosos mis enemigos sin causa, incontables los que me odian sin razón.

21. Me devuelven mal por bien, y me condenan porque busco el bien.

22. ¡Señor, no me abandones, mi Dios, no te alejes de mí!

23. ¡Ven pronto a socorrerme, oh Señor, mi salvador!"

א

מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר:

ב

יְהֹוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֽוֹכִיחֵ֑נִי וּבַֽחֲמָֽתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי:

ג

כִּֽי־חִצֶּ֥יךָ נִֽחֲתוּ־בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ

ד

אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֖בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּֽ֜עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי

ה

כִּֽי־עֲ֖ו‍ֹֽנֹתַי עָֽבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֜בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי

ו

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֖מַקּוּ חַבּֽוּרֹתָ֑י מִ֜פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי

ז

נַֽעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֜יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי

ח

כִּֽי־כְ֖סָלַי מָֽלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֜תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי

ט

נְפוּגֹ֣תִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֜אַ֗גְתִּי מִנַּֽ֗הֲמַ֥ת לִבִּֽי

י

אֲדֹנָ֗י נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּֽאֲוָתִ֑י וְ֜אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא־נִסְתָּֽרָה

יא

לִבִּ֣י סְ֖חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽא֖וֹר עֵינַ֥י גַּם־הֵ֜֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי

יב

אֹֽהֲבַ֨י | וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַֽעֲמֹ֑דוּ וּ֜קְרוֹבַ֗י מֵֽרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ

ג

וַיְנַקְשׁ֨וּ | מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹֽרְשֵׁ֣י רָֽ֖עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֜מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ

יד

וַֽאֲנִ֣י כְ֖חֵרֵֽשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֜כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו

טו

וָֽאֱהִ֗י כְּ֖אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֜פִ֗יו תּֽוֹכָחֽוֹת

טז

כִּי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַֽ֜עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי

יז

כִּֽי־אָ֖מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֜גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ

יח

כִּ֣י אֲ֖נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַ֜כְאוֹבִ֗י נֶגְדִּ֥י תָמִֽיד

יט

כִּֽי־עֲו‍ֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֜דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי

כ

וְֽאֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַ֜בּוּ שֹֽׂנְאַ֥י שָֽׁקֶר

כא

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֖עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֜שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי־ (כתיב רָֽדְופִי) טֽוֹב

כב

אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה אֱ֜לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי

כג

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֜דֹנָ֗י תְּשֽׁוּעָתִֽי