Protected by Copyscape Web Copyright Protection Software

 

   

Ceremonia del Brit Milá

סדר ברית מילה

 לפי המינהג ספרדי

En las comunidades sefaradíes, la ceremonia del Brit es iniciada con varios Pizmonim o poemas litúrgicos

Iheí Shalom  

Ihei shalom bejeilenú, be shalvá bisrael  be zimán tov ben ba lanu, beiamav iabó goel

יהי שלום בחילנו, שלוה בישראל בסימן טוב בן בא לנו, בימיו יבא גואל

haieled ihié raranán, betzel shadai itlonán, u baTorá itbonán, iealé dat lejol shoel.

הילד יהי רענן, בצל שדי יתלונן, ובתורה יתבונן,  יאלף דת לכל שואל.  יהי שלום.....

Umekoró iehí baruj, zmán jaiav ihié aruj, beshuljanó ihié aruj, be zibjó lo itgael.

ומקורו יהי ברוך, זמן חייו יהי ארוך, ושלחנו יהי ערוך, וזבחו לא יתגאל.   יהי שלום.....

Shemó ietzé bejol ever, asher igdal iehí gueber, uleirei El iheí jaber, iheí bedoró kishmuel.

שמו יצא בכל עבר, אשר יגדל יהי גבר, וליראי אל יהי חבר, יהי בדורו כשמואל. יהי שלום....

Adei zikná begam seibá, iheí dashen bejol tová, be shalom lo be rav ahabá, amén ken iomar haEl.

עדי זקנה וגם שיבה, יהי דשן בכל טובה, ושלום לו ורב אהבה, אמן כן יאמר לו האל.

יהי שלום....

Jai Zakai kadosh Shimaj, beiad ieminaj iheí musmaj, lebaker lajazot benoamaj, bekerev amó Israel.

חי זכאי קדוש שמך, ביד ימינך יהי מסמך, לבקר לחזות בנועמך, בקרב עמו ישראל.

יהי שלום

Eeroj Mehalal Nibí 

Eeroj mehalal nibí, lifnei elohai abí, lijbod jemdat lebabí, Eliahu hanabí.

אערוך מהלל ניבי, לפני אלוהי אבי, לכבוד חמדת לבבי, אליהו הנביא.

Netá haEl bishurún, jaatzelet hasharón, ish migueza Aharón, mesharet tzur mishgabí.

נטע האל בישורון, חבצלת השרון, איש מגזע אהרון, משרת צור משגבי.

לכבוד חמדת לבבי....

Kohen la El Elión hú, Pinjás ze Eliahu, hanabí ikrauhú, haguiladí hatishbí.

כהן לאל עליון הוא, פנחס זה אליהו, הנביא יקראוהו, הגלעדי התשבי.

לכבוד חמדת לבבי....

Zajur latov iair nerí, ibazer tzión irí, baiomer itnaarí, meafar kumí shebí.

זכור לטוב יאיר נרי, יבשר ציון עירי, ויאומר התנערי, מעפר קומי שבי.

לכבוד חמדת לבבי....

Kol zimrat shir mehalelí, irtzé turí goalí, lo dumiá li, bejol od nishmati bi.

קול זמרת שיר מהללי, ירצה צורי גואלי, לא דומיה לי, בכל עוד נשמתי בי.

לכבוד חמדת לבבי....

 

Cuando el bebe es traído al salón en donde se realizará el Brit, los concurrentes recitan:

Berujim Atem  

Berujim atem kehal emunai, ubaruj habá beshem Adon-i

ברוכים אתם קהל אמוני, וברוך הבאה בשם יהוה

Ieled haiulad ihié bezimán tov, igdal beihié kemó gan ratov, iaalé beiatzliaj inatzel miketov, amén ken iaasé Adon-i.

ילד הילד יהיה בסמן טוב, יגדל ויהיה כמו גן רטוב, יעלה ויצליח ינצל מקטוב, אמן כן יעשה יהוה.

ברוכים אתם...

Jelek iután lanu baneimim, ubeiamav naalé leshalosh regalim, le beit adon-i guedolim uktanim, ubaruj habá beshem Adon-i.

חלק יתן לנו בנעימים, ובימיו נעלה לשלש רגלים, לבית יהוה גדולים וקטנים, וברוך הבאה בשם יהוה.

ברוכים אתם....

Zejor rajameja bedam haberit, ufkod et tzoneja tzón hasheerit, al iad meshijeja et oibenu tajrit, ushlaj et Eliahu nabí Adona-i.

זכור רחמיך ודם הברית, ופקוד את צאנך צאן השארית, על יד משיחך את אויבנו תחרית, ושלח את אליהו נביא יהוה.

ברוכים אתם....

Haieled hazé zajá lebritó. abiv beimó irehú et jupató, hamalaj hagoel iebarej otó izké lajazor benoam Adona-i.

הילד הזה זכה לבריתו, אביו ואמו יראו את חפתו, המלאך הגואל  יברך אתו, יזכה לחזור בנעם יהוה.

ברוכים אתם......

Los presentes saludan al niño:

Baruj Habá be shem Adona-i

ברוך הבאה בשם יהוה

El padre recita en voz alta:

Sos anoji al imrateja. ke motze shalal rav. zivjei Elohim ruaj nishbará lev nishbar be nidké Elohim lo tivzé- heitiva birtzonjá et tzión tibné jomot Ierushalaim. Az tajpotz zibjei tzedek, olá vejalil az iaalú al mizbajajá farim.Ashrei tibjar utkarev ishkón jatzereja.

שש אנכי על אמרתך. כמוצא שלל רב. זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר בנדכה אלהים לא תבזה. הטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלים. אז תחפץ זבחי צדק, עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים. אשרי תבחר ותקרב ישכן חצרך.

Los presentes responden:

Nishbá betuv beiteja kedosh eijaleja

נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך

El padre y los presentes recitan alternadamente:

Shemá Israel, Adona-i Eloheinu, Adona-i Ejad.

Adona-i melej, Adona-i malaj Adona-i imloj le olam baed. X  2    

 

Ana Adona-i hoshía ná, Ana Adona-i oshía ná

Ana Adona-i hatzlija ná,Ana adona-i Hatzlija ná

  שמע ישראל, יהוה אלהינו, יהוה אחד

  יהוה מלך, יהוה מלך, יהוה ימלל לעולם ועד.

יהוה מלך, יהוה מלך, יהוה ימלל לעולם ועד.

אנה יהוה הושיעה נא.  אנה יהוה הושיעה נא.

אנה יהוה הצליחה נא. אנה יהוה הצליחה נאץ

 

El mohel sostiene al niño sobre el sillón de Eliahu y recita:

Ze hakisé shel Eliahu hanabí malaj habrit zajur la tov

זה הכסא של אליהו הנביא מלאך הברית זכור לטוב

El mohel recita la bendición previa a la Milá:

Baruj atá Adona-i Eloheinu Melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav betzivanu al ha Milá

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותין וצונו על המילה

Luego de realizada la Milá, el padre recita las siguientes dos bendiciones:

Baruj atá Adona-i Eloheinu Melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav betzivanu lehajnisó bebritó shel Abraham avinu

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותין וצונו להכניסו בבריתו של אברהם אבינו.

Baruj atá Adona-i Eloheinu Melej haolam, sheejeianu bekiemanu behiguianu lazmán hazé.

 

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם, שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה.

 

 


 

 

 

 

Correos: eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York

 

COMENTARIOS.- Nuestra sección de comentarios está destinada a respuestas significativas y debates de una manera civilizada. Nosotros pedimos que respeten el hecho de que somos un sitio web judío religioso y eviten un lenguaje inapropiado a toda costa.

Si usted promueve alguna religión, dioses o mesías extranjeros, mentiras sobre Israel,  antisemitismo, o aboga por la  violencia, su permiso para comentar puede ser revocado.

 

 

 

 

blog comments powered by Disqus