Protected by Copyscape Web Copyright Protection Software

Shajarit y Musaf para Shabat

 Costumbre Azkenazi_

En Honor a mi padre Yosef Bayona ben Rito zl''

 

Por Eliyahu BaYonah ben Yossef

 

ADON OLAM   YIGDAL   KADISH DERABAN   SALMO 30   KADISH DE DUELO   PEKUDÉ D'ZIMRÁ   SALMO 19   SALMO 34   SALMO 90   SALMO 91  
                                       

 

 

                 

 

AL LEVANTARSE

 

Modé aní lefaneja, melej jai ve'kayam, shehejezarto bi nishmoti be'jemla raba emunaseja

 

LAVARSE LAS MANOS

 

(Lavarse las manos de acuerdo al procedimiento religioso: Se toma la jarra llena de agua con la mano derecha y se pasa a la mano izquierda y se derrama el agua desde la muñeca en tres estancias: encima de la mano, sobre la palma y sobre el lado del pulgar que cubra totalmente la mano. Con la misma agua que queda se pasa la jarra a la mano derecha y se hace igual sobre la mano izquierda. Luego se recita:)

 

Reshit jojma yirat Adonai, sejel tov le'kol osehem, te'hilata omedet lo-ad.

Baruj shem kevod maljuto le'olam va'ed.

 

COLOCANDOSE LOS TZITTZIT

 

(-Inspeccionar los Tzitzit -cordones trenzados- Si la persona se va a colocar inmediatamente después de los Tzittzit (conocido como Tallit katán que se lleva puesto debajo de la camisa) el Tallit (o manto de oración), entonces no se recita la siguiente bendición. Si la persona va a la sinagoga en Shabat y allí pretende colocarse el Tallit, entonces sí debe recitar la siguiente bendición:)

 

Baruj atá Adonai, Eloheinu mélej ha olam asher kideshanu be'mitzvotav ve'tzivanu al mitzvat tzitzit.

 

Yehí ratzón milefaneja Adonai Elohai VElohai avotai shet'he jashuva mitzvat tzitzit lefaneja ke'ilu kiyamtiha be'kol peroteha vedikdukeha ve'jave'noseha, vesaryag mitzvot hat'luyim bah. Amen, sela.

 

COLOCANDOSE EL TALIT

 

(-Inspeccionar los Tzitzit -cordones trenzados- que cuelgan en las cuatro esquinas del Manto)

 

Bare'jí nafsi et Adonai, Adonai Elohai gadalta me'od, hod ve'hadar lavashta. Ote or kasalma, note shamayim kairia.

 

(Abra ahora su Talit, listo a colocárselo y recite la bendición:)

Baruj ata Adonai Eloheinu Mélej ha olam asher kideshanu be'mitzvotav vetzivanu lehitatef bezitzit.

 

(Ahora envuelva su Talit sobre su cuerpo y su cabeza, y recite:)

Mah yakar jasdeja Elohim uvné adam be'tzel ke'nafeja yejesayun. Yirve'yun mideshen beitejave'najal adoneja tashkem. Ki ime'ja me'kor jáyim be'oreja nire or. Me'shoj jasdeja le'yodeja vetzitkateja le'yishrei lav.

 

ENTRANDO A LA SINAGOGA

(Al ir entrando a la sinagoga muchos recitan los siguientes versos:)

 

Ma tovú ohaleja Yakov mishkenoteja Yisrael, va ani be'rov jasdeja avo veiteja, eshtajave el ejal kodsheja veyiroteja.

 

Adonai ahavti me'on beiteja umakom mishkan ke'vodeja. Va ani eshtaja-ve ve'ejra-á, evreja lifnei Adonai osi. Va ani, tefiloti leja Adonai, et ratzón Elohim be'rov jasdeja, aneni be'emet yisheja.

 

 

ADON OLAM

Adon olam asher malak, be'terem kol ye'tzir nivrá.

Le'et nasá ve'keftzo kol, azai melek she'mo nikrá.

Ve'ajarei kiklot hakol, le'vadó yimloj norá.

Ve'hú hayá, ve'hú hové, ve'hú yihye, ve' tifará.

Ve'hú ejad ve'ein shení, le'hamshil ló le'hajbirá.

Be'li reshit be'li sajlit, ve'ló ha-oz ve'hamisrá.

Ve'hú eilí ve'jai go- alí, ve'tzur jevlí be'et tzará.

Ve'hú nisi umanos li, menot kosí be'yom ekrá.

Be'yado afkid rují, be'et ishán ve'o irá.

Ve'im rují ge'viyatí, Adonai li ve'lo irá.

 

YIGDAL

Yigdal Elohim jay Veyishtabaj, nimtzá veen et el metziutó
Ejad veen yajid keyijudó, neelam vegan en sof leajdutó.
En lo demut haguf veeno guf, lo naaroj elav kedusható
Kadmón lejor davar asher nibrá, rishón veen reshit kereshitó.
Hino Adon Olam vejol notzar, yoré guedulató umaljutó
Shefa nevuató netanó, el anshe segulató vetifartó.
Lokam veyishrael kemoshé od, naví umabit et temunató,

Torat emet notan le'amo El, al yad ne'vi-ó neeman beitó

Lo yajalif ha-Elve'lo damir yató, le'olamim le'zulató.
Tzofé veyodeá setarenú, mabit lesof davar bekadmató.
Gomel leish jesed kemifaló, notén lerashá ro kerisható,
Yishlaj lekétz ha-yamim meshijeinú, lifdot mejake ketz yeshuató.
Metim yejayé El berov jasdó, baruj adé ad shem tehilató

 

KADISH DERABAN

 

Yitgadal veyitkadash shemé rabá

 

( se responde:) Amén

 

be´alma di berá jir'utej, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh

 

(se responde:) Amen

 

bejayejón ubyomejón ubjayé dejol bet Yisrael, ba´agalá ubizmán karib, veimrú amén.

(Se responde:) Amén yejé shemeh rabá mebaraj le´alam ul´almé ´almayá

Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnasé, veyithadar, veyit´alé, veyithalal shemeh yekudshá beri ju

(se responde:) Beri ju

le´ela min kol birjatá, shiratá, tishbejatá venejamatá daamirán be´alma, veimrú amén

(se responde:) Amén.

Al Yisrael ve´al rabanán ve´al talmidehón ve´al kol talmidé talmidehón, de´askin beoraitá kadishtá, di beatrá hadén vedí bejol atar veatar. Yehé lehón uljón she'lama rabá jiná vejisdá verajamin, vejayin arijin, um-zonei re'vijei, ufurekana min kadam avuhon dee vishmayá  vear´á, veimrú amén

(se responde:) Amén

Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesabá vejayim aleinu ve'al kol Yisrael. Veimru: Amén

(se responde:) Amén

(Quienes recitan el Kadish -los de duelo- agachan su cabeza y dan tres pasos hacia atrás, se inclinan hacia la izquierda y dicen:)

Osé shalom bimromav,

(se inclina hacia la derecha y dicen:)
 

hu berajamav ya´asé shalom alenu,

(se inclinan hacia adelante y dicen:)

ve´al kol amó Yisrael, veimrú amén

(se responde:) Amén

(Quienes dijeron Kadish quedan unos segundos en su lugar y luego dan tres pasos hacia adelante a tomar su posición inicial)

 

SALMO 30

Mizmor shir janukat habayit le'David

Arominjá Adonai ki dilitani, ve'lo simajto oye'vei li. Adonai Elohai, shivati eleja vatirpa-eni. Adonai he-elita min she'ol nafshi, ji-yitani mi-yardi vor. Zame'ru LAdonai jasidov, ve'hodú le'zeijer kodshó. Ki rega be'apó, jayim birzonó, bo-erev yolin beji, ve'laboker rina. Va-ani omarti ve'shalvi, bal emot le'olam. Adonai birtzoneja he-emadta le'har'ri oz. histarto faneja ha-yisi nivhal. Eileja Adonai ekrá, ve'el Adonai etjanon. Mah betza be'domi, be'ridti el shojat, ha-yodeja afar, ha-yagid amiteja. shema Adonai ve'janeini, Adonay he-yay ozer li. Hafajto mispe'di le'majol li, pitajta saki, vate'az reini simja. Le'ma-an ye'zamerja javod velo yidom, Adonai Elohai le'olam odeka.

 

KADISH DE DUELO

Yitgadal veyitkadash shemé rabá ( se responde: Amén) be´alma di berá jir´utej, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (se responde: Amen) bejayejón ubyomejón ubjayé dejol bet Yisrael, ba´agalá ubizmán karib, veimrú amén.

(Se responde:) Amén yejé shemeh rabá mebaraj le´alam ul´almé almayá

Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnasé, veyithadar, veyit´alé, veyithalal shemeh yekudshá beri ju

(se responde:) Beri ju

le´ela min kol birjatá, shiratá, tushbejatá venejamatá daamirán be´alma, veimrú amén

(se responde:) Amén.

Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesabá vejayim aleinu ve'al kol Yisrael. Veimru: Amén

(se responde:) Amén

(Quienes recitan el Kadish -los de duelo- agachan su cabeza y dan tres pasos hacia atrás, se inclinan hacia la izquierda y dicen:)

Osé shalom bimromav,

(se inclina hacia la derecha y dicen:)
 

hu berajamav ya´asé shalom alenu,

(se inclinan hacia adelante y dicen:)

ve´al kol amó Yisrael, veimrú amén

(se responde:) Amén

(Quienes dijeron Kadish quedan unos segundos en su lugar y luego dan tres pasos hacia adelante a tomar su posición inicial)

 

PEKUDÉ D'ZIMRÁ

Baruj she-amar ve'hayá ha-olam, baruj ose ve'reishit, baruj omer ve'ose, baruj gozer umkayem, baruj me'rajem al haaretz, baruj me'rajem al habriyot, baruj me'shalem sajar tov lireyav, baruj jai la-ad ve'kayam lanetzaj, baruj pode umatzil , baruj shemó.

Baruj ata Adonai Elohenu Melej ha-olam, ha-El ha-av harajamán hame'hulal be'fe amó, me'shubaj umfoar bilshon jasidav va-avadav, uvshirei David avdeja.

Ne'halelja Adonai Eloheinu bishvajot uvizmirot. Negadelja un-shabejeja unfaerja ve'nazkir shimja venamlijeja, Malkeinu Eloheinu.

Yajid, jai haolamim, melek ne'shubaj umfoar ade ad Shemó hagadol.

Baruj ata Adonai, mélek mehulal batishbajot.

(se responde:)Amén

 

Hodú LAdonai kiru vishmó, hodiu va- amim alilotav. Shiru lo, zam ru lo, siju bejol nifle'otav. His-halelú be'shem kodshó, yishmaj lev me'vakshei Adonai. Dirshu Adonai veuzó, bakeshu fanav tamid. Zikru nifle'otav asher asá, moftav umishpetei fihu. Zera Yisrael avdó, benei Yaakov bejirav.

Hu Adonai Eloheinu bekol haaretz mishpatav. Zikru le'olam berito, davar tzivo le-elef dor. Asher karat et abraham, ushvuatov leYitzjak. Va-ya amideja leYakov lejok, leYisrael berit olam. Lemor, leja eten eretz ke'noan, jevel najalasjem. Bihyotejem  metei mispar kimay vegorim bah. Vayis-halejumigoy el goy, umimanlaja el am ajer.

Lo hiniaj le'ish leashkam vayojaj alejem melejim. Al tigeu bimshijai, uvinviei al toreu. shiru LAdonai kol haaretz, baseru miyom el yom yeshuato. Saperu vagoyim et kevodo, bekal haamim nifleotav. Ki gadol Adonai umhulal meod, venora hu al kol elohim. Ki kol elohai ha-amim elilim.

(Pausar brevemente...)

VAdonai shamayim asá. Hod vehadar lefanav, oz vejedva bimkomo. Hovu LAdonai mishpejot amim. Hovu LAdonai kavod vaoz. Hovu LAdonai kevod shemó, seú minja uvo-u lefanav, histajavu LAdonai behadrat kódesh. Jilu milefanav kol haaretz, af tikon tevel bal timot. Yishmejú hashamáyim vetagel haaretz, veyomru vagoyim Adonai malak.

Yiram hayam umlo-ó, ya-alotz hasade bekal asher bo. Oz yeranenu atzei haya-ar, milifnei Adonai. Ki va lishpot et haaretz. Hodu LAdonai ki tov, ki leolam jasdó. Veimru hoshienu Elohai yishenu, vekabetzenu vehatzilenu min hagóyim, lejodot leshem kadsheja, lehistabeaj bithilateja.

Baruj Adonai Elohai Yisrael min ha-olam vead ha-olam, vayomeru kal haam, amen, vehalel LAdonai.

Romemu Adonai Eloheinu vehistajavú lahadom raglav, kadosh hu. Romemu Adonai Eloheinu vehistajavú lehar kadshó, ki kadosh Adonai Eloheinu. Vehú rajum yejaper avón veló yasjit, vehirbá lehashiv apó, veló yair kal hamató.

Atá Adonai lo sikla rajameja mimeni, jasdeja va-amiteja tamid yitzeruni. Zejor rajameja Adonai vajasodeja, ki meolam hema. Tenu oz LElohim, al Yisrael ga-avato, veuzó bashejakim. Nora Elohim mimikdasheja, El Yisrael hu noten oz veta-atzumot laam, baruj Elohim.

El nekamot hofia. Hinase shofet haaretz, hoshev gemul al gayim. LAdonai haishua, al ameja virjoteja sela. Adonai tzevaot iamnu, misgav lanu, Elohai Yakov sela. Adonai tzevaot ashre adam boteaj.

Adonai hoshia hamelej ya-anenu veyom korenu. Hoshia et ameja, uvarej et najaloteja, urem venasem ad haolam. Nafsheinu jikso LAdonai, ezrenu umoginenu hu. Ki vo yishmaj libenu, ki veshem kadshó vatajnu. Yehi jasdeja Adonai alenu, ka-asher yijalnu laj. Harenu Adonai jasdejá, veyeshajá titen lanu. Kuma ezrata lanu, afdenu lema-an jasdeja.

Anoji Adonai Eloheja, hama-alja me-eretz mitzráyim, harjev pija va-amaleju. Ashre haam shekaja lo, ashre haam she-Adonai Elohav. Vaani bejasdeja vatajti, yagel libi bishuoteja, ashira LAdonai, ki gamal alai.

 

SALMO 19

Lamnatséaj mizmor leDavid.

Hashamáyim mesaperím kebod-El, umaasé yadav maguid haraquía.

Yom leyom yabía ómer, velayla lelayla yejave daat.

En ómer veén debarim belí nishmá kolam.

Bejol haaretz yatsá kavam ubiktsé tebel milehem, lashémesh sam óhel bahem.

Behú kejatán yotsé mejupató, yasís keguibor larutz óraj.

Miktsé hashamáyim motsaó utkufató al ketsotam, veen nistar mejamató.

Torat Adonai temimá meshíbat náfesh, edut Adonai neemaná majkimat peti.

Pikudé Adonai yesharim mesameje-leb, mitzvat Adonai bará meirat enáyim.

Yrat Adonai tehorá omédet laad, mishpeté Adonai emet, tsadekú yajdav.

Hanejemadim mizahab umipaz rab, umtukim midebash venófet tsufim.

Gam abdejá nizhar bahem, beshomram ékeb rab.

Sheguiot miyabín, ministarot nakeni.

Gam mizedim jasoj abdejá al imshelubí az etam, veniketi mipesha rab.

Yhyú leratzón imrefí vehegyón libí lefaneja, Adonai tsurí vegoalí.

 

SALMO 34

LeDavid beshanotó et tamó lifné Abimélej, vaygareshehu vayelaj.

Abarejá et Adonai bejol et, tamid tehilató befí.

BAdonai tithalel nafshí, ishmeú anavim veishmaju.

Gadelú LAdonai ití, unromemá shemó yajdav.

Daráshti et Adonai ve anani, umikol megurotai hitsilani.

Hibitu elav venaháru, ufnehem al yejpáru.

Ze aní kará vaAdonai shamea, umikol-tsarotav hoshió.

Joné mal aj Adonai sabib lireáv vayjaletsem.

Ta'amú urú ki tob Adonai, ashré haguéber yejese bó.

Yerú et Adonai kedoshav, ki en majzor lireav.

Kefirim rashú vera ébu, vedoreshé Adonai lo yajserú jol tob.

Lejú banim shimú-lí irat Adonai alamedjem.

Mi haísh hejafets jaím, oheb yamim lirot tob.

Netsor leshonejá merá usfateja midaber mirmá.

Sur merá va ase tob bakesh shalom verodfehu.

Ené Adonai el tzadikim, veoznav el shav'atam.

Pené Adonai be ose ra, lehajrit meeretz sijram.

Tsa akú VAdonai shamea, umikol tsarotam hitsilam.

Karob Adonai lenishberé lev, veet dake ruaj yoshía.

Rabot ra ot tsadik, umikulam yatsilenu Adonai.

Shomer kol atsmotav, ajat mehena lo nishbará.

Temotet rashá ra'á, vesoneé tsadik yeshamu.

Podé Adonai nefésh abadav, veló yeshemú kol hajosim bo.

 

SALMO 90

Tefilá LeMoshé ish-haElohim, Adonay ma'on ata haíta lanu bedor vador
Betérem harim yuládu vatejolel erets vetebel ume'olam ad-olam atá El.
Tasheb enosh ad-daká , vatómer shubu bene-adam.
Ki élef shanim be'eneja keyóm etmol ki ya'abor veashmurá balayla
Zeramtam shena ihyú, babóquer kejasir yajalof
Babóquer yaytsís vejalaf, la'ereb yemolel veyabesh
Ki-jalinu beapeja, ubajamatejá nibhálnu
Shatá avonotenu lenegdeja, alumenu limor paneja
Ki jol yamenu panú be'ebrateja, kilinu shanenu jemo-hegue
Yemé shenotenu bahem shibim shana beim bigburot shemonim shaná verohbam amal vaáven, ki gaz jish vana-úfa
Mi yodea oz apeja ujiratejá ebrateja
Limnot yamenu ken hodá venabí lebab jojmá
Shubá Adonay ad-matay vehinajem al'abadeja
Shabe énu baboquer jasdeja, uranená venismejá bejol yamenu
Shamejenu kimot initanu, shenot raínu ra'á
Yeraé el-abadeja pa'oleja vahadarejá al benehém
Vihí no'am Adonay Elohenu alenu uma'ase yadenu konená alenu, uma'ase yadenu konenéhu.

SALMO 91

Yoshéb beséter `Elyón betsel Shaday yitlonán.
Omar la-Adonai majsí umetsudatí 'Elojai 'ebtaj-bó. 
Ki hu' yatsilejá mipaj yaqush mideber haveot.
B'ebrato yasej laj vetajat- kenapay tejse tsinah vesojerah 'amito. 
Lo'- tira' mipajad lailah mejets yaup yomam. 
Mideber ba'opel yajaloj miqeteb yashud tsaharayim. 
Yipol mitsidja 'elep urebabah mimineja 'eleyja lo' yigash. 
Raq be eineija tabit veshilumat reshayim tir'eh. 
Ki- 'atah Adonai majsi `Elyon samta meoneja.
Lo'- tuneh 'eleija ra`ah venega` lo'- yiqrab be'ahaleja. 
Ki maleakay yetsaveh- laj lishmareja bekal- derakeyja. 
Al- kapayim yisa'uneja pen- tigop ba'eben ragleja. 
Al- shajal vapeten tidroj tirmos kepir vetanin. 
Ki bi jashaq va'apaleteju 'asagebeju ki- yada`shmi. 
Yiqra'eni ve'eneju `imo- 'anoki betsarah 'ajaltseju va'akabedeju. 
Orek yamim'asbieju ve'areju bishu`ati.

 

 

 

     

 


 

 
   
       
       
       
       
   
 

 

Correos: eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York