Exodo Capitulo 35

 

 

 

 

ÉXODO

CAPÍTULO 35

 

 

Este Capítulo de la Torá está dedicado a la Memoria de:

José -Yosef- BaYona Vila, Z''TL (Zejer Tzadik Livrajá)

 

 

35:1     Y Moisés reunió(1) a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Estas son las cosas que el Eterno ordenó hacer:

Vayakhel Moshe et-kol-adat beney-Yisra'el vayomer alehem eleh hadevarim asher-tsivah Adonay la'asot otam.

 

35:2     seis días se hará trabajo, mas el día séptimo será para vosotros santo, sábado de descanso en honor del Eterno;(2) todo aquél que hiciere en él obra alguna, será muerto.

Sheshet yamim te'aseh melajah uvayom hashvi'i yihyeh lajem kodesh Shabat Shabaton l'Adonay kol-ha'oseh vo melajah yumat.

 

35:3     No encenderéis fuego (3) en todas vuestras moradas en el día del sábado.

Lo-teva'aru esh bejol moshvoteyjem beyom haShabat.

 

35:4     Y Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel diciendo: Esto es lo que ha ordenado el Eterno, diciendo:

Vayomer Moshe el-kol-adat beney-Yisra'el lemor zeh hadavar asher tsivah Adonay lemor.

 

35:5     Tomad de vosotros una ofrenda separada para el Eterno; todo donador de corazón traerá la ofrenda separada para el Eterno: oro y plata y cobre,

Keju me'itjem trumah l'Adonay kol nediv libo yevi'eha et trumat Adonay zahav vajesef unjoshet.

 

35:6     y tejido de lana azul celeste y púrpura y carmesí, y lino, y pelo de cabra;

Utejelet ve'argaman vetola'at shani veshesh ve'izim.

 

35:7     y pieles de carnero teñidas de rojo, y pieles de tájash, y maderas de acacia;

Ve'orot eylim me'odamim ve'orot tejashim va'atsey shitim.

 

35:8     y aceite para el alumbrado, y especias para el aceite de la unción y para el incienso compuesto de especias;

Veshemen lama'or uvesamim leshemen hamishjah veliktoret hasamim.

 

35:9     y piedras de ónix y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

Ve'aveney-shoham ve'avney milu'im la'efod velajoshen.

 

35:10   Y todos los sabios de corazón de entre vosotros vendrán, y ellos harán todo cuanto ha ordenado el Eterno:

Vejol-jajam-lev bajem yavo'u veya'asu et kol-asher tsivah Adonay.

 

35:11   el tabernáculo, su tienda y su cubierta, sus corchetes y sus tablones, sus travesaños, sus columnas y sus basas;

Et-haMishkan et-aholo ve'et-mijsehu et-krasav ve'et-krashav et-berijav et-amudav ve'et-adanav.

 

35:12   el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de la cortina,

Et-ha'aron ve'et-badav et-hakaporet ve'et parojet hamasaj.

 

35:13   la mesa y sus varas y todos sus utensilios, y el pan de la proposición;

Et-hashuljan ve'et-badav ve'et-kol-kelav ve'et lejem hapanim.

 

35:14   y el candelabro (4) para el alumbrado y sus utensilios; y sus lámparas y el aceite del alumbrado;

Ve'et-menorat hama'or ve'et-keleyha ve'et-neroteyha ve'et shemen hama'or.

 

35:15   y el altar del incienso y sus varas; y el aceite de la unción y el incienso de especias; y la cortina de la entrada para la entrada del Tabernáculo;

Ve'et-mizbaj haktoret ve'et-badav ve'et shemen hamishjah ve'et ketoret hasamim ve'et-masaj hapetaj lefetaj haMishkan.

 

35:16   y el altar del holocausto y el enrejado de cobre que tiene, sus varas y todos sus utensilios; el lavatorio y su base;

Et mizbaj ha'olah ve'et-mijbar hanjoshet asher-lo et-badav ve'et-kol-kelav et-hakiyor ve'et-kano.

 

35:17   las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina de la entrada del atrio;

Et kal'ey hejatser et-amudav ve'et-adaneyha ve'et masaj sha'ar hejatser.

 

35:18   las estacas del Tabernáculo y las estacas del atrio y sus cuerdas;

Et-yitdot haMishkan ve'et-yitdot hejatser ve'et-meytreyhem.

 

35:19   las vestiduras para el oficio destinadas a hacer el servicio en el santuario, que son las vestiduras santas para Aarón, el (sumo) sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para las funciones sacerdotales.

Et-bigdey hasrad lesharet bakodesh et-bigdey hakodesh le-Aharon hakohen ve'et-bigdey vanav lejahen.

 

35:20   Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de la presencia de Moisés.

Vayets'u kol-adat beney-Yisra'el milifney Moshe.

 

35:21   Y vino toda persona a quien su corazón le impulsó, y todo aquél cuyo espíritu le movió a generosidad, trayendo la ofrenda del Eterno para la obra de la tienda de asignación y para todo su servicio, y para las vestiduras de santidad.

Vayavo'u kol-ish asher nesa'o libo vejol asher nadvah rujo oto hevi'u et-trumat Adonay limelejet Ohel Mo'ed ulejol-avodato ulevigdey hakodesh.

 

35:22   Y vinieron así hombres como mujeres, todo donador de corazón, (5) y trajeron pulseras y aros y anillos y cinturones de castidad y todo objeto de oro; y también todo hombre que separó, por medio del rito de la tenufá, una ofrenda de oro para el Eter.

Vayavo'u ha'anashim al-hanashim kol nediv lev hevi'u jaj vanezem vetaba'at vejumaz kol-kli zahav vejol-ish asher henif tnufat zahav l'Adonay.

 

35:23   Y toda persona en cuyo poder se hallaron tejidos de lana azul celeste y púrpura y carmesí, y lino y pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tájash, los trajeron.

Vejol-ish asher-nimtsa ito tejelet ve'argaman vetola'at shani veshesh ve'izim ve'orot eylim me'odamim ve'orot tejashim hevi'u.

 

35:24   Todos los que querían presentar ofrenda de plata y de cobre, trajeron la ofrenda para el Eterno. Y todo hombre en cuyo poder se hallaban maderas de acacia para toda la obra del servicio, las trajo.

Kol-merim trumat kesef unejoshet hevi'u et trumat Adonay vejol asher nimtsa ito atsey shitim lejol-melejet ha'adovah hevi'u.

 

35:25   Y toda mujer sabia de corazón hiló con sus manos y trajo lo que había hilado, el tejido de lana azul celeste y la púrpura y el carmesí y el lino.

Vejol-ishah jajmat-lev beyadeyha tavu vayavi'u matveh et-hatjelet ve'et-ha'argaman et-tola'at hashani ve'et-hashesh.

 

35:26   Y todas las mujeres cuyo corazón estaba elevado por la sabiduría, hilaron el pelo de cabra.

Vejol-hanashim asher nasa liban otanah bejojmah tavu et-ha'izim.

 

35:27   Y los príncipes trajeron las piedras de ónix y las piedras de engaste para el efod y para el pectoral;

Vehanesi'im hevi'u et avney hashoham ve'et avney hamilu'im la'efod velajoshen.

 

35:28   y las especias, y el aceite para el alumbrado y el aceite para la unción, y para el incienso de especias.

Ve'et-habosem ve'et-hashamen lema'or uleshemen hamishjah veliktoret hasamim.

 

35:29   Todo hombre y mujer de los hijos de Israel cuyo corazón les impulsó a traer (ofrenda para toda la obra que ordenó el Eterno hacer por intermedio de Moisés, trajeron ofrenda para el Eterno.

Kol-ish ve'ishah asher nadav libam otam lehavi lejol-hamelajah asher tsivah Adonay la'asot beyad-Moshe hevi'u veney-Yisra'el nedavah l'Adonay.

 

35:30   Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Ved que el Eterno ha llamado por su nombre a Betzalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

Vayomer Moshe el-beney Yisra'el re'u kara Adonay beshem Betsal'el ben-Uri ven-Jur lemateh Yehudah.

 

35:31   y le ha llenado del espíritu de Dios en lo relativo a sabiduría e inteligencia y ciencia, y para toda obra;

Vayemale oto ruaj Elohim bejojmah bitvunah uveda'at uvejol-melajah.

 

35:32   y para inventar creaciones y enseñarlas a los artífices para que trabajen en oro y en plata y en cobre,

Velajshov majashavot la'asot bazahav uvakesef uvanjoshet.

 

35:33   y en labrar piedras para engastes, y para tallar maderas; para trabajar en toda suerte de obra ingeniosa.

Uvajaroshet even lemal'ot uvajaroshet ets la'asot bejol-melejet majashavet.

 

35:34   Y ha puesto en su corazón capacidad para enseñar, tanto en el de él como en el de Aholiav, hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan,

Ulehorot Natan belibo hu ve'Oholi'av ben-Ajisamaj lemateh-Dan.

 

35:35   a los cuales El ha llenado de sabiduría de corazón para hacer toda suerte de obras de maestro, de artista y de bordador en tejido de lana azul celeste y púrpura y carmesí, y en lino, y en teneduría, y les convirtió en realizadores de toda obra para que hi icieran disenos textiles.

Mile otam jojmat-lev la'asot kol-melejet jarash vejoshev verokem batejelet uva'argaman betola'at hashani uvashesh ve'oreg osey kol-melajah vejoshvey majashavot.

 

 

Comentario:

 

1

Según el Midrash, Moisés reunió a la congregación de los hijos de Israel para enseñarles las leyes del sábado, pues Dios le había dicho: "Adopta esta costumbre de reunir al pueblo, a fin de enseñarle las reglas de conducta e inspirarle el amor por la Torah. Estas reuniones servirán de modelo para las futuras generaciones. Así la luz no se apagará en Israel, y mi nombre será glorificado de generación en generación"(Midrash, Yalcut 408).

2

Al comenzar la construcción del Tabernáculo, la Torah nos recuerda la observancia del sábado para decirnos que a pesar de que la construcción del santuario es un precepto divino, no se permite por ello profanar la santidad del shabbat.

3

Este precepto pertenece a la categoría de las leyes llamadas jukim, acerca de las cuales la Torah no explica su porqué.

4

Cuatro eran los objetos principales del Tabernáculo: el arca, la mesa, el altar y el candelabro. El arca simbolizaba la cultura espiritual; la mesa, la cultura material; el altar, el sacrificio para alcanzar la perfección; el candelabro, la luz para iluminar el camino de la vida del ser humano.

  

 

Editado por: Perla Tati Janah Bayonah

 

 

 

 

Copyrigh©  Editado por Miembros de la Organización Shalom Haverim bajo la dirección del Periodista Eliyahu BaYona, en Monsey, New York
    Advertencia: Este programa de computación está protegido por la ley de derechos de autor y por tratados internacionales. La reproducción o distribución de este programa o de cualquiera de sus partes sin la autorización de la Shalom Haverim Org. puede acarrear graves cargos civiles y criminales y será sometido a juicio con el máximo de la penalidad que prescribe la ley.

 

 

  google  
   

 
 


 


tehilim-salmos   jumash 
     
sidur   shalomhaverim
  tzahal

   
     
     
     

         

 

Correos: eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York

 

CONTACTENOS:   http://www.shalomhaverim.org/index.164.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.165.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.160.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.158.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.166.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.159.jpg google http://www.shalomhaverim.org/index.161.jpg http://www.shalomhaverim.org/index.162.jpg press tumb  red  journal  mail  Licencia de Creative Commons