ALIYOT
haftara shabat hagadol

  3:4

Ve'arvah l'Adonay minJat Yehudah viYerushalayim kimey olam uJeshanim kadmoni'ot.

Entonces la ofrenda de Judá y de Jerusalem será grata al Eterno, como en los días de la antigüedad y como en los años de remotos tiempos.

  3:5

Vekaravti aleyJem lamishpat vehayiti ed memaher bameJashfim uvamena'afim uvanishba'im lashaker uveshkey sJar-saJir almanah vayatom umatey-ger velo yere'uni amar Adonay Tseva'ot.

Y Yo me acercaré a vosotros para juicio; y seré un testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran en falso, y contra los que defraudan al jornalero de su salario, y oprimen a, la viuda y al huérfano, y desvían el derecho del extranjero, y no me temen a Mí, dice el Eterno de las huestes.

  3:6

 
Ki ani Adonay lo shaniti ve'atem beney-Ya'akov lo Jelitem.

Porque Yo, el Eterno, no cambié mi promesa, y por eso vosotros, los hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.

  3:7

Lemimey avoteyJem sartem meJukay velo shemartem shuvu elay ve'ashuvah aleyJem amar Adonay Tseva'ot va'amartem bameh nashuv.

Desde los días de vuestros padres, os habéis apartado de mis estatutos y no (los) habéis guardado. ¡Volveos a Mí y Yo me volveré a vosotros!, dice el Eterno de las huestes. Mas vosotros decís: "¿Por causa de qué nos hemos de volver?"

  3:8

Hayikba adam Elohim ki atem kov'im oti va'amartem bameh kva'anuJa hama'aser vehatrumah.

¿Acaso defraudará el hombre a Dios? Pues vosotros me habéis defraudado a Mí. Mas vosotros decís: "¿En qué te hemos defraudado?" En los diezmos del levita y en la terumá (dos por ciento) del sacerdote).

  3:9

Bam'erah atem ne'arim ve'oti atem kov'im hagoy kulo.

Por eso con maldición estáis siendo maldecidos, y con todo, me defraudáis a Mí la nación entera.

  3:10

Havi'u et-kol-hama'aser el-beyt ha'otsar vyhi teref beveyti uveJanuni na bazot amar Adonay Tseva'ot im-lo eftaJ laJem et arubot hashamayim vaharikoti laJem braJah ad-bli-day.

Traed todo el diezmo al granero para que haya mantenimiento para la gente de mi Casa (sacerdotes y levitas), y probadme en esto, dice el Eterno de las huestes, si Yo entonces no os abriere las ventanas de los cielos y no derramare sobre vosotros una bendición sin límite.

  3:11

Vega'arti laJem ba'oJel velo-yashJit laJem et-pri ha'adamah velo-teshakel laJem hagefen basadeh amar Adonay Tseva'ot.

Y reprenderé por vuestra causa a los insectos devoradores, para que no os destruyan los frutos de la tierra; y la vid en el campo no disminuirá su fruto, dice el Eterno de las huestes.

  3:12

Ve'ishru etJem kol-hagoyim ki-tihyu atem erets Jefets amar Adonay Tseva'ot.

Y todas las naciones os llamarán dichosos, porque será la vuestra una tierra deleitosa, dice el Eterno de las huestes.

  3:13

Jazku alay divreyJem amar Adonay va'amartem mah-nidbarnu aleyJa.

¡Vuestras palabras han sido fuertes contra Mí!, dice el Eterno. Con todo decís: "¿Qué es lo que hemos hablado contra Ti?"

  3:14

Amartem shave avod Elohim umah-betsa ki shamarnu mishmarto veJi halaJnu kedoranit mipney Adonay Tseva'ot.

Habéis dicho: "¡De balde es servir a Dios!" Y "¿qué provecho hay para nosotros en haber guardado sus preceptos y en haber andado de negro (humildemente) delante del Eterno de las huestes?

  3:15

Ve'atah anaJnu me'ashrim zedim gam-nivnu osey rish'ah gam baJanu Elohim vayimaletu.

Así pues, nosotros llamamos dichosos a los soberbios; también los que obran con maldad son edificados con firmeza; tientan al Eterno y escapan del castigo".

  3:16

Az nidberu yir'ey Adonay ish el-re'ehu vayakshev Adonay vayishma vayikatev sefer zikaron lefanav leyir'ey Adonay uleJoshvey shemo.

Entonces los que temía al Eterno hablaron cada uno con su compañero (diciendo que El castiga a los malos y recompensa a los justos), y el Eterno escuchó y los oyó; y fue escrito un libro de memoria delante de El a favor de los que temen al Eterno y de los que piensan en su nombre.

  3:17

Vehayu li amar Adonay Tseva'ot layom asher ani oseh segulah veJamalti aleyhem ka'asher yaJmol ish al-beno ha'oved oto.

Y sus dichos estarán conmigo, dice el Eterno de las huestes, hasta el día que Yo tengo guardado para el pago; y me compadeceré de ellos como un hombre se compadece de su mismo hijo que le sirve.

  3:18

Veshavtem ure'item beyn tsadik lerasha beyn oved Elohim la'asher lo avado.

Entonces vosotros volveréis y veréis la diferencia entre el justo y el injusto, entre el que sirve a Dios y aquél que no le sirve.

  3:19

Ki-hineh hayom ba bo'er katanur vehayu Jol-zedim veJol-oseh rish'ah kash velihat otam hayom haba amar Adonay Tseva'ot asher lo-ya'azov lahem shoresh ve'anaf.

¡Pues he aquí que viene el día que arderá como hornaza, y en que todos los soberbios y todos los que obran malicia, serán como rastrojo; y aquel día que viene los abrasará, dice el Eterno de las huestes, de modo que no les dejará raíz ni rama!

  3:20

VezorJah laJem yir'ey shemi shemesh tsdakah umarpe biJnafeyha vitsatem ufishtem ke'egley marbek.

Mas para vosotros, que teméis mi nombre, nacerá el sol de la justicia, trayendo curación en sus alas; y saldréis vosotros y engordaréis como los becerros de engorda.

  3:21

Ve'asotem resha'im ki-yihyu efer taJat kapot ragleyJem bayom asher ani oseh amar Adonay Tseva'ot.

Y hallaréis a los impíos, porque se harán ceniza bajo las plantas de vuestros pies en aquel día que Yo preparo, dice el Eterno de las huestes.

  3:22

 
ZiJru torat Moshe avdi asher tsiviti oto veJorev al-kol-Yisra'el Jukim umishpatim.

Por tanto, acordados de la Ley de Moisés, mi siervo, la que Yo le prescribí en Horeb para todo Israel, de los estatutos y juicios.

  3:23

Hineh anoJi shole'aJ laJem et Eliyah hanavi lifney bo yom Adonay hagadol vehanora.

He aquí que Yo os voy a enviar a Elías, el profeta, antes de que venga el día grande y temeroso del Eterno.

  3:24

Veheshiv lev-avot al-banim velev banim al-avotam pen-avo vehikeyti et-ha'arets Jerem. Hineh anoJi shole'aJ laJem et Eliyah hanavi lifney bo yom Adonay hagadol vehanora.

Y él hará volver el corazón de los padres hacia Dios por medio de los hijos, y el corazón de los hijos hacia Dios por medio de sus padres, para que Yo no venga y hiera la tierra con destrucción. He aquí que Yo os voy a enviar a Elías, el profeta, antes de que venga el día grande y temeroso del Eterno.

Baruj atáh Adonay, Eloheynu melej ha'olam, tsur kol-ha'olamim, tsádik bekol-jadorot, ha'El jane'eman, ha'omer ve'osej, jamedaber umekayem, shekol-devarav emet vatsedek.

Bendito seas Tú, Eterno, Dios nuestro y Rey del Universo, fuerte de todos los mundos, justo en todas las generaciones; Dios fiel, que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia.

Ne'eman, atáh ju Adonay Eloheynu, vene'emanim devareyja, vedavar ejad midvareyja ajor lo-yashuv reykam, ki El melej ne'eman verajaman atah.

Fiel eres Tú, Eterno, Dios nuestro, y tus promesas son merecedoras de fe; ninguna de Tus palabras dejará de cumplirse, porque Tú eres Dios y Rey fiel (y piadoso).
 

Baruj atáh Adonay, ha'El jane'eman bekol-devarav.   -Amen

Bendito seas Tú, Eterno, Dios fiel en todas tus palabras. -Amen
 

Rajem al-Tsiyon, ki ji beyt jayeynu, vel'aluvat nefesh toshia bimjeraj veyameynu.

Ten piedad de Sión, pues es el hogar de nuestra vida, y salva a esa ciudad afligida de espíritu, pronto y en nuestros días.
 

Baruj atáh Adonay, mesame'aj Tsiyon bevaneyj.

Bendito seas Tú, Eterno, que alegras a Sión en sus hijos.
 

Samejenu, Adonay Eloheynu, be'Eliyahu janavi avdeja, uvmaljut beyt David meshijeja. Bimjeraj yavó veyagel libenu,

Alégranos, oh Eterno, Dios nuestro, con la llegada de Elías, tu profeta y servidor, y con el reinado de David tu ungido. Llegue pronto su advenimiento y haga regocijar nuestros corazones.
 

al kis'ó lo yeshev zar, veló yinjalu od ajerim et kevodó, ki veshem kodsheja nishbata lo, sheló yicbej neró le'olam va'ed.

No permitas que extraños se sienten en su trono, ni que otros hereden de su gloria, pues por tu santo nombre le juraste que su luz jamás se extinguirá.
 

Baruj atáh Adonay, magén David.

Bendito seas Tú, Eterno, Escudo de David.