⚠️ نسخة مسودة — دليل التنسيق الفونيتي اللاتيني. سيتم إطلاق نسخة النص العربي الكاملة قريباً.
Parashat Balak (فصل بالاق) — الجزء الأربعون من التوراة، الجزء السابع من سفر العدد. الملك بالاق من مؤاب، الذي يخشى من انتصارات إسرائيل، يوظف النبي بلعام لعن الشعب. لكن الله يحول كل محاولة لعن إلى بركة. ينتهي الجزء بحادثة بعل فغور وغيرة فينحاس. 104 أعداد.
📖 قبل كل aliyah، أنشد
البركة قبل قراءة التوراة؛ بعد القراءة، أنشد
البركة. انظر
Torah Berachot.
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vayara Balak ben-Tsipor et kol-asher asa Yisrael la-Emorim. | ورأى بالاق بن صفور كل ما فعله إسرائيل للآموريين. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayagor Moav mipne ha-am me-od ki rav hu vayakots Moav mipne beney Yisrael. | وخاف موآب جداً من الشعب لأنهم كانوا كثيرين، وجزع موآب من بني إسرائيل. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vayelchu zikne Moav vezikne Midjan ukessamim beyádám vayavo el-Bilaam vayedabru elaiv divrey Balak. | فذهب شيوخ موآب وشيوخ مديان وأجرة التنجيم في يدهم إلى بلعام، وكلموه بكلام بالاق. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | فقال بلعام لبالاق: هنذا قد جئت إليك، فهل أستطيع أن أقول شيئاً؟ الكلام الذي يضعه الله في فمي فذاك أتكلم. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vayakum Bilaam babbiker vayomer el-sarey Balak: Lechu el-artzechem ki me-en Adonay letiti laloch immachem. | فقام بلعام في الصباح وقال لرؤساء بالاق: اذهبوا إلى أرضكم، لأن الرب منعني أن أذهب معكم. |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vayossef od Balak shloach sarim rabbim venikbadim me-ele. | فأرسل بالاق مرة أخرى رؤساء أكثر عدداً وأكرم منهم. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | فقال بلعام لبالاق: هنذا قد جئت إليك، فهل أستطيع أن أقول شيئاً؟ الكلام الذي يضعه الله في فمي فذاك أتكلم. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vattere ha-aton et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vattét ha-aton min-adarech vattélech basade vayak Bilaam et-ha-aton lehatotá adarech. | فرأت الأتان ملاك الرب واقفاً في الطريق وسيفه مسلول في يده، فحادت الأتان عن الطريق ودخلت الحقل، فضرب بلعام الأتان ليردها إلى الطريق. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vaygal Adonay et-eyney Bilaam vayar et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vayikod vayishtachu le-appáv. | وفتح الرب عيني بلعام فرأى ملاك الرب واقفاً في الطريق وسيفه مسلول في يده، فخر ساجداً على وجهه. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | فقال بلعام لبالاق: هنذا قد جئت إليك، فهل أستطيع أن أقول شيئاً؟ الكلام الذي يضعه الله في فمي فذاك أتكلم. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vayissa meshalo vayomar: Min Aram yancheni Balak... Lecha ara-li Yaakov ulecha zoamah Yisrael. | وأنطق بقوله قال: من ارام ساقني بالاق...هلم العن لي يعقوب وهلم أغضب إسرائيل. |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | Ki-meresh tzurim erenu umigvot ashurennu hen am levadad yishkon uvagoyim lo yithhasshav. | من رؤوس الصخور أراه ومن التلال أبصره، هوذا شعب يسكن وحده ولا يحسب نفسه بين الشعوب. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | Lo ish El vikhaazev uven-Adam vaitnahem; a-hu amar velo yaáseh vedibber velo yekimenu? | الله ليس إنسان فيكذب، ولا ابن آدم فيندم. هل يقول ولا يفعل؟ أم يتكلم ولا يفي؟ |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | Hine varech lachaati uverech velo ashvenu. | هوذا قد أمرت أن أبارك فقد بارك ولا أستطيع أن أرجع عنه. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | Mah tobu ohalechá Yaakov mishkenoteácha Yisrael! | ما أحسن خيامك يا يعقوب ومساكنك يا إسرائيل! |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | Erenu velo atta ashurennu velo karov darach kochav miyaakov vekam shebet miyisrael... | أراه ولكن ليس الآن، أبصره ولكن ليس قريباً. نجم من يعقوب وقضيب من إسرائيل... |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vayeshev Yisrael bash-Shitim vayahel ha-am liznot el-benot Moav. | وأقام إسرائيل في شطيم وابتدأ الشعب يزنون مع بنات موآب. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | فرأى فينحاس بن إليعازار بن هارون الكاهن ذلك فقام من بين الجماعة وأخذ رمحاً بيده. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | وكان الذين ماتوا في الضربة أربعة وعشرين ألفاً. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | فرأى فينحاس بن إليعازار بن هارون الكاهن ذلك فقام من بين الجماعة وأخذ رمحاً بيده. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayavo achar ish-Yisrael el-hakkubah vayidkor et-shneyem vattatzar hamakaféí me-al beney Yisrael. | فتبعهما إلى الخيمة وطعنهما معاً، الرجل الإسرائيلي والمرأة، فتوقفت الضربة عن بني إسرائيل. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | وكان الذين ماتوا في الضربة أربعة وعشرين ألفاً. |
| # | العبرية | النقل | العربية |
|---|
| 5:6 | | Vehaiya sherit Yaakov bekkerev amim rabbim kettal me-et Adonay... | وتكون بقية يعقوب في وسط شعوب كثيرة كالندى من عند الرب... |
| 6:5 | | Ammi zehor-na mah yaa-atz Balak melech Moav umah anah oto Bilaam ben-Beor... | يا شعبي تذكر ما فكر به بالاق ملك موآب وبما أجابه بلعام بن بغور... |
| 6:8 | | Higgid lecha Adam mah tov umah Adonay dorosh mimmechah... | قد أخبرك أيها الإنسان بما هو صالح وماذا يطلبه الرب منك... |