⚠️ Σχέδιο Έκδοσης — Λατινικός φωνητικός οδηγός. Πλήρης ελληνική σκριπτ έκδοση σύντομα.
Parashat Balak (Τμήμα Βαλάκ) — Το 40ό τμήμα της Τορά, το έβδομο τμήμα του Αριθμών. Ο βασιλιάς Βαλάκ της Μωάβ, φοβούμενος τις νίκες του Ισραήλ, προσλαμβάνει τον προφήτη Βαλαάμ να καταράται τον λαό. Αλλά ο Θεός μετατρέπει κάθε προσπάθεια κατάρας σε ευλογία. Το τμήμα τελειώνει με το περιστατικό του Βάαλ Φεγώρ και το ζήλο του Φινέα. 104 στίχοι.
📖 Πριν από κάθε aliyah, απαγγείλτε την
ευλογία πριν από την ανάγνωση της Τορά· μετά την ανάγνωση, απαγγείλτε την
ευλογία. Δείτε
Torah Berachot.
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vayara Balak ben-Tsipor et kol-asher asa Yisrael la-Emorim. | Ο Βαλακ ειδεν τα εργα Ισραηλ προς τους Αμορραιους. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayagor Moav mipne ha-am me-od ki rav hu vayakots Moav mipne beney Yisrael. | Και εφοβηθη Μωαβ σφοδρα του λαου, και ετρεμε ενωπιον Ισραηλ. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vayelchu zikne Moav vezikne Midjan ukessamim beyádám vayavo el-Bilaam vayedabru elaiv divrey Balak. | Και επορευθησαν οι πρεσβυτεροι Μωαβ και Μαδιαμ εχοντες τα δωρα μαντειας εις Βαλααμ. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | Και ειπεν Βαλααμ προς Βαλακ, Ιδου ηλθα προς σε. Το ρημα ο θεος εν τω στοματι μου, τουτο λαλησω. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vayakum Bilaam babbiker vayomer el-sarey Balak: Lechu el-artzechem ki me-en Adonay letiti laloch immachem. | Και ανεστη Βαλααμ το πρωι και ειπεν τοις αρχουσιν, Υπαγετε εις την γην υμων. |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vayossef od Balak shloach sarim rabbim venikbadim me-ele. | Και παλιν απεστειλεν Βαλακ αρχοντας πλειους. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | Και ειπεν Βαλααμ προς Βαλακ, Ιδου ηλθα προς σε. Το ρημα ο θεος εν τω στοματι μου, τουτο λαλησω. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vattere ha-aton et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vattét ha-aton min-adarech vattélech basade vayak Bilaam et-ha-aton lehatotá adarech. | Και ο ονος ειδεν τον αγγελον του κυριου, και εξεκλινεν εκ της οδου. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vaygal Adonay et-eyney Bilaam vayar et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vayikod vayishtachu le-appáv. | Και διηνοιξεν ο κυριος τους οφθαλμους Βαλααμ και ειδεν τον αγγελον του κυριου. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | Και ειπεν Βαλααμ προς Βαλακ, Ιδου ηλθα προς σε. Το ρημα ο θεος εν τω στοματι μου, τουτο λαλησω. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vayissa meshalo vayomar: Min Aram yancheni Balak... Lecha ara-li Yaakov ulecha zoamah Yisrael. | Και ηρξατο του παραβολης και ειπεν, Δευρο καταρασασθαι Ιακωβ. |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | Ki-meresh tzurim erenu umigvot ashurennu hen am levadad yishkon uvagoyim lo yithhasshav. | Ιδου λαος κατοικησει μονος και εν τοις εθνεσιν ου λογισθησεται. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | Lo ish El vikhaazev uben-Adam vaitnahem; a-hu amar velo yaáseh vedibber velo yekimenu? | Ο θεος ουκ ανθρωπος, και ου μεταμελεια. Ειπεν και ου ποιησει; |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | Hine varech lachaati uverech velo ashvenu. | Ιδου ηυλογησεν και ου δυναμαι ανακαλεσαι. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | Mah tobu ohalechá Yaakov mishkenoteácha Yisrael! | Ως καλαι αι σκηναι σου Ιακωβ και αι σκηναι σου Ισραηλ! |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | Erenu velo atta ashurennu velo karov darach kochav miyaakov vekam shebet miyisrael... | Ανεστησεται αστηρ εξ Ιακωβ και ανδρας εξ Ισραηλ. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vayeshev Yisrael bash-Shitim vayahel ha-am liznot el-benot Moav. | Και ηρξατο ο λαος του πορνευειν μετα των θυγατερων Μωαβ. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | Και ιδων Φινεες ανεστη εκ μεσου της συναγωγης και ελαβεν λογχην. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | Και εγενοντο οι τεθνηκοτες εικοσι τεσσαρες χιλιαδες. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | Και ιδων Φινεες ανεστη εκ μεσου της συναγωγης και ελαβεν λογχην. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayavo achar ish-Yisrael el-hakkubah vayidkor et-shneyem vattatzar hamakaféí me-al beney Yisrael. | Και εισηλθεν οπισω του ανδρος και κατανυξεν αμφοτερους και εστη η πληγη. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | Και εγενοντο οι τεθνηκοτες εικοσι τεσσαρες χιλιαδες. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|
| 5:6 | | Vehaiya sherit Yaakov bekkerev amim rabbim kettal me-et Adonay... | Και εσται το κατα λειμμα Ιακωβ ως δροσος. |
| 6:5 | | Ammi zehor-na mah yaa-atz Balak melech Moav umah anah oto Bilaam ben-Beor... | Ο λαος μου μνησθητι τι εβουλευσατο Βαλακ. |
| 6:8 | | Higgid lecha Adam mah tov umah Adonay dorosh mimmechah... | Δεδηλωται σοι τι καλον και τι κυριος ζητει. |