Parashat Balák (בָלָק) — La 40.ª sección semanal de la Torá, séptima del libro de Bamidbar (Números). Balak, rey de Moav, atemorizado por las victorias de Israel, contrata al profeta Bilám para maldecir al pueblo. Pero Hashem convierte cada intento de maldición en bendición. La parashá concluye con el episodio de Baál Pe'or y la acción de Pinjás. 104 versículos.
Aliyá 1
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן־צִפּור אֵת כָּל־אֲשֶּר־עָשָה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי | Vayarré Valák ben-Tsipór et kol-asher-asá Yisráel la’Emorí. | Balak hijo de Tsipór vio todo lo que Israel había hecho a los amorreos. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב־הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | Vayágor Moáv mip’néy ha’ám me’ód ki rav-hú vayákots Moáv mip’néy benéy Yisráel. | Moav tuvo gran temor del pueblo, pues era muy numeroso; Moav quedó angustiado ante los hijos de Israel. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינו כִּלְחֹך הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפּור מֶלֶך לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִוא | Vayómer Moáv el-ziknéy Miedyán: «Attá yela-jajú hakahál et-kol-sevívotenu kiljój hashor et yérek hasáde.» Uvalák ben-Tsipór mélej leMoáv ba’ét hahí. | Moav dijo a los ancianos de Midyán: «Ahora esta multitud devorará todo cuanto nos rodea, como el buey lame la hierba del campo.» Balak hijo de Tsipór era entonces rey de Moav. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־בִּלְעָם בֶּן־בְעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל־הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּו לִקְרֹא־לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עָם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי | Vayishláj mal’ajím el-Bil’ám ben-Be’ór Petórah asher al-hanáhar érets benéy-ammó likró-lo lémor: «Hiné am yatsá miMitsráyim, hiné jisáh et-éyn haárets vehú yoshév mimúli.» | Envió mensajeros a Bilám hijo de Be’or, a Petór, junto al río, en la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: «Un pueblo ha salido de Egipto; cubre la faz de la tierra y habita frente a mí.» |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵך מְבֹרָך וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר | Ve’attá lejáh-naá, aráh-li et ha’ám hazzé ki-atsúm hú mimméni; uláy ujál nakkéh-bo va’agarsénu min-haárets. Ki yadá’ti et asher-tevaréj mevoráj va’asher taór yu’ár. | Ven ahora, te ruego; máldeme a este pueblo, pues es más poderoso que yo. Quizá pueda herirlo y expulsarlo, porque sé que a quien tú bendices es bendecido y a quien maldices es maldecido. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִבְרֵי בָלָק | Vayélejú ziknéy Moáv veziknéy Midyán ukesámim beyádam; vayavóú el-Bil’ám vayedabbéru eláyv divréy Valák. | Fueron los ancianos de Moav y los de Midyán con los honorarios de adivinación en sus manos; llegaron a Bilám y le transmitieron las palabras de Balak. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי־מוֹאָב עִם־בִּלְעָם | Vayómer aléyhem: «Linú foh halayeláh vahashivotí etjém dávar ka’ashér yedabbér Adonái eláy.» Vayéshvu saréy-Moáv im-Bil’ám. | Les dijo: «Pasad la noche, y os comunicaré la respuesta tal como Hashem me hable.» Los jefes de Moav se quedaron con Bilám. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ | Vayávo Elohím el-Bil’ám vayómer: «Mi ha’anashím ha’éle immáj?» | Vino Dios a Bilám y dijo: «¿Quiénes son estos hombres que están contigo?» |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן־צִפֹּר מֶלֶך מוֹאָב שָׁלַח אֵלָי | Vayómer Bil’ám el-ha’Elohím: «Valák ben-Tsipór mélej Moáv shaláh eláy.» | Bilám respondió a Dios: «Balak hijo de Tsipór, rey de Moav, me ha enviado a decir:» |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם־בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּיו | Hiné ha’ám hayotsé’ miMitsráyim vayejás et-éyn ha’árets; attá lejáh kávah-li otó uláy ujál lehilájem-bo vegerastív. | «He aquí que un pueblo que salió de Egipto cubre la faz de la tierra; ven y máldeme a ese pueblo; quizá pueda combatirlo y expulsarlo.» |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם לֹא תֵלֵך עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת־הָעָם כִּי בָרוּך הוּא | Vayómer Elohím el-Bil’ám: «Lo’ teléj immáhem, lo’ taór et-ha’ám ki varúj hú.» | Dios dijo a Bilám: «No irás con ellos, ni maldecirás al pueblo, porque es bendecido.» |
Aliyá 2
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶל־אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹך עִמָּכֶם | Vayakám Bil’ám babokér vayómer el-saréy Valák: «Lejú el-artsejém ki me’én Adonái letití lahalój immájem.» | Bilám se levantó por la mañana y dijo a los jefes de Balak: «Volveos a vuestro país, porque Hashem no quiere permitirme ir con vosotros.» |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל־בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹך עִמָּנוּ | Vayakúmu saréy Moáv vayavóú el-Valák vayo’merú: «Me’én Bil’ám halój immánu.» | Los jefes de Moav se pusieron en camino, volvieron a Balak y dijeron: «Bilám rehusa venir con nosotros.» |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵלֶּה | Vayósef od Valák shloaj sarím rabbím venijbadím me’éle. | Balak volvió a enviar embajadores, más numerosos y de mayor rango que los anteriores. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹך אֵלָי | Vayavóú el-Bil’ám vayo’merú lo: «Koh ámar Valák ben-Tsipór: Al-naá timmána’ mehalój eláy.» | Llegaron a Bilám y le dijeron: «Así dice Balak hijo de Tsipór: Te ruego que no te niegues a venir a mí.» |
| 22:17 | כִּי־כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלַי אֶעֱשֶׂה וּלְכָה־נָּא קָבָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה | «Ki-kabbéd ajabbédejá me’ód veyjol asher-tómar eláy e’eséh; ulejá-naá kávah-li et ha’ám hazzé.» | «Ciertamente te honraré en gran manera, y todo lo que me digas lo haré; ven pues y máldeme a este pueblo.» |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל־עַבְדֵי בָלָק אִם־יִתֶּן־לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה | Vaya’án Bil’ám vayómer el-avdéy Valák: «Im-yittén-li Valák meló veytó késef vezaháv, lo’ ujál la’avór et-pi Adonái Eloháy la’asót ketaná’ o gedoláh.» | Bilám respondió: «Aunque Balak me diera su palacio lleno de plata y oro, no podría transgredir la palabra de Hashem mi Dios, para hacer cosa ni pequeña ni grande.» |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ־נָא בָזֶה גַּם־אַתֶּם הַלַּיְלָה וְאֵדְעָה מַה־יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּי | «Ve’attá shevú-naá váze gam-attém halayeláh ve’éde’ah mah-yoséf Adonái dabbér immí.» | «Y ahora, quedaos también vosotros aquí esta noche, para que sepa qué más me dirá Hashem.» |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵך אִתָּם וְאַך אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶׂה | Vayávo Elohím el-Bil’ám láylah vayómer lo: «Im-likró lejá báú ha’anashím, kúm léj ittám; ve’aj et-hadavár asher-adabbér eléjás otó ta’aséh.» | Vino Dios a Bilám de noche y le dijo: «Si esos hombres han venido a llamarte, levántate y ve con ellos; pero harás solamente lo que Yo te diga.» |
Aliyá 3
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶך עִם־שָׂרֵי מוֹאָב | Vayakám Bil’ám babokér, vayajávosh et-atonó vayéléj im-saréy Moáv. | Bilám se levantó por la mañana, ensilló su asna y fue con los jefes de Moav. |
| 22:22 | וַיִּחַר־אַף אֱלֹהִים כִּי־הוֹלֵך הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַך יְהוָה בַּדֶּרֶך לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל־אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּוֹ | Vayijár-af Elohím ki-holéj hú, vayityatssév mal’áj Adonái badderéj lesátan lo; vehú rokév al-atonó ushnéy ne’aráyv immó. | La ira de Dios se encendió porque iba, y el ángel de Hashem se puso en el camino para obstruirle; él iba montado sobre su asna y dos mozos estaban con él. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת־מַלְאַך יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶך וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָאָתוֹן מִן־הַדֶּרֶך וַתֵּלֶך בַּשָּׂדֶה וַיַּך בִּלְעָם אֶת־הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶך | Vattére ha’atón et-mal’áj Adonái nitssáv badderéj vejarpó shelufáh beyadó; vattsét ha’atón min-hadderéj vattelej bassáde; vayáj Bil’ám et-ha’atón lehatótah hadderéj. | La asna vio al ángel de Hashem plantado en el camino con la espada desenvainada; se apartó del camino y fue por el campo, y Bilám la golpeó para hacerla volver. |
| 22:24 | וַיַּעֲמֹד מַלְאַך יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה | Vaya’amód mal’áj Adonái bemish’ól hakkerámim, gáder mizzé vegáder mizzé. | El ángel de Hashem se puso en un sendero entre las viñas, con una cerca a cada lado. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת־מַלְאַך יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל־הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת־רֶגֶל־בִּלְעָם אֶל־הַקִּיר וַיּוֹסֶף לְהַכֹּתָהּ | Vattére ha’atón et-mal’áj Adonái vattilaetsé el-hakkír vattilja’ et-régel Bil’ám el-hakkír; vayósef lehakkótah. | La asna vio al ángel de Hashem y se apretó contra la pared, aplastando la pierna de Bilám; y él volvió a golpearla. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַך יְהוָה עֲבוֹר וַיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵין־דֶּרֶך לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹאל | Vayósef mal’áj Adonái avór vaya’amód bemakóm tsár asher ein-dérej lintót yamín usemól. | El ángel de Hashem siguió avanzando y se puso en un lugar angosto donde no había por dónde apartarse ni a derecha ni a izquierda. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת־מַלְאַך יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּחַר־אַף בִּלְעָם וַיַּך אֶת־הָאָתוֹן בַּמַּקֵּל | Vattére ha’atón et-mal’áj Adonái vattirvats tájat Bil’ám; vayijár-af Bil’ám vayáj et-ha’atón bammakkél. | La asna vio al ángel de Hashem y se echó debajo de Bilám; la ira de Bilám se encendió y golpeó a la asna con el bastón. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת־פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים | Vayiftáj Adonái et-pi ha’atón vatto’mer leBil’ám: «Mah-asíti lejá ki hikkítani ze shalósh regálim?» | Entonces Hashem abrió la boca de la asna y ella dijo a Bilám: «¿Qué te he hecho para que me golpees ya tres veces?» |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ־חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ | Vayómer Bil’ám la’atón: «Ki hit’allált bi; luó yesh-jév beyádi ki attá haragtíj.» | Bilám dijo a la asna: «Porque te has burlado de mí; si tuviera una espada en la mano, ahora mismo te mataría.» |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל־בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ אֲשֶׁר־רָכַבְתָּ עָלַי מֵעוֹדְךָ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹא | Vatto’mer ha’atón el-Bil’ám: «Haló’ anóji atonój asher-rakatá alámy me’odéj ad-hayyóm hazzé? Hahaskén hisgánti la’asót lejá koh?» Vayómer: «Lo’.» | La asna dijo a Bilám: «¿Acaso no soy tu propia asna sobre la que has cabalgado toda tu vida hasta hoy? ¿Alguna vez he tenido la costumbre de hacerte así?» Y él respondió: «No.» |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת־עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת־מַלְאַך יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶך וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו | Vayegal Adonái et-’éynéy Vil’ám vayar et-mal’áj Adonái nitssáv badderéj vejarpó shelufáh beyadó; vayikkód vayishtáju le’appáyv. | Entonces Hashem descubrió los ojos de Bilám y él vio al ángel de Hashem plantado en el camino con la espada desenvainada; inclinó la cabeza y se postró rostro en tierra. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַך יְהוָה עַל־מָה הִכִּיתָ אֶת־אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּי־יָרַט הַדֶּרֶך לְנֶגְדִּי | Vayómer eláyv mal’áj Adonái: «Al-máh hikíta et-atonój ze shaloós regálim? Hiné anóji yatsáti lesátan ki-yárat hadderéj lenegdí.» | El ángel de Hashem le dijo: «¿Por qué has golpeado a tu asna estas tres veces? He salido para obstruirte porque el camino que tomas es pernicioso ante Mí.» |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם־אֹתְךָ הָרַגְתִּי וְאֹתָהּ הֶחֱיֵיתִי | Vatir’áni ha’atón vattsét lefanáy ze shaloós regálim; uláy nátetah mippánay ki attá gam-otój haragtei ve’otáh hejeyéti. | La asna me vio y se apartó de mi camino estas tres veces; de no haberse apartado, te habría matado a ti y a ella la habría dejado con vida.» |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־מַלְאַך יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַדֶּרֶך וְעַתָּה אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּי | Vayómer Bil’ám el-mal’áj Adonái: «Jatáti ki lo’ yadá’ti ki attá nitssáv likráti badderéj; ve’attá im-ra’ be’éynaj ashúvah li.» | Bilám dijo al ángel de Hashem: «He pecado, pues no sabía que tú estabas en el camino; y ahora, si te parece mal, me volveré.» |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַך יְהוָה אֶל־בִּלְעָם לֵך עִם־הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס כִּי־אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶך בִּלְעָם עִם־שָׂרֵי בָלָק | Vayómer mal’áj Adonái el-Bil’ám: «Léj im-ha’anashím; ve’éfes ki-et-hadavár asher-adabbér eléjás otó tedabbér.» Vayéléj Bil’ám im-saréy Valák. | El ángel de Hashem dijo a Bilám: «Ve con esos hombres; pero solamente la palabra que Yo te diga, esa dirás.» Bilám fue con los jefes de Balak. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל־עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבוּל | Vayishmá’ Valák ki vá Bil’ám vayetsé’ likráto el-ír Moáv asher al-gevúl Arnón asher biktséh haggevúl. | Balak oyó que Bilám había llegado y salió a recibirle en la ciudad de Moav, en la frontera del Arnón. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא־לָך לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֵלָי הַאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבֵּד אֶכַּבְּדֶךָ | Vayómer Valák el-Bil’ám: «Haló’ shaloá hshaláhti eléjás likró-laj? Lámáh lo’-halájta eláy? Ha’ummám lo’ ujál kabbédejá?» | Balak dijo a Bilám: «¿Acaso no te enviaré a llamar con insistencia? ¿Por qué no viniste? ¿Es que no puedo honrarte?» |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק הִנֵּה־בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּר | Vayómer Bil’ám el-Valák: «Hiné-váti eléjás attá; hayajól ujál dabbér me’úmah? Hadavár asher yásim Elohím befí otó adabbér.» | Bilám dijo a Balak: «He aquí que he venido; pero ¿puedo acaso decir algo de mi propio arbitrio? La palabra que Dios ponga en mi boca, esa diré.» |
Aliyá 4
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶך בִּלְעָם עִם־בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצוֹת | Vayéléj Bil’ám im-Valák vayavóú Kirkéyat Jutsót. | Bilám fue con Balak y llegaron a Kiriat-Jutsot. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ | Vayizbáj Valák bakár vatsón vayeshaláj leBil’ám velassárím asher ittó. | Balak sacrificó vacas y ovejas, y envió porciones a Bilám y a los jefes que estaban con él. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת־בִּלְעָם וַיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָם | Vayehí vabokér vayikkáj Valák et-Bil’ám vaya’aléhu vamót Ba’ál; vayár mishám ktséh ha’ám. | A la mañana siguiente Balak tomó a Bilám y lo llevó a las Bamot-Ba’al; desde allí vio una parte extrema del pueblo. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְחֹת וְהָכֵן לִי בָזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים | Vayómer Bil’ám el-Valák: «Benéh-li váze shiv’áh mizbejót vehájén li váze shiv’áh farím veshiv’áh ayilím.» | Bilám dijo a Balak: «Edifícame aquí siete altares y prepárame siete toros y siete carneros.» |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ | Vaya’ás Valák ka’ashér dibbér Bil’ám; vaya’ál Valák uBil’ám par va’áyil bammizbéaj. | Balak hizo como Bilám le había dicho; y ofrecieron Balak y Bilám un toro y un carnero sobre cada altar. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל־עֹלָתֶךָ וְאֵלְכָה אוּלַי יִקָּרֶה יְהוָה לִקְרָאתִי וְדָבָר מַה־יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי | Vayómer Bil’ám leValák: «Hityatssév al-oláteja ve’élejáh; uláy yikkáreh Adonái likráti udevár mah-yar’éni vehiggádeti láj.» Vayéléj shefí. | Bilám dijo a Balak: «Quédate junto a tu ofrenda mientras yo me voy; quizá Hashem salga a mi encuentro, y lo que me revele te lo comunicaré.» Y fue a un lugar solitario. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת־שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ | Vayikkár Elohím el-Bil’ám vayómer eláyv: «Et-shiv’át hammizbéjot arájti va’a’ál par va’áyil bammizbéaj.» | Dios salió al encuentro de Bilám, y éste le dijo: «He preparado siete altares y ofrecido un toro y un carnero sobre cada altar.» |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר | Vayásem Adonái dávar befí Vil’ám vayómer: «Shuv el-Valák vejoh tedabbér.» | Hashem puso palabra en la boca de Bilám y dijo: «Vuelve a Balak y así dirás.» |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל־עֹלָתוֹ הוּא וְכָל־שָׂרֵי מוֹאָב | Vayáshav eláyv vehéne nitssáv al-oláto hú vejol-saréy Moáv. | Regresó a él y he aquí que estaba de pie junto a su ofrenda, él y todos los jefes de Moav. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ־מוֹאָב מֵהַרְרֵי־קֶדֶם לְכָה אָרָה־לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זְעָמָה יִשְׂרָאֵל | Vayissá’ meshálo vayo’már: «Min-Arám yan jéni Valák mélej-Moáv meharréy-kédem; lejáh aráh-li Yaakóv ulejáh zo’amáh Yisráel.» | Pronunció su parábola: «Desde Aram me ha traído Balak, rey de Moav, desde los montes de Oriente: Ven, máldeme a Yaakóv; ven, execra a Israel.» |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָה | «Má h ekkóv lo’ kabbóh El, umáh ez’óm lo’ zá’am Adonái?» | «¿Cómo maldeciré a quien Dios no maldice? ¿Cómo execraré a quien Hashem no execra?» |
| 23:9 | כִּי־מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן־עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב | «Ki-merósh tsurím er’énu umigvevót ashurénu; hen-am levádad yishkón uvagoyím lo’ yitjasháv.» | «Desde la cima de las rocas lo veo, desde las colinas lo contemplo: he aquí un pueblo que habita aparte y no se cuenta entre las naciones.» |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפַּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ | «Mi mánah afár Yaakóv umisspár et-róva Yisráel? Támot nafshí mot yeshárim utehí ajarityí kámohu!» | «¿Quién puede contar el polvo de Yaakóv o numerar la cuarta parte de Israel? ¡Que muera yo la muerte de los rectos y sea mi fin como el de ellos!» |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם מָה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָּרֵךְ | Vayómer Valák el-Bil’ám: «Mah asíta li? Lakóv oyévay lekájtija vehéne bérahta varéj!» | Balak dijo a Bilám: «¿Qué me has hecho? Te tomé para maldecir a mis enemigos y he aquí que los has bendecido sin cesar.» |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמֶר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר | Vaya’án vayo’már: «Haló’ et asher yásim Adonái befí otó eshmór ledabbér?» | Él respondió: «¿Acaso no he de cuidar de decir lo que Hashem pone en mi boca?» |
Aliyá 5
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לְכָה־נָּא אִתִּי אֶל־מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ־לִי מִשָּׁם | Vayómer eláyv Valák: «Lejáh-naá ittí el-makóm ajér asher tir’énu mishám; éfes katséhu tir’éh vekulló lo’ tir’éh; vekabnó-li mishám.» | Balak le dijo: «Ven conmigo a otro lugar desde donde lo verás; solo verás su extremo y no lo verás todo; y máldeme lo desde allí.» |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל־רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ | Vayikkajéhu sedéh tsofím el-rósh happisgáh; vayivén shiv’áh mizbéjot vaya’ál par va’áyil bammizbéaj. | Lo llevó al campo de Tsofím, a la cima del Pisgá; construyó siete altares y ofreció un toro y un carnero sobre cada altar. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל־עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה | Vayómer el-Valák: «Hityatssév koh al-oláteja ve’anóji ikkáreh koh.» | Dijo a Balak: «Quédate aquí junto a tu ofrenda, mientras yo encuentro a Hashem allí.» |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל־בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר | Vayikkár Adonái el-Bil’ám vayásem dávar befív vayómer: «Shuv el-Valák vejoh tedabbér.» | Hashem salió al encuentro de Bilám y puso palabra en su boca, y dijo: «Vuelve a Balak y así dirás.» |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל־עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָלָק מַה־דִּבֶּר יְהוָה | Vayávo eláyv vehéne nitssáv al-oláto vessaréy Moáv ittó; vayómer lo Valák: «Mah-dibbér Adonái?» | Regresó a él, y he aquí que estaba de pie junto a su ofrenda con los jefes de Moav. Balak le preguntó: «¿Qué ha dicho Hashem?» |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר קוּם בָּלָק וּשְׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּר | Vayissá’ meshálo: «Kúm Valák ushmá! Ha’aziná adáy benó Tsipór!» | Pronunció su parábola: «¡Levántate, Balak, y escucha! ¡Presta atención, hijo de Tsipór!» |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה | «Lo’ ísh El vijazév uven-adám veyitnajám; hahú amár velo’ ya’aséh vedibbér velo’ yekiíménah?» | «Dios no es un hombre para mentir, ni hijo de hombre para arrepentirse; ¿acaso Él dice y no cumple, o habla y no lo lleva a cabo?» |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵך לָקַחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה | «Hiné varéj lákajti uveréj velo’ ashivéneh.» | «He aquí que he recibido orden de bendecir; Él ha bendecido y yo no puedo revocar.» |
| 23:21 | לֹא־הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּאַת מֶלֶךְ בּוֹ | «Lo’-hibbít áven beYaakóv velo’-rá’ah amál beYisráel; Adonái Eloháyv immó uteruát mélej bo.» | «No ha observado iniquidad en Yaakóv ni ha visto perversidad en Israel; Hashem su Dios está con él y el aclamado del Rey está entre ellos.» |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ | «El motsiám miMitsráyim keto’afót re’ém lo.» | «Dios los sacó de Egipto; tienen la fortaleza del búfalo salvaje.» |
| 23:23 | כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא־קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה־פָּעַל אֵל | «Ki lo’-nájash beYaakóv velo’-késem beYisráel; ka’ét ye’amér leYaakóv ulYisráel mah-pá’al El.» | «Pues no hay encantamiento contra Yaakóv ni adivinación contra Israel; a su tiempo se dirá: ‘¿Qué ha obrado Dios?’» |
| 23:24 | הֶן־עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד־יֹאכַל טֶרֶף וְדַם־חֲלָלִים יִשְׁתֶּה | «Hen-am kelaví yakúm vejaarí yitnassá; lo’ yishkáv ad-yójal téref vedam-jalalím yishtéh.» | «He aquí que un pueblo se levanta como león y se yergue como león; no se echará hasta que devore la presa y beba la sangre de los caídos.» |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם גַּם־קֹב לֹא תִקְבֶּנּוּ גַּם־בָּרֵךְ לֹא תְבָרְכֶנּוּ | Vayómer Valák el-Bil’ám: «Gam-kóv lo’ tikkebénu gam-varéj lo’ tevaréjénu.» | Balak dijo a Bilám: «Aunque no lo maldigas, tampoco lo bendigas.» |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק הֲלֹא דִבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶעֱשֶׂה | Vaya’án Bil’ám vayómer el-Valák: «Haló’ dibbartí eléjás lémor: kol asher-yedabbér Adonái otó e’eséh?» | Bilám respondió: «¿Acaso no te dije que todo lo que Hashem hable, eso haré?» |
Aliyá 6
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם לְכָה־נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל־מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם | Vayómer Valák el-Bil’ám: «Lejáh naá ekkájajá el-makóm ajér; uláy yiyáshar be’éynéy ha’Elohím vekabbóto li mishám.» | Balak dijo a Bilám: «Ven, te llevaré a otro lugar; quizá le plazca a Dios que lo maldigas desde allí.» |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת־בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן | Vayikkáj Valák et-Bil’ám rósh haPe’ór hanishkáf al-penéy hayeshimón. | Balak llevó a Bilám a la cima del Pe’or, que domina el desierto. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְחֹת וְהָכֵן לִי בָזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִים | Vayómer Bil’ám el-Valák: «Benéh-li váze shiv’áh mizbejót vehájén li shiv’áh farím veshiv’áh ayilím.» | Bilám dijo a Balak: «Edifícame aquí siete altares y prepárame siete toros y siete carneros.» |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ | Vaya’ás Valák ka’ashér ámar Bil’ám; vaya’ál par va’áyil bammizbéaj. | Balak hizo como dijo Bilám y ofreció un toro y un carnero sobre cada altar. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְלֹא־הָלַךְ כְּפַעַם־בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּר פָּנָיו | Vayár Bil’ám ki tov be’éynéy Adonái levaréj et-Yisráel; veló’-haláj kefam-befam likrát nejáshim, vayáshet el-hammidbár pánav. | Bilám vio que le agradaba a Hashem bendecir a Israel; no fue esta vez a buscar augurios sino que orientó su rostro hacia el desierto. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים | Vayissá’ Bil’ám et-’éynav vayár et-Yisráel shojén lishvatáv; vattehí aláiv ruáj Elohím. | Bilám levantó sus ojos y vio a Israel acampado por tribus, y el espíritu de Dios vino sobre él. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן | Vayissá’ meshálo: «Ne’úm Bil’ám benó Ve’ór une’úm haggéver shetúm ha’áyin.» | Pronunció su parábola: «Oráculo de Bilám hijo de Be’or, oráculo del varón de ojo penetrante, |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם | «Ne’úm shoméa imréy-El asher majáze Shaddáy yejezéh; nofél uglúy éynayim.» | «oráculo del que escucha las palabras de El, el que ve la visión del Todopoderoso, caído con los ojos descubiertos. |
| 24:5 | מַה־טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל | «Mah-tóvu ohálejajá Yaakóv, mishkenotéjás Yisráel!» | «¡Cuán buenas son tus tiendas, oh Yaakóv, tus moradas, oh Israel! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם | «Kinjálím nittáyu keganót aléy náhar; ka’ahalím natá’ Adonái, ka’arazím aléy-máyim.» | «Como arroyos que se extienden, como jardines junto al río, como áloes que Hashem plantó, como cedros junto a las aguas. |
| 24:7 | יִזַּל־מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתוֹ | «Yizzál-mayim midaleyáv, vezar’ó bemaým rabbím; veyaróm me’Agág malkó vetinassé’ malkutó.» | «Fluirá el agua de sus cubos y su simiente junto a muchas aguas; su rey será más exaltado que Agag y su reino será enaltecido.» |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָץ | «El motsió miMitsráyim keto’afót re’ém lo; yójal goyím tsaráyv ve’atsmotséhem yegarrém vejitsáyv yimjáts.» | «Dios lo sacó de Egipto con la fortaleza del búfalo; devorará a las naciones sus enemigos, romperá sus huesos y los traspersará con sus flechas.» |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרְכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר | «Kára’ shajáv ka’arí ujlaví; mi yekménu? Mevaréjejá barúj ve’oréreja arúr!» | «Se agachó, se echó como león; ¿quién lo despertará? ¡Bendito quien te bendiga y maldito quien te maldiga!» |
| 24:10 | וַיִּחַר־אַף בָּלָק אֶל־בִּלְעָם וַיִּסְפּק אֶת־כַּפָּיו וַיֹּאמֶר לָקֹב אֹיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָּרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים | Vayijár-af Valák el-Bil’ám vayispók et-kappáyv; vayómer: «Lakóv oyévay kerátija vehéne bérahta varéj ze shalósh pe’amím!» | La ira de Balak se encendió contra Bilám y palmeó sus manos: «Te llamé para maldecir a mis enemigos y los has bendecido ya tres veces!» |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבוֹד | «Ve’attá beráj-lejá el-mekoméja! Amárti kabbéd ajabbédejá vehéne mena’ajá Adonái mikkavód.» | «¡Ahora húrete a tu lugar! Dije que te honraría, pero he aquí que Hashem te ha privado del honor.» |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק הֲלֹא דִבַּרְתִּי אֵלֶיךָ אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלַי לֵאמֹר | Vayómer Bil’ám el-Valák: «Haló’ gam el-mal’ajéjás asher-shalájta eláy dibbartí lémor:» | Bilám dijo a Balak: «¿Acaso no dije ya a tus mensajeros que me enviaste: |
| 24:13 | אִם־יִתֶּן־לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת־פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּר | «Im-yittén-li Valák meló veytó késef vezaháv, lo’ ujál la’avór et-pi Adonái la’asót továh o ra’áh millibbí; asher-yedabbér Adonái otó adabbér?» | «Aunque Balak me diera su palacio lleno de plata y oro, no podría transgredir la palabra de Hashem para hacer bien o mal de mi propia voluntad; lo que Hashem hable, eso diré?» |
Aliyá 7
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים | «Ve’attá hinénni holéj le’ammí; lejáh iy’atsejá asher ya’aséh ha’ám hazzé le’améja be’ajarít hayamím.» | «Y ahora, me voy a mi pueblo; ven, te aconsejaré sobre lo que hará este pueblo al tuyo al final de los días.» |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן | Vayissá’ meshálo: «Ne’úm Bil’ám benó Ve’ór une’úm haggéver shetúm ha’áyin.» | Pronunció su parábola: «Oráculo de Bilám hijo de Be’or, oráculo del varón de ojo penetrante, |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל וְיוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם | «Ne’úm shoméa imréy-El veyodé’a dá’at Elyón, majáze Shaddáy yejezéh; nofél uglúy éynayim.» | «oráculo del que escucha las palabras de El y conoce el conocimiento del Altísimo, el que ve la visión del Todopoderoso, caído con los ojos descubiertos. |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל־בְּנֵי־שֵׁת | «Er’énu veló’ attá, ashurénu veló’ karóv; dáraj kojáv miYaakóv vekám shévet miYisráel, umájats pa’atéy Moáv vekarkár kol-benéy-Shét.» | «Lo veo, mas no ahora; lo contemplo, mas no de cerca: una estrella saldrá de Yaakóv y un cetro se levantará de Israel; herirá los flancos de Moav y destronará a todos los hijos de Shét.» |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל | «Veháyah Edóm yeresháh, veháyah yeresháh Se’ír oyévav; veYisráel oséh jáyil.» | «Edóm será una posesión; Se’ír, una posesión de sus enemigos; Israel actuará con valor.» |
| 24:19 | וְיֵרְדְ מִיַּעֲקֹב וְהֶאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִיר | «Veyerd miYaakóv vehe’evíd sárid me’ír.» | «De Yaakóv descenderá uno que dominará y destruirá a los sobrevivientes de la ciudad.» |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת־עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד | Vayar et-Amalék vayissá’ meshálo: «Réshit goyím Amalék ve’ajaritó adéy ovéd.» | Vio a Amalék y dijo: «Amalék es la primera de las naciones, pero su fin será la destrucción.» |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת־הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ | Vayar et-hakéyni vayissá’ meshálo: «Eitán moshávejás vesím basséla’ kinnéja.» | Vio al quenita y dijo: «Firme es tu morada y puesto tu nido en la roca. |
| 24:22 | כִּי אִם־יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד־מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ | «Ki im-yihéyeh levaer Káyin ad-máh Ashúr tisbékkás.» | «Sin embargo, Kain será destruido; ¿hasta cuándo te tendrá cautivo Ashur?» |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵל | Vayissá’ meshálo: «Oy mí yijéyeh misummó El!» | Pronunció su parábola: «¡Ay! ¿Quién sobrevivirá cuando Dios lo establezca?» |
| 24:24 | וְצִיִּם מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ־עֵבֶר וְגַם־הוּא עֲדֵי אֹבֵד | «Vetsím miyád Kittím ve’innú Ashúr ve’innú-Éver; vegam-hú adéy ovéd.» | «Navegarán desde las costas de Kitim; oprimirán a Ashur y oprimirán a Ever; pero también él será destruido para siempre.» |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקוֹמוֹ וְגַם־בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּוֹ | Vayakám Bil’ám vayéléj vayáshav limkomó; vegam-Valák haláj ledarkó. | Bilám se levantó, fue y regresó a su lugar; y también Balak se fue por su camino. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב | Vayéshev Yisráel bashShittím; vayajél ha’ám liznót el-benót Moáv. | Israel se estableció en Shittim y el pueblo comenzó a fornicar con las hijas de Moav. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהֵיהֶן | Vattikreána la’ám lezivjéy elohéyhen; vayójal ha’ám vayishta-javú le’elohéyhen. | Ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; el pueblo comió y se postró ante sus dioses. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל | Vayittsámed Yisráel leVa’ál Pe’ór; vayijár-af Adonái beYisráel. | Israel se unió a Baál-Pe’or, y la ira de Hashem se encendió contra Israel. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף־יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל | Vayómer Adonái el-Moshe: «Kaj et-kol-rashéy ha’ám vehoká’ otám laAdonái néged hashshámesh; veyashóv jarón af-Adonái miYisráel.» | Hashem dijo a Moshé: «Toma a todos los jefes del pueblo y cuélgalos ante Hashem frente al sol; así se apartará de Israel el ardor de la ira de Hashem.» |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר | Vayómer Moshe el-shoftéy Yisráel: «Hargú ísh anasháv hannitsamdím leVa’ál Pe’ór.» | Moshé dijo a los jueces de Israel: «Que cada uno mate a sus hombres que se han unido a Baál-Pe’or.» |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד | Vehéne ísh mibnéy Yisráel bá; vayakrév el-ejáv et-hammiedyánit le’éynéy Moshe ule’éynéy kol-’adat benéy-Yisráel; vehémah vojím pétaj Ohél Mo’éd. | He aquí que un hombre de los hijos de Israel vino y trajo a su hermano una madianita, a la vista de Moshé y de toda la congregación, mientras ellos lloraban a la entrada de la Tienda de Reunión. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ | Vayar Pinjás ben-El’azár ben-Aharón hakkóhen; vayakám mittój ha’edáh vayikkáj rómáj beyadó. | Al verlo Pinjás hijo de Elazár hijo de Aharón el sacerdote, se levantó de en medio de la congregación y tomó una lanza en su mano. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | Vayávo ajár ísh-Yisráel el-hakkúbbah vayidkór et-shenéyhem; vatteatsár hammaggéfah me’ál benéy Yisráel. | Entró tras el hombre israelita hasta el cubículo y los atravesó a ambos; y la plaga cesó sobre los hijos de Israel. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף | Vayihyú hammétim bammaggéfah arba’áh ve’esrím álef. | Los que murieron en la plaga fueron veinticuatro mil. |
Maftir
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ | Vayar Pinjás ben-El’azár ben-Aharón hakkóhen; vayakám mittój ha’edáh vayikkáj rómáj beyadó. | Al verlo Pinjás hijo de Elazár hijo de Aharón el sacerdote, se levantó de en medio de la congregación y tomó una lanza en su mano. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | Vayávo ajár ísh-Yisráel el-hakkúbbah vayidkór et-shenéyhem; vatteatsár hammaggéfah me’ál benéy Yisráel. | Entró tras el hombre israelita hasta el cubículo y los atravesó a ambos; y la plaga cesó sobre los hijos de Israel. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף | Vayihyú hammétim bammaggéfah arba’áh ve’esrím álef. | Los que murieron en la plaga fueron veinticuatro mil. |
Haftará
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם | Veháyah she’erít Yaakóv bekérev ammím rabbím kettál me’ét Adonái kirvívim aléy-’ésev asher lo’-yekavvéh le’ísh veló’ yeyajél livnéy ádam. | El remanente de Yaakóv será en medio de muchos pueblos como rocío de parte de Hashem, como lluvias sobre la hierba, que no esperan al hombre ni aguardan a los hijos de hombre. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם־עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל | Veháyah she’erít Yaakóv baggoyím bekérev ammím rabbím ke’aryéh bivhemót yá’ar, kikferí be’edréy-tsón; asher im-avár veramás vetaráf ve’éyn matsíl. | El remanente de Yaakóv será entre las naciones como león entre las bestias del bosque, como cachórro de león entre rebaños de ovejas, que si pasa, pisotea y despedaza, y no hay quien libere. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל־צָרֶיךָ וְכָל־אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ | Tárom yadéja al-tsaréja vejol-oyéveja yikkarétu. | Tu mano se levantará sobre tus adversarios y todos tus enemigos serán exterminados. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶיךָ | Veháyah vayyóm-hahú ne’úm-Adonái vehijratí susséja mikkirbejás veha’avadéti markevotéja. | En aquel día —oráculo de Hashem— extirparé tus caballos de en medio de ti y destruiré tus carros. |
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל־מִבְצָרֶיךָ | Vehijratí aréy artséja veharásti kol-mivtsaréja. | Extirparé las ciudades de tu tierra y demoleré todas tus fortalezas. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעוֹנְנִים לֹא יִהְיוּ־לָךְ | Vehijratí jashafím miyyádeja ume’onénim lo’ yihyú-láj. | Extirparé de tu mano las hechicerías y no tendrás más adivinos. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ | Vehijratí fesiléja umatsevotéja mikkirbejás veló’-tishtajáveh od lema’aséh yádeja. | Extirparé tus ídolos y tus estelas de en medio de ti, y ya no te postrarás ante la obra de tus manos. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ | Venatáshti asheréja mikkirbejás vehishmadéti aréja. | Arrancaré tus postes sagrados de en medio de ti y destruiré tus ciudades. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־שָׁמֵעוּ | Ve’asíti be’áf uvjemáh nákam et-hagoyím asher lo’ shamé’u. | Y ejecutaré con ira y furor venganza sobre las naciones que no obedecieron. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶךָ | Shim’ú-naá et asher-Adonái omér: «Kúm rív et-heharím vetishmá’nah haggevá’ot koléja.» | ¡Escuchad ahora lo que dice Hashem: «Levántate, contendé ante los montes y que las colinas escuchen tu voz.» |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת־רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהוָה עִם־עַמּוֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּח | «Shim’ú harím et-riv Adonái veha’etánim mosdéy árets; ki rív laAdonái im-ammó ve’imm-Yisráel yitvakkáj.» | «Escuchad, oh montes, el pleito de Hashem; y vosotros, firmes cimientos de la tierra; porque Hashem tiene un pleito con su pueblo y disputará con Israel.» |
| 6:3 | עַמִּי מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִךָ עֲנֵה־בִי | «Ammí mah-asíti lejá umáh hel’étija; anéh-vi!» | «Pueblo mío, ¿qué te he hecho y en qué te he agotado? ¡Testifica contra Mí!» |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִיתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם | «Ki he’elítija me’érets Mitsráyim umibéyt avadím pedítija; va’eshláj lefanéja et-Moshe Aharón uMiryám.» | «Pues te saqué de la tierra de Egipto y de la casa de esclavitud te recaté; envié ante ti a Moshé, Aharón y Miryam.» |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמָה־עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקֹת יְהוָה | «Ammí zejor-naá mah-yá’ats Valák mélej Moáv umah-’anáh otó Bil’ám ben-Be’ór min-haShittím ad-haGilgál, lema’án dá’at tsidkót Adonái.» | «Pueblo mío, recuerda qué planeó Balak rey de Moav y qué le respondió Bilám hijo de Be’or, desde Shittim hasta Gilgal, para conocer los actos justos de Hashem.» |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָה | «Bammáh akadém Adonái ikkáf le’Elohéy maróm? Ha’akaddeménu ve’olót ba’aggálím benéy shanáh?» | «¿Con qué me adelantaré a Hashem, me inclinaré ante el Dios de las alturas? ¿Me adelantaré con holocaustos, con becerros de un año?» |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבוֹת נַחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי | «Hayiretséh Adonái be’alféy ayilím berivvót najaléy shámen? Ha’ettén bejorí pish’í, perí vitní jattát nafshí?» | «¿Se complacerá El Eterno en miles de carneros, en diez de miles de arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebeldía, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?» |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דֹּרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ | «Higgíd lejá adám mah-tóv umáh-Adonái dorésh mimméja: ki im-’asót mishpát ve’ahavát jésed vehatsnéa léjet im-Elohéja.» | «Se te ha declarado, oh hombre, lo que es bueno; y lo que Hashem demanda de ti: solamente practicar la justicia, amar la misericordia y caminar humildemente con tu Dios.» |