Pehla Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-sher a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | Aur Balak, Tsipor ke putra ne, Yisrael dwara Amoriyon ko kiye gaye sabhi karyon ko dekha. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-kotz Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | Aur Moab ko loka se bahut dar laga, kyonki vah bahut zyada the; aur Moab Yisrael ke logon se bhay gaya. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-kha-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-khokh ha-shor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lekh le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | Aur Moab ne Midian ke bujurgon se kaha: Ab yah bheed hamara sabhi kuch khwa dega, jaise gauya maidan ke ghass ko khata hai. Aur Balak, Tsipor ka putra, us samay Moab ka raja tha. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yish-lakh mal-a-khim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-sher al ha-na-har e-retz be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-tza mi-Mitz-ra-yim, hi-neh khi-sah et eyn ha-a-retz ve-hu yo-sheyv mim-mu-li." | Aur usne Bilaam, Beor ke putra, ko Pethor mein bhejha, jo nadi par hai, apne log ke desh mein, usse kahakar: Dekho, Misr se ek loka nikla hai. |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-khah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-tzum hu mi-me-ni; u-la-y u-khal na-keh bo va-a-gar-she-nu min ha-a-retz. Ki ya-da-ti eyt a-sher te-va-reykh me-vo-rakh va-a-sher ta-or yu-ar. | Aur vah prithvi ke munh ko dhak deta hai aur mere saamne baithe hain. Ab aao aur mujhe isko shrapit kro; kyonki vah mere se zyada takatvaan hain; shayad main unhe maar du aur desh se nikaal du. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-khu zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | Aur Moab ke bujurg aur Midian ke bujurg chale gaye, apne hath mein ghniti ka mudam lekar; aur Bilaam ke pas aaye aur Balak ke shabd unse kehe. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-shi-vo-ti et-khem da-var ka-a-sher ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yesh-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | Aur usne unhe kaha: Is raat ko yahan thehere, aur main tumhe uttar dunga jo Prabhu mujhe kahenge. Aur Moab ke ameer Bilaam ke sath rahe. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-shim ha-ey-leh im-makh?" | Aur Ishvar Bilaam ke pas aaya aur kaha: Ye kon se aadmi tere sath hain? |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lekh Mo-av sha-lakh e-lai." | Aur Bilaam ne Ishvar se kaha: Balak, Tsipor ke putra, Moab ke raja ne mujhe bheja: Dekho, Misr se ek loka nikla hai. |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-tze mi-Mitz-ra-yim va-ye-khas eyt eyn ha-a-retz; at-tah le-khah kav-vah li o-to u-la-y u-khal le-hi-la-khem bo ve-ge-rash-tiv." | Ab aao aur mujhe unhe shrapit kro; shayad main unke virudh lad sakun aur unhe nikaal du. |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leykh im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-rukh hu." | Aur Ishvar ne Bilaam se kaha: Tu unke saath nahi jayega; iss loka ko shrapit na karna, kyonki vah aashirwadi hain. |
Dusra Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-khu el ar-tze-khem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-lokh im-ma-khem." | Aur Bilaam subah uth gaya aur Balak ke rajkumaaron se kaha: Apne desh chale jao, kyonki Prabhu ne mujhe tumhare saath jane se mana kiya hai. |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-lokh im-ma-nu." | Aur Balak ke rajkumaar uth gaye aur Balak ke pas gaye aur khe: Bilaam hamare sath aane se inkar kar gaya. |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak shlo-akh sa-rim rab-bim ve-nikh-ba-dim me-ey-leh. | Aur Balak ne phir se rajkumaar bheje, jo inse zyada aur sammaan paane vale the. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | Aur Bilaam ke pas aaye aur unhe kaha: Balak, Tsipor ke putra, keh rhe hain: Mera nibedh hai, mere pas aane se inkar na kro. |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-kha-bed-kha me-od ve-khol a-sher to-mar e-lai e-e-seh; u-le-khah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | Kyonki main tume bahut sammaan dunga aur jo kuch tu kahega, main karunga; ab aao, mujhe isko shrapit kro. |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | Aur Bilaam ne Balak ke sevak se kaha: Agar Balak apna ghar, chaandi aur sone se bhara, mujhe bhi de, tab bhi main apne Prabhu, Parmesvara ke sanad ko lyangh nahin sakta, na kuch chota kuch bada karna. |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah she-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | Ab is raat ko tu bhi yahan reh, taaki main jane ki Prabhu mujhe aur kya kahenge. |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-kha ba-u ha-a-na-shim, kum leykh it-tam; ve-akh eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-kha o-to ta-a-seh." | Aur Ishvar raat ko Bilaam ke pas aaya aur kaha: Agar ye aadmi tujhe bulane aaye hain, to uth kar unke saath ja; lekin kewal jo vacan main tujhe kahunga, vahi tu karega. |
Tisra Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-kha-vosh eyt a-to-no vay-ye-lekh im sa-rey Mo-av. | Aur Bilaam subah uth gaya aur apni gadhiya par jhula daalkar Moab ke rajkumaaron ke saath chala gaya. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-khar af E-lo-him ki ho-leykh hu; vay-yi-tyat-tzeyv mal-akh the LORD ba-de-rekh le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-shney ne-a-rav im-mo. | Aur Parmesvara ka kopa jvalalit hua, kyonki vah ja rha tha; aur Prabhu ka doot marg par uske virudh khadhda ho gaya. Aur vah apni gadhiya par chada tha, aur uske do sev uske saath the. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD nit-tzav ba-de-rekh ve-khar-bo she-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rekh vat-te-lekh ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rekh. | Aur gadhiya ne Prabhu ke doot ko marg par khadi dekha, jo apni talvar nili haath mein le kar khadi tha; aur gadhiya marg se hat gai aur khet mein chali gai. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-akh the LORD be-mish-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Tab Bilaam ne gadhiya ko marg par laane ke liye mara. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-til-la-kheitz el ha-kir vat-til-khatz eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | Aur Prabhu ke doot ekum-bagiche ke marg mein khade ho gaye, do taraf se divar tha. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-akh the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom tzar a-sher eyn de-rekh lin-tot ya-min u-se-mol. | Aur gadhiya ne Prabhu ke doot ko dekha aur divar ke paas dab gai aur Bilaam ke paon ko divar se dab diya; aur usne phir se mara. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-tir-batz ta-khat Bil-am; vay-yi-khar af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | Aur Prabhu ke doot phir age badhe aur ek sankat jagah par khade ho gaye, jahaan na to dayi taraf aur na bayi taraf chalne ki jagah tha. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-takh the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-kha ki hi-ki-ta-ni zeh sha-losh re-ga-lim?" | Aur gadhiya ne Prabhu ke doot ko dekha aur Bilaam ke niche gir gai; aur Bilaam ka kopa bhad gaya, aur usne gadhi ko lathi se mara. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yesh khe-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tikh." | Aur Prabhu ne gadhiya ka munh khol diya, aur gadhiya Bilaam se khi: Maine tujhe kya kiya hai, ki tu mujhe teen baar maar chuka hai? |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-khi a-ton-kha a-sher ra-khav-ta a-lai me-od-kha ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-kha koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | Aur Bilaam ne gadhiya se kha: Kyonki tu ne mujhe utpaeedh kiya! Kaash mire paas talwar hoti, to main tujhe ab hi mar deta. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-akh the LORD nit-tzav ba-de-rekh ve-khar-bo she-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yish-ta-khu le-ap-pav. | Aur Prabhu ne Bilaam ki aankhein khol din, aur usne Prabhu ke doot ko marg par khada dekha, jo talwar nli haath mein le kar khada tha; aur usne sar jhuka diya aur munh ke bal gir gaya. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-akh the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-kha zeh sha-losh re-ga-lim? Hi-neh a-no-khi ya-tza-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rekh le-neg-di." | Aur Prabhu ke doot ne usse kha: Tu ne apni gadhiya ko teen baar kyun mara? Dekh, main tere virudh ho kar nikla hun, kyonki tera rasta mire samne bura hai. |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had she not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | Aur gadhiya ne mujhe dekha aur teen baar mere aage se hat gai; agar vah mere aage se na hatgi, to main ne abhi tujhe mar diya hota, aur usse zinda rakh diya hota. |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-akh the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-tzav lik-ra-ti ba-da-rekh; ve-at-tah im ra be-ey-ney-kha a-shu-vah li." | Aur Bilaam ne Prabhu ke doot se kha: Mainne paap kiya, kyonki main nahi janta tha ki tu marg par mere virudh khara hai; ab agar tujhe bura lage, to main vapis chala jaun. |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-akh the LORD el Bil-am: "Leykh im ha-a-na-shim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-kha o-to te-da-ber." Vay-ye-lekh Bil-am im sa-rey Va-lak. | Aur Prabhu ke doot ne Bilaam se kha: Inke sath ja; lekin kewal yeh vacan jo main tujhe kahunga, vahi tu bolega. Aur Bilaam Balak ke rajkumaaron ke saath chala gaya. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yish-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-tze lik-ra-to el ir Mo-av a-sher al ge-vul Ar-non a-sher bik-tzeih ha-ge-vul. | Aur jab Balak ne suna ki Bilaam aa gaya, to usse milne ke liye nikla, Moab ke shahar tak jo Arnon ki sima par hai, jo ant mein hai. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo sha-lo-akh sha-lakh-ti e-ley-kha lim-ro-lo-kha? La-mah lo ha-lakh-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-khal ka-be-de-kha?" | Aur Balak ne Bilaam se kha: Kya mainne tumhe bulane ke liye bhejh nahin diya tha? Tum mere pas kyun nahin aaye? Kya main tumhe sammaan nahin de sakta? |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-kha at-tah; ha-ya-khol u-khal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-sher ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | Aur Bilaam ne Balak se kha: Dekh, main tumhare pas aa gaya hun; lekin ab kya kuch kah sakta hun? Jo vacan Ishvar mere munh mein dalta hai, vahi main kahunga. |
Chautha Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lekh Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-tzot. | Aur Bilaam Balak ke saath gaya, aur Kiryat Chutzot pahunch gaye. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-bakh Va-lak ba-kar va-tzon vay-ye-sha-lakh le-Vil-am ve-la-sa-rim a-sher it-to. | Aur Balak ne gaayon aur bhedon ko bakra banaia, aur Bilaam ko aur uske saath aane valo ko bhent bheje. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-sham ke-tzeih ha-am. | Aur subah ko Balak ne Bilaam ko le kar Baal ke unch sthano par chadha diya, aur vahan se janta ka ek hissa dekha. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li va-zeh shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Aur Bilaam ne Balak se kha: Mire liye yahan saat vediya banao, aur mere liye saat bail aur saat medhhe tyar kro. |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Aur Balak ne Bilaam ke kahe anusar kiya; aur Balak aur Bilaam ne har vedi par ek bail aur ek medha rakhа. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-tzeyv al o-la-te-kha ve-ey-le-khah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti lakh." Vay-ye-lekh she-fi. | Aur Bilaam ne Balak se kha: Tu apne holocaust ke paas reh; main yahaan jaun; shayad Prabhu mujhe dikhai de, aur jo kuch mujhe dikhegaa, main tuhe bata dunga. Aur vah ek unchai par chala gaya. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt shiv-at ha-miz-be-khot a-rakh-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh." | Aur Ishvar Bilaam se mila, aur Bilaam ne usse kha: Mainne saat vediya saji, aur har vedi par ek bail aur ek medha rakha. |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Aur Prabhu ne Bilaam ke munh mein vacan daal diya, aur kha: Balak ke paas vapis ja aur aisa kah. |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-shav e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to hu ve-khol sa-rey Mo-av. | Aur vah vapis aa gaya, aur dekha, vah apne holocaust ke paas khada hai, aur Moab ke sab rajkumaar uske sath hain. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-khe-ni Va-lak me-lekh Mo-av me-har-rey ke-dem; le-khah a-rah li Ya-a-kov u-le-khah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | Aur usne apna updes kahe hue: Bilaam, Beor ke putra ne, aur khte ho: Mujhe Aram se Balak, Moab ka raja le aaya, Prach ke parbaton se: Ab Yaakob ko shrapit kro, aur Yisrael ko azaad kro! |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | Main kis ko shrapit karunga jise Ishvar ne shrapit nahin kiya? Aur main kis ko azaad karunga jise Prabhu ne azaad nahin kiya? |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-rosh tzu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-shu-re-nu; hen am le-va-dad yish-kon u-va-go-yim lo yit-kha-shav." | Kyonki unchayion se main use dekh rha hun, aur dhar se main use dekh rha hun; dekho, yeh ek aisi jati hai jo akeli rharegi, aur rashtron ke beech nahin gini jayegi. |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-shi mot ye-sha-rim u-te-hi a-kha-ri-ti ka-mo-hu!" | Yaakob ki dhul ko kaun gin sakta hai? Aur Yisrael ke chauthe bhag ko kaun gin sakta hai? Mere praan dharmio ki mrityu se kat sakein, aur mera ant unke jaisa ho! |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kakh-ti-kha, ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh!" | Aur Balak ne Bilaam se kha: Tune mujhe kya kiya? Mainne tujhe mere dushman ko shrapit karve ke liye bulaya, aur dekho, tune unhe aashirwadi diya! |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-sher ya-sim the LORD be-fi o-to esh-mor le-da-ber?" | Aur usne uttar diya aur kha: Kya main sambhalun nahin ki jo Prabhu mere munh mein dalega vahi kahunga? |
Panchva Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-khah na it-ti el ma-kom a-kheyr a-sher tir-e-nu mi-sham; ef-es ka-tzey-hu tir-eh ve-khu-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-sham." | Aur Balak ne usse kha: Chalo, tum mere sath ek aur jagah chalte ho, jahaan se use dekh sake; kewal ek hissa dekha jayega, sara nahin; vahan se use mire liye shrapit kro. |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-khey-hu se-deh Tzo-fim el rosh ha-Pis-gah; vay-yi-ven shiv-ah miz-be-khot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Aur usne usse Tzofim ke khet mein, Pisgah ke chhote par le gaya, aur saat vediya banai, aur har vedi par ek bail aur ek medha rakh diya. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-tzeyv koh al o-la-te-kha ve-a-no-khi ik-ka-reh koh." | Aur Balak se kha: Tu apne holocaust ke paas reh, aur main yahan jaun. |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Aur Prabhu Bilaam se mila aur uske munh mein vacan daal diya, aur kha: Balak ke paas vapis ja aur aisa kah. |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | Aur vah vapis gaya, aur dekha, vah apne holocaust ke paas khada hai, aur Moab ke rajkumaar uske sath hain. Aur Balak ne Bilaam se kha: Prabhu ne kya kaha? |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-she-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | Aur usne apna updesh kahe hue: Uth Balak aur sun; mere shabd par kaan laga, Tsipor ke putra! |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo ish Eyl vi-kha-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-kham; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | Kya Ishvar aadmi hai jo jhooth bolega? Ya manushya-putra jo pashchatap karega? Kya usne kha aur nahin kiya? Kya usne kaha aur nahin pura kiya? |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reykh la-kakh-ti u-vey-reykh ve-lo a-shi-ve-nah." | Dekho, mujhe aashirwad dene ki aज्ञा di gai hai; usne aashirwad diya, aur main usse vapis nahin la sakta. |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lekh bo." | Usne Yaakob mein koi burai nahin dekhi, aur na Yisrael mein koi kharab dekha; Prabhu, uska Ishvar, uske sath hai, aur raja ke dhvaj ki avaj uske beech mein hai. |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-tzi-am mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | Ishvar ne unhe Misr se nikala; unhein bhains jaisa takatvani shakti hai. |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-khash be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | Kyonki Yaakob mein kahin jadu nahin, aur na Yisrael mein kahin ghanitti hai; ab Yaakob aur Yisrael ke baare mein kha jayega: Dekho, Ishvar ne kya kiya! |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-kha-a-ri yit-na-sa; lo yish-kav ad yo-khal te-ref ve-dam kha-la-lim yish-teh." | Dekho, yeh loka simha ki tarah uthta hai, aur shera ki tarah khad jata hai; jab tak shikar na kha le, aur lahu na pi le, tab tak nahi baitega. |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reykh lo te-va-re-khe-nu." | Aur Balak ne Bilaam se kha: Usse na shrapit kar, na hi aashirwad de. |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-kha le-mor: Kol a-sher ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | Aur Bilaam ne Balak se kaha: Kya mainne tumhe kaha nahi tha: Prabhu jo kahe, vahi karunga? |
Chhattha Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-khah na ek-ka-kha-kha el ma-kom a-kheyr; u-la-y yi-ya-shar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-sham." | Aur Balak ne Bilaam se kha: Chalo, main tume ek aur jagah le jaun; shayad Ishvar ko pasand aaye ki tum vahan se usse shrapit kro. |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am rosh ha-Pe-or ha-nish-kaf al pe-ney ha-ye-shi-mon. | Aur Balak ne Bilaam ko Peor ke chhote par le gaya, jo vanaprasth ki taraf dekh rha hai. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Aur Bilaam ne Balak se kha: Mere liye yahan saat vediya banao aur mere liye saat bail aur saat medhhe tyar kro. |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Aur Balak ne Bilaam ke shabd anusar kiya aur har vedi par ek bail aur ek medha rakh diya. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reykh eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-lakh ke-fam be-fam lik-rat ne-kha-shim vay-ya-shet el ha-mid-bar pa-nav. | Aur Bilaam ne dekha ki Yisrael ko aashirwad dena Prabhu ko pasand hai, to vah jadu-vidya khojne nahin gaya, balki vanaprasth ki taraf apna chehra kiya. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl sho-kheyn li-she-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-akh E-lo-him. | Aur Bilaam ne apni aankhen uthain aur Yisrael ko apne kulo ke anusar aasan dekha; aur Parmesvara ki Atma uske upar aa gai. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Aur usne apna updesh kahe hue: Bilaam, Beor ke putra, yeh kah rha hai, aur khte ho jo Vidvan hai: |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl a-sher ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Ishvar ke shabd sunne vale, jo Sarvadhikari ka darshan pate hain, jo gir padta hai par ankhen khuli ho jaati hain! |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-kha Ya-a-kov, mish-ke-no-te-kha Yis-ra-eyl!" | Tere dhan kitne sundar hain, Yaakob! Aur tere avas sthal, Yisrael! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-kha-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | Ghati ki tarah phail gaye ho, nadi ke kinare bagiche ki tarah, agarbatti ki tarah jo Prabhu ne lagae, ashvattha ke tarah jo pani ke paas hain. |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-khu-to." | Uske degh se pani bahenge aur uska bij bahut aage tak jayega; uske raja Agag se zyada unch hoga aur uska rajya unch hoga. |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-tzi-o mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-khal go-yim tza-rav ve-atz-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-khi-tzav yim-khatz." | Ishvar ne unhe Misr se nikala; unhein bhains jaisa bal hai; vah jatiyon ko, apne dushman ko, kha jayenge, aur unhi haddiyon ko tod denge, aur apne baanon se unhe dhakhlthegi. |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra sha-khav ka-a-ri u-khe-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-khe-kha va-rukh ve-o-re-re-kha a-rur!" | Vah simha ki tarah jhuk kar baithe hain, shera ki tarah; kaun unhe jgaega? Jo tujhe aashirwad den, vo aashirwadi hon; aur jo tujhe shrapit karain, vo shrapit hon! |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-khar af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-kha ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh zeh sha-losh pe-a-mim!" | Aur Balak ka kopa Bilaam par bhad gaya, aur usne apne haath jo de; aur Balak ne Bilaam se kha: Maine tujhe mere dushman ko shrapit karne ke liye bulaya, aur dekho, tune unhe teen baar aashirwadi diya! |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-rakh-le-kha el me-ko-me-kha! A-mar-ti ka-beyd a-kha-bed-kha ve-hi-neh me-na-a-kha the LORD mi-ka-vod." | Ab bhag ja apni jagah; maine kha tha ki main tujhe bahut sammaan dunga, lekin Prabhu ne tujhe sammaan se vanchit kar diya. |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-khe-kha a-sher sha-lakh-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | Aur Bilaam ne Balak se kha: Kya mainne tumhare bheje gaye doot se bhi nahi kha tha: |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-sher ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | Agar Balak apna ghar chaandi aur sone se bhara de, phir bhi main Prabhu ke vacan ko lyangh nahin sakta, na acha na bura apni ichcha se karunga; Prabhu jo kahega vahi kahunga. |
Satvaa Alijah
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leykh le-am-mi; le-khah i-ya-atz-kha a-sher ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-kha be-a-kha-rit ha-ya-mim." | Aur ab dekho, main apne log ke paas ja raha hun; chalo, main tujhe bata dun ki yeh loka tere log ke sath kya karega, antim din mein. |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Aur usne apna updesh kahe hue: Bilaam, Beor ke putra, yeh kah rha hai, aur khte ho jo Vidvan hai: |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Jo Ishvar ke shabd sunta hai aur Sarvadhikari ka gyan rakhta hai, jo Sarvadhikari ka darshan pata hai, jo gir padta hai par ankhen khuli ho jaati hain! |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-shu-ren-nu ve-lo ka-rov; da-rakh ko-khav mi-Ya-a-kov ve-kam she-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-khatz pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | Main usse ab nahin dekh rha, lekin vah dikhai dega; main usse pas nahin dekh rha, lekin vah dikhai dega; ek tara Yaakob se nikhlega, aur Yisrael se ek raaj-dandaa uthega; aur Moab ke pahaloodn ko mari dega, aur Seth ke saare putra ko mithaega. |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-shah ve-ha-yah ye-re-shah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh kha-yil." | Aur Edom uska adikaar hoga, aur Seir bhi uske dushman ka adikaar hoga; Yisrael shakti dikhaega. |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | Aur Yaakob se ek farishta nikalega aur shahar ke baakiyon ko mita dega. |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Rey-shit go-yim A-ma-leyk ve-a-kha-ri-to a-dey o-veyd." | Aur usne Amalek ko dekha aur apna updesh kahe hue: Amalek rashtr mein pahla tha, lekin uska ant barbaadi hai. |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-sha-ve-kha ve-sim ba-se-la kin-ne-kha." | Aur usne Keniyon ko dekha aur apna updesh kahe hue: Tera avasthaan majbut hai, tere ashan par nishan laga hai. |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Ash-shur tish-bek-ka." | Phir bhi Keni ko jalaya jayega; Asur tujhe katne tak rakhega? |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Oy mi yikh-yeh mi-su-mo Eyl!" | Aur usne apna updesh kahe hue: Hee! Kaun jivit rahega jab Ishvar yeh karega? |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-tzim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Ash-shur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | Aur Kittim ke kinare se jahaze aaenge, aur Assur ko takleef denge, aur Eber ko takleef denge; lekin vah bhi ant ko mitenge. |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lekh vay-ya-shav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-lakh le-dar-ko. | Aur Bilaam uttha aur chala gaya aur vapis apni jagah chala gaya; aur Balak bhi apni taraf chala gaya. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-shev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-khel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | Aur Yisrael Shittim mein baithaa, aur loka Moab ki ladkiyon ke sath vyabhichar karne lage. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-khey e-lo-hey-hen; vay-yo-khal ha-am vay-yish-ta-kha-vu le-e-lo-hey-hen. | Aur unhone loka ko apne devataon ki qurbani par bulaya; aur loka khana khane lage aur apne devataon ko sajde karne lage. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-tza-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-khar af the LORD be-Yis-ra-eyl. | Aur Yisrael Baal-Peor se judha ho gaya; aur Prabhu ka kopa Yisrael par bhad gaya. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-sheh: "Kakh eyt kol ra-shey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-she-mesh; ve-ya-shov kha-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | Aur Prabhu ne Moshe se kha: Loka ke saare pradhano ko le aur Prabhu ke saamne suraj ke niche unhe fas de, taaki Prabhu ka gussa Yisrael par se uth jae. |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-sheh el shof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu ish a-na-shav ha-nitz-ma-dim le-Va-al Pe-or." | Aur Moshe ne Yisrael ke nyaydhish se kha: Her aadmi ko apne aadmiyon ko, jo Baal-Peor se judhe the, maar daalein. |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh ish mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-khav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-sheh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-khim pe-takh O-hel Mo-ed. | Aur dekho, Yisrael ke aadmiyon mein se ek aadmi aaya aur apne bhai ke samne ek Midianit ko le aaya, Moshe ki nazar mein aur saare Yisrael ke logon ki nazar mein, jo miln ke tent ke dvaar par ro rahe the. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Aur Pinchas, Eleazar ke putra, Harun ke putra, Yajak ko, dekha; to vah bheed se uth gaya aur apne haath mein ek neza le gaya; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Aur Yisrael ke aadmi ke peche chalkar pantree mein gaya aur donon ko, Yisrael ke aadmi aur stri ko, petn ke sath chheda diya. Aur Yisrael ke aadmiyon par se takleef rukh gai. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Aur takleef se jo mare the, unki sankhya chaubis hazaar thi. |
Maftir
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Aur Pinchas, Eleazar ke putra, Harun ke putra, Yajak ko, dekha; to vah bheed se uth gaya aur apne haath mein ek neza le gaya; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Aur Yisrael ke aadmi ke peche chalkar pantree mein gaya aur donon ko, Yisrael ke aadmi aur stri ko, petn ke sath chheda diya. Aur Yisrael ke aadmiyon par se takleef rukh gai. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Aur takleef se jo mare the, unki sankhya chaubis hazaar thi. |
Haftara
[Latin phonetic — Devanagari upgrade coming]| # | Ibriy | Transliteration | Hindi (Latin) |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti a-rey ar-tze-kha ve-ha-ras-ti kol miv-tza-re-kha. | Aur main tere desh ke shahar ko barbad karunga, aur tere sab garhon ko giraunga. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hikh-ra-ti khe-sha-fim mi-ya-de-kha u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu lakh. | Aur main tere hath se jaduyin ko nikaal dunga, aur tu mein koi ghanitti nahin hoga. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti fe-si-le-kha u-ma-tzey-vo-te-kha mi-kir-be-kha ve-lo tish-ta-kha-veh od le-ma-a-seh ya-de-kha. | Aur main tere katat murti aur apne khadhe murti ko tumar beech se nikaal dunga, aur tu apne hath ke kaam ko sajde nahin karega. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-tash-ti a-she-rey-kha mi-kir-be-kha ve-hish-ma-de-ti a-re-kha. | Aur main tere Aashera-stanb ko nikaal dunga tumarе beech se, aur teri nagar ko barbad karunga. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-khey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-sher lo sha-mey-u. | Aur main un rashtron par kopa aur gazab se badla le lunga jo sunin nahin. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-sher lo ye-kav-veh le-ish ve-lo ye-ya-khel liv-ney a-dam. | Aur Yaakob ke baaki loka bahut rashtron ke beech mein Prabhu ke shaandaar paani ki tarah honge, jaise anuved ghas par; jo kisi aadmi ke liye uthte nahin hain, na hi kisi manushya-putra ke liye. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kikh-fir be-ed-rey tzon, a-sher im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-tzil. | Aur Yaakob ke baaki loka rashtron ke beech, bahut logon ke beech mein, jaise jangal mein simha, bheed mein shera jaisa honge; jo, agar guzre, to tulega aur phadlega, aur kahin bachaegaa. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-kha al tza-re-kha ve-khol oy-ve-kha yi-ka-rey-tu. | Tera hath tere dushman par uth jayega, aur sab tere virath mitaa diye jayenge. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hikh-ra-ti su-se-kha mi-kir-be-kha ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-kha. | Aur us din Prabhu khe: Main teri ghori ko hata dunga, aur teri gadi ko barbad karunga. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-sher the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tish-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-kha." | Ab sun, Prabhu kya kahe: Uth aur gahron se jhagda kar; aur pahadi tere vakya ko sune. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-retz; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kakh." | Padharson, Prabhu ke jhagde ko sun, aur tu, prithvi ke bund; kyonki Prabhu ke paas apne log se jhagda hai, aur Yisrael ke sath ladhenge. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-kha u-mah hel-ey-ti-kha; a-neh vi!" | Mere loka, maine tujhe kya kiya? Aur maine tujhe kahan pesha kiya? Mere viprit uttar de! |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-kha mey-e-retz Mitz-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-kha; va-esh-lakh le-fa-ne-kha eyt Mo-sheh A-ha-ron u-Mir-yam." | Kyonki maine tujhe Misr ke desh se nikala, aur dasi grihe se chhuda kiya, aur teri aage Moshe, Harun, aur Miriam ko bheja. |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-khor na mah ya-atz Va-lak me-lekh Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at tzid-kot the LORD." | Mere loka, samajh, Balak, Moab ke raja, ne kya vicaar kiya, aur Bilaam, Beor ke putra ne kya uttar diya; Shittim se Gilgal tak, taaki tu Prabhu ke dharmikon ko jane. |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney sha-nah?" | Main Prabhu ke samne kisse chadh kar sashtang namaskar karunga? Kya havan se, ekchauth-sahi gauyon se? |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-tzeh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-kha-ley sha-men? Ha-et-teyn be-kho-ri fish-i pe-ri vit-ni kha-tat naf-shi?" | Kya Prabhu hazar medhhe ya laksh kharijon ke tel se khush hoga? Kya main apna pratham-jaun apne aparadh ke liye du, apne jeevan ka phal apni paap ke liye? |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-kha a-dam mah tov u-mah the LORD do-resh mim-me-kha: ki im a-sot mish-pat ve-a-ha-vat khe-sed ve-hatz-ne-a le-khet im E-lo-he-kha." | Usne tujhe bataya, aadmi, kyaa achhaa hai; aur Prabhu tumse kya chahte hain: kewal nyay karna, aur dayalu hona, aur apne Ishvar ke sath virbamta se chalna. |