Parashat Balak (בָּלָק) — La 40ª sezione settimanale della Torah, la settima del libro di Bamidbar (Numeri). Balak, re di Moab, spaventato dalle vittorie di Israele, assume il profeta Bil’am per maledire il popolo. Ma Hashem trasforma ogni tentativo di maledizione in benedizione. La parashah si conclude con l’episodio di Baal-Peor e l’azione zelante di Pinechas. 104 versetti.
📖 Prima di ogni aliah si recita la berachah precedente alla lettura della Torah; al termine, la berachah successiva. Vedi Berachot della Torah.
Prima Alia — רִאשׁוֹן
Bamidbar 22:2–12| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי | Vaiarè Ballàk ben-Tzippòr èt kòl-ashèr asà Yisràèl la-Emòri. | Balak figlio di Tzippòr vide tutto ciò che Israele aveva fatto agli Amorrei. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | Vaigàgòr Moàv mippènèi ha-àm me-òd ki rav-hù vaiakòtz Moàv mippènèi bènèi Yisràèl. | Moab ebbe grandissimo timore del popolo, perché era molto numeroso; Moab fu sopraffatto dallo sgomento a causa dei figli di Israele. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן | Vaioàmèr Moàv èl-ziknèi Midiàn: «Attà ielachàchu hakkàhàl èt-kòl-sèvivòtèinù kilchòch hash-shòr èt ierèk has-sàdeh.» Uvalàk ben-Tzippòr mèlech leMoàv ba-èt hahiù. | Moab disse agli anziani di Madian: «Ora questa moltitudine divorerà tutto ciò che ci circonda, come il bue divora l’erba del campo.» Balak figlio di Tzippòr era allora re di Moab. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה | Vaishllàch mal-achìm èl-Bil-àm ben-Be-òr Petòràh ashèr al-han-nàhàr èrètz bènèi-ammò likrò-lò lèmòr: «Hinè àm iatzà miMitzràim, hinè chissàh èt-èin ha-àrètz vehù ioshèv mimu-lì.» | Mandò messaggeri a Bil’am figlio di Be-òr, a Petòr, che è presso il fiume, nel paese dei suoi compatrioti, per chiamarlo, dicendo: «Ecco un popolo uscito dall’Egitto; copre la faccia della terra e abita di fronte a me.» |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה | Ve-attà lechàh-naà, aràh-llì èt ha-àm hazzè ki-atzùm hù mimmènni; ulài uchàl nakkèh-bò va-agàrshènù min-ha-àrètz. Ki iadà’ti èt ashèr-tèvarèch mèvoràch va-ashèr ta-òr iù-àr. | Vieni ora, ti prego; maledicimi questo popolo, perché è più potente di me; forse riuscirò a colpirlo e cacciarlo dalla terra. So bene che chi tu benedici è benedetto, e chi maledici è maledetto. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם | Vaièlchù ziknèi Moàv vè-ziknèi Midiàn ukèsàmìm bèiàdàm; vaivòù èl-Bil-àm vaièdabbèrù elàiv divrèi Valàk. | Andarono gli anziani di Moab e gli anziani di Madian con i compensi per la divinazione nelle mani; giunsero da Bil’am e gli riferirono le parole di Balak. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה | Vaioàmèr alèihèm: «Linù fòh hallailàh vahashivòti ètchèm dàvàr ka-ashèr ièdabbèr Adonài elài.» Vaièshvù sàrèi-Moàv im-Bil-àm. | Disse loro: «Trascorrete qui la notte, e vi riferirò la risposta secondo ciò che Hashem mi dirà.» I capi di Moab rimasero con Bil’am. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם | Vaivòà Elohìm èl-Bil-àm vaioàmèr: «Mi ha-anàshìm ha-èllè immàch?» | Dio venne da Bil’am e disse: «Chi sono questi uomini che sono con te?» |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים | Vaioàmèr Bil-àm èl-ha-Elohìm: «Valàk ben-Tzippòr mèlech Moàv shàlach elài.» | Bil’am rispose a Dio: «Balak figlio di Tzippòr, re di Moab, mi ha inviato a dire: |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם | Hinè ha-àm haiotzè’ miMitzràim vaièchas èt-èin ha-àrètz; attà lèchàh kàvah-llì otò ulài uchàl lèhil-làchèm-bò vègèrashtìv. | «Ecco un popolo uscito dall’Egitto che copre la faccia della terra; vieni ora e maledicimelo; forse riuscirò a combatterlo e a cacciarlo.» |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ | Vaioàmèr Elohìm èl-Bil-àm: «Lò’ tèlèch immàhèm, lò’ ta-òr èt-ha-àm ki varùch hù.» | Dio disse a Bil’am: «Non andrai con loro, né maledirai il popolo, perché è benedetto.» |
Seconda Alia — שֵׁנִי
Bamidbar 22:13–20| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק | Vaiakòm Bil-àm babbòkèr vaioàmèr èl-sàrèi Valàk: «Lèchù èl-artzechèm ki me-èn Adonài lètìttì lahàloch immàchèm.» | Bil’am si alzò al mattino e disse ai capi di Balak: «Ritornate al vostro paese, perché Hashem si rifiuta di lasciarmi andare con voi.» |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק | Vaiakùmù sàrèi Moàv vaivòù èl-Valàk vaioàmèrù: «Me-èn Bil-àm halòch immànù.» | I capi di Moab si misero in cammino, tornarono da Balak e dissero: «Bil’am si rifiuta di venire con noi.» |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים | Vaioàsèf òd Valàk shllòach sàrìm rabbìm vènichbàdìm mèèllè. | Balak mandò ancora ambasciatori, più numerosi e di maggiore prestigio dei precedenti. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם כֹּה אָמַר בָּלָק | Vaivòù èl-Bil-àm vaioàmèrù lò: «Kòh àmar Valàk ben-Tzippòr: Al-nà’ timmàna’ mehalòch elài.» | Giunsero da Bil’am e gli dissero: «Così dice Balak figlio di Tzippòr: Ti prego, non impedirti di venire da me. |
| 22:17 | כִּי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד | Ki-cabbèd achàbbèdchà me-òd vèchòl ashèr-tòàmar elài e-esèh; ulèchàh-nà’ kàvah-llì èt ha-àm hazzè. | Ti onorerò grandemente, e tutto ciò che mi dirai lo farò; vieni dunque e maledicimi questo popolo.» |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק | Vaia-àn Bil-àm vaioàmèr èl-avdèi Valàk: «Im-ittèn-llì Valàk mellòà vèitò kèsèf vèzahàv, lò’ uchàl la-avòr èt-pi Adonài Elohài la-asòt kètannà’ o gèdolàh.» | Bil’am rispose e disse ai servi di Balak: «Anche se Balak mi desse la sua casa piena di argento e oro, non potrei trasgredire la parola di Hashem mio Dio, per fare una cosa piccola o grande. |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם | Vè-attà shèvù-nà’ vàzèh gam-attèm hallailàh vè-èdè-àh mah-iosèf Adonài dabbèr immì. | E ora rimanete anche voi qui questa notte, così saprò che cosa Hashem mi dirà di più.» |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה | Vaivòà Elohìm èl-Bil-àm làilàh vaioàmèr lò: «Im-likrò lèchà bàù ha-anàshìm, kùm lèch ittàm; vè-àch èt-hadavàr ashèr-adabbèr elèichà otò ta-asèh.» | Dio venne da Bil’am di notte e gli disse: «Se questi uomini sono venuti a chiamarti, alzati e vai con loro; ma farai solo la parola che Io ti dirò.» |
Terza Alia — שְׁלִישִׁי
Bamidbar 22:21–38| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ | Vaiakòm Bil-àm babbòkèr vaichàvòsh èt-atònò vaièlèch im-sàrèi Moàv. | Bil’am si alzò al mattino, sellò la sua asina e andò con i capi di Moab. |
| 22:22 | וַיִּחַר אַף אֱלֹהִים כִּי הוֹלֵךְ הוּא | Vaichàr-af Elohìm ki-holèch hù; vaitiatzèv mal-àch Adonài baddèrèch lèsàtàn lò. Vèhù rokèv àl-atònò u-shnèi nè-aràiv immò. | L’ira di Dio si accese perché stava andando; l’angelo di Hashem si pose sulla strada per ostacolarlo. Egli cavalcava la sua asina e due dei suoi servitori erano con lui. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ | Vattèrèà ha-atòn èt-mal-àch Adonài nitz-zàv baddèrèch vèchàrbò shèlufàh bèiadò; vattèt ha-atòn min-haddèrèch vattelèch bassàdèh; vaiacà’ Bil-àm èt-ha-atòn lèhatòtàh haddàrèch. | L’asina vide l’angelo di Hashem piantato sulla strada con la spada sguainata in mano; si scostò dalla strada e andò per il campo; Bil’am colpì l’asina per riportarla sulla strada. |
| 22:24 | וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים | Vaia-amòd mal-àch Adonài bèmish-òl hakkèràmìm, gàdèr mizzè vègàdèr mizzè. | L’angelo di Hashem si pose in un sentiero tra le vigne, con un muro da un lato e un muro dall’altro. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ | Vattèrèà ha-atòn èt-mal-àch Adonài vattilachètz èl-hakkìr vattilichàtz èt-règèl Bil-àm èl-hakkìr; vaioàsèf lèhakkòtàh. | L’asina vide l’angelo di Hashem e si premette contro il muro, schiacciando il piede di Bil’am contro il muro; e lui tornò a colpirla. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר | Vaioàsèf mal-àch Adonài avòr vaia-amòd bèmakòm tzàr ashèr èin-dèrèch lintòt iamìn u-sèmòl. | L’angelo di Hashem continuò ad avanzare e si pose in un luogo stretto dove non c’era spazio per deviare né a destra né a sinistra. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ | Vattèrèà ha-atòn èt-mal-àch Adonài vattirvatz tàchat Bil-àm; vaichàr-af Bil-àm vaiacà’ èt-ha-atòn bamm-makkèl. | L’asina vide l’angelo di Hashem e si accucciò sotto Bil’am; l’ira di Bil’am si accese e colpì l’asina col bastone. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן | Vaiftàch Adonài èt-pì ha-atòn vatoàmèr lèVil-àm: «Mah-asìti lèchà ki hikkìtani zèh shalòsh règàlìm?» | Allora Hashem aprì la bocca dell’asina ed essa disse a Bil’am: «Che cosa ti ho fatto perché mi abbia colpito già tre volte?» |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ | Vaioàmèr Bil-àm la-atòn: «Ki hit-allallt bì; lùù ièsh-chèrèv bèiàdì ki attà hàràgtìch!» | Bil’am disse all’asina: «Perché ti sei presa gioco di me! Se avessi una spada in mano, ti avrei già uccisa ora.» |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ | Vatoàmèr ha-atòn èl-Bil-àm: «Halò’ anòchì atònèchà ashèr-ràchàvtà alài mè-òdèchà àd-haioàm hazzè? Hàhaskèn hiskànti la-asòt lèchà kòh?» Vaioàmèr: «Lò’.» | L’asina disse a Bil’am: «Non sono forse la tua asina sulla quale hai cavalcato per tutta la tua vita fino ad oggi? Ho forse mai avuto l’abitudine di farti così?» Egli rispose: «No.» |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם | Vaigàl Adonài èt-èinèi Vil-àm vaiar èt-mal-àch Adonài nitz-zàv baddèrèch vèchàrbò shèlufàh bèiadò; vaik-kòd vaishta-chù lè-appàiv. | Allora Hashem aprì gli occhi di Bil’am ed egli vide l’angelo di Hashem piantato sulla strada con la spada sguainata; si inchinò e si prostrò con la faccia a terra. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ | Vaioàmèr elàiv mal-àch Adonài: «Al-màh hikkìtà èt-atònèchà zèh shalòsh règàlìm? Hinè anòchì iatzàti lèsàtàn ki-iàràt haddèrèch lènègdì.» | L’angelo di Hashem gli disse: «Perché hai colpito la tua asina queste tre volte? Ecco, sono uscito per ostacolarti, perché la strada che percorri è rovinosa davanti a Me. |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי | Vatir-ànì ha-atòn vattzèt lèfànai zèh shalòsh règàlìm; ulài nàtètàh mippànai ki attà gam-otòch hàràgtì vè-otàh hèchèiètì. | L’asina mi ha visto e si è scostata davanti a me queste tre volte; se non si fosse scostata, ora avrei ucciso te e l’avrei lasciata in vita.» |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם חָטָאתִי | Vaioàmèr Bil-àm èl-mal-àch Adonài: «Chàtàti ki lò’ iàdà’ti ki attà nitz-zàv likràti baddàrèch; vè-attà im-ra’ bè-èinèchà ashùvàh-llì.» | Bil’am disse all’angelo di Hashem: «Ho peccato, poiché non sapevo che tu fossi piantato sulla strada davanti a me; e ora, se ti sembra male, tornerò indietro.» |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים | Vaioàmèr mal-àch Adonài èl-Bil-àm: «Lèch im-ha-anàshìm; vè-èfès ki-èt-hadavàr ashèr-adabbèr èlèichà otò tèdabbèr.» Vaièlèch Bil-àm im-sàrèi Valàk. | L’angelo di Hashem disse a Bil’am: «Va’ con questi uomini; ma solo la parola che Io ti dirò, quella dirai.» Bil’am andò con i capi di Balak. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם | Vaishmà’ Valàk ki và’ Bil-àm vaitzè’ likràtò èl-ìr Moàv ashèr al-gèvùl Arnòn ashèr biktzèh haggèvùl. | Balak seppe che Bil’am era arrivato e uscì a incontrarlo nella città di Moab, che è al confine dell’Arnon, al limite del confine. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי | Vaioàmèr Valàk èl-Bil-àm: «Halò’ shalòach shalàchti èlèichà likrò-làch? Làmàh lò’-hàlàchtà elài? Ha-ummàm lò’ uchàl kàbbèdèchà?» | Balak disse a Bil’am: «Non ti ho forse mandato urgentemente a chiamarti? Perché non sei venuto da me? Non sono in grado di onorarti?» |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם הִנֵּה בָאתִי | Vaioàmèr Bil-àm èl-Valàk: «Hinè-vàti èlèichà attà; haia-chòl uchàl dabbèr mè-ùmàh? Hadavàr ashèr iàsìm Elohìm bèfì otò adabbèr.» | Bil’am disse a Balak: «Ecco, sono venuto da te; ma posso forse dire qualcosa di mia spontanea volontà? La parola che Dio metterà in bocca, quella dirò.» |
Quarta Alia — רְבִיעִי
Bamidbar 22:39–23:12| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצוֹת | Vaièlèch Bil-àm im-Valàk vaivòù Kiria-Chutzòt. | Bil’am andò con Balak e giunsero a Chiriat-Chutzot. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן | Vaizbàch Valàk bàkàr vàtzòàn vaishàllàch lèVil-àm vèlassàrìm ashèr ittò. | Balak sacrificò bovini e pecore e mandò porzioni a Bil’am e ai capi che erano con lui. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם | Vai-hì vabbòkèr vaik-kàch Valàk èt-Bil-àm vaia-alèhù vamòt Ba-al; vaiar mishàm ktzèh ha-àm. | Al mattino Balak prese Bil’am e lo portò sulle Bamot-Baal; da là vide una parte estrema del popolo. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת | Vaioàmèr Bil-àm èl-Valàk: «Bènèh-llì vàzè shiv-àh mizbèchòt vèhàchèn lì vàzè shiv-àh fàrìm vèshiv-àh èilìm.» | Bil’am disse a Balak: «Costruiscimi qui sette altari e preparami sette tori e sette arieti.» |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם | Vaia-às Valàk ka-ashèr dibbèr Bil-àm; vaia-al Valàk u-Vil-àm pàr và-ail bammizbèach. | Balak fece come Bil’am aveva detto; Balak e Bil’am offrirono un toro e un ariete su ciascun altare. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ | Vaioàmèr Bil-àm lèValàk: «Hitiatz-zèv àl-olàtèchà vè-èlèchàh; ulài ikkàrèh Adonài likràti udèvàr mah-iar-èni vèhiggàdèti làch.» Vaièlèch shèfì. | Bil’am disse a Balak: «Resta accanto alla tua offerta mentre io vado; forse Hashem mi verrà incontro, e ciò che mi mostrerà te lo riferirò.» Andò su un altura solitaria. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם | Vaik-kàr Elohìm èl-Bil-àm vaioàmèr elàiv: «Èt-shiv-àt hamizbèchòt àràchti và-a-àl pàr và-ail bammizbèach.» | Dio andò incontro a Bil’am, ed egli gli disse: «Ho allestito sette altari e ho offerto un toro e un ariete su ciascun altare.» |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם | Vaiasèm Adonài dàvàr bèfì Vil-àm vaioàmèr: «Shùv èl-Valàk vèchòh tèdabbèr.» | Hashem pose una parola in bocca a Bil’am e disse: «Torna da Balak e parla così.» |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ | Vaishàv elàiv vèhinèh nitz-zàv àl-olàtò hù vèchòl-sàrèi Moàv. | Tornò da lui, ed ecco che stava in piedi accanto alla sua offerta, lui e tutti i capi di Moab. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק | Vaissà’ mèshàlò vaioàmàr: «Min-Aràm iancheni Valàk mèlèch-Moàv mèharrèi-kèdèm; lèchàh àràh-llì Iaa-kòv ulèchàh zo-amàh Yisràèl.» | Intonò la sua parabola e disse: «Dall’Aram Balak mi ha condotto, il re di Moab dai monti d’Oriente: Vieni, maledicimi Giacobbe; vieni, esecra Israele.» |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל | «Mah èkkòv lò’ kabbòh Èl, umàh èz-òm lò’ zà-am Adonài?» | «Come maledico chi Dio non maledice? Come esecro chi Hashem non esecra?» |
| 23:9 | כִּי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ | «Ki-mèròsh tzurìm èr-ènnù umig-gèvàòt ashùrènnù; hèn-àm lèvàdàd iishkòn uvago-ìm lò’ iitchasshàv.» | «Dalla cima dei monti lo vedo, e dalle alture lo contemplo: ecco un popolo che abita da solo e non è annoverato tra le nazioni.» |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב | «Mi mànàh afàr Iaakòv umiss-pàr èt-ròva Yisràèl? Tàmòt nafshì mòt ièshàrìm utèhi ach-rìtì kàmòhu!» | «Chi può contare la polvere di Giacobbe, o numerare la quarta parte di Israele? Possa io morire della morte dei giusti e sia la mia fine come la loro!» |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק מֶה עָשִׂיתָ לִי | Vaioàmèr Valàk èl-Bil-àm: «Mèh àsìtà lì? Làkòv oi-vài lèkàchtìchà vèhinèh bèràchtà vàrèch!» | Balak disse a Bil’am: «Che cosa mi hai fatto? Ti ho preso per maledire i miei nemici, ed ecco che li hai benedetti senza sosta!» |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה | Vaia-àn vaioàmàr: «Halò’ èt ashèr iàsìm Adonài bèfì otò èshmòr lèdabbèr?» | Egli rispose e disse: «Non devo forse badare a dire ciò che Hashem mette in bocca?» |
Quinta Alia — חֲמִישִׁי
Bamidbar 23:13–26| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לְכָה נָּא אִתִּי | Vaioàmèr elàiv Valàk: «Lèchàh-nà’ ittì èl-makòm achèr ashèr tir-ènnù mishàm; èfès kàtzèhù tir-èh vèchullo lò’ tir-èh; vèkabbènò-llì mishàm.» | Balak gli disse: «Vieni con me in un altro luogo da cui lo vedrai; ne vedrai solo l’estremità e non lo vedrai tutto; e maledicimelo da là.» |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה | Vaik-kàchèhù sèdèh Tzofìm èl-ròsh happis-gàh; vaivèn shiv-àh mizbèchòt vaia-al pàr và-ail bammizbèach. | Lo portò nel campo di Tzofim, sulla cima del Pisgah; edificò sette altari e offrì un toro e un ariete su ciascun altare. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה | Vaioàmèr èl-Valàk: «Hitiatz-zèv kòh àl-olàtèchà vè-anòchì ik-kàrèh kòh.» | Disse a Balak: «Resta qui accanto alla tua offerta mentre io vado incontro a Hashem là.» |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם | Vaik-kàr Adonài èl-Bil-àm vaiasèm dàvàr bèfìv vaioàmèr: «Shùv èl-Valàk vèchòh tèdabbèr.» | Hashem andò incontro a Bil’am e pose una parola in bocca sua, e disse: «Torna da Balak e parla così.» |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ | Vaivòà elàiv vèhinèh nitz-zàv àl-olàtò vè-sàrèi Moàv ittò; vaioàmèr lò Valàk: «Mah-dibbèr Adonài?» | Tornò da lui, ed ecco che stava in piedi accanto alla sua offerta con i capi di Moab. Balak gli chiese: «Che cosa ha detto Hashem?» |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ קוּם בָּלָק וּשְׁמָע | Vaissà’ mèshàlò vaioàmàr: «Kùm Valàk ushmà’! Ha-azìnàh adài bènò Tzippòr!» | Intonò la sua parabola e disse: «Alzati, Balak, e ascolta! Presta orecchio, figlio di Tzippòr! |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב | «Lò’ ìsh Èl vicha-zèv uvèn-àdàm vèitnachàm; hahùà àmàr vèlò’ ia-asèh vèdibbèr vèlò’ ièk-imènnàh?» | «Dio non è un uomo per mentire, né figlio di uomo per pentirsi; Egli ha forse detto e non lo farà, o ha parlato e non lo compirebbe?» |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקַחְתִּי | «Hinèh vàrèch làkàchti uvèrèch vèlò’ ashìvènnàh.» | «Ecco, ho ricevuto ordine di benedire; Egli ha benedetto e io non posso revocarlo.» |
| 23:21 | לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב | «Lò’-hibbìt àvèn bèIaakòv vèlò’-rààh amàl bèYisràèl; Adonài Elohàiv immò utèru-àt mèlèch bò.» | «Non ha visto iniquità in Giacobbe né ha scorto malvagità in Israele; Hashem suo Dio è con lui e l’acclamazione del Re è tra loro.» |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם | «Èl mòtzìàm miMitzràim kèto-afòt rè-èm lò.» | «Dio li ha fatti uscire dall’Egitto; hanno la forza del bufalo selvatico.» |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב | «Ki lò’-nàchash bèIaakòv vèlò’-kèsèm bèYisràèl; ka-èt iè-àmèr lèIaakòv ulèYisràèl mah-pà-al Èl.» | «Non vi è incantesimo contro Giacobbe né divinazione contro Israele; a suo tempo si dirà di Giacobbe e di Israele: Che cosa ha operato Dio!» |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם | «Hèn-àm kèlavì iakùm vècha-arì iitnassà’; lò’ iishkàv àd-iòchal tèrèf vèdam-chalalìm iishtèh.» | «Ecco un popolo che si alza come un leone, e come leonessa si erge; non si corica finché non divori la preda e beva il sangue dei caduti.» |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ | Vaioàmèr Valàk èl-Bil-àm: «Gam-kòv lò’ tik-kòvènnù gam-vàrèch lò’ tèvarèchènnù.» | Balak disse a Bil’am: «Non maledirlo affatto, né benedirlo affatto.» |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם אֶל בָּלָק | Vaia-àn Bil-àm vaioàmèr èl-Valàk: «Halò’ dibbrèti elèichà lèmòr: Kòl ashèr-ièdabbèr Adonài otò e-esèh?» | Bil’am rispose e disse a Balak: «Non ti ho forse detto: tutto ciò che Hashem parlerà, questo farò?» |
Sesta Alia — שִׁשִּׁי
Bamidbar 23:27–24:13| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר | Vaioàmèr Valàk èl-Bil-àm: «Lèchàh nà’ èkkàchàchà èl-makòm achèr; ulài iiashàr bè-èinèi ha-Elohìm vèkabbòtò lì mishàm.» | Balak disse a Bil’am: «Vieni, ti porterò in un altro luogo; forse piace a Dio che tu lo maledica da là.» |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר | Vaik-kàch Valàk èt-Bil-àm ròsh haPè-òr hanishkàf àl-pènèi haièshimòn. | Balak portò Bil’am sulla cima del Pe-or, che domina il deserto. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם בְּנֵה לִי שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת | Vaioàmèr Bil-àm èl-Valàk: «Bènèh-llì vàzè shiv-àh mizbèchòt vèhàchèn lì shiv-àh fàrìm vèshiv-àh èilìm.» | Bil’am disse a Balak: «Costruiscimi qui sette altari e preparami sette tori e sette arieti.» |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם | Vaia-às Valàk ka-ashèr àmar Bil-àm; vaia-al pàr và-ail bammizbèach. | Balak fece come disse Bil’am e offrì un toro e un ariete su ciascun altare. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה | Vaiar Bil-àm ki tòv bè-èinèi Adonài lèvarèch èt-Yisràèl; vèlò’-hàlàch kèfam-bèfam likràt nèchàshìm, vaiasèt èl-hammidbàr pànàiv. | Bil’am vide che era gradito a Hashem benedire Israele; non andò questa volta a cercare auspici, ma volse il suo sguardo verso il deserto. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו | Vaissà’ Bil-àm èt-èinàiv vaiar èt-Yisràèl shochèn lishvatàiv; vattèhi alàiv ru-àch Elohìm. | Bil’am alzò gli occhi e vide Israele accampato per tribù; lo spirito di Dio venne su di lui. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ נְאֻם בִּלְעָם | Vaissà’ mèshàlò vaioàmàr: «Nè-um Bil-àm bènò Vè-òr unè-um haggèvèr shètùm ha-àin.» | Intonò la sua parabola e disse: «Oracolo di Bil’am figlio di Be-or, oracolo dell’uomo dall’occhio aperto, |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל | «Nè-um shomè-a imrèi-Èl ashèr machàzèh Shaddài ièchezèh; nofèl uglùi èinàiim.» | «oracolo di chi ascolta le parole di Dio, che vede la visione dell’Onnipotente, prostrato ma con gli occhi aperti. |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב | «Mah-tòvu ohàlèichà Iaakòv, mishkènòtèichà Yisràèl!» | «Come sono belle le tue tende, o Giacobbe, le tue dimore, o Israele! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ | «Kinchàlìm nittàiu kègannòt alèi nàhàr; ka-ahàlìm natà’ Adonài, ka-aràzìm alèi-màiim.» | «Come torrenti che si stendono, come giardini lungo il fiume, come alòe che Hashem ha piantato, come cedri presso le acque. |
| 24:7 | יִזַּל מַיִם מִדָּלְיָו | «Izzàl-màiim middàlèiàv, vèzar-ò bèmàiim rabbìm; vèiaròm mè-Agàg malkò vètinnàssè’ malchutò.» | «L’acqua scorre dai suoi secchi e la sua discendenza presso molte acque; il suo re sarà più esaltato di Agag e il suo regno sarà innalzato.» |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם | «Èl mòtzìàò miMitzràim kèto-afòt rè-èm lò; iòchal go-ìm tzaràiv vè-atzmòtèihèm igàrèm vèchitz-zàiv iimchàtz.» | «Dio lo ha fatto uscire dall’Egitto con la forza del bufalo; divorerà le nazioni sue nemiche, frantumarà le loro ossa e le trapassèrà con le sue frecce.» |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי | «Kàra-à shàchàv ka-arì uchelàvì; mi ièkìmènnù? Mèvarèchèichà vàrùch vè-orèrèichà àrùr!» | «Si è accovacciato, è giaciuto come un leone e come leonessa; chi lo farà alzare? Chi ti benedice è benedetto, e chi ti maledice è maledetto!» |
| 24:10 | וַיִּחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם | Vaichàr-af Valàk èl-Bil-àm vaiss-pòk èt-kappàiv; vaioàmèr Valàk èl-Bil-àm: «Làkòv oi-vài kèràticha vèhinèh bèràchtà vàrèch zèh shalòsh pè-amìm!» | L’ira di Balak si accese contro Bil’am e batté le mani; Balak disse a Bil’am: «Ti ho chiamato per maledire i miei nemici, ed ecco che li hai benedetti già tre volte! |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ | «Vè-attà bèràch-lèchà èl-mèkòmèchà! Àmàrti kabbèd achàbbèdèchà vèhinèh mènà-achà Adonài mikkàvòd.» | «Ora fuggi al tuo posto! Avevo detto che ti avrei onorato grandemente, ma ecco che Hashem ti ha privato dell’onore.» |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק | Vaioàmèr Bil-àm èl-Valàk: «Halò’ gam èl-mal-achèichà ashèr-shàlàchtà elài dibbrèti lèmòr:» | Bil’am disse a Balak: «Non ho forse già detto ai tuoi messaggeri che tu mi hai inviato: |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ | «Im-ittèn-llì Valàk mèlòà vèitò kèsèf vèzahàv, lò’ uchàl la-avòr èt-pi Adonài la-asòt tòvàh o ra-àh millibbì; ashèr-ièdabbèr Adonài otò adabbèr?» | «Anche se Balak mi desse la sua casa piena di argento e oro, non potrei trasgredire la parola di Hashem per fare bene o male di mia spontanea volontà; ciò che Hashem dirà, quello dirò?» |
Settima Alia — שְׁבִיעִי
Bamidbar 24:14–25:9| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי | «Vè-attà hinnèni holèch lè-ammì; lèchàh i-àatzèchà ashèr ia-asèh ha-àm hazzè lè-ammèchà bè-acharìt hai-amìm.» | «E ora me ne vado al mio popolo; vieni, ti consiglierò su ciò che questo popolo farà al tuo popolo alla fine dei giorni.» |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ נְאֻם בִּלְעָם | Vaissà’ mèshàlò: «Nè-um Bil-àm bènò Vè-òr unè-um haggèvèr shètùm ha-àin.» | Intonò la sua parabola: «Oracolo di Bil’am figlio di Be-or, oracolo dell’uomo dall’occhio aperto, |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן | «Nè-um shomè-a imrèi-Èl vèiodè-a da-àt Èlion, machàzèh Shaddài ièchezèh; nofèl uglùi èinàiim.» | «oracolo di chi ascolta le parole di Dio e conosce la conoscenza dell’Altissimo, che vede la visione dell’Onnipotente, prostrato ma con gli occhi aperti. |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב | «Èr-ènnù vèlò’ attà, ashùrènnù vèlò’ kàròv; dàràch kochàv miIaakòv vèkàm shèvèt miYisràèl, umàchàtz pa-atèi Moàv vèkàrkàr kòl-bènèi-Shèt.» | «Lo vedo, ma non ora; lo contemplo, ma non da vicino: una stella sorge da Giacobbe e uno scettro si leva da Israele; colpirà i fianchi di Moab e abbatterà tutti i figli di Shet.» |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה | «Vèhàiàh Edòm ièrèshàh vèhàiàh ièrèshàh Sè-ìr oi-vàiv; vèYisràèl osèh chàiil.» | «Edom sarà un possedimento e Se-ir un possedimento dei suoi nemici; Israele agirà valorosamente.» |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב | «Vèièrd miIaakòv vèhè-èvid sàrid mè-ìr.» | «Da Giacobbe scenderà un sovrano che distruggerà i superstiti della città.» |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק | Vaiar èt-Amalèk vaissà’ mèshàlò: «Rèìshit go-ìm Amalèk vè-acharìtò adèi ovèd.» | Vide Amalek e intonò la sua parabola: «Amalek è il primo dei popoli, ma la sua fine è la distruzione.» |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי | Vaiar èt-hakkè-ìni vaissà’ mèshàlò: «Èitàn moshàvèchà vèsìm bassèla-à kinnèchà.» | Vide il Chenita e disse: «Salda è la tua dimora e il tuo nido è posto sulla roccia. |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן | «Ki im-ihièh lèva-èr Kàin àd-màh Ashshùr tishbèkkà.» | «Tuttavia Cain sarà distrutto; fino a quando Assur ti terrà prigioniero?» |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ אוֹי מִי יִחְיֶה | Vaissà’ mèshàlò: «Òi mi iichièh misùmò Èl!» | Intonò la sua parabola: «Ahimè! Chi sopravviverà quando Dio lo farà?» |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים | «Vètzim mi-iad Kittìm vè-innù Ashshùr vè-innù-Èvèr; vègam-hù adèi ovèd.» | «Navi verranno dalla costa di Chittim e affliggeranno Assur e affliggeranno Ever; ma anche lui perira per sempre.» |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ | Vaiakòm Bil-àm vaièlèch vaishàv lim-kòmò; vègam-Valàk hàlàch lèdarkò. | Bil’am si alzò, andò e tornò al suo posto; anche Balak se ne andò per la sua strada. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים | Vaièshèv Yisràèl bash-Shit-tìm; vaichèl ha-àm liznot èl-bènòt Moàv. | Israele si stanziò a Shittim e il popolo cominciò a fornicare con le figlie di Moab. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאן לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן | Vattikrè-àn la-àm lèzivchèi elohèihèn; vaiochàl ha-àm vaiishtach-avù lè-elohèihèn. | Esse invitarono il popolo ai sacrifici dei loro dèi; il popolo mangiò e si prostrò davanti ai loro dèi. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר | Vaitz-zàmèd Yisràèl lèVa-al Pè-òr; vaichàr-af Adonài bèYisràèl. | Israele si aggiogò a Baal-Peor e l’ira di Hashem si accese contro Israele. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם | Vaioàmèr Adonài èl-Moshèh: «Kàch èt-kòl-ràshèi ha-àm vèhokà’ otàm laAdonài nègèd hash-shàmèsh; vèiàshòv charòn af-Adonài miYisràèl.» | Hashem disse a Mosè: «Prendi tutti i capi del popolo e impiccali davanti a Hashem di fronte al sole; così si distoglieà da Israele l’ardore dell’ira di Hashem.» |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל | Vaioàmèr Moshèh èl-shoftèi Yisràèl: «Hargù ìsh anàshàiv hanitz-zàmdìm lèVa-al Pè-òr.» | Mosè disse ai giudici di Israele: «Ciascuno uccida i propri uomini che si sono aggiogati a Baal-Peor.» |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא | Vèhinèh ìsh mibbènèi Yisràèl bà’; vaiak-rèv èl-achàiv èt-hammidia-nìt lè-èinèi Moshèh ulè-èinèi kòl-adat bènèi Yisràèl; vèhèmmàh vochìm pètach Ohèl Mo-èd. | Ed ecco che un uomo dei figli di Israele venne e avvicinò al suo fratello una madianita, agli occhi di Mosè e di tutta la congregazione, mentre essi piangevano all’ingresso della Tenda del Convegno. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר | Vaiar Pinèchas bèn-Elèazàr bèn-Ahonnò hakkòhèn; vaiakòm mittòch ha-èdàh vaik-kàch ròmach bèiadò. | Vedendolo Pinechas figlio di Eleazar figlio di Aronne il sacerdote, si alzò di mezzo all’assemblea e prese una lancia in mano. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה | Vaivòà achàr ìsh-Yisràèl èl-hakk-ubbàh vaiidkòr èt-shènèihèm; vattè-àtzàr hammaggèfàh mè-àl bènèi Yisràèl. | Segui l’israelita fino al cubicolo e li trafisse entrambi; e la piaga si arrestò sopra i figli di Israele. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה | Vaih-iù hammètìm bammàggèfàh arba-àh vè-èsrìm àlèf. | I morti nella piaga furono ventiquattromila. |
Maftir — מַפְטִיר
Bamidbar 25:7–9| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר | Vaiar Pinèchas bèn-Elèazàr bèn-Ahonnò hakkòhèn; vaiakòm mittòch ha-èdàh vaik-kàch ròmach bèiadò. | Vedendolo Pinechas figlio di Eleazar figlio di Aronne il sacerdote, si alzò di mezzo all’assemblea e prese una lancia in mano. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה | Vaivòà achàr ìsh-Yisràèl èl-hakk-ubbàh vaiidkòr èt-shènèihèm; vattè-àtzàr hammaggèfàh mè-àl bènèi Yisràèl. | Segui l’israelita fino al cubicolo e li trafisse entrambi; e la piaga si arrestò sopra i figli di Israele. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה | Vaih-iù hammètìm bammàggèfàh arba-àh vè-èsrìm àlèf. | I morti nella piaga furono ventiquattromila. |
Haftarah — הַפְטָרָה
Michea (Micha) 5:6–6:8| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים | Vèhàiàh shè-èrìt Iaakòv bèkèrèv ammìm rabbìm kètal mè-èt Adonài kirèvìvìm alèi-èsèv ashèr lò’-ièkavvèh lè-ìsh vèlò’ ièichèl livnèi àdàm. | Il resto di Giacobbe sarà in mezzo a molti popoli come rugiada da parte di Hashem, come piogge sull’erba, che non attendono nessun uomo né aspettano i figli degli uomini. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם | Vèhàiàh shè-èrìt Iaakòv baggò-ìm bèkèrèv ammìm rabbìm kè-arièh bivhèmòt ià-ar,kich-fìr bè-èdrèi-tzòàn; ashèr im-àvàr vèràmàs vètàràf vè-èin matz-tzìl. | Il resto di Giacobbe sarà tra le nazioni in mezzo a molti popoli come un leone tra le bestie del bosque, come un leonello tra greggi di pecore, che se passa, calpesta e sbrana, e nessuno può liberare. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ | Tàròm iàdèchà àl-tzarèichà vèchòl-oi-vèichà ikkàrètu. | La tua mano si levà sui tuoi avversari e tutti i tuoi nemici saranno sterminati. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה | Vèhàiàh vaio-m-hahùà nè-um-Adonài vèhichràti susèichà mik-kirbèchà vèha-avàdti markèvòtèichà. | In quel giorno — oracolo di Hashem — estirperò i tuoi cavalli dal tuo seno e distruggerò i tuoi carri. |
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ | Vèhichràti arèi artzechà vèharàsti kòl-mivtzarèichà. | Estirperò le città della tua terra e demolirò tutte le tue fortezze. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ | Vèhichràti chèshàfìm mi-iàdèchà umè-on-nènìm lò’ ih-iù-làch. | Estirperò dalla tua mano le arti magiche e non avrai più indovini. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ | Vèhichràti fèsìlèichà umàtz-tzèvòtèichà mik-kirbèchà vèlò’-tishtach-avèh òd lèma-asèh iàdèichà. | Estirperò le tue statue e le tue steli dal tuo seno, e non ti prostrerai più davanti all’opera delle tue mani. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ | Vènàtàshti ashèrèichà mik-kirbèchà vèhishmàdti arèichà. | Sradicherò i tuoi pali sacri dal tuo seno e distruggerò le tue città. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם | Vè-asìti bè-àf uvchèmàh nàkàm èt-hago-ìm ashèr lò’ shàmè-u. | Eseguirò con ira e furore vendetta sulle nazioni che non hanno obbedito. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר | Shim-ù-nà’ èt ashèr-Adonài omèr: «Kùm rìv èt-hèhàrìm vètishmà-nàh hag-gèvàòt kòlèchà.» | Ascoltate ora ciò che dice Hashem: «Alzati, contendi davanti ai monti e le colline ascoltino la tua voce.» |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֵת רִיב יְהוָה | «Shim-ù hàrìm èt-rìv Adonài vèhà-ètànìm mosdèi àrètz; ki rìv laAdonài im-ammò vèim-Yisràèl iitvàkkàch.» | «Ascoltate, o monti, il contenzioso di Hashem e voi, saldi fondamenti della terra; poiché Hashem ha un contenzioso con il suo popolo e contenderà con Israele.» |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ | «Ammì mèh-asìti lèchà umàh hèl-èàticha; anèh vì!» | «Popolo mio, che cosa ti ho fatto e in che cosa ti ho affaticato? Testimonia contro di Me!» |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִיתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם | «Ki hè-èlìticha mè-èrètz Mitzràim umibèit avàdìm fèdìticha; và-èshlàch lèfànèichà èt-Moshèh Ahròn uMiriàm.» | «Perché ti ho fatto salire dalla terra d’Egitto e ti ho riscattato dalla casa della schiavitù; ho inviato davanti a te Mosè, Aronne e Miriam.» |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק | «Ammì zèchòr-nà’ mah-ià-àtz Valàk mèlèch Moàv umàh-ànàh otò Bil-àm bèn-Vè-òr min-haShittìm àd-haGilgàl, lèma-an dà-àt tzidkot Adonài.» | «Popolo mio, ricorda ora che cosa tramò Balak re di Moab e che cosa gli rispose Bil’am figlio di Be-or, da Shittim fino a Gilgal, per conoscere gli atti di giustizia di Hashem.» |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה | «Bammàh akàddèm Adonài ikkàf lè-Elohèi màròm? Ha-akàddèmènnù vè-olòt ba-agàlìm bènèi shànàh?» | «Con che cosa mi presenterò a Hashem e mi inchinerò davanti al Dio dell’alto? Mi presenterò con olocausti, con vitelli di un anno?» |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים | «Hàirtzèh Adonài bè-alfèi èilìm bèriv-vèvòt nach-lèi-shàmèn? Ha-èttèn bèchòrì fish-ì, pèri vitnì chattà-àt nafshì?» | «Si compiacerà l’Eterno di migliaia di arieti, di decine di migliaia di fiumi d’olio? Darò il mio primogenito per la mia ribellione, il frutto delle mie viscere per il peccato della mia anima?» |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב | «Higgìd lèchà àdàm mah-tòv umàh-Adonài dorèsh mimmèchà: ki im-asòt mishpàt vè-ahavàt chèsèd vèhatznè-à lèchèt im-Elohèichà.» | «Ti è stato dichiarato, o uomo, ciò che è bene; e ciò che Hashem richiede da te: soltanto praticare la giustizia, amare la bontà e camminare umilmente con il tuo Dio.» |