⚠️ テスト版 — ローマ字音訳ガイド。フル日本語スクリプト版は近日公開予定です。
Parashat Balak (バラク篇) — トーラーの第40番目のセクション、民数記の7番目のポーション。モアブの王バラクはイスラエルの勝利を恐れ、預言者ビラムを雇って民族を呪うよう頼みます。しかし神は、あらゆる呪いの試みを祝福に変えます。このポーションはバアル・ペオルの事件とピネハスの熱心さで終わります。104節。
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vayara Balak ben-Tsipor et kol-asher asa Yisrael la-Emorim. | バラクはツィポルの子。彼はイスラエルがアモリ人にしたすべてのことを見た。 |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayagor Moav mipne ha-am me-od ki rav hu vayakots Moav mipne beney Yisrael. | モアブはこの民を非常に恐れた。彼らは非常に多かったから。モアブはイスラエルの子らを前に戦慄いた。 |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vayelchu zikne Moav vezikne Midjan ukessamim beyádám vayavo el-Bilaam vayedabru elaiv divrey Balak. | モアブの長老たちとミディアンの長老たちが、占いの報酬を手に持って、ビラムのところに行った。バラクの言葉を彼に告げた。 |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | ビラムはバラクに言った。「見よ、私はあなたのところに来た。しかし、今、何か言うことができるだろうか。神が私の口に入れられるその言葉、それを私は言わねばならない。」 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vayakum Bilaam babbiker vayomer el-sarey Balak: Lechu el-artzechem ki me-en Adonay letiti laloch immachem. | ビラムは朝起きて、バラクの君主たちに言った。「あなたがたの国に帰りなさい。主が私をあなたがたと共に行かせることを拒まれている。」 |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vayossef od Balak shloach sarim rabbim venikbadim me-ele. | バラクは再び、さらに多くの、より高貴な首長たちを送った。 |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | ビラムはバラクに言った。「見よ、私はあなたのところに来た。しかし、今、何か言うことができるだろうか。神が私の口に入れられるその言葉、それを私は言わねばならない。」 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vattere ha-aton et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vattét ha-aton min-adarech vattélech basade vayak Bilaam et-ha-aton lehatotá adarech. | ろばは主の使いが路上に立っているのを見た。使いは手に剣を持っていた。ろばは道から外れて畑に入った。ビラムはろばを打って、道に戻そうとした。 |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vaygal Adonay et-eyney Bilaam vayar et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vayikod vayishtachu le-appáv. | 主はビラムの目を開かれた。彼は主の使いが路上に立っているのを見た。使いは手に剣を持っていた。ビラムは身をかがめ、顔を地に伏せた。 |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | ビラムはバラクに言った。「見よ、私はあなたのところに来た。しかし、今、何か言うことができるだろうか。神が私の口に入れられるその言葉、それを私は言わねばならない。」 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vayissa meshalo vayomar: Min Aram yancheni Balak... Lecha ara-li Yaakov ulecha zoamah Yisrael. | 彼は言葉を述べた。「アラムからバラクは私を導いてきた。...来よ、ヤコブを私に呪わせよ。来よ、イスラエルに対して詛いを述べよ。」 |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | Ki-meresh tzurim erenu umigvot ashurennu hen am levadad yishkon uvagoyim lo yithhasshav. | 岩のいただきから彼を見、丘から彼を眺める。これは独りで住む民。国々の中に数えられない民だ。 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | Lo ish El vikhaazev uven-Adam vaitnahem; a-hu amar velo yaáseh vedibber velo yekimenu? | 神は人ではない。偽ることはない。人の子でもない。後悔することはない。彼が言ったことを、それをされないだろうか。彼が語ったことを、それを成就されないだろうか。 |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | Hine varech lachaati uverech velo ashvenu. | 見よ、祝福するようにとの命令が下った。彼は祝福されている。私はそれを翻すことができない。 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | Mah tobu ohalechá Yaakov mishkenoteácha Yisrael! | ヤコブよ、あなたの天幕は何と美しいことか。イスラエルよ、あなたの住まいは何と美しいことか。 |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | Erenu velo atta ashurennu velo karov darach kochav miyaakov vekam shebet miyisrael... | 彼を見るが、今ではない。彼を眺めるが、近くではない。ヤコブから星が上ってくる。イスラエルから王笏が上ってくる。 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vayeshev Yisrael bash-Shitim vayahel ha-am liznot el-benot Moav. | イスラエルはシティムに住んだ。民はモアブの娘たちと共に淫行を始めた。 |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | 祭司アロンの子エレアザルの子ピネハスがこれを見た。彼は集団の中から立ち上がり、槍を手に取った。 |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | 疫病で死んだ者は二万四千人だった。 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | 祭司アロンの子エレアザルの子ピネハスがこれを見た。彼は集団の中から立ち上がり、槍を手に取った。 |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayavo achar ish-Yisrael el-hakkubah vayidkor et-shneyem vattatzar hamakaféí me-al beney Yisrael. | イスラエル人の男の後を追いながらテントに入り、二人を刺し貫いた。その男とその女を。それで疫病はイスラエルの子らに対して止められた。 |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | 疫病で死んだ者は二万四千人だった。 |
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Vehaiya sherit Yaakov bekkerev amim rabbim kettal me-et Adonay... | ヤコブの残りの者は多くの民の中にあって、主から降る露のようになり... |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | Ammi zehor-na mah yaa-atz Balak melech Moav umah anah oto Bilaam ben-Beor... | わが民よ、モアブの王バラクが何を計ったか、またビラムの子ビラムが彼に何と答えたかを覚えよ。 |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | Higgid lecha Adam mah tov umah Adonay dorosh mimmechah... | 人よ、何が善いかはすでに告げられている。主があなたに求めておられることは何か... |