⚠️ 시험판 — 로마자 음역 가이드. 전체 한글 스크립트 버전은 곧 출시될 예정입니다.
Parashat Balak (발락 절) — 토라의 40번째 부분, 민수기의 일곱 번째 부분. 모압의 왕 발락은 이스라엘의 승리를 두려워하여 예언자 빌람을 고용하여 백성을 저주하도록 합니다. 그러나 하나님은 모든 저주의 시도를 축복으로 바꾸십니다. 이 절은 바알브올 사건과 핀하스의 열심으로 끝납니다. 104절.
📖 각 aliyah 전에, 토라 낭독 전의
축복을 암송하고; 낭독 후
축복을 암송하십시오.
Torah Berachot을 참조하십시오.
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vayara Balak ben-Tsipor et kol-asher asa Yisrael la-Emorim. | 발락이 시포르의 아들인데 이스라엘이 아모리 사람에게 한 모든 일을 보았다. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayagor Moav mipne ha-am me-od ki rav hu vayakots Moav mipne beney Yisrael. | 모압은 이 백성으로 인해 심히 두려워했으니 그들의 수가 많았기 때문이고 모압은 이스라엘 자손 앞에서 떨었더라. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vayelchu zikne Moav vezikne Midjan ukessamim beyádám vayavo el-Bilaam vayedabru elaiv divrey Balak. | 모압의 장로들과 미디안의 장로들이 점술의 값을 손에 가지고 빌람에게 가서 발락의 말을 전했다. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | 빌람이 발락에게 말했다 보라 내가 너에게 왔노라 그런데 내가 무엇을 말할 수 있겠느냐 하나님이 내 입에 두시는 그 말을 나는 말할지니라. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vayakum Bilaam babbiker vayomer el-sarey Balak: Lechu el-artzechem ki me-en Adonay letiti laloch immachem. | 빌람이 아침에 일어나 발락의 신하들에게 말했다 너희는 너희 나라로 돌아가라 여호와가 내가 너희와 함께 가는 것을 허락하지 않으셨느니라 |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vayossef od Balak shloach sarim rabbim venikbadim me-ele. | 발락이 다시 전과 다른 더 많고 더 귀한 신하들을 보냈다. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | 빌람이 발락에게 말했다 보라 내가 너에게 왔노라 그런데 내가 무엇을 말할 수 있겠느냐 하나님이 내 입에 두시는 그 말을 나는 말할지니라. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vattere ha-aton et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vattét ha-aton min-adarech vattélech basade vayak Bilaam et-ha-aton lehatotá adarech. | 나귀가 여호와의 사자가 칼을 손에 들고 길에 서있는 것을 보고 길에서 벗어나 들로 들어갔고 빌람이 나귀를 쳐서 길로 돌리려 했다. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vaygal Adonay et-eyney Bilaam vayar et-malach Adonay nitzav adarech vecharbo shelufa beyádoh vayikod vayishtachu le-appáv. | 여호와가 빌람의 눈을 열어주시니 그가 여호와의 사자가 칼을 들고 길에 서있는 것을 보고 그가 꿇어 얼굴을 땅에 대었다. |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vayomer Bilaam el-Balak: Hine-bati eleycha ata ayakol uchhal dabber me-umah? Hadavar asher yasim Elohim befi oto adabber. | 빌람이 발락에게 말했다 보라 내가 너에게 왔노라 그런데 내가 무엇을 말할 수 있겠느냐 하나님이 내 입에 두시는 그 말을 나는 말할지니라. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vayissa meshalo vayomar: Min Aram yancheni Balak... Lecha ara-li Yaakov ulecha zoamah Yisrael. | 그가 운문으로 말했다 아람에서 발락이 나를 데리고 왔다...와서 야곱을 나를 위해 저주하라 와서 이스라엘에게 분노를 표하라. |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | Ki-meresh tzurim erenu umigvot ashurennu hen am levadad yishkon uvagoyim lo yithhasshav. | 내가 바위 위에서 그를 보며 작은 산에서 그를 본다 보라 홀로 거하는 이 백성이요 나라들 중에 계산함을 받지 않는 백성이다. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | Lo ish El vikhaazev uven-Adam vaitnahem; a-hu amar velo yaáseh vedibber velo yekimenu? | 하나님은 인간이 아니사 거짓말을 하지 않으신다 또한 인자가 아니사 후회하지 않으신다 그가 말씀하신 것을 행하지 않으실까 그가 하신 말씀을 이루지 않으실까 |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | Hine varech lachaati uverech velo ashvenu. | 보라 내가 축복하라는 명령을 받았고 그가 축복하셨으므로 내가 그것을 돌이킬 수 없다. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | Mah tobu ohalechá Yaakov mishkenoteácha Yisrael! | 야곱이여 네 장막이 어떻게 그리 아름다운고 이스라엘이여 네 거처가 어떻게 그리 좋은고 |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | Erenu velo atta ashurennu velo karov darach kochav miyaakov vekam shebet miyisrael... | 내가 그를 보나 이제가 아니요 내가 그를 보나 가까운 것이 아니로다 한 별이 야곱에게서 나오며 한 홀이 이스라엘에서 일어날지니... |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vayeshev Yisrael bash-Shitim vayahel ha-am liznot el-benot Moav. | 이스라엘이 싯딤에 머물러 있으매 백성이 모압 여자들과 음행하기를 시작했다. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | 제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 이것을 보고 회중 가운데서 일어나 손에 창을 들고 |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | 염병으로 죽은 자가 이만 사천 명이었다. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vayar Pinchas ben-Elazar ben-Aharon hakohén vayakum mittoch ha-edah vayikach romach beyádoh. | 제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 이것을 보고 회중 가운데서 일어나 손에 창을 들고 |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vayavo achar ish-Yisrael el-hakkubah vayidkor et-shneyem vattatzar hamakaféí me-al beney Yisrael. | 그 이스라엘 남자를 따라 장막 안으로 들어가 그 이스라엘 남자와 그 여자를 모두 뚫어 죽였으므로 이스라엘 자손에게 내린 염병이 그쳤다. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vayihyu hamettim bamagefah arba ve-essrim alef. | 염병으로 죽은 자가 이만 사천 명이었다. |
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|
| 5:6 | | Vehaiya sherit Yaakov bekkerev amim rabbim kettal me-et Adonay... | 야곱의 남은 자가 많은 민족 중에 있어 여호와에게서 내리는 이슬 같이... |
| 6:5 | | Ammi zehor-na mah yaa-atz Balak melech Moav umah anah oto Bilaam ben-Beor... | 내 백성이여 모압의 왕 발락이 무엇을 계획했으며 느올의 아들 빌암이 그에게 무엇으로 대답했는지를 기억하라... |
| 6:8 | | Higgid lecha Adam mah tov umah Adonay dorosh mimmechah... | 인간이여 주께서 선한 것이 무엇임을 이미 보이셨나니 주께서 너에게 요구하시는 것이 무엇인가... |