Primera Alijah — ראישׁוֹן
Bamidbar 22:2–22:12| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-sher a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | Y Balak, hijo de Tzipor, vido todo lo que Israel hizo a los Emorim. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-kotz Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | Y Moav temió mucho del pueblo, porque era mucho; y Moav se turbó delante de los hijos de Israel. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-ja-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-joj ha-shor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lej le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | Y Moav dijo a los ancianos de Midian: "Agora esta multitud lamerá todo lo que está alrededor de nosotros, como el buey lame la yerba del campo." Y Balak hijo de Tzipor era rey de Moav en aquel tiempo. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yish-laj mal-a-jim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-sher al ha-na-har e-retz be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-tza mi-Mitz-ra-yim, hi-neh ji-sah et eyn ha-a-retz ve-hu yo-sheyv mim-mu-li." | Y envió mensajeros a Bilaam, hijo de Beor, a Petor, que está sobre el río, a la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo y decirle: "He aquí un pueblo ha salido de Mitzrayim." |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-jah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-tzum hu mi-me-ni; u-la-y u-jal na-keh bo va-a-gar-she-nu min ha-a-retz. Ki ya-da-ti eyt a-sher te-va-reyj me-vo-raj va-a-sher ta-or yu-ar. | "He aquí que cubre la faz de la tierra y se asienta contra mí. Ven pues, yo te ruego, maldíceme este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá podré herirlo y echarlo de la tierra." |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-ju zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | Y vinieron los ancianos de Moav y los ancianos de Midian, trayendo en su mano los presentes de adivinación; y vinieron a Bilaam y le hablaron las palabras de Balak. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-shi-vo-ti et-jem da-var ka-a-sher ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yesh-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | Y él les dijo: "Reposad aquí esta noche, y yo os traré respuesta según lo que el Eterno me dijere." Y los príncipes de Moav se quedaron con Bilaam. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-shim ha-ey-leh im-maj?" | Y vino Elohim a Bilaam y le dijo: "¿Quiénes son estos hombres contigo?" |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lej Mo-av sha-laj e-lai." | Y Bilaam dijo a Elohim: "Balak, hijo de Tzipor, rey de Moav, me ha enviado diciendo: He aquí un pueblo ha salido de Mitzrayim." |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-tze mi-Mitz-ra-yim va-ye-jas eyt eyn ha-a-retz; at-tah le-jah kav-vah li o-to u-la-y u-jal le-hi-la-jem bo ve-ge-rash-tiv." | "Ven pues, maldícemelo; quizá podré pelear contra él y echarlo." |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leyj im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-ruj hu." | Y Elohim dijo a Bilaam: "No irás con ellos; no maldecirás a este pueblo, porque es bendito." |
Segunda Alijah — שֵׁנִי
Bamidbar 22:13–22:20| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-ju el ar-tze-jem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-loj im-ma-jem." | Y Bilaam se levantó de mañana y dijo a los príncipes de Balak: "Idos a vuestra tierra, porque el Eterno no me quiso dejar ir con vosotros." |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-loj im-ma-nu." | Y los príncipes de Balak se levantaron y fueron a Balak y dijeron: "Bilaam no quiso venir con nosotros." |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak shlo-aj sa-rim rab-bim ve-nij-ba-dim me-ey-leh. | Y Balak volvió a enviar príncipes más numerosos y más honorables que los anteriores. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | Y vinieron a Bilaam y le dijeron: "Así dice Balak, hijo de Tzipor: No te ruego que te niegues a venir a mí." |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-ja-bed-ja me-od ve-jol a-sher to-mar e-lai e-e-seh; u-le-jah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | "Porque en verdad te honraré mucho, y haré todo lo que me dijeres; ven pues, maldíceme este pueblo." |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-jal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | Y Bilaam respondió y dijo a los siervos de Balak: "Aunque Balak me diere su casa llena de plata y oro, no podré traspasar la palabra del Eterno mi Elohim, para hacer cosa menor o mayor." |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah she-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | Ahora pues, reposad aquí vosotros también esta noche, para que yo sepa qué más ha de decirme el Eterno." |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-ja ba-u ha-a-na-shim, kum leyj it-tam; ve-aj eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-ja o-to ta-a-seh." | Y vino Elohim a Bilaam de noche y le dijo: "Si vinieron estos hombres a llamarte, levántate y vete con ellos; pero harás solamente lo que yo te dijere." |
Tercera Alijah — שְׁלִישִׁי
Bamidbar 22:21–22:38| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-ja-vosh eyt a-to-no vay-ye-lej im sa-rey Mo-av. | Y Bilaam se levantó de mañana, ensillό su asna, y fue con los príncipes de Moav. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-jar af E-lo-him ki ho-leyj hu; vay-yi-tyat-tzeyv mal-aj the LORD ba-de-rej le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-shney ne-a-rav im-mo. | Y la ira de Elohim se encendió porque iba; y el ángel del Eterno se puso en el camino por adversario suyo. Y él iba cabalgando sobre su asna, y dos mozos iban con él. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-aj the LORD nit-tzav ba-de-rej ve-jar-bo she-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rej vat-te-lej ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rej. | Y el asna vio al ángel del Eterno que estaba en el camino con su espada desenvainada en su mano; y el asna se apartό del camino y se fue por el campo. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-aj the LORD be-mish-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Entonces Bilaam hirió el asna para tornarla al camino. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-aj the LORD vat-til-la-jeitz el ha-kir vat-til-jatz eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | Y el ángel del Eterno se puso en una senda de viñas, pared de un lado y pared del otro. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-aj the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom tzar a-sher eyn de-rej lin-tot ya-min u-se-mol. | Y el asna vio al ángel del Eterno y se apretό a la pared, y apretό el pie de Bilaam a la pared; y él le volvió a herir. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-aj the LORD vat-tir-batz ta-jat Bil-am; vay-yi-jar af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | Y el ángel del Eterno pasó adelante, y se paró en un lugar estrecho donde no había camino para apartarse ni a derecha ni a izquierda. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-taj the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-ja ki hi-ki-ta-ni zeh sha-losh re-ga-lim?" | Y el asna vio al ángel del Eterno y se echό debajo de Bilaam; y la ira de Bilaam se encendió, y hirió el asna con un palo. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yesh je-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tij." | Entonces el Eterno abrió la boca del asna, y ella dijo a Bilaam: "¿Qué te he hecho, que me has herido estas tres veces?" |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-ji a-ton-ja a-sher ra-jav-ta a-lai me-od-ja ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-ja koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | Y Bilaam dijo al asna: "Por cuanto me has burlado; ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te matara." |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-aj the LORD nit-tzav ba-de-rej ve-jar-bo she-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yish-ta-ju le-ap-pav. | Y el Eterno abrió los ojos a Bilaam, y vio al ángel del Eterno que estaba en el camino con su espada desenvainada en su mano; e inclinό su cabeza y se postró sobre su rostro. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-aj the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-ja zeh sha-losh re-ga-lim? Hi-neh a-no-ji ya-tza-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rej le-neg-di." | Y el ángel del Eterno le dijo: "¿Por qué has herido tu asna estas tres veces? He aquí yo he salido para adversario tuyo, porque tu camino era perverso delante de mí." |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had she not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | "Y el asna me vio y se apartό de mí estas tres veces; si no se hubiera apartado de mí, yo también te hubiera matado a ti ahora, y la hubiera dejado a ella viva." |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-aj the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-tzav lik-ra-ti ba-da-rej; ve-at-tah im ra be-ey-ney-ja a-shu-vah li." | Y Bilaam dijo al ángel del Eterno: "Yo he pecado, porque no sabía que tú estabas en el camino contra mí; mas ahora, si te place, me iré." |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-aj the LORD el Bil-am: "Leyj im ha-a-na-shim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-ja o-to te-da-ber." Vay-ye-lej Bil-am im sa-rey Va-lak. | Y el ángel del Eterno dijo a Bilaam: "Ve con los hombres; pero la palabra que yo te dijere, esa dirás." Y Bilaam fue con los príncipes de Balak. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yish-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-tze lik-ra-to el ir Mo-av a-sher al ge-vul Ar-non a-sher bik-tzeih ha-ge-vul. | Y cuando Balak oyó que venía Bilaam, salió a encontrarlo hasta la ciudad de Moav, que está al límite del Arnón, que es el término. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo sha-lo-aj sha-laj-ti e-ley-ja lim-ro-lo-ja? La-mah lo ha-laj-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-jal ka-be-de-ja?" | Y Balak dijo a Bilaam: "¿No te envié mensajeros a llamarte? ¿Por qué no viniste a mí? ¿Acaso no puedo yo honrarte?" |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-ja at-tah; ha-ya-jol u-jal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-sher ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | Y Bilaam dijo a Balak: "He aquí yo he venido a ti; mas ahora, ¿podré hablar cosa? El verbo que Elohim pusiere en mi boca, eso hablaré." |
Cuarta Alijah — רְבִיעִי
Bamidbar 22:39–23:12| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lej Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-tzot. | Y Bilaam fue con Balak, y llegaron a Kiryat-Chutzot. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-baj Va-lak ba-kar va-tzon vay-ye-sha-laj le-Vil-am ve-la-sa-rim a-sher it-to. | Y Balak sacrificó bueyes y ovejas, y envió a Bilaam y a los príncipes que estaban con él. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kaj Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-sham ke-tzeih ha-am. | Y sucedió por la mañana, que Balak tomó a Bilaam, y lo hizo subir a los altos de Baal, y vio de allí la extremidad del pueblo. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-jot ve-ha-jeyn li va-zeh shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Y Bilaam dijo a Balak: "Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros." |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-aj. | Y Balak hizo como Bilaam había dicho; e hizo subir Balak y Bilaam un becerro y un carnero en cada altar. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-tzeyv al o-la-te-ja ve-ey-le-jah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti laj." Vay-ye-lej she-fi. | Y Bilaam dijo a Balak: "Ponte junto a tu holocausto, y yo iré; quizá se dejará ver el Eterno, y me hablará." Y él se fue a un recuesto. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt shiv-at ha-miz-be-jot a-raj-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-aj." | Y Elohim vino a encontrarse con Bilaam, y él le dijo: "Siete altares he edificado, y he ofrecido un becerro y un carnero en cada altar." |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-jo te-da-ber." | Y el Eterno puso palabra en boca de Bilaam, y le dijo: "Vuelve a Balak, y así hablarás." |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-shav e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to hu ve-jol sa-rey Mo-av. | Y él volvió a él, y he aquí que estaba junto a su holocausto, él y todos los príncipes de Moav. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-je-ni Va-lak me-lej Mo-av me-har-rey ke-dem; le-jah a-rah li Ya-a-kov u-le-jah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | Y tomó su parábola y dijo: "De Aram me trayο Balak, rey de Moav, de los montes del Oriente: Ven, maldíceme a Yaakov, y ven, execra a Israel." |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | "¿Cómo maldeciré yo a quien Elohim no maldijo? ¿Y cómo execraré yo a quien el Eterno no execró?" |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-rosh tzu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-shu-re-nu; hen am le-va-dad yish-kon u-va-go-yim lo yit-ja-shav." | "Porque desde las cimas de las peñas lo veo, y desde los recuestos lo contemplo; he aquí un pueblo que habitará solo, y no se contará entre las naciones." |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-shi mot ye-sha-rim u-te-hi a-ja-ri-ti ka-mo-hu!" | "¿Quién contará el polvo de Yaakov, o el número de la cuarta parte de Israel? Muera yo de la muerte de los rectos, y sea mi postrimería como la suya." |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kaj-ti-ja, ve-hi-neh bey-raj-ta va-reyj!" | Y Balak dijo a Bilaam: "¿Qué me has hecho? Te he traído para que maldigas mis enemigos, ¡y he aquí que los has bendecido!" |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-sher ya-sim the LORD be-fi o-to esh-mor le-da-ber?" | Y él respondió y dijo: "¿No cuidaré de hablar lo que el Eterno pusiere en mi boca?" |
Quinta Alijah — חֲמִישִׁי
Bamidbar 23:13–23:26| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-jah na it-ti el ma-kom a-jeyr a-sher tir-e-nu mi-sham; ef-es ka-tzey-hu tir-eh ve-ju-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-sham." | Y Balak le dijo: "Ven conmigo, te ruego, a otro lugar, desde el cual veas al pueblo; verás una parte de él, y no lo verás todo; desde allí me lo maldecirás." |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-jey-hu se-deh Tzo-fim el rosh ha-Pis-gah; vay-yi-ven shiv-ah miz-be-jot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-aj. | Y lo llevó al campo de Zofim, a la cumbre de Pisga, y edificό siete altares, y ofrecío un becerro y un carnero en cada altar. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-tzeyv koh al o-la-te-ja ve-a-no-ji ik-ka-reh koh." | Y dijo a Balak: "Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras yo voy allá." |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-jo te-da-ber." | Y el Eterno vino a encontrarse con Bilaam, y puso palabra en su boca, y dijo: "Vuelve a Balak, y así hablarás." |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | Y vino a él, y he aquí que estaba junto a su holocausto, y los príncipes de Moav con él. Y Balak le dijo: "¿Qué ha dicho el Eterno?" |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-she-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | Y él tomó su parábola y dijo: "Levántate, Balak, y oye; inclina tu oído a mí, hijo de Tzipor." |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo ish Eyl vi-ja-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-jam; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | "Elohim no es hombre, para que mienta, ni hijo de Adam, para que se arrepintiera. ¿Dijo él, y no hizo? ¿Habló, y no lo cumplirá?" |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reyj la-kaj-ti u-vey-reyj ve-lo a-shi-ve-nah." | "He aquí, fui mandado a bendecir; él ha bendecido, y no podré revocarlo." |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lej bo." | "No ha notado iniquidad en Yaakov, ni ha visto perversidad en Israel; el Eterno su Elohim está con él, y la aclamación de rey en medio de él." |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-tzi-am mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | "Elohim lo sacó de Mitzrayim; tiene fuerzas como de búfalo." |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-jash be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | "No hay agüero en Yaakov, ni agorero en Israel; a su tiempo se dirá a Yaakov y a Israel lo que ha obrado Elohim." |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-ja-a-ri yit-na-sa; lo yish-kav ad yo-jal te-ref ve-dam ja-la-lim yish-teh." | "He aquí el pueblo como leona se levanta, y como león se alza; no se acostará hasta que devore la presa y beba la sangre de los muertos." |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reyj lo te-va-re-je-nu." | Y Balak dijo a Bilaam: "Que no lo maldigas ni lo bendigas." |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-ja le-mor: Kol a-sher ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | Y Bilaam respondió y dijo a Balak: "¿No te había yo dicho que todo lo que el Eterno hablara, eso haría?" |
Sexta Alijah — שִׁשִּׁי
Bamidbar 23:27–24:13| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-jah na ek-ka-ja-ja el ma-kom a-jeyr; u-la-y yi-ya-shar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-sham." | Y Balak dijo a Bilaam: "Ven ahora, te llevaré a otro lugar; quizá agradará a Elohim que desde allí me lo maldigas." |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kaj Va-lak eyt Bil-am rosh ha-Pe-or ha-nish-kaf al pe-ney ha-ye-shi-mon. | Y Balak llevó a Bilaam a la cumbre de Peor, que mira hacia Yesimón. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-jot ve-ha-jeyn li shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Y Bilaam dijo a Balak: "Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros." |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-aj. | Y Balak hizo como Bilaam había dicho, y ofrecío un becerro y un carnero en cada altar. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reyj eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-laj ke-fam be-fam lik-rat ne-ja-shim vay-ya-shet el ha-mid-bar pa-nav. | Y cuando vio Bilaam que agradaba al Eterno bendecir a Israel, no fue como las otras veces a buscar agüeros, sino que puso su rostro hacia el desierto. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl sho-jeyn li-she-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-aj E-lo-him. | Y alzó Bilaam sus ojos, y vio a Israel alojado por sus tribus; y el Espíritu de Elohim vino sobre él. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Y tomó su parábola y dijo: "Dijo Bilaam hijo de Beor, y dijo el varón cuyo ojo fue abierto." |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl a-sher ma-ja-zeh Shad-dai yeje-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | "Dijo el que oyó los dichos de Elohim, el que vio la visión del Todopoderoso, caído, pero abiertos los ojos." |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-ja Ya-a-kov, mish-ke-no-te-ja Yis-ra-eyl!" | "¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Yaakov! ¡Tus habitaciones, oh Israel!" |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-ja-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | "Como valles se extienden, como huertos junto a un río, como aloes plantados por el Eterno, como cedros junto a las aguas." |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-ju-to." | "Saldrá agua de sus cubos, y su simiente será en muchas aguas; su rey será más alto que Agag, y su reino se exaltará." |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-tzi-o mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-jal go-yim tza-rav ve-atz-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-ji-tzav yim-jatz." | "Elohim lo sacó de Mitzrayim; tiene fuerzas como de búfalo; devorará a las naciones enemigas, quebrará sus huesos, y con sus saetas las traspasará." |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra sha-jav ka-a-ri u-je-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-je-ja va-ruj ve-o-re-re-ja a-rur!" | "Se encorva, se echa como león, y como leona; ¿quién lo despertará? Benditos los que te bendijeren, y malditos los que te maldijeren." |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-jar af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-ja ve-hi-neh bey-raj-ta va-reyj zeh sha-losh pe-a-mim!" | Entonces se encendió la ira de Balak contra Bilaam, y juntó sus manos; y Balak dijo a Bilaam: "Te llamé para que maldijeras mis enemigos, ¡y he aquí que los has bendecido estas tres veces!" |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-raj-le-ja el me-ko-me-ja! A-mar-ti ka-beyd a-ja-bed-ja ve-hi-neh me-na-a-ja the LORD mi-ka-vod." | "Ahora pues, huye a tu lugar; yo dije que te honraría mucho, mas he aquí el Eterno te ha privado de honra." |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-je-ja a-sher sha-laj-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | Y Bilaam dijo a Balak: "¿No hablé también a tus mensajeros que enviaste a mí, diciendo:" |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-jal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-sher ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | "Aunque Balak me diere su casa llena de plata y oro, no podré traspasar el mandamiento del Eterno, para hacer cosa buena o mala de mi propia voluntad; lo que el Eterno hablara, eso hablaré?" |
Séptima Alijah — שְׁבִיעִי
Bamidbar 24:14–25:9| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leyj le-am-mi; le-jah i-ya-atz-ja a-sher ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-ja be-a-ja-rit ha-ya-mim." | "Ahora pues, he aquí me voy a mi pueblo; ven, te avisaré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días." |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Y tomó su parábola y dijo: "Dijo Bilaam hijo de Beor, y dijo el varón cuyo ojo fue abierto." |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-ja-zeh Shad-dai yeje-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | "Dijo el que oyó los dichos de Elohim, y conoce la sabiduría del Altísimo; el que vio la visión del Todopoderoso, caído, pero abiertos los ojos." |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-shu-ren-nu ve-lo ka-rov; da-raj ko-jav mi-Ya-a-kov ve-kam she-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-jatz pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | "Lo veo, mas no ahora; lo contemplo, mas no de cerca; una estrella saldrá de Yaakov, y se levantará un cetro de Israel, y herirá los cantones de Moav, y destruirá todos los hijos de Shet." |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-shah ve-ha-yah ye-re-shah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh ja-yil." | "Y Edom será posesión, también será posesión Seir, sus enemigos; mas Israel hará proeza." |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | "Y del que sale de Yaakov señoreará, y destruirá lo que quedare de la ciudad." |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Rey-shit go-yim A-ma-leyk ve-a-ja-ri-to a-dey o-veyd." | Y viendo a Amalek, tomó su parábola y dijo: "Amalek, primicia de gentes, mas su postrimería perecerá." |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-sha-ve-ja ve-sim ba-se-la kin-ne-ja." | Y viendo al Quenita, tomó su parábola y dijo: "Fuerte es tu habitación, y puesto en peña tu nido." |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Ash-shur tish-bek-ka." | "Mas el Quenita será consumido; ¿hasta cuándo durará Asur cautivo?" |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Oy mi yij-yeh mi-su-mo Eyl!" | Y tomó su parábola y dijo: "¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Elohim hiciere esto?" |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-tzim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Ash-shur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | "Y naves vendrán de la costa de Quitim, y afligirán a Asur, y afligirán a Eber; mas él también perecerá." |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lej vay-ya-shav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-laj le-dar-ko. | Luego se levantó Bilaam, y se fue y volvió a su lugar; y también Balak se fue por su camino. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-shev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-jel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | E Israel se asentó en Sitim, y el pueblo comenzó a fornicarse con las hijas de Moav. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-jey e-lo-hey-hen; vay-yo-jal ha-am vay-yish-ta-ja-vu le-e-lo-hey-hen. | Y ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió, e hizo reverencia a sus dioses. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-tza-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-jar af the LORD be-Yis-ra-eyl. | E Israel se unió a Baal Peor; y la ira del Eterno se encendió contra Israel. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-sheh: "Kaj eyt kol ra-shey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-she-mesh; ve-ya-shov ja-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | Y dijo el Eterno a Moshe: "Toma a todos los príncipes del pueblo, y ahórcalos ante el Eterno, frente al sol; para que se aparte el furor de la ira del Eterno de Israel." |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-sheh el shof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu ish a-na-shav ha-nitz-ma-dim le-Va-al Pe-or." | Y Moshe dijo a los jueces de Israel: "Matad cada uno a sus hombres que se unieron a Baal Peor." |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh ish mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-jav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-sheh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-jim pe-taj O-hel Mo-ed. | Y he aquí un hombre de los hijos de Israel vino y trajo a su hermano una Midianita, ante los ojos de Moshe y ante los ojos de toda la congregación de los hijos de Israel, mientras estaban llorando a la puerta del Tabernáculo del Testimonio. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-jas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-toj ha-e-dah vay-yi-kaj ro-maj be-ya-do. | Y viéndolo Pinchas, hijo de Eleazar, hijo de Aharon el Cohanim, se levantó de en medio de la multitud, y tomó una lanza en su mano; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-jar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Y fue tras el hombre de Israel dentro de la tienda, y los traspasó a ambos, al hombre de Israel y a la mujer, por su vientre. Y fue detenida la plaga de sobre los hijos de Israel. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Y fueron los muertos en aquella plaga veinticuatro mil. |
Maftir — מַפְטִיר
Bamidbar 25:7–25:9| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-jas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-toj ha-e-dah vay-yi-kaj ro-maj be-ya-do. | Y viéndolo Pinchas, hijo de Eleazar, hijo de Aharon el Cohanim, se levantó de en medio de la multitud, y tomó una lanza en su mano; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-jar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Y fue tras el hombre de Israel dentro de la tienda, y los traspasó a ambos, al hombre de Israel y a la mujer, por su vientre. Y fue detenida la plaga de sobre los hijos de Israel. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Y fueron los muertos en aquella plaga veinticuatro mil. |
Haftara — הַפְטָרָה
Bamidbar 5:10–6:8| # | Hebreo | Transliteracion | Ladino |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hij-ra-ti a-rey ar-tze-ja ve-ha-ras-ti kol miv-tza-re-ja. | Y destruiré las ciudades de tu tierra, y echaré por tierra todos tus castillos. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hij-ra-ti je-sha-fim mi-ya-de-ja u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu laj. | Y desharé los hechiceros de tu mano, y no habrá en ti agoreros. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hij-ra-ti fe-si-le-ja u-ma-tzey-vo-te-ja mi-kir-be-ja ve-lo tish-ta-ja-veh od le-ma-a-seh ya-de-ja. | Y destruiré tus ídolos y tus estatuas de en medio de ti, y no volverás a postrarte ante la obra de tus manos. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-tash-ti a-she-rey-ja mi-kir-be-ja ve-hish-ma-de-ti a-re-ja. | Y arrancaré tus imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus ciudades. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-jey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-sher lo sha-mey-u. | Y haré venganza en ira y en furor en los gentiles que no obedecieron. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-sher lo ye-kav-veh le-ish ve-lo ye-ya-jel liv-ney a-dam. | Y será el resto de Yaakov en medio de muchos pueblos, como rocío de el Eterno, como lluvias sobre la yerba, que no aguardan a hombre ni esperan a los hijos de Adam. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kij-fir be-ed-rey tzon, a-sher im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-tzil. | Y será el resto de Yaakov entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como león entre las bestias de la selva, como leoncillo entre rebaños de ovejas; que si pasare, hollará y desgarrará, y no habrá quién libre. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-ja al tza-re-ja ve-jol oy-ve-ja yi-ka-rey-tu. | Alzaráse tu mano sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hij-ra-ti su-se-ja mi-kir-be-ja ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-ja. | Y será en aquel día, dijo el Eterno, que haré desaparecer tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus carros. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-sher the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tish-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-ja." | Oíd ahora lo que dice el Eterno: Levántate, contended ante los montes, y oigan los collados tu voz. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-retz; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kaj." | Oíd, montes, la querella del Eterno, y vosotros, firmamentos de la tierra; porque el Eterno tiene querella contra su pueblo, y litigará con Israel. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-ja u-mah hel-ey-ti-ja; a-neh vi!" | "¿Qué te he hecho, pueblo mío? ¿en qué te he fatigado? Responde contra mí." |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-ja mey-e-retz Mitz-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-ja; va-esh-laj le-fa-ne-ja eyt Mo-sheh A-ha-ron u-Mir-yam." | "¿Acaso no te saqué de tierra de Mitzrayim, y de casa de servidumbre te redimí, y envié delante de ti a Moshe, Aharon, y Miriam?" |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-jor na mah ya-atz Va-lak me-lej Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at tzid-kot the LORD." | "Pueblo mío, recuerda ahora lo que aconsejó Balak rey de Moav, y lo que respondió Bilaam hijo de Beor, de Sitim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias del Eterno." |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney sha-nah?" | "¿Con qué me presentaré ante el Eterno, y adoraré al Elohim Altísimo? ¿Me presentaré ante él con holocaustos, con becerros de un año?" |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-tzeh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-ja-ley sha-men? Ha-et-teyn be-jo-ri fish-i pe-ri vit-ni ja-tat naf-shi?" | "¿Se agradará el Eterno de millares de carneros, o de diez mil ríos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?" |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-ja a-dam mah tov u-mah the LORD do-resh mim-me-ja: ki im a-sot mish-pat ve-a-ha-vat je-sed ve-hatz-ne-a le-jet im E-lo-he-ja." | "Él te ha declarado, oh hombre, qué es lo bueno, y qué pide de ti el Eterno: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y humillarte para andar con tu Elohim." |