Eerste Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-sjer a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | En Balak, zoon van Tsippor, zag alles wat Israël de Amorieten had gedaan. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-kots Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | En Moav vreesde zeer voor het volk, want het was zeer groot; en Moav was bevangen met angst voor de kinderen van Israël. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-cha-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-choch ha-sjor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lech le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | En Moav zei tot de ouderlingen van Midjan: "Nu zal deze menigte alles wat om ons is verslinden, gelijk de os het kruid des velds verslinden doet." En Balak, zoon van Tsippor, was koning van Moav in die tijd. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yisj-lach mal-a-chim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-sjer al ha-na-har e-rets be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-tsa mi-Mits-ra-yim, hi-neh chi-sah et eyn ha-a-rets ve-hu yo-sjeyv mim-mu-li." | En hij zond boodschappen naar Bilaam, zoon van Beor, naar Petor, dat aan den stroom ligt, naar het land der kinderen zijns volks, om hem te roepen, zeggende: "Zie, een volk is uit Egypte gekomen." |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-chah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-tsum hu mi-me-ni; u-la-y u-chal na-keh bo va-a-gar-sje-nu min ha-a-rets. Ki ya-da-ti eyt a-sjer te-va-reych me-vo-rach va-a-sjer ta-or yu-ar. | "Zie, het bedekt het aangezicht der aarde en woont tegenover mij. Kom nu, ik bid u, en vervloek mij dit volk, want het is sterker dan ik; misschien zal ik het kunnen slaan en het uit het land verdrijven." |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-chu zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | En de ouderlingen van Moav en de ouderlingen van Midjan gingen heen, de waarschijnlijke gaven in hun hand; en zij kwamen tot Bilaam en spraken tot hem de woorden van Balak. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-sji-vo-ti et-chem da-var ka-a-sjer ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yesj-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | En hij zei tot hen: "Blijft hier vannacht, en ik zal u antwoord geven naar datgene wat de Heere tot mij spreken zal." En de vorsten van Moav bleven bij Bilaam. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-sjim ha-ey-leh im-mach?" | En God kwam tot Bilaam en zei: "Wie zijn deze mannen bij u?" |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lech Mo-av sja-lach e-lai." | En Bilaam zei tot God: "Balak, zoon van Tsippor, koning van Moav, heeft tot mij gezonden: Zie, een volk is uit Egypte gekomen." |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-tse mi-Mits-ra-yim va-ye-chas eyt eyn ha-a-rets; at-tah le-chah kav-vah li o-to u-la-y u-chal le-hi-la-chem bo ve-ge-rasj-tiv." | "Kom nu, vervloek mij het, misschien zal ik kunnen strijden tegen het en het verdrijven." |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leych im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-ruch hu." | En God zei tot Bilaam: "Gij zult niet met hen gaan; gij zult dit volk niet vervloeken, want het is gezegend." |
Tweede Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-chu el ar-tse-chem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-loch im-ma-chem." | En Bilaam stond des morgens op en zei tot de vorsten van Balak: "Gaat in uw land henen, want de Heere weigert mij met u te gaan." |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-loch im-ma-nu." | En de vorsten van Balak stonden op en gingen tot Balak en zeiden: "Bilaam weigert met ons te gaan." |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak sjlo-ach sa-rim rab-bim ve-nich-ba-dim me-ey-leh. | En Balak zond weder vorsten, meer in getal en voornamer dan deze. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | En zij kwamen tot Bilaam en zeiden tot hem: "Balak, zoon van Tsippor, zegt aldus: Ik bid u, laat u niet van mij houden." |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-cha-bed-cha me-od ve-chol a-sjer to-mar e-lai e-e-seh; u-le-chah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | "Want ik zal u zeer eren en alles doen wat gij tot mij zegt; kom toch, vervloek mij dit volk." |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-chal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | En Bilaam antwoordde en zei tot de knechten van Balak: "Al zou Balak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik kon het woord des Heeren, mijns Gods, niet overtreden, noch iets minder noch meer doen." |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah sje-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | "Zo blijft toch ook gij hier vannacht, opdat ik wete wat de Heere verder tot mij spreken zal." |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-cha ba-u ha-a-na-sjim, kum leych it-tam; ve-ach eyt ha-da-var a-sjer a-da-ber e-ley-cha o-to ta-a-seh." | En God kwam tot Bilaam in den nacht en zei tot hem: "Zo de mannen u komen roepen, sta op en ga met hen; doch het woord dat Ik tot u spreken zal, dat zult gij doen." |
Derde Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-cha-vosj eyt a-to-no vay-ye-lech im sa-rey Mo-av. | En Bilaam stond des morgens op, zadelde zijn ezelin en ging met de vorsten van Moav. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-char af E-lo-him ki ho-leych hu; vay-yi-tyat-tseyv mal-ach the LORD ba-de-rech le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-sjney ne-a-rav im-mo. | En Gods toorn ontstak, omdat hij ging; en de engel des Heeren stelde zich in de weg hem tot een wederpartij. En hij reed op zijn ezelin, en twee mannen waren met hem. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-ach the LORD nit-tsav ba-de-rech ve-char-bo sje-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rech vat-te-lech ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rech. | En de ezelin zag de engel des Heeren staan in den weg, en zijn zwaard getrokken in zijn hand; en de ezelin week uit den weg en ging naar het veld. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-ach the LORD be-misj-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Toen sloeg Bilaam de ezelin, om haar weder in den weg te drijven. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-ach the LORD vat-til-la-cheits el ha-kir vat-til-chats eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | En de engel des Heeren stelde zich in een smal pad tussen de wijngaarden, een muur aan deze en een muur aan gene zijde. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-ach the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom tsar a-sjer eyn de-rech lin-tot ya-min u-se-mol. | En de ezelin zag de engel des Heeren en drukte zich aan den muur en drukte Bileams voet aan den muur; en hij sloeg haar weder. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-ach the LORD vat-tir-bats ta-chat Bil-am; vay-yi-char af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | En de engel des Heeren ging verder en stelde zich op een nauwe plaats, waar geen plaats was om zich ter zijde te begeven. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-tach the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-cha ki hi-ki-ta-ni zeh sja-losj re-ga-lim?" | En de ezelin zag de engel des Heeren en viel onder Bilaam in het zand; en Bileams toorn ontstak en hij sloeg de ezelin met de stok. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yesj che-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tich." | En de Heere opende de mond der ezelin, en zij zei tot Bilaam: "Wat heb ik u gedaan, dat gij mij nu drie keuren geslagen hebt?" |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-chi a-ton-cha a-sjer ra-chav-ta a-lai me-od-cha ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-cha koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | En Bilaam zei tot de ezelin: "Omdat gij mij getart hebt! O dat ik een zwaard in mijn hand had! dan zou ik u nu dood maken." |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-ach the LORD nit-tsav ba-de-rech ve-char-bo sje-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yisj-ta-chu le-ap-pav. | En de Heere opende de ogen van Bilaam, en hij zag de engel des Heeren staan in den weg, en zijn zwaard getrokken in zijn hand; en hij boog zijn hoofd en viel neder op zijn aangezicht. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-ach the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-cha zeh sja-losj re-ga-lim? Hi-neh a-no-chi ya-tsa-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rech le-neg-di." | En de engel des Heeren zei tot hem: "Waarom hebt gij uw ezelin nu drie keuren geslagen? Zie, ik ben uitgegaan u te weerstaan, omdat uw weg voorwaar verkeerd voor mij is." |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had sje not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | "En de ezelin zag mij en week deze drie keuren voor mij uit; zo zij niet voor mij uit geweken ware, dan zou ik u toch nu doodgeslagen hebben, en haar in leven gelaten hebben." |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-ach the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-tsav lik-ra-ti ba-da-rech; ve-at-tah im ra be-ey-ney-cha a-sju-vah li." | En Bilaam zei tot de engel des Heeren: "Ik heb gezondigd, want ik wist niet dat gij in den weg tegen mij stand; nu dan, zo het u mishagen doet, zal ik weder henen gaan." |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-ach the LORD el Bil-am: "Leych im ha-a-na-sjim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-sjer a-da-ber e-ley-cha o-to te-da-ber." Vay-ye-lech Bil-am im sa-rey Va-lak. | En de engel des Heeren zei tot Bilaam: "Gaat met de mannen; doch geen ander woord zult gij spreken dan hetgeen Ik tot u spreken zal." En Bilaam ging met de vorsten van Balak. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yisj-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-tse lik-ra-to el ir Mo-av a-sjer al ge-vul Ar-non a-sjer bik-tseih ha-ge-vul. | En als Balak hoorde dat Bilaam kwam, ging hij hem tegemoet tot de stad van Moav, die aan de grens van de Arnon is, die de uiterste grens is. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo sja-lo-ach sja-lach-ti e-ley-cha lim-ro-lo-cha? La-mah lo ha-lach-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-chal ka-be-de-cha?" | En Balak zei tot Bilaam: "Heb ik niet gezonden boden naar u om u te roepen? Waarom zijt gij niet tot mij gekomen? Kan ik u niet eren?" |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-cha at-tah; ha-ya-chol u-chal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-sjer ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | En Bilaam zei tot Balak: "Zie, ik ben tot u gekomen; kan ik nu iets spreken? Het woord dat God in mijn mond zal leggen, dat zal ik spreken." |
Vierde Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lech Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-tsot. | En Bilaam ging met Balak, en zij kwamen tot Kiryat-Chutzot. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-bach Va-lak ba-kar va-tson vay-ye-sja-lach le-Vil-am ve-la-sa-rim a-sjer it-to. | En Balak slachtte runderen en schapen en zond tot Bilaam en tot de vorsten die bij hem waren. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kach Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-sjam ke-tseih ha-am. | En het geschiedde des morgens, dat Balak Bilaam nam en hem opvoerde tot de hoogtens van Baal, en hij zag van daar een deel des volks. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh sjiv-ah miz-be-chot ve-ha-cheyn li va-zeh sjiv-ah fa-rim ve-sjiv-ah ey-lim." | En Bilaam zei tot Balak: "Bouw mij hier zeven altaren en bereid mij hier zeven jonge stieren en zeven rammen." |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sjer di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-ach. | En Balak deed zoals Bilaam gezegd had; en Balak en Bilaam offerde op elk altaar een jongen stier en een ram. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-tseyv al o-la-te-cha ve-ey-le-chah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti lach." Vay-ye-lech sje-fi. | En Bilaam zei tot Balak: "Stel u hier bij uw brandoffer, terwijl ik daarheen ga; misschien zal de Heere mij verschijnen en mij zal verkonden worden." |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt sjiv-at ha-miz-be-chot a-rach-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-ach." | En God kwam tot Bilaam en hij zei tot hem: "Zeven altaren heb ik bereid en heb geopferd op elk altaar een jongen stier en een ram." |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-cho te-da-ber." | En de Heere legde een woord in de mond van Bilaam en zeide: "Ga terug tot Balak en spreek aldus." |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-sjav e-lav ve-hi-neh nit-tsav al o-la-to hu ve-chol sa-rey Mo-av. | En hij keerde tot hem en zie, hij stond bij zijn brandoffer, hij en alle vorsten van Moav. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-che-ni Va-lak me-lech Mo-av me-har-rey ke-dem; le-chah a-rah li Ya-a-kov u-le-chah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | En hij hief zijn spreuk aan en zeide: "Uit Aram heeft Balak mij gevoerd, de koning van Moav, uit de bergen des Oostens: Kom, vervloek mij Jakob en kom, bezweer mij Israël!" |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | "Hoe zou ik vervloeken wien God niet vervloekt, of hoe zou ik bezweren wien de Heere niet besweren doet?" |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-rosj tsu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-sju-re-nu; hen am le-va-dad yisj-kon u-va-go-yim lo yit-cha-sjav." | "Want van de toppen der rotsen zie ik het, en van de heuvelen aanschouw ik het; zie, een volk dat alleen zal wonen, en zal zich niet onder de heidenen rekenen." |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-sji mot ye-sja-rim u-te-hi a-cha-ri-ti ka-mo-hu!" | "Wie kan het stof van Jakob tellen en het getal van de vierde part van Israël? Laat mijn ziel sterven der dood van de rechtvaardigen, en laat mijn uiteinde gelijk zijn uiteinde zijn!" |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kach-ti-cha, ve-hi-neh bey-rach-ta va-reych!" | En Balak zei tot Bilaam: "Wat hebt gij mij gedaan? Ik heb u gehoten om mijn vijanden te vervloeken, en zie, gij hebt hen gezegend!" |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-sjer ya-sim the LORD be-fi o-to esj-mor le-da-ber?" | En hij antwoordde en zeide: "Moet ik niet waarnemen om te spreken hetgeen de Heere in mijn mond legt?" |
Vijfde Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-chah na it-ti el ma-kom a-cheyr a-sjer tir-e-nu mi-sjam; ef-es ka-tsey-hu tir-eh ve-chu-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-sjam." | En Balak zeide tot hem: "Kom toch met mij naar een ander plaats, van waar gij het zult kunnen zien; gij zult slechts het gehele deel ervan zien en zult het gansch niet zien; van daar vervloek het mij." |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-chey-hu se-deh Tzo-fim el rosj ha-Pis-gah; vay-yi-ven sjiv-ah miz-be-chot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-ach. | En hij bracht hem naar het veld Tsofim, op de hoogte van Pisga, en bouwde zeven altaren en offerde op elk altaar een jongen stier en een ram. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-tseyv koh al o-la-te-cha ve-a-no-chi ik-ka-reh koh." | En hij zeide tot Balak: "Stel u hier bij uw brandoffer, terwijl ik daarheen ga." |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-cho te-da-ber." | En de Heere kwam tot Bilaam en legde een woord in zijn mond en zeide: "Ga terug tot Balak en spreek aldus." |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-tsav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | En hij kwam tot hem en zie, hij stond bij zijn brandoffer, en de vorsten van Moav met hem. En Balak zeide tot hem: "Wat heeft de Heere gesproken?" |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-sje-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | En hij hief zijn spreuk aan en zeide: "Sta op, Balak, en hoor; neig uw oor tot mij, gij zoon van Tsippor!" |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo isj Eyl vi-cha-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-cham; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | "God is niet een mensch, dat Hij liegt, en geen mensenkind, dat Hij zich berouwe; of zou Hij zeggen en niet doen, of spreken en niet maken?" |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reych la-kach-ti u-vey-reych ve-lo a-sji-ve-nah." | "Zie, Ik ben bevolen gezegend; en Hij heeft gezegend, en Ik kan het niet terugkeren." |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lech bo." | "Er is geen ongerechtigheid in Jakob, en er is geen boosheid in Israël; de Heere zijn God is met hem, en de jubelkreet eens konings is onder hem." |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-tsi-am mi-Mits-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | "God voert hen uit Egypte uit; Hij heeft de kracht van den buffel." |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-chasj be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | "Want er is geen waarzeggerij in Jakob, en geen wichelarij in Israël; te zijner tijd zal van Jakob en van Israël gezegd worden wat God gedaan heeft." |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-cha-a-ri yit-na-sa; lo yisj-kav ad yo-chal te-ref ve-dam cha-la-lim yisj-teh." | "Zie, een volk dat zich als een leeuwin oprechtvaardigt, zich als een leeuw verheffet; het zal niet liggen, totdat het de prooi verslonden heeft en het bloed der verslagenen gedronken heeft." |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reych lo te-va-re-che-nu." | En Balak zeide tot Bilaam: "Noch vervloek het mij noch zegeij het mij." |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-cha le-mor: Kol a-sjer ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | En Bilaam antwoordde en zeide tot Balak: "Heb ik niet tot u gezegd: Al wat de Heere spreekt, dat zal ik doen?" |
Zesde Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-chah na ek-ka-cha-cha el ma-kom a-cheyr; u-la-y yi-ya-sjar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-sjam." | En Balak zeide tot Bilaam: "Kom toch, ik zal u naar eene andere plaats brengen; misschien zal het God welgevallig zijn dat gij het van daar mij vervloekt." |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kach Va-lak eyt Bil-am rosj ha-Pe-or ha-nisj-kaf al pe-ney ha-ye-sji-mon. | En Balak bracht Bilaam naar de hoogte van Peor, die tegen de woestijn aanziet. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh sjiv-ah miz-be-chot ve-ha-cheyn li sjiv-ah fa-rim ve-sjiv-ah ey-lim." | En Bilaam zeide tot Balak: "Bouw mij hier zeven altaren en bereid mij hier zeven jonge stieren en zeven rammen." |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sjer a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-ach. | En Balak deed zoals Bilaam gezegd had en offerde op elk altaar een jongen stier en een ram. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reych eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-lach ke-fam be-fam lik-rat ne-cha-sjim vay-ya-sjet el ha-mid-bar pa-nav. | En als Bilaam zag dat het den Heere welgevallig was Israël te zegenen, ging hij niet als de andere reizen om waarzeggerijen te zoeken, maar hij richtte zijn aangezicht naar de woestijn. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl sjo-cheyn li-sje-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-ach E-lo-him. | En Bilaam hief zijn ogen op en zag Israël in zijn stammen gehuisd; en de Geest Gods kwam over hem. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver sje-tum ha-a-yin." | En hij hief zijn spreuk aan en zeide: "De uitspraak van Bilaam, zoon van Beor, en de uitspraak van den man, wiens oog geopend is;" |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sjo-mey-a im-rey Eyl a-sjer ma-cha-zeh Shad-dai yeche-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | "De uitspraak van hem, die de woorden Gods hoort en de kennis des Allerhoogsten weet, die de visioen des Almachtigen ziet, vallende en open oog;" |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-cha Ya-a-kov, misj-ke-no-te-cha Yis-ra-eyl!" | "Hoe schoon zijn uw tenten, Jakob, uw woonplaatsen, Israël!" |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-cha-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | "Als dalen strekken zij zich uit, als tuinen aan eene rivier, als aloahoutbomen, die de Heere geplant heeft, als cederen aan wateren." |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-chu-to." | "Water zal uit zijn emmers vloeien en zijn zaad zal aan vele wateren zijn; zijn koning zal hoger zijn dan Agag en zijn koninkrijk zal verheven zijn." |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-tsi-o mi-Mits-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-chal go-yim tsa-rav ve-ats-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-chi-tsav yim-chats." | "God voert hem uit Egypte uit; Hij heeft de kracht van den buffel; Hij zal de volken, zijn vijanden, verslinden en hunne beenderen zal hij verbrijzelen en zijn pijlen zal hij doorbooren." |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra sja-chav ka-a-ri u-che-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-che-cha va-ruch ve-o-re-re-cha a-rur!" | "Hij buigt zich neer, hij gaat liggen als een leeuw en als een leeuwin; wie zal hem opstirren? Gezegend zij die u zegenen, en vervloekt zij die u vervloeken!" |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-char af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-cha ve-hi-neh bey-rach-ta va-reych zeh sja-losj pe-a-mim!" | En Balaks toorn ontstak tegen Bilaam en hij sloeg zijn handen ineen; en Balak zeide tot Bilaam: "Ik heb u gehoten om mijn vijanden te vervloeken, en zie, gij hebt hen deze drie reizen gezegend!" |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-rach-le-cha el me-ko-me-cha! A-mar-ti ka-beyd a-cha-bed-cha ve-hi-neh me-na-a-cha the LORD mi-ka-vod." | "En nu, vlucht henen naar uw plaats; ik zeide dat ik u zeer zou eren, maar de Heere heeft u onthouden van eer." |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-che-cha a-sjer sja-lach-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | En Bilaam zeide tot Balak: "Heb ik niet ook tot uw boden, die gij tot mij gezonden hebt, gezegd:" |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-chal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-sjer ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | "Al zou Balak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik kon het woord des Heeren niet overtreden, om goed of kwaad naar mijn wil te doen; hetgeen de Heere spreekt, dat zal ik spreken?" |
Zevende Alijah
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leych le-am-mi; le-chah i-ya-ats-cha a-sjer ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-cha be-a-cha-rit ha-ya-mim." | "En nu zie, ik ga henen tot mijn volk; kom, ik zal u beraden wat dit volk aan uw volk doen zal in de laatste dagen." |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver sje-tum ha-a-yin." | En hij hief zijn spreuk aan en zeide: "De uitspraak van Bilaam, zoon van Beor, en de uitspraak van den man, wiens oog geopend is;" |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sjo-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-cha-zeh Shad-dai yeche-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | "De uitspraak van hem, die de woorden Gods hoort en de kennis des Allerhoogsten weet, die de visioen des Almachtigen ziet, vallende en open oog;" |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-sju-ren-nu ve-lo ka-rov; da-rach ko-chav mi-Ya-a-kov ve-kam sje-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-chats pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | "Ik zie het, maar niet nu; ik aanschouw het, maar niet nabij; er zal een ster uit Jakob opkomen en een scepter zal zich uit Israël verheffen en zal de slagen van Moab verslaan en zal alle kinderen van Shet verdelgen." |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-sjah ve-ha-yah ye-re-sjah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh cha-yil." | "En Edom zal een erfenis zijn, Seir ook zal een erfenis van zijn vijanden zijn; en Israël zal macht bedrijven." |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | "En die uit Jakob voortkomt zal heerschen en verdoen het overblijfsel der stad." |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Rey-sjit go-yim A-ma-leyk ve-a-cha-ri-to a-dey o-veyd." | En hij zag Amalek en hief zijn spreuk aan en zeide: "Amalek, het eerste der volken, maar zijn uiteinde zal verderf zijn." |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-sja-ve-cha ve-sim ba-se-la kin-ne-cha." | En hij zag de Kenieten en hief zijn spreuk aan en zeide: "Vast is uw zitting en op den rots gesteld is uw nest." |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Asj-sjur tisj-bek-ka." | "Nochtans zal Keni verbrand worden; hoe lang zal Assur u in gevangenis houden?" |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-sja-lo vay-yo-mar: "Oy mi yich-yeh mi-su-mo Eyl!" | En hij hief zijn spreuk aan en zeide: "Wee! Wie zal leven, als God dit doet?" |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-tsim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Asj-sjur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | "En schepen zullen van de zijde van Kittim komen en zullen Assur bedroeven en Eber bedroeven; ook zij zal verderf zijn." |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lech vay-ya-sjav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-lach le-dar-ko. | En Bilaam stond op en ging heen en keerde weder ter plaatse; en ook Balak ging zijns weegs. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-sjev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-chel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | En Israël bleef in Sitim en het volk begon te hoereren met de dochters van Moab. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-chey e-lo-hey-hen; vay-yo-chal ha-am vay-yisj-ta-cha-vu le-e-lo-hey-hen. | En zij nodigden het volk uit tot de slachtoffers hunner goden; en het volk at en boog zich neder voor hunne goden. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-tsa-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-char af the LORD be-Yis-ra-eyl. | En Israël voegde zich bij Baäl Peor; en de toorn des Heeren ontstak tegen Israël. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-sjeh: "Kach eyt kol ra-sjey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-sje-mesj; ve-ya-sjov cha-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | En de Heere zeide tot Mozes: "Neem alle hoofd des volks en hang hen op ter zon voor den Heere, opdat de gloed des toorns des Heeren zich van Israël afkeere." |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-sjeh el sjof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu isj a-na-sjav ha-nits-ma-dim le-Va-al Pe-or." | En Mozes zeide tot de richters van Israël: "Slaat ieder zijn mannen, die zich hebben aangesloten bij Baäl Peor." |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh isj mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-chav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-sjeh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-chim pe-tach O-hel Mo-ed. | En zie, een man van de kinderen van Israël kwam en bracht tot zijn broeders een Midjanitische vrouw voor de ogen van Mozes en voor de ogen der gansche gemeente der kinderen van Israël, die weenden voor de deur der tent der samenkomst. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-chas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-toch ha-e-dah vay-yi-kach ro-mach be-ya-do. | En als Pinchas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aharon, den priester, het zag, stond hij op uit het midden der gemeente en nam een spies in zijn hand; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-char isj Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt sje-ney-hem; vat-tey-a-tsar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | En ging de man van Israël na in de tent en doorstak hen beiden, den man van Israël en de vrouw, door haar onderlijf. En de plaag werd gestopt van de kinderen van Israël. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | En zij die in de plaag stierven, waren vier en twintig duizend. |
Maftir
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-chas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-toch ha-e-dah vay-yi-kach ro-mach be-ya-do. | En als Pinchas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aharon, den priester, het zag, stond hij op uit het midden der gemeente en nam een spies in zijn hand; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-char isj Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt sje-ney-hem; vat-tey-a-tsar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | En ging de man van Israël na in de tent en doorstak hen beiden, den man van Israël en de vrouw, door haar onderlijf. En de plaag werd gestopt van de kinderen van Israël. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | En zij die in de plaag stierven, waren vier en twintig duizend. |
Haftara
| # | Hebreeuws | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hich-ra-ti a-rey ar-tse-cha ve-ha-ras-ti kol miv-tsa-re-cha. | En Ik zal de steden uwer landen verdelgen en al uw vestingen zal Ik afbreken. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hich-ra-ti che-sja-fim mi-ya-de-cha u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu lach. | En Ik zal de toveraars uit uw hand weghalen en gij zult geen waarzeggers meer hebben. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hich-ra-ti fe-si-le-cha u-ma-tsey-vo-te-cha mi-kir-be-cha ve-lo tisj-ta-cha-veh od le-ma-a-seh ya-de-cha. | En Ik zal uw gesneden beelden en uw opgericht standbeelden uit het midden van u weghalen en gij zult niet meer voor de werken uwer handen buigen. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-tasj-ti a-sje-rey-cha mi-kir-be-cha ve-hisj-ma-de-ti a-re-cha. | En Ik zal uw Aserims uit het midden van u uitrukken en uw steden zal Ik verdelgen. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-chey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-sjer lo sja-mey-u. | En Ik zal met toorn en grimm aan de volken, die niet hebben gehoorzaamd, wraak oefenen. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah sje-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-sjer lo ye-kav-veh le-isj ve-lo ye-ya-chel liv-ney a-dam. | En de overgebleven van Jakob zal in het midden van vele volken zijn gelijk dauw van den Heere, gelijk regen op het kruid, dat niet op eenig mensch wacht noch op de kinderen der menschen zich verlaat. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah sje-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kich-fir be-ed-rey tson, a-sjer im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-tsil. | En de overgebleven van Jakob zal onder de volken, in het midden van vele natiën zijn gelijk een leeuw onder de dieren der bossen, gelijk een jonge leeuw onder scharen schapen; welke, ingeval hij gaat, vertrapt en verscheurt, en er is geen verlosser. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-cha al tsa-re-cha ve-chol oy-ve-cha yi-ka-rey-tu. | Uw hand zal verheven worden over uw vijanden en al uw tegenstrevers zullen verdelgd worden. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hich-ra-ti su-se-cha mi-kir-be-cha ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-cha. | En het zal geschieden ter dien dage, spreekt de Heere, dat Ik uw paarden zal weghalen uit het midden van u en uw wagens zal verdelgen. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-sjer the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tisj-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-cha." | Hoort toch wat de Heere spreekt: Sta op, redetwist tegen de bergen en laat de heuvelen uw stem hooren. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-rets; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kach." | Hoort, gij bergen, de redetwist des Heeren en gij vaste gronden der aarde; want de Heere heeft redetwist met zijn volk en Hij zal met Israël hebben aangelegenheid. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-cha u-mah hel-ey-ti-cha; a-neh vi!" | "Mijn volk, wat heb Ik u gedaan en waarmede heb Ik u vermoeid? Antwoord tegen Mij!" |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-cha mey-e-rets Mits-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-cha; va-esj-lach le-fa-ne-cha eyt Mo-sjeh A-ha-ron u-Mir-yam." | "Want Ik heb u uit Egypte opgevoerd en u uit het huis van dienstbaarheid verlost; en Ik heb Mozes, Aharon en Mirjam voor u gezonden." |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-chor na mah ya-ats Va-lak me-lech Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at tsid-kot the LORD." | "Mijn volk, gedenk nu wat Balak, koning van Moab, te rade had en wat hem Bilaam, zoon van Beor, antwoordde, van Sitim tot Gilgal, opdat gij de rechtschapenheid des Heeren kent!" |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney sja-nah?" | "Waarmede zal ik voor den Heere verschijnen en mij voor den God der hoogte buigen? Zal ik voor Hem komen met brandoffers, met kalveren van een jaar?" |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-tseh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-cha-ley sja-men? Ha-et-teyn be-cho-ri fisj-i pe-ri vit-ni cha-tat naf-sji?" | "Zal de Heere zich verheugen in duizenden rammen, in tienduizenden becken olie? Zal ik mijn eerstelingen geven voor mijn overtreding, de vrucht mijns lijfs voor de zonde mijner ziel?" |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-cha a-dam mah tov u-mah the LORD do-resj mim-me-cha: ki im a-sot misj-pat ve-a-ha-vat che-sed ve-hats-ne-a le-chet im E-lo-he-cha." | "Men heeft u gezegd, o mensch, wat goed is en wat de Heere van u eist: anders dan recht doen, goedertierenheid liefhebben en nederig wandelen met uw God." |