Prima Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-șer a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | Și Balac, fiul lui Țipor, a văzut tot ce a făcut Israel Amoriților. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-koț Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | Și Moab s-a temut foarte de popor, pentru că era foarte mare; și Moab s-a speriat de copiii Israelului. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-cha-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-choch ha-șor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lech le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | Și Moab a zis bătrânilor Madianului: Acum va mânca aceasta adunare tot ceea ce este în jurul nostru, cum mănâncă boul iarba din cărări. Și Balac, fiul lui Țipor, era împărat al Moabului în acea vreme. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yiș-lach mal-a-chim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-șer al ha-na-har e-reț be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-ța mi-Miț-ra-yim, hi-neh chi-sah et eyn ha-a-reț ve-hu yo-șeyv mim-mu-li." | Și a trimis solii la Balaam, fiul lui Beor, la Petor, care este pe malul râului, la țara copiilor poporului său, ca să-l cheme și să-i zică: Iată, un popor a ieșit din Egipt. |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-chah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-țum hu mi-me-ni; u-la-y u-chal na-keh bo va-a-gar-șe-nu min ha-a-reț. Ki ya-da-ti eyt a-șer te-va-reych me-vo-rach va-a-șer ta-or yu-ar. | Și acoperă fața pământului și stă vis-a-vis de mine. Vino acum și blesteamă-mi acest popor, pentru că este mai tare decât mine; poate că voi putea să-l bat și să-l goniesc din țară. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-chu zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | Și au plecat bătrânii Moabului și bătrânii Madianului, purtând în mână plata ghicitoriei; și au venit la Balaam și i-au spus cuvintele lui Balac. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-și-vo-ti et-chem da-var ka-a-șer ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yeș-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | Și el le-a zis: Rămâneți aici noaptea, și vă voi da răspuns după cum va vorbi Domnul cu mine. Și voievozii Moabului au rămas cu Balaam. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-șim ha-ey-leh im-mach?" | Și Dumnezeu a venit la Balaam și a zis: Cine sunt acești oameni care sunt cu tine? |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lech Mo-av șa-lach e-lai." | Și Balaam a zis lui Dumnezeu: Balac, fiul lui Țipor, împăratul Moabului, m-a trimis: Iată, un popor a ieșit din Egipt. |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-țe mi-Miț-ra-yim va-ye-chas eyt eyn ha-a-reț; at-tah le-chah kav-vah li o-to u-la-y u-chal le-hi-la-chem bo ve-ge-raș-tiv." | Vino și blesteamă-mi-l; poate că voi putea să mă lupt cu el și să-l goniesc. |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leych im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-ruch hu." | Și Dumnezeu a zis lui Balaam: Nu te duci cu ei; să nu blestemi poporul acesta, pentru că este binecuvântat. |
A Doua Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-chu el ar-țe-chem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-loch im-ma-chem." | Și Balaam s-a sculat dimineața și a zis voievozilor lui Balac: Duceți-vă în țara voastră, pentru că Domnul refuză să mă las pe mine să merg cu voi. |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-loch im-ma-nu." | Și voievozii lui Balac s-au sculat și au mers la Balac și au zis: Balaam refuză să meargă cu noi. |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak șlo-ach sa-rim rab-bim ve-nich-ba-dim me-ey-leh. | Și Balac a trimis iarăși voievozi, mai mulți și mai onorabili decât aceia. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | Și au venit la Balaam și i-au zis: Așa zice Balac, fiul lui Țipor: Te rog nu refuza să vii la mine. |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-cha-bed-cha me-od ve-chol a-șer to-mar e-lai e-e-seh; u-le-chah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | Căci te voi onora foarte mult și tot ceea ce îmi vei zice, o voi face; vino, te rog, și blestemă-mi poporul acesta. |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-chal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | Și Balaam a răspuns și a zis slujitorilor lui Balac: Chiar dacă îmi va da Balac casa plină de argint și aur, nu pot să trec porunca Domnului, Dumnezeului meu, să fac mai mult sau mai puțin. |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah șe-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | Acum rămâneți și voi aici noaptea, ca să aflu ce mai are să-mi zică Domnul. |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-cha ba-u ha-a-na-șim, kum leych it-tam; ve-ach eyt ha-da-var a-șer a-da-ber e-ley-cha o-to ta-a-seh." | Și Dumnezeu a venit la Balaam în noapte și a zis: Dacă au venit acești oameni ca să te cheme, scoală-te și du-te cu ei; dar numai cuvântul pe care ți-l voi zice, acela să faci. |
A Treia Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-cha-voș eyt a-to-no vay-ye-lech im sa-rey Mo-av. | Și Balaam s-a sculat dimineața, și a înșeuat măgarul și a mers cu voievozii Moabului. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-char af E-lo-him ki ho-leych hu; vay-yi-tyat-țeyv mal-ach the LORD ba-de-rech le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-șney ne-a-rav im-mo. | Și s-a aprins mânia Dumnezeului, pentru că mergea; și un înger al Domnului s-a pus în cale lui ca apărător. Și el călărea pe măgarul lui, și doi slujitori ai lui erau cu el. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-ach the LORD nit-țav ba-de-rech ve-char-bo șe-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rech vat-te-lech ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rech. | Și măgarul a văzut pe îngerul Domnului stând în cale cu sabia lui scoasă în mână; și măgarul s-a abătut din cale și a intrat în cărări. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-ach the LORD be-miș-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Atunci Balaam a lovit măgarul ca să-l readucă pe cale. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-ach the LORD vat-til-la-cheiț el ha-kir vat-til-chaț eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | Și îngerul Domnului s-a pus într-o cărări strâmtă între vii, cu un gard dintr-o parte și un gard din cealaltă parte. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-ach the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom țar a-șer eyn de-rech lin-tot ya-min u-se-mol. | Și măgarul a văzut pe îngerul Domnului și s-a lipit de gard și a strânsat piciorul lui Balaam de gard; și el l-a lovit iarăși. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-ach the LORD vat-tir-baț ta-chat Bil-am; vay-yi-char af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | Și îngerul Domnului a mers mai departe și s-a pus într-un loc strâmt, unde nu era cale să se abată nici la dreapta nici la stânga. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-tach the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-cha ki hi-ki-ta-ni zeh șa-loș re-ga-lim?" | Și măgarul a văzut pe îngerul Domnului și a căzut sub Balaam; și s-a aprins mânia lui Balaam și a lovit măgarul cu toiagul. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yeș che-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tich." | Și Domnul a deschis gura măgarului, și a zis măgarul lui Balaam: Ce ți-am făcut, ca să mă loveți de trei ori? |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-chi a-ton-cha a-șer ra-chav-ta a-lai me-od-cha ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-cha koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | Și Balaam a zis măgarului: Pentru că m-ai batjocorit! Oh, cu plăcere aș avea o sabie în mână, că te-aș omorî acum. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-ach the LORD nit-țav ba-de-rech ve-char-bo șe-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yiș-ta-chu le-ap-pav. | Și Domnul a deschis ochii lui Balaam, și a văzut pe îngerul Domnului stând în cale cu sabia lui scoasă în mână; și a plecat capul și s-a prosternut cu fața pe pământ. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-ach the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-cha zeh șa-loș re-ga-lim? Hi-neh a-no-chi ya-ța-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rech le-neg-di." | Și îngerul Domnului i-a zis: De ce ai lovit măgarul de trei ori? Iată, eu am ieșit să te apăr, pentru că calea ta este rău înaintea mea. |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had șe not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | Și măgarul m-a văzut și s-a abătut dinaintea mea de trei ori; dacă nu s-ar fi abătut dinaintea mea, pe sigur că te-aș fi omorât acum și pe el l-aș fi lăsat în viață. |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-ach the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-țav lik-ra-ti ba-da-rech; ve-at-tah im ra be-ey-ney-cha a-șu-vah li." | Și Balaam a zis îngerului Domnului: Am greșit, pentru că nu știam că tu stai în cale împotriva mea; dacă nu ți-e plăcut, mă voi întoarce. |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-ach the LORD el Bil-am: "Leych im ha-a-na-șim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-șer a-da-ber e-ley-cha o-to te-da-ber." Vay-ye-lech Bil-am im sa-rey Va-lak. | Și îngerul Domnului a zis lui Balaam: Du-te cu oamenii; dar numai cuvântul pe care ți-l voi zice, acela să vorbești. Și Balaam a mers cu voievozii lui Balac. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yiș-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-țe lik-ra-to el ir Mo-av a-șer al ge-vul Ar-non a-șer bik-țeih ha-ge-vul. | Și când a auzit Balac că vine Balaam, a ieșit să-l întâmpine până la cetatea Moabului, care este pe marginea Arnon-ului, care este la cea mai îndepărtată graniță. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo șa-lo-ach șa-lach-ti e-ley-cha lim-ro-lo-cha? La-mah lo ha-lach-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-chal ka-be-de-cha?" | Și Balac a zis lui Balaam: Nu ți-am trimis solii ca să te chem? De ce nu ai venit la mine? Oare nu te pot onora? |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-cha at-tah; ha-ya-chol u-chal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-șer ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | Și Balaam a zis lui Balac: Iată, am venit la tine; dar oare pot să vorbesc ceva? Cuvântul pe care Dumnezeu îl va pune în gura mea, acela voi vorbi. |
A Patra Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lech Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-țot. | Și Balaam a mers cu Balac, și au ajuns la Kiryat-Hucof. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-bach Va-lak ba-kar va-țon vay-ye-șa-lach le-Vil-am ve-la-sa-rim a-șer it-to. | Și Balac a sacrificat boi și oi, și a trimis pentru Balaam și pentru voievozii care erau cu el. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kach Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-șam ke-țeih ha-am. | Și s-a întâmplat dimineața, că Balac l-a luat pe Balaam și l-a suit pe înălțimile lui Baal, și a văzut o parte din popor de acolo. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh șiv-ah miz-be-chot ve-ha-cheyn li va-zeh șiv-ah fa-rim ve-șiv-ah ey-lim." | Și Balaam a zis lui Balac: Zidit-mi aici șapte altare, și pregătit-mi aici șapte viței și șapte berbeci. |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-șer di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-ach. | Și Balac a făcut cum a zis Balaam; și Balac și Balaam au adus ofranda pe fiecare altar un vițel și un berbec. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-țeyv al o-la-te-cha ve-ey-le-chah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti lach." Vay-ye-lech șe-fi. | Și Balaam a zis lui Balac: Stai lângă ofranda ta, iar eu mă voi duce dincolo; poate îmi va apărea Domnul și orice îmi va arăta, ți-l voi spune. Și s-a dus la o înălțime. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt șiv-at ha-miz-be-chot a-rach-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-ach." | Și Dumnezeu a venit la Balaam și a zis: Șapte altare am pus și am adus pe fiecare altar un vițel și un berbec. |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-cho te-da-ber." | Și Domnul a pus cuvântul în gura lui Balaam și a zis: Du-te la Balac și vorbește acestea. |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-șav e-lav ve-hi-neh nit-țav al o-la-to hu ve-chol sa-rey Mo-av. | Și s-a întors la el, și iată, el stă lângă ofranda lui, el și toți voievozii Moabului. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-che-ni Va-lak me-lech Mo-av me-har-rey ke-dem; le-chah a-rah li Ya-a-kov u-le-chah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | Și a luat parabola lui și a zis: Din Aram m-a adus Balac, regele Moabului, din munții Răsăritului: Vino, blestează-mi Iacov, și vino, goneștei-mi Israelul! |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | Cum pot blestema pe cel pe care Dumnezeu nu-l blestează? Și cum pot urî pe cel pe care Domnul nu-l urăște? |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-roș țu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-șu-re-nu; hen am le-va-dad yiș-kon u-va-go-yim lo yit-cha-șav." | Pentru că din vârful stâncilor îl văd, și din dealuri îl privesc; iată, un popor care va locui singur și nu va fi numărat între popoare. |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-și mot ye-șa-rim u-te-hi a-cha-ri-ti ka-mo-hu!" | Cine poate număra praful lui Iacov și cifra a patra parte din Israel? Sufletul meu să moară moartea celor drepți, și să fie sfârșitul meu ca al lui! |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kach-ti-cha, ve-hi-neh bey-rach-ta va-reych!" | Și Balac a zis lui Balaam: Ce mi-ai făcut? Te-am luat ca să blestemi dușmanii mei, și iată, i-ai binecuvântat! |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-șer ya-sim the LORD be-fi o-to eș-mor le-da-ber?" | Și el a răspuns și a zis: Oare nu trebuie să pazesc și să vorbesc ceea ce pune Domnul în gura mea? |
A Cincea Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-chah na it-ti el ma-kom a-cheyr a-șer tir-e-nu mi-șam; ef-es ka-țey-hu tir-eh ve-chu-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-șam." | Și Balac i-a zis: Vino, te rog, cu mine la alt loc de unde vei putea să-l vezi; vei vedea numai o parte din el și nu-l vei vedea pe toți; și blestează-mi-l de acolo. |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-chey-hu se-deh Tzo-fim el roș ha-Pis-gah; vay-yi-ven șiv-ah miz-be-chot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-ach. | Și l-a luat pe câmpul Sofim, pe vârful Pisgei, și a zidit șapte altare și a adus pe fiecare altar un vițel și un berbec. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-țeyv koh al o-la-te-cha ve-a-no-chi ik-ka-reh koh." | Și a zis lui Balac: Stai aici lângă ofranda ta, iar eu mă voi duce dincolo. |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-cho te-da-ber." | Și Domnul a venit la Balaam și a pus cuvântul în gura lui și a zis: Du-te la Balac și vorbește acestea. |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-țav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | Și a venit la el, și iată, el stă lângă ofranda lui, și voievozii Moabului cu el. Și Balac a zis lui Balaam: Ce a zis Domnul? |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-șe-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | Și a luat parabola lui și a zis: Scoală-te, Balace, și ascultă; aud-mă, fiul lui Țipor! |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo iș Eyl vi-cha-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-cham; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | Dumnezeu nu este om, ca să minciască, nici fiu al omului, ca să se pocăiască; nu a spus El și nu a făcut? Nu a vorbit și nu a împlinit? |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reych la-kach-ti u-vey-reych ve-lo a-și-ve-nah." | Iată, am fost poruncit să binesupun, și El a binecuvântat, și nu pot răsturna aceasta. |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lech bo." | Nu a văzut nelegiuire în Iacov, și nu a văzut rău în Israel; Domnul, Dumnezeul lor, este cu ei, și cântecul triumfului regului este în mijlocul lor. |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-ți-am mi-Miț-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | Dumnezeu i-a scos din Egipt; are puterea unui bivol. |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-chaș be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | Căci nu este vrajă în Iacov, nici divinație în Israel; în vremea sa se va spune lui Iacov și Israelului ce a făcut Dumnezeu. |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-cha-a-ri yit-na-sa; lo yiș-kav ad yo-chal te-ref ve-dam cha-la-lim yiș-teh." | Iată, poporul se ridică ca o leoaică, și se ridică ca un leu; nu se va culca până nu va mânca prada și nu va bea sângele celor omorâți. |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reych lo te-va-re-che-nu." | Și Balac a zis lui Balaam: Nu-l blestema nici pe el, nici nu-l binesupune. |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-cha le-mor: Kol a-șer ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | Și Balaam a răspuns și a zis lui Balac: Nu ți-am zis: Orice va zice Domnul, aceea voi face? |
A Șasea Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-chah na ek-ka-cha-cha el ma-kom a-cheyr; u-la-y yi-ya-șar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-șam." | Și Balac a zis lui Balaam: Vino, te rog, îți voi mai arăta un loc; poate că va plăcea lui Dumnezeu să-l blestemi de acolo. |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kach Va-lak eyt Bil-am roș ha-Pe-or ha-niș-kaf al pe-ney ha-ye-și-mon. | Și Balac a luat pe Balaam pe vârful Peorului, care privește spre pustie. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh șiv-ah miz-be-chot ve-ha-cheyn li șiv-ah fa-rim ve-șiv-ah ey-lim." | Și Balaam a zis lui Balac: Zidit-mi aici șapte altare și pregătit-mi aici șapte viței și șapte berbeci. |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-șer a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-ach. | Și Balac a făcut cum a zis Balaam și a adus pe fiecare altar un vițel și un berbec. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reych eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-lach ke-fam be-fam lik-rat ne-cha-șim vay-ya-șet el ha-mid-bar pa-nav. | Și Balaam a văzut că este bine plăcut Domnului să binecuvânteze Israelul, și nu s-a dus cum în alte rânduri ca să caute vrăji, ci a întors fața spre pustie. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl șo-cheyn li-șe-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-ach E-lo-him. | Și Balaam și-a ridicat ochii și a văzut Israelul cămătorul după seminții lui; și Duhul lui Dumnezeu a venit peste el. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver șe-tum ha-a-yin." | Și a luat parabola lui și a zis: Cuvântul lui Balaam, fiul lui Beor, și cuvântul omului care are ochiul deschis; |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um șo-mey-a im-rey Eyl a-șer ma-cha-zeh Shad-dai yeche-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Cuvântul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu și cunoaște cunoștința Celui Preaînalt, care vede viziunea Celui Atotputernic, căzând și cu ochii deschișii. |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-cha Ya-a-kov, miș-ke-no-te-cha Yis-ra-eyl!" | Cât de frumoase sunt corturi-ți, Iacove! Și locuințele tale, Israele! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-cha-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | Cum se întind văi, cum grădini lângă o apă, cum sândaloșii pe care i-a plantat Domnul, cum cedri lângă ape. |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-chu-to." | Va curge apă din găleți-i, și sămânța lui va fi apă multă; și regele lui va fi mai înalt decât Agag, și împărăția lui va fi înălțată. |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-ți-o mi-Miț-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-chal go-yim ța-rav ve-aț-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-chi-țav yim-chaț." | Dumnezeu i-a scos din Egipt; are puterea unui bivol; va mânca popoare, dușmanii lui, și va zdrobi oasele lor și-i va străpunge cu săgețile lui. |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra șa-chav ka-a-ri u-che-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-che-cha va-ruch ve-o-re-re-cha a-rur!" | Se coboară, se întinde ca leu, și ca leoaică; cine va îndrăzni să-l deștepte? Binecuvântați cei ce te binecuvântează, și blestemi cei ce te blestemi! |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-char af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-cha ve-hi-neh bey-rach-ta va-reych zeh șa-loș pe-a-mim!" | Și s-a aprins mânia lui Balac împotriva lui Balaam, și a bătut din palme; și Balac a zis lui Balaam: Te-am luat ca să blestemi dușmanii mei, și iată, ai binecuvântat trei rânduri! |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-rach-le-cha el me-ko-me-cha! A-mar-ti ka-beyd a-cha-bed-cha ve-hi-neh me-na-a-cha the LORD mi-ka-vod." | Acum fugi la locul tău; am zis că te voi onora foarte, dar Domnul te-a ținut departe de onoare. |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-che-cha a-șer șa-lach-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | Și Balaam a zis lui Balac: Oare nu i-am spus și solilor tăi pe care i-ai trimis la mine, |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-chal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-șer ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | Zicând: Chiar dacă îmi dă Balac casa plinilă de argint și aur, nu pot trece porunca Domnului, să fac bine sau rău din voia mea? Ce va zice Domnul, aceea voi zice? |
A Șaptea Alijah
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leych le-am-mi; le-chah i-ya-aț-cha a-șer ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-cha be-a-cha-rit ha-ya-mim." | Și acum iată mă duc la poporul meu; vino, îți voi spune ce va face poporul acesta poporului tău în zilele din urmă. |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver șe-tum ha-a-yin." | Și a luat parabola lui și a zis: Cuvântul lui Balaam, fiul lui Beor, și cuvântul omului care are ochiul deschis; |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um șo-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-cha-zeh Shad-dai yeche-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Cuvântul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu și are cunoștința Celui Preaînalt, care vede viziunea Celui Atotputernic, căzând și cu ochii deschișii. |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-șu-ren-nu ve-lo ka-rov; da-rach ko-chav mi-Ya-a-kov ve-kam șe-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-chaț pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | Îl văd, dar nu acum; îl privesc, dar nu aproape; va ieși o stea din Iacov, și va se ridica un sceptru din Israel, și va zdrobi capetele Moabului și va nimici toți copiii lui Seta. |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-șah ve-ha-yah ye-re-șah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh cha-yil." | Și Edom va fi moștenire, și Seir va fi moștenire a dușmanilor săi; și Israelul va face puteri. |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | Și va domni din Iacov și va pierde pe ultimii din cetate. |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Rey-șit go-yim A-ma-leyk ve-a-cha-ri-to a-dey o-veyd." | Și a văzut pe Amalec și a luat parabola lui și a zis: Amalec este al treilea popor, dar sfârșitul lui va fi pierzare. |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-șa-ve-cha ve-sim ba-se-la kin-ne-cha." | Și a văzut pe Keni și a luat parabola lui și a zis: Stabil este locul tău și pe stâncă este cuibul tău. |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Aș-șur tiș-bek-ka." | Totuși Keni va fi ars; cât timp va ține Asur pe tine în captivitate? |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-șa-lo vay-yo-mar: "Oy mi yich-yeh mi-su-mo Eyl!" | Și a luat parabola lui și a zis: Vai! Cine va trăi când va face Dumnezeu aceasta? |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-țim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Aș-șur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | Și vor veni nave din partea Kittimului și vor chinui pe Asiria și vor chinui pe Ebru, și el însuși va fi pierzare. |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lech vay-ya-șav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-lach le-dar-ko. | Și Balaam s-a sculat și s-a dus și s-a întors la locul lui; și Balac de asemenea a plecat pe cale lui. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-șev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-chel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | Și Israel a ședut în Sitim și poporul a început a se curvi cu fiicele Moabului. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-chey e-lo-hey-hen; vay-yo-chal ha-am vay-yiș-ta-cha-vu le-e-lo-hey-hen. | Și ele i-au chemat la sacrificiile dumnezeilor lor, și poporul a mâncat și s-a plecat înaintea dumnezeilor lor. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-ța-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-char af the LORD be-Yis-ra-eyl. | Și Israel s-a legat de Baal-Peor, și mânia Domnului s-a aprins împotriva Israelului. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-șeh: "Kach eyt kol ra-șey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-șe-meș; ve-ya-șov cha-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | Și Domnul a zis lui Moise: Ia pe toți conducătorii poporului și spânzură-i Domnului sub soare, ca să se întoarcă mânia Domnului aprinsă de la Israel. |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-șeh el șof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu iș a-na-șav ha-niț-ma-dim le-Va-al Pe-or." | Și Moise a zis judecătorilor Israelului: Ucideți fiecare pe ai lui care s-au legat de Baal-Peor. |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh iș mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-chav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-șeh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-chim pe-tach O-hel Mo-ed. | Și iată, un om din copiii Israelului a venit și a adus fraților săi o Midianită înaintea ochilor lui Moise și înaintea ochilor întregii adunări a copiilor Israelului, care plângeau la ușa corului întâlnirii. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-chas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-toch ha-e-dah vay-yi-kach ro-mach be-ya-do. | Și Finehas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aharonului preotului, a văzut aceasta, și s-a sculat din mijlocul adunării și a luat o lance în mână; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-char iș Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt șe-ney-hem; vat-tey-a-țar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Și a mers după omul Israelului în cort și i-a străpuns pe amândoi, omul Israelului și femeia, prin pântecele ei. Și plaga s-a oprit de la copiii Israelului. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Și cei morți în plaga au fost douăzeci și patru de mii. |
Maftir
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-chas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-toch ha-e-dah vay-yi-kach ro-mach be-ya-do. | Și Finehas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aharonului preotului, a văzut aceasta, și s-a sculat din mijlocul adunării și a luat o lance în mână; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-char iș Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt șe-ney-hem; vat-tey-a-țar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Și a mers după omul Israelului în cort și i-a străpuns pe amândoi, omul Israelului și femeia, prin pântecele ei. Și plaga s-a oprit de la copiii Israelului. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Și cei morți în plaga au fost douăzeci și patru de mii. |
Haftara
| # | Ebraic | Transliterație | Română |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hich-ra-ti a-rey ar-țe-cha ve-ha-ras-ti kol miv-ța-re-cha. | Și voi distruge cetățile țării tale, și voi dărâma toate fortărețele tale. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hich-ra-ti che-șa-fim mi-ya-de-cha u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu lach. | Și voi îndepărta vrajile din mâna ta, și nu vor mai fi ghicitori în tine. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hich-ra-ti fe-si-le-cha u-ma-țey-vo-te-cha mi-kir-be-cha ve-lo tiș-ta-cha-veh od le-ma-a-seh ya-de-cha. | Și voi distruge chipurile tale și coloanele tale din mijlocul tău, și nu te vei mai închina lucrării mâinilor tale. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-taș-ti a-șe-rey-cha mi-kir-be-cha ve-hiș-ma-de-ti a-re-cha. | Și voi smulge aşerele tale din mijlocul tău și voi distruge cetățile tale. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-chey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-șer lo șa-mey-u. | Și voi face răzbunare cu mânie și cu furie pe popoarele care nu au ascultat. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah șe-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-șer lo ye-kav-veh le-iș ve-lo ye-ya-chel liv-ney a-dam. | Și rămășița lui Iacov va fi în mijlocul multor popoare, ca roua de la Domnul, ca ploile pe iarba, care nu zacă după om nici nu stă de cuvântul fiilor oamenilor. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah șe-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kich-fir be-ed-rey țon, a-șer im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-țil. | Și rămășița lui Iacov va fi între popoare, în mijlocul multor națiuni, ca un leu între fiarele pădurilor, ca un pui de leu între turme de oi; care, când trece, calcă și sfâșie și nu este niciunul care să salveze. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-cha al ța-re-cha ve-chol oy-ve-cha yi-ka-rey-tu. | Mâna ta va fi ridicată peste dușmanii tăi, și toți vrăjmașii tăi vor fi nimiciți. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hich-ra-ti su-se-cha mi-kir-be-cha ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-cha. | Și va fi în ziua aceea, zice Domnul, că voi îndepărta caii tăi din mijlocul tău, și voi distruge carele tale. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-șer the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tiș-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-cha." | Ascultă ce zice Domnul: Scoală-te și ceartă-te cu munții, și să audă dealurile glas-ul tău. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-reț; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kach." | Ascultați, munți, luptul Domnului, și voi, ființe temeinice ale pământului; că Domnul are un luptul cu poporul său și se va certa cu Israelul. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-cha u-mah hel-ey-ti-cha; a-neh vi!" | Popule-al meu, ce ți-am făcut? Și în ce ți-am fost în greutate? Rărăspunde-mi! |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-cha mey-e-reț Miț-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-cha; va-eș-lach le-fa-ne-cha eyt Mo-șeh A-ha-ron u-Mir-yam." | Că te-am scos din țara Egiptului și te-am răscumpărat din casa robiei, și am trimis înaintea ta pe Moise, Aaron și Miriam. |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-chor na mah ya-aț Va-lak me-lech Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at țid-kot the LORD." | Popule-al meu, adu-ți aminte ce a chibzuit Balac, regele Moabului, și ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor, de la Sitim până la Gilgal, ca să cunoști drepturile Domnului. |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney șa-nah?" | Cu ce să vin înaintea Domnului și să mă plecu înaintea Dumnezeului Preaînalt? Să vin cu arderi de tot, cu viței de o vârstă? |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-țeh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-cha-ley șa-men? Ha-et-teyn be-cho-ri fiș-i pe-ri vit-ni cha-tat naf-și?" | Se va plăcea Domnul de mii de berbeci, de zeci de mii de pâraie de ulei? Să dau pe întâi născut meu pentru greșala mea, rodul pântecelui meu pentru păcatul sufletului meu? |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-cha a-dam mah tov u-mah the LORD do-reș mim-me-cha: ki im a-sot miș-pat ve-a-ha-vat che-sed ve-haț-ne-a le-chet im E-lo-he-cha." | El ți-a arătat, om, ce este bine; și ce cere Domnul de la tine: numai să faci dreptate, și să iubești milă, și să umbli cu smerenie cu Dumnezeul tău. |