Parashat Balak (בָּלָק) — A 40.ª porção semanal da Torá, a sétima do livro de Bamidbar (Números). Balak, rei de Moabe, atemorizado pelas vitórias de Israel, contrata o profeta Bilaão para amaldicoar o povo. Mas Hashem transforma cada tentativa de maldição em bênção. A parashá conclui com o episódio de Baal-Pe´or e o ato zeloso de Fineias. 104 versículos.
📖 Antes de cada aliá recite a braá anterior à leitura da Torá; ao concluir, a braá posterior. Ver Braáot da Torá.
Primeira Aliá — רִאשׁוֹן
Bamidbar 22:2–12| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vaiaré Valák ben-Tzipor et col-asher-asá Yisráel la’Emori. | Balak, filho de Tzipor, viu tudo o que Israel havia feito aos amorreus. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vaigágor Moav mip’nêi ha’âm me’od ki rav-huú vaiacótz Moav mip’nêi benêi Yisráel. | Moabe tinha grande temor do povo, pois era muito numeroso; Moabe ficou angustiado diante dos filhos de Israel. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vaio’mer Moav el-ziknêi Midiân: «Atá ielacháchu hakahál et-col-sevivotêinu quilchóch hashór et yérec hasáde.» Uvalák ben-Tzipor mélech leMoav ba’ét hahiú. | Moabe disse aos ancãos de Mediâ: «Agora essa multidão devorará tudo ao nosso redor, como o boi lambe a erva do campo.» Balak, filho de Tzipor, era então rei de Moabe. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vayishlách mal’achîm el-Bil’âm ben-Be’or Petórah asher al-hanâhar éretz benêi-amó likró-lo lêmor: «Hinê am yatzá miMitzraîm, hinê chissáh et-’êin ha’âretz vehuú yoshêv mimu’lî.» | Enviou mensageiros a Bilaão, filho de Beor, a Petór, junto ao rio, na terra dos seus compatriotas, para chamá-lo, dizendo: «Um povo saiu do Egito; cobre a face da terra e habita diante de mim.» |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve’atá lechah-na’ aráh-li et ha’âm hazê ki-atzúm huú mimmêni; ulái uchál nacêh-bo va’agárshenu min-ha’âretz. Ki yadá’ti et asher-tevarêch mevorách va’asher ta’or yu’âr. | Vem agora, rogo-te; amaldicoame este povo, pois é mais poderoso do que eu; talvez eu possa feri-lo e expulsá-lo da terra. Pois sei que a quem tu abences é abençoado, e a quem maldizes é maldito. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vaelêchu ziknêi Moav veziknêi Midiân uchessamîm beiaâdam; vaivóú el-Bil’âm vaiedáberu eláiv divrêi Valák. | Os ancãos de Moabe e os de Mediâ partiram com os honorários de adivinhação nas mãos; chegaram a Bilaão e transmitiram-lhe as palavras de Balak. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vaio’mer alêihem: «Linú foh halailáh vahaschivóti etchêm dâvar ca’asher iedáber Ado-nái elái.» Vayêshvu sarêi-Moav im-Bil’âm. | Disse-lhes: «Fiquem aqui esta noite, e eu vos trarei a resposta conforme Hashem me falar.» Os príncipes de Moabe ficaram com Bilaão. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vaivó Elohîm el-Bil’âm vaio’mer: «Mi ha’anâshim ha’êle imâch?» | Deus veio a Bilaão e disse: «Quem são esses homens que estão contigo?» |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vaio’mer Bil’âm el-ha’Elohîm: «Valák ben-Tzipor mélech Moav shálach elái.» | Bilaão respondeu a Deus: «Balak, filho de Tzipor, rei de Moabe, enviou-me dizendo:» |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | Hinê ha’âm haiotzê’ miMitzraîm vaichás et-’êin ha’âretz; atá lechah cávah-li otó ulái uchál lehilâchem-bo vegarashtîv. | «Eis que um povo saiu do Egito e cobre a face da terra; vem e maldize-o para mim; talvez eu possa combatê-lo e expulsá-lo.» |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vaio’mer Elohîm el-Bil’âm: «Lo’ telêch imâhem, lo’ ta’or et-ha’âm ki varúch huú.» | Deus disse a Bilaão: «Não irás com eles, nem maldizerás o povo, pois ele é abençoado.» |
Segunda Aliá — שֵׁנִי
Bamidbar 22:13–20| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vaiacóm Bil’âm babokêr vaio’mer el-sarêi Valák: «Lechú el-artzechêm ki me’ên Ado-nái letîti laháloch imâchem.» | Bilaão levantou-se de manhã e disse aos príncipes de Balak: «Voltai ao vosso país, pois Hashem não me permite ir convosco.» |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vaiacúmu sarêi Moav vaivóú el-Valák vaio’merú: «Me’ên Bil’âm halóch imânu.» | Os príncipes de Moabe puseram-se a caminho, voltaram a Balak e disseram: «Bilaão recusa-se a vir conosco.» |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vaio’sef od Valák shloách sarîm rabîm venichabbdîm me’êle. | Balak voltou a enviar embaixadores, mais numerosos e de maior prestígio que os anteriores. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vaivóú el-Bil’âm vaio’merú lo: «Coh âmar Valák ben-Tzipor: Al-na’ timâna’ mehalóch elái.» | Chegaram a Bilaão e disseram-lhe: «Assim diz Balak, filho de Tzipor: Por favor, não te recuses a vir a mim. |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki cabêd achábedchâ me’od vekhol asher-tómar elái e’esêh; ulecheá-na’ cávah-li et ha’âm hazê. | Pois eu te honrarei grandemente, e tudo o que me disseres eu farei; vem pois e maldize este povo para mim.» |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vaiaãân Bil’âm vaio’mer el-avdêi Valák: «Im-yitên-li Valák meló vêito cêsef vezahâv, lo’ uchál la’avor et-pi Ado-nái Elohái la’asót ketânâ o gedoláh.» | Bilaão respondeu e disse aos servos de Balak: «Ainda que Balak me desse sua casa cheia de prata e ouro, não poderia transgredir a palavra de Hashem meu Deus para fazer coisa nem pequena nem grande. |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve’atá shevú-na’ vâze gam-atêm halailáh ve’êde’ah mah-iosêf Ado-nái dáber imî. | E agora, ficai também vos aqui esta noite, para que eu saiba o que mais Hashem me dirá.» |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vaivó Elohîm el-Bil’âm láila vaio’mer lo: «Im-likró lechâ báú ha’anâshim, cúm lêch itâm; ve’aj et-hadavâr asher-adáber elêichâ otó ta’asêh.» | Deus veio a Bilaão de noite e disse-lhe: «Se esses homens vieram para te chamar, levanta-te e vai com eles; mas somente a palavra que Eu te disser é o que farás.» |
Terceira Aliá — שְׁלִישִׁי
Bamidbar 22:21–38| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vaiacóm Bil’âm babokêr vaichávosh et-atonó vaielêch im-sarêi Moav. | Bilaão levantou-se de manhã, albardou sua jumenta e foi com os príncipes de Moabe. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vaichár-af Elohîm ki-holêch huú; vaitiatzêv mal’âch Ado-nái badêrech lesâtan lo. Vehuú rocêv al-atonó ushneî ne’arâiv imó. | A ira de Deus se acendeu porque ele ia; e o anjo de Hashem postou-se no caminho para obstruí-lo. Ele ia montado em sua jumenta e dois de seus servos estavam com ele. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vatêre ha’atón et-mal’âch Ado-nái nitzáv badêrech vechárbo shelu-fáh beia-dó; vatzêt ha’atón min-hadêrech vatelêch bassáde; vaiacá Bil’âm et-ha’atón lehatótah hadêrech. | A jumenta viu o anjo de Hashem postado no caminho com a espada desembainhada na mão; a jumenta desviou-se do caminho e foi pelo campo; Bilaão golpeou a jumenta para trazê-la de volta ao caminho. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vaia’amód mal’âch Ado-nái bemish’ól hac-carâmim, gâder mizê vegâder mizê. | O anjo de Hashem postou-se num caminho estreito entre as vinhas, com um muro de um lado e um muro do outro. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vatêre ha’atón et-mal’âch Ado-nái vatilachêtz el-hacir vatilchátz et-régel Bil’âm el-hacir; vaio’sef lehacótah. | A jumenta viu o anjo de Hashem e comprimiu-se contra o muro, esmagando o pé de Bilaão contra o muro; e ele tornou a golpeá-la. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vaio’sef mal’âch Ado-nái avór vaia’amód bemacóm tzâr asher ein-dêrech lintót iamîn usemol. | O anjo de Hashem continuou a avançar e postou-se num lugar estreito onde não havia como desviar-se nem à direita nem à esquerda. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vatêre ha’atón et-mal’âch Ado-nái vatirbátz táchat Bil’âm; vaichár-af Bil’âm vaiacá et-ha’atón bamákel. | A jumenta viu o anjo de Hashem e deitou-se debaixo de Bilaão; a ira de Bilaão se acendeu e ele golpeou a jumenta com o bastão. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vaiftách Ado-nái et-pi ha’atón vato’mer leBil’âm: «Mah-asîti lechâ ki hicîtani ze shalósh regâlim?» | Então Hashem abriu a boca da jumenta e ela disse a Bilaão: «O que te fiz para que me golpeies já três vezes?» |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vaio’mer Bil’âm la’atón: «Ki hit’allált bi; luú iesh-chérev beiaâdi ki atá haragtich.» | Bilaão disse à jumenta: «Porque te zombaste de mim! Se eu tivesse uma espada na mão, já te teria matado agora.» |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vato’mer ha’atón el-Bil’âm: «Haló’ anóchi atonôch asher-rachávta alái me’odêch ad-haio’m hazê? Hahascên hiscánti la’asót lechâ cóh?» Vaio’mer: «Lo’.» | A jumenta disse a Bilaão: «Não sou eu tua jumenta em que tens montado toda a tua vida até hoje? Alguma vez me habituei a fazer-te assim?» E ele respondeu: «Não.» |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vaiegál Ado-nái et-’êinêi Vil’âm vaiar et-mal’âch Ado-nái nitzáv badêrech vechárbo shelu-fáh beia-dó; vaicod vaishtaáchu le’ap-pâv. | Então Hashem revelou os olhos de Bilaão e ele viu o anjo de Hashem postado no caminho com a espada desembainhada; inclinou-se e prostrou-se com o rosto em terra. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vaio’mer eláiv mal’âch Ado-nái: «Al-mâh hicîta et-atonôch ze shalósh regâlim? Hinê anóchi iatzáti lesâtan ki-iârat hadêrech lenegdî.» | O anjo de Hashem disse-lhe: «Por que golpeast tua jumenta estas três vezes? Eis que eu saí para te obstruir, pois o caminho que tomas é precipitado diante de Mim. |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | Vatir’âni ha’atón vatzêt lefanái ze shalósh regâlim; ulái nâtetah mip-pânai ki atá gam-otôch haragtei ve’otáh hecheêiti. | A jumenta me viu e desviou-se diante de mim estas três vezes; se não tivesse desviado, eu te teria matado e a ela deixado com vida.» |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vaio’mer Bil’âm el-mal’âch Ado-nái: «Chatáti ki lo’ iadá’ti ki atá nitzáv likráti badêrech; ve’atá im-ra’ be’êinechâ ashúvah li.» | Bilaão disse ao anjo de Hashem: «Pequei, pois não sabia que estavas postado no caminho diante de mim; e agora, se te parece mal, voltarei.» |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vaio’mer mal’âch Ado-nái el-Bil’âm: «Lêch im-ha’anâshim; ve’êfes ki-et-hadavâr asher-adáber elêichâ otó tedáber.» Vaelêch Bil’âm im-sarêi Valák. | O anjo de Hashem disse a Bilaão: «Vai com esses homens; mas somente a palavra que Eu te disser, essa dirás.» Bilaão foi com os príncipes de Balak. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vaishmá’ Valák ki vâ Bil’âm vaitzê’ likráto el-ir Moav asher al-gevúl Arnón asher biktzêh hagevúl. | Balak soube que Bilaão havia chegado e saiu a recebê-lo na cidade de Moabe, na fronteira do Arnôn, no extremo da divisa. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vaio’mer Valák el-Bil’âm: «Haló’ shalóach shaláchti elêichâ likró-lach? Lâmah lo’-haláchta elái? Ha’ummâm lo’ uchál cab-bedêchâ?» | Balak disse a Bilaão: «Acaso não enviei a chamar-te com insi-stência? Por que não vieste a mim? Será que realmente não posso honrar-te?» |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vaio’mer Bil’âm el-Valák: «Hinê-vâti elêichâ atá; haia-chól uchál dáber me’úmah? Hadavâr asher iâsim Elohîm befî otó adáber.» | Bilaão disse a Balak: «Eis que vim até ti; mas poderei falar algo por conta própria? A palavra que Deus pôr em minha boca, essa direi.» |
Quarta Aliá — רְבִיעִי
Bamidbar 22:39–23:12| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vaielêch Bil’âm im-Valák vaivóú Kiriat-Chutzt. | Bilaão foi com Balak e chegaram a Kiriat-Hutzt. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vaizbách Valák bacâr vatzon vaieshalách leBil’âm velassârim asher it-tó. | Balak sacrificou vacas e ovelhas e enviou porções a Bilaão e aos príncipes que estavam com ele. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vaiehî vabokêr vaiacách Valák et-Bil’âm vaia’alêhu vamót Ba’al; vaiar misham ktzêh ha’âm. | Na manhã seguinte Balak tomou Bilaão e o levou às Bamot-Baal; de lá viu uma parte extrema do povo. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vaio’mer Bil’âm el-Valák: «Benêh-li vâze shivâh mizbechót vehâchên li vâze shivâh farîm veshivâh eilîm.» | Bilaão disse a Balak: «Constrói-me aqui sete altares e prepara-me sete touros e sete carneiros.» |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vaia’as Valák ca’asher dib-bêr Bil’âm; vaia’al Valák uBil’âm par va’aiel bam-mizbêach. | Balak fez como Bilaão tinha dito; Balak e Bilaão ofereceram um touro e um carneiro sobre cada altar. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vaio’mer Bil’âm leValák: «Hiti-atzêv al-olâtechâ ve’êlechâh; ulái icacêreh Ado-nái likráti udevâr mah-iar’êni vehig-gádeti lâch.» Vaielêch shefî. | Bilaão disse a Balak: «Fica junto à tua oferta enquanto eu me vou; talvez Hashem venha ao meu encontro, e o que me revelar eu te comunicarei.» E foi a um lugar solitário. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vaicacêr Elohîm el-Bil’âm vaio’mer eláiv: «Et-shivât hamizbêchot aráchti va’a’al par va’aiel bam-mizbêach.» | Deus saiu ao encontro de Bilaão, e ele disse-Lhe: «Preparei sete altares e ofereci um touro e um carneiro sobre cada altar.» |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vaiasêm Ado-nái dâvar befî Vil’âm vaio’mer: «Shuv el-Valák vechóh tedáber.» | Hashem pôs palavra na boca de Bilaão e disse: «Volta a Balak e assim dirás.» |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vaisháv eláiv vehinêh nitzáv al-olâto huú vechól-sarêi Moav. | Voltou a ele e eis que estava de pé junto à sua oferta, ele e todos os príncipes de Moabe. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vaissâ’ meshâlo vaio’mâr: «Min-Arâm iancheîni Valák mélech-Moav mehar-rêi-cêdem; lechah arâh-li Yaacov ulechah zo’amâh Yisráel.» | Pronunciou sua parábola e disse: «Do Arâ me trouxe Balak, rei de Moabe, dos montes do Oriente: Vem, maldize-me Jacó; vem, execra Israel.» |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | «Mah ec-cóv lo’ cab-bóh El, umâh ez’óm lo’ zâam Ado-nái?» | «Como amaldicoarei a quem Deus não maldiz? Como execrarei a quem Hashem não execra?» |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | «Ki-merósh tzurîm er’ênu umig-veváot ashurênu; hen-am levâdâd yishcón uvago-îm lo’ itcháshav.» | «Do cimo dos penhascos o vejo, e do alto das colinas o contemplo: eis um povo que habita separado e não se conta entre as nações.» |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | «Mi mânah afâr Yaacov umiss-pâr et-róva Yisráel? Tâmot nafshî mot iesârim utehi ach-ritî câmohu!» | «Quem pode contar o pó de Jacó, ou numerar a quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos e seja meu fim como o deles!» |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vaio’mer Valák el-Bil’âm: «Meh asîta li? Lacóv oi-vâi lecáchticha vehinêh bêrach-ta varêch!» | Balak disse a Bilaão: «Que me fizeste? Trouxe-te para amaldiçoar meus inimigos e eis que os abençoaste sem cessar!» |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vaia’ân vaio’mâr: «Haló’ et asher iâsim Ado-nái befî otó eshmor ledáber?» | Ele respondeu e disse: «Acaso não cuidarei de dizer o que Hashem põe em minha boca?» |
Quinta Aliá — חֲמִישִׁי
Bamidbar 23:13–26| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vaio’mer eláiv Valák: «Lechah-na’ it-tî el-macóm achêr asher tir’ênu misham; êfes catzêhu tir’êh vecul-ló lo’ tir’êh; vecabnó-li misham.» | Balak disse-lhe: «Vem comigo a outro lugar de onde podes vê-lo; verás apenas o extremo e não o verás todo; e maldize-o para mim dali.» |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vaicac-chêhu sedêh Tzofîm el-rósh hapisgâh; vaivên shivâh mizbêchot vaia’al par va’aiel bam-mizbêach. | Levou-o ao campo de Tzofim, ao cimo do Pisgá; construiu sete altares e ofereceu um touro e um carneiro sobre cada altar. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vaio’mer el-Valák: «Hiti-atzêv cóh al-olâtechâ ve’anóchi ic-câreh cóh.» | Disse a Balak: «Fica aqui junto à tua oferta enquanto eu vou ao encontro de Hashem ali.» |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vaicacêr Ado-nái el-Bil’âm vaiasêm dâvar befîv vaio’mer: «Shuv el-Valák vechóh tedáber.» | Hashem saiu ao encontro de Bilaão e pôs palavra em sua boca, e disse: «Volta a Balak e assim dirás.» |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vaivó eláiv vehinêh nitzáv al-olâto vesarêi Moav it-tó; vaio’mer lo Valák: «Mah-dib-bêr Ado-nái?» | Voltou a ele e eis que estava de pé junto à sua oferta com os príncipes de Moabe. Balak perguntou-lhe: «O que disse Hashem?» |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vaissâ’ meshâlo: «Cúm Valák ushmâ! Ha’azinâ adái benó Tzipor!» | Pronunciou sua parábola: «Levanta-te, Balak, e ouve! Dá ouvidos, filho de Tzipor! |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | «Lo’ ish El vichazesêv uven-adâm veiti-nachâm; hahuú amâr velo’ ia’asêh vedib-bêr velo’ iec-imênah?» | «Deus não é um homem para mentir, nem filho de homem para se arrepender; acaso Ele fala e não cumpre, ou diz e não o leva a efeito?» |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | «Hinêh varêch lâcach-ti uvêrêch velo’ ashîvênah.» | «Eis que recebi ordem de abençoar; Ele abençoou e eu não posso revogá-lo.» |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | «Lo’-hibbît âven beYaacov velo’-râah amâl beYisráel; Ado-nái Eloháiv im-mó uteruát mélech bo.» | «Não observou iniquidade em Jacó nem viu perversidade em Israel; Hashem seu Deus está com ele e a aclamação do Rei está entre eles.» |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | «El motziam miMitzraîm ceto’afót re’êm lo.» | «Deus os tirou do Egito; têm a força do búfalo selvagem.» |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | «Ki lo’-náchash beYaacov velo’-cêsem beYisráel; ca’êt ie’amêr leYaacov ulYisráel mah-pâal El.» | «Pois não há encantamento contra Jacó nem adivinhação contra Israel; a seu tempo se dirá de Jacó e de Israel: O que obrou Deus!» |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | «Hen-am celabî iacúm vecharî iitnas-sâ; lo’ iishcáv ad-ióchal têref vedam-jalâlîm iishtêh.» | «Eis que um povo se levanta como leão e como leão se ergue; não se deitará até devorar a presa e beber o sangue dos mortos.» |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vaio’mer Valák el-Bil’âm: «Gam-cóv lo’ tic-cóvênu gam-varêch lo’ teva-rêchênu.» | Balak disse a Bilaão: «Mesmo que não o maldigas, tampouco o abençoes.» |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vaia’ân Bil’âm vaio’mer el-Valák: «Haló’ dib-bárti elêichâ lêmor: col asher-iedáber Ado-nái otó e’esêh?» | Bilaão respondeu e disse a Balak: «Acaso não te disse: Tudo o que Hashem falar, isso farei?» |
Sexta Aliá — שִׁשִּׁי
Bamidbar 23:27–24:13| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vaio’mer Valák el-Bil’âm: «Lechah na’ ecac-châchâ el-macóm achêr; ulái iiaiâshar be’êinêi ha’Elohîm vecab-bóto li misham.» | Balak disse a Bilaão: «Vem, levar-te-ei a outro lugar; quem sabe que a Deus agrade que o maldigas dali.» |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vaicac-cách Valák et-Bil’âm rósh haPe’ór hanishcâf al-penêi haieshhimón. | Balak levou Bilaão ao cimo do Pe’or, que domína o deserto. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vaio’mer Bil’âm el-Valák: «Benêh-li vâze shivâh mizbêchot vehâchên li shivâh farîm veshivâh eilîm.» | Bilaão disse a Balak: «Constrói-me aqui sete altares e prepara-me sete touros e sete carneiros.» |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vaia’as Valák ca’asher âmar Bil’âm; vaia’al par va’aiel bam-mizbêach. | Balak fez como Bilaão disse e ofereceu um touro e um carneiro sobre cada altar. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vaiar Bil’âm ki tov be’êinêi Ado-nái levarêch et-Yisráel; velo’-halách cefam-befam likrát nechâshim, vaiasêt el-hammidbâr pânav. | Bilaão viu que agradava a Hashem abençoar Israel; não foi desta vez buscar augúrios, mas voltou o rosto para o deserto. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vaissâ’ Bil’âm et-’êinav vaiar et-Yisráel shochên lishvatáiv; vatehi aláiv ruách Elohîm. | Bilaão levantou os olhos e viu Israel acampado por tribos; e o espírito de Deus veio sobre ele. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vaissâ’ meshâlo vaio’mâr: «Ne’um Bil’âm benó Ve’ór une’um hag-gêver shetúm ha’âiin.» | Pronunciou sua parábola e disse: «Oráculo de Bilaão filho de Beor, oráculo do homem de olho penetrante, |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | «Ne’um shomêa imrêi-El asher machâzêh Shad-dái iechhzêh; nofêl uglúi ’êina-iim.» | «oráculo do que ouve as palavras de Deus, o que vê a visão do Todo-Poderoso, prostrado mas com os olhos abertos. |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | «Mah-tóvu ohâlechâ Yaacov, mishcenótechâ Yisráel!» | «Como são belas as tuas tendas, ó Jacó, as tuas moradas, ó Israel! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | «Kinchâlim nit-tâiu ceganot alêi nâhar; ca’ahâlîm natâ’ Ado-nái, ca’arazîm alêi-mâiim.» | «Como ribeiros que se estendem, como jardins junto ao rio, como áloes que Hashem plantou, como cedros junto às águas. |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | «Izzâl-ma-iim mid-dâleiav, vezer’ó bema-iîm rab-bîm; veiaróm me’Agág malcó vetinas-sê’ malchutó.» | «Fluirá água dos seus baldes e a sua semente junto a muitas águas; o seu rei será exaltado acima de Agague e o seu reino será engrandecido.» |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | «El motzio miMitzraîm ceto’afót re’êm lo; ióchal go-îm tzarâiv ve’atzmotêihem iegarêm vechitz-zâiv iimchátz.» | «Deus o tirou do Egito com a força do búfalo; devorará as nações inimigas, esmagará os seus ossos e os traspasserá com suas flechas.» |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | «Câra’ shacháv ca’arî uchelabî; mi iec-imênu? Mevarêchechâ varúch ve’orêrechâ arúr!» | «Curvou-se, deitou-se como leão e como leõa; quem o despertará? Bendito quem te abençoar e maldito quem te amaldiçoar!» |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vaichár-af Valák el-Bil’âm vaiss-pók et-cap-pâiv; vaio’mer Valák el-Bil’âm: «Lacóv oi-vâi ceráticha vehinêh bêrach-ta varêch ze shalósh pe’amîm!» | A ira de Balak acendeu-se contra Bilaão e ele bateu as palmas; disse Balak a Bilaão: «Chamei-te para amaldiçoar meus inimigos e eis que os abençoaste já três vezes! |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | «Ve’atá b-rách-lechâ el-mec-omêchâ! âmar-ti cab-bêd achábed-châ vehinêh menâ’-châ Ado-nái mic-cavód.» | «Agora foge para o teu lugar! Disse que te honraria grandemente, mas eis que Hashem te privou da honra.» |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vaio’mer Bil’âm el-Valák: «Haló’ gam el-mal’achêchâ asher-shaláchta elái dib-bárti lêmor:» | Bilaão disse a Balak: «Acaso não disse já aos teus mensageiros que me enviaste: |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | «Im-yit-tên-li Valák meló vêito cêsef vezahâv, lo’ uchál la’avor et-pi Ado-nái la’asót tovâh o ra’âh mil-libbî; asher-iedáber Ado-nái otó adáber?» | «Mesmo que Balak me desse sua casa cheia de prata e ouro, não poderia transgredir a palavra de Hashem para fazer bem ou mal por conta própria; o que Hashem falar, isso direi?» |
Sétima Aliá — שְׁבִיעִי
Bamidbar 24:14–25:9| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | «Ve’atá hin-nî holêch le’am-mî; lechah iiâatzechâ asher ia’asêh ha’âm hazê le’am-mêchâ be’acharît haiamîm.» | «Agora vou ao meu povo; vem, aconselho-te sobre o que este povo fará ao teu povo no fim dos dias.» |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vaissâ’ meshâlo: «Ne’um Bil’âm benó Ve’ór une’um hag-gêver shetúm ha’âiin.» | Pronunciou sua parábola: «Oráculo de Bilaão filho de Beor, oráculo do homem de olho aberto, |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | «Ne’um shomêa imrêi-El veiodêa da’at Elión, machâzêh Shad-dái iechhzêh; nofêl uglúi ’êina-iim.» | «oráculo do que ouve as palavras de Deus e conhece o conhecimento do Altíssimo, o que vê a visão do Todo-Poderoso, prostrado com os olhos abertos. |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | «Er’ênu velo’ atá, ashurênu velo’ caróv; dârach cochav miYaacov vecâm shêvet miYisráel, umâchatz pa’atêi Moav vecarcâr col-benêi-Shêt.» | «Vejo-o, mas não agora; contemplo-o, mas não de perto: uma estrela sairá de Jacó e um cetro se levantará de Israel; ferirá os flancos de Moabe e destronará todos os filhos de Shêt.» |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | «Vehâiah Edóm ierêshâh vehâiah ierêshâh Se’ir oi-vâiv; veYisráel osêh châiil.» | «Edom será uma posse e Se’ir será uma posse dos seus inimigos; Israel agirá com valor.» |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | «Veierd miYaacov vehe’evid sârid me’ir.» | «De Jacó descenderá um soberano que destruirá os sobreviventes da cidade.» |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vaiar et-Amalêk vaissâ’ meshâlo: «Rêshit go-îm Amalêk ve’achar-itó adêi ovêd.» | Viu Amalec e pronunciou sua parábola: «Amalec é a primeira das nações, mas o seu fim será a destruição.» |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vaiar et-hac-cêini vaissâ’ meshâlo: «Eitân moshâvechâ vesim bas-sêla’ kin-nêchâ.» | Viu o quenita e disse: «Firme é a tua morada e posto o teu ninho na rocha. |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | «Ki im-iiheiêh levaer Câiin ad-mâh Ash-shur tishbec-câ.» | «Ainda assim Cain será destruído; até quando te manterá cativo a Assíria?» |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vaissâ’ meshâlo: «Oi mi iich-iêh misumó El!» | Pronunciou sua parábola: «Ai! Quem sobreviverá quando Deus o fizer?» |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | «Vetzim miiad Kit-tîm ve’in-nu Ash-shur ve’in-nu-Ever; vegam-huú adêi ovêd.» | «Navios virão das costas de Quitim e oprimirão a Assíria e oprimirão a Eber; mas também ele será destruído para sempre.» |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vaiacóm Bil’âm vaielêch vaisháv limcomó; vegam-Valák hâlach ledarkó. | Bilaão levantou-se, foi e voltou ao seu lugar; também Balak foi pelo seu caminho. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vaiesêv Yisráel bash-Shit-tîm; vaichêl ha’âm liznot el-benot Moav. | Israel estabeleceu-se em Shittim e o povo começou a fornicar com as filhas de Moabe. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vattic-rêan la’âm lezivchêi elohêihen; vaio’chal ha’âm vaiishtach-avú le’elohêihen. | Elas convidaram o povo para os sacrifícios dos seus deuses; o povo comeu e se prostrou diante dos seus deuses. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vaitz-zâmed Yisráel leVa’al Pe’ór; vaichár-af Ado-nái beYisráel. | Israel uniu-se a Baal-Pe’or e a ira de Hashem acendeu-se contra Israel. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vaio’mer Ado-nái el-Moshê: «Kach et-col-rashêi ha’âm vehocâ’ otâm laAdo-nái nêged hash-shámesh; veishóv charón af-Ado-nái miYisráel.» | Hashem disse a Moisés: «Toma todos os chefes do povo e enforque-os diante de Hashem ao sol; assim o ardor da ira de Hashem se apartará de Israel.» |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vaio’mer Moshê el-shoftêi Yisráel: «Hargú ish anâshav hanitz-mâdîm leVa’al Pe’ór.» | Moisés disse aos juízes de Israel: «Que cada um mate os seus homens que se uniram a Baal-Pe’or.» |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Vehinêh ish mibnêi Yisráel bâ; vaiac-rêv el-echâiv et-hammidi-ânit le’êinêi Moshê ule’êinêi col-adat benêi Yisráel; vehêmah vochîm pêtach Ohêl Mo’ed. | Eis que um homem dos filhos de Israel veio e trouxe ao seu irmão uma midianita, à vista de Moisés e de toda a congregação, enquanto eles choravam à entrada da Tenda da Reunião. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vaiar Finêhas ben-El’azâr ben-Aharón hacohen; vaiacóm mit-tóch ha’edâh vaicac-cách rómach beia-dó. | Ao vê-lo Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, levantou-se do meio da congregação e tomou uma lança na mão. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vaivó achár ish-Yisráel el-hac-cub-bâh vaiid-cór et-shenêihem; vate’atzár ham-mag-gêfah me’al benêi Yisráel. | Entrou após o israelita até o cubículo e os traspassou a ambos; e a praga cessou sobre os filhos de Israel. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vaih-iú ham-mêtim bam-mag-gêfah arba’âh ve’esrîm âlef. | Os que morreram na praga foram vinte e quatro mil. |
Maftir — מַפְטִיר
Bamidbar 25:7–9| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vaiar Finêhas ben-El’azâr ben-Aharón hacohen; vaiacóm mit-tóch ha’edâh vaicac-cách rómach beia-dó. | Ao vê-lo Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, levantou-se do meio da congregação e tomou uma lança na mão. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vaivó achár ish-Yisráel el-hac-cub-bâh vaiid-cór et-shenêihem; vate’atzár ham-mag-gêfah me’al benêi Yisráel. | Entrou após o israelita até o cubículo e os traspassou a ambos; e a praga cessou sobre os filhos de Israel. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vaih-iú ham-mêtim bam-mag-gêfah arba’âh ve’esrîm âlef. | Os que morreram na praga foram vinte e quatro mil. |
Haftará — הַפְטָרָה
Miquéias (Michá) 5:6–6:8| # | Hebraico | Translitteração | Português |
|---|---|---|---|
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Vehâiah she’erît Yaacov becêrev am-mîm rab-bîm cettal me’êt Ado-nái cirevivîm alêi-’êsev asher lo’-iecav-vêh le’ish velo’ ieie-chêl livnêi âdam. | O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte de Hashem, como chuvas sobre a erva, que não esperam por nenhum homem nem aguardam os filhos do homem. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Vehâiah she’erît Yaacov bag-goi-îm becêrev am-mîm rab-bîm ce’ariêh bivhemot iâar, cich-fîr be’edrêi-tzon; asher im-âvar verâmas vetaráf ve’êin matz-tzîl. | O remanescente de Jacó estará entre as nações no meio de muitos povos como leão entre as bestas do bosque, como filhote de leão entre rebanhos de ovelhas, que se passa, pisa e despedaça, e não há quem liberte. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Târom iadêchâ al-tzarêchâ vechól-oi-vêchâ ic-carêtu. | A tua mão se levantará sobre os teus adversários e todos os teus inimigos serão exterminados. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | Vehâiah vaio’m-hahuú ne’um-Ado-nái vehich-ratî susêchâ mic-cirbêchâ veha’avad-tî marc-evótechâ. | Naquele dia — oráculo de Hashem — extirparei os teus cavalos do teu meio e destruirei os teus carros. |
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Vehich-ratî arêi artzechâ veharâsti col-mivtzarêchâ. | Extirparei as cidades da tua terra e demolirei todas as tuas fortalezas. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Vehich-ratî cheshâfîm mi-iadêchâ ume’on-nênîm lo’ ih-iú-lach. | Extirparei as feitiçarias da tua mão e não terás mais adivinhadores. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Vehich-ratî fesîlêchâ umatz-tze-votêchâ mic-cirbêchâ velo’-tishtach-avêh od lema’asêh iadêchâ. | Extirparei os teus ídolos e as tuas estêlas do teu meio, e já não te prostrarás diante da obra das tuas mãos. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Venatâsh-ti ashêrêchâ mic-cirbêchâ vehishmádeti arêchâ. | Arrancarei os teus postes sagrados do teu meio e destruirei as tuas cidades. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve’asîti be’af uvchêmâh nâcam et-hagoi-îm asher lo’ shamêú. | E executarei com ira e fúria vingança sobre as nações que não obedeceram. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim’ú-na’ et asher-Ado-nái omêr: «Cúm riv et-hehârîm vetishmá’nah hag-gevâot colêchâ.» | Ouvi agora o que Hashem está dizendo: «Levanta-te, contende diante dos montes e que os outeiros ouçam a tua voz.» |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | «Shim’ú harîm et-riv Ado-nái veha’etânîm mosdêi âretz; ki riv laAdo-nái im-am-mó veYisráel itva-c-cách.» | «Ouvi, ó montes, o pleito de Hashem; e vós, sólidos fundamentos da terra; pois Hashem tem um pleito com o seu povo e contenderá com Israel.» |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | «Am-mî meh-asîti lechâ umâh helê’etichâ; anêh vi!» | «Povo meu, que te fiz e em que te cansei? Testifica contra Mim!» |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | «Ki he’elîticha me’êretz Mitzraîm umibêit avadîm fedîticha; va’eshlách lefanêichâ et-Moshê Aharón uMiriâm.» | «Pois te tirei da terra do Egito e da casa da escravidão te resgatei; enviei diante de ti a Moisés, Arão e Miriaãm.» |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | «Am-mî zechor-na’ mah-iâatz Valák mêlech Moav umah-anâh otó Bil’âm ben-Ve’ór min-haShit-tîm ad-haGilgâl, lema’an dâat tzidcot Ado-nái.» | «Povo meu, lembra agora o que planejou Balak, rei de Moabe, e o que lhe respondeu Bilaão filho de Beor, desde Shittim até Guilgal, para conhecer os atos de justiça de Hashem.» |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | «Bam-mâh acadêm Ado-nái ic-caf le’Elohêi maróm? Ha’acad-dêmênu ve’olót baaggâlîm benêi shanâh?» | «Com que me apresentarei a Hashem, me inclinarei diante do Deus do alto? Apresentar-me-ei com holocaustos, com bezerros de um ano?» |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | «Hairtsêh Ado-nái be’alfêi eilîm berivevót nach-lêi-shâmen? Ha’et-tên bechóri fish’î, peri vitnî chat-táat nafshî?» | «Comprazer-se-á El Eterno com milhares de carneiros, com miríades de rios de azeite? Darei meu primogênito pela minha rebeldia, o fruto das minhas entranhas pelo pecado de minha alma?» |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | «Hig-gîd lechâ âdâm mah-tov umâh-Ado-nái dorêsh mim-mêchâ: ki im-asót mishpât ve’ahavát chêsed vehatze-nêa lêchet im-Elohêchâ.» | «Foi-te declarado, ó homem, o que é bom; e o que Hashem requer de ti: somente praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com o teu Deus.» |