Birinci Alijah — ראישׁוֹן
Bamidbar 22:2–22:12| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-şer a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | Balak, Tsipor'un oğlu, İsrail'in Emorim'e yaptığı her şeyi gördü. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-kotz Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | Moav halk'dan çok korktu, çünkü halk çok sayıda idi; Moav İsrail'in çocuklarından dehşete kapıldı. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-kha-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-khokh ha-şor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lekh le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | Moav Midyan'ın yaşlılarına dedi: "Şimdi bu cemaat etrafımızdaki her şeyi yiyecek, tıpkı sı ığırının otları yemesi gibi." Balak, Tsipor'un oğlu, o zamanlar Moav'un melikiydi. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yiş-lakh mal-a-khim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-şer al ha-na-har e-retz be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-tza mi-Mitz-ra-yim, hi-neh khi-sah et eyn ha-a-retz ve-hu yo-şeyv mim-mu-li." | Bilaam'ı, Beor'un oğlunu, Petor'a elçi gönderdi. Petor nehir üzerindedir ve elçiler ona dediler: "Mısır'dan bir halk çıktı." |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-khah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-tzum hu mi-me-ni; u-la-y u-khal na-keh bo va-a-gar-şe-nu min ha-a-retz. Ki ya-da-ti eyt a-şer te-va-reykh me-vo-rakh va-a-şer ta-or yu-ar. | "Dünyayı kapladılar ve bana karşı oturuyorlar. Lütfen gel ve bu halka lanet et, çünkü benden güçlüdür; belki onları yenebilirim ve ülkeden sürebilirim." |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-khu zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | Moav'un yaşlıları ve Midyan'ın yaşlıları kâhilik hediyesini alarak Bilaam'a gittiler ve Balak'ın sözlerini ona söylediler. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-şi-vo-ti et-khem da-var ka-a-şer ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yeş-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | Bilaam onlara dedi: "Bu gece burada kalın, Rab bana ne derse size cevap vereceğim." Moav'un önde gelenler Bilaam'ın yanında kaldılar. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-şim ha-ey-leh im-makh?" | Tanrı Bilaam'a geldi ve "Yanında bu adamlar kimdir?" dedi. |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lekh Mo-av şa-lakh e-lai." | Bilaam Tanrı'ya dedi: "Balak, Tsipor'un oğlu, Moav melikesi bana gönderdi. Dedi ki: "Mısır'dan bir halk çıktı." |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-tze mi-Mitz-ra-yim va-ye-khas eyt eyn ha-a-retz; at-tah le-khah kav-vah li o-to u-la-y u-khal le-hi-la-khem bo ve-ge-raş-tiv." | "Lütfen gel ve bana onları lanetле; belki onlara karşı savaşabilirim ve onları ülkeden sürebilirim." |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leykh im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-rukh hu." | Tanrı Bilaam'a dedi: "Onlarla gitme, bu halka lanet etme, çünkü onlar kutsaldırlar." |
İkinci Alijah — שֵׁנִי
Bamidbar 22:13–22:20| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-khu el ar-tze-khem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-lokh im-ma-khem." | Bilaam sabah kalktı ve Balak'ın önde gelenlerine dedi: "Ülkenize gidin, çünkü Rab benimle gitmenize izin vermedi." |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-lokh im-ma-nu." | Balak'ın önde gelenleri kalktılar, Balak'a gittiler ve dediler: "Bilaam bizimle gelmeyi reddetti." |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak şlo-akh sa-rim rab-bim ve-nikh-ba-dim me-ey-leh. | Balak yine daha sayıca fazla ve daha saygıdeğer önde gelen gönderdi. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | Bilaam'a geldiler ve ona dediler: "Balak, Tsipor'un oğlu, şöyle diyor: Lütfen bana gelmeyi reddetme." |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-kha-bed-kha me-od ve-khol a-şer to-mar e-lai e-e-seh; u-le-khah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | "Seni çok şereflendirecek ve senin söylediğin her şeyi yapacağım; lütfen gel ve bana bu halka lanet et." |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | Bilaam Balak'ın kölelerine cevap verdi: "Balak bana altın ve gümüşle dolu evini verse de, Rab'bin, Tanrım'ın sözünü aşamam, küçük ya da büyük bir şey yapmak için." |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah şe-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | "Şimdi lütfen bu gece de burada kalın; Rab bana ne daha söyleyecek onu bileyim." |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-kha ba-u ha-a-na-şim, kum leykh it-tam; ve-akh eyt ha-da-var a-şer a-da-ber e-ley-kha o-to ta-a-seh." | Tanrı Bilaam'a gece geldi ve ona dedi: "Bu adamlar seni çağırmaya geldiyse, kalk ve onlarla git; ama ancak sana söyleyeceğim sözü yapacaksın." |
Üçüncü Alijah — שְׁלִישִׁי
Bamidbar 22:21–22:38| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-kha-voş eyt a-to-no vay-ye-lekh im sa-rey Mo-av. | Bilaam sabah kalktı, eşeğini eyerledi ve Moav'un önde genleriyle gitti. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-khar af E-lo-him ki ho-leykh hu; vay-yi-tyat-tzeyv mal-akh the LORD ba-de-rekh le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-şney ne-a-rav im-mo. | Tanrı'nın gazabı yükseldi çünkü gidiyordu; Rab'bin meleği yolunda ona karşı çıkmak üzere durdu. O eşeğe binmiş gidiyordu ve iki hizmeti yanında idi. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD nit-tzav ba-de-rekh ve-khar-bo şe-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rekh vat-te-lekh ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rekh. | Eşek Rab'bin meleğini yolda duran, çekilmiş kılıcını elinde tuttuğunu gördü; eşek yoldan sapmış tarlaya girdi. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-akh the LORD be-miş-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Bilaam eşeği yoluna geri dönmesi için vurdu. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-til-la-kheitz el ha-kir vat-til-khatz eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | Rab'bin meleği bağlar arasında dar bir yola girdi; her iki tarafta duvarlar vardı. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-akh the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom tzar a-şer eyn de-rekh lin-tot ya-min u-se-mol. | Eşek Rab'bin meleğini gördü ve duvara yaslanıp Bilaam'ın ayağını duvara sıkıştırdı; o onu yine vurdu. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-tir-batz ta-khat Bil-am; vay-yi-khar af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | Rab'bin meleği ileriye geçti ve dar bir yerde durdu, sağa ya da sola çıkacak yer yoktu. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-takh the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-kha ki hi-ki-ta-ni zeh şa-loş re-ga-lim?" | Eşek Rab'bin meleğini gördü ve Bilaam'ın altında yere yatıverdı; Bilaam'ın gazabı tutuştu ve eşeği değnekle vurdu. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yeş khe-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tikh." | Rab eşeğin ağzını açtı ve o Bilaam'a dedi: "Sana ne yapıp da beni üç kere vurdun?" |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-khi a-ton-kha a-şer ra-khav-ta a-lai me-od-kha ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-kha koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | Bilaam eşeğe dedi: "Çünkü beni aptal yerine koydum! Elimde kılıç olsa seni şimdi öldürürdüm." |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-akh the LORD nit-tzav ba-de-rekh ve-khar-bo şe-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yiş-ta-khu le-ap-pav. | Rab Bilaam'ın gözlerini açtı ve o Rab'bin meleğini yolda duran, çekilmiş kılıcını elinde tuttuğunu gördü; o başını eğip yüzüstü yere kapandı. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-akh the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-kha zeh şa-loş re-ga-lim? Hi-neh a-no-khi ya-tza-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rekh le-neg-di." | Rab'bin meleği ona dedi: "Eşeğini neden üç kere vurdun? Ben sana karşı çıkmaya çıktım, çünkü senin yolun benim gözümde perversti." |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had şe not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | "Eşek beni gördü ve bu üç kereler benden uzaklaştı; eğer benden kaçmamış olsaydı, ben seni de öldürürdüm ve onu bırakırdım." |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-akh the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-tzav lik-ra-ti ba-da-rekh; ve-at-tah im ra be-ey-ney-kha a-şu-vah li." | Bilaam Rab'bin meleğine dedi: "Günah işledim, çünkü yolun bana karşı olduğunu bilmiyordum; eğer sana hoş gelmiyorsa geri döneceğim." |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-akh the LORD el Bil-am: "Leykh im ha-a-na-şim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-şer a-da-ber e-ley-kha o-to te-da-ber." Vay-ye-lekh Bil-am im sa-rey Va-lak. | Rab'bin meleği Bilaam'a dedi: "Adamlarla git; ama sadece sana söyleyeceğim sözü konuşacaksın." Bilaam Balak'ın önde genleriyle gitti. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yiş-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-tze lik-ra-to el ir Mo-av a-şer al ge-vul Ar-non a-şer bik-tzeih ha-ge-vul. | Balak Bilaam'ın geldiğini işitince, ona karşılaşmak için şehre, Arnon'un sınırında, en uç noktada çıktı. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo şa-lo-akh şa-lakh-ti e-ley-kha lim-ro-lo-kha? La-mah lo ha-lakh-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-khal ka-be-de-kha?" | Balak Bilaam'a dedi: "Seni çağırmak için elçi göndermedim mi? Neden bana gelmedin? Seni şereflemek için yeterliliğim yok mu?" |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-kha at-tah; ha-ya-khol u-khal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-şer ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | Bilaam Balak'a dedi: "Gördüğün gibi sana geldim; fakat şimdi bir şey söyleyebilir miyim? Tanrı ağzıma koyacağı sözü söylemeliyim." |
Dördüncü Alijah — רְבִיעִי
Bamidbar 22:39–23:12| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lekh Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-tzot. | Bilaam Balak'la gitti ve Kiryat-Hutzot'a geldiler. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-bakh Va-lak ba-kar va-tzon vay-ye-şa-lakh le-Vil-am ve-la-sa-rim a-şer it-to. | Balak sığırlar ve koyunlar kurban etti ve yanında olan Bilaam'a ve önde gelenlere gönderdi. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-şam ke-tzeih ha-am. | Sabah olduğunda Balak Bilaam'ı alarak Baal'ın yüksek yerlerine çıkardı ve oradan halkın ucunu gördü. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh şiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li va-zeh şiv-ah fa-rim ve-şiv-ah ey-lim." | Bilaam Balak'a dedi: "Bana buraya yedi sunağı kur ve hazırla bana yedi boğa ve yedi koç." |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-şer di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Balak Bilaam'ın söylediği gibi yaptı; Balak ve Bilaam her sunağa bir boğa ve bir koç sundular. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-tzeyv al o-la-te-kha ve-ey-le-khah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti lakh." Vay-ye-lekh şe-fi. | Bilaam Balak'a dedi: "Yakma sununun yanında dur, ben gitmeliyim; belki Rab bana görünecek ve bana bildirmesi için söylemesi gerekeni söyleyeceğim." Ve o bir tepeye gitti. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt şiv-at ha-miz-be-khot a-rakh-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh." | Tanrı Bilaam'a geldi ve ona dedi: "Yedi sunak hazırladım ve her sunağa bir boğa ve bir koç sunddum." |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Rab Bilaam'ın ağzına söz koydu ve dedi: "Balak'a geri dön ve böyle konuş." |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-şav e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to hu ve-khol sa-rey Mo-av. | O Balak'a geri gitti ve görmek: yanında sunmasının yanında duruyor, Moav'un tüm önde gelenleri onunla beraber idi. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-khe-ni Va-lak me-lekh Mo-av me-har-rey ke-dem; le-khah a-rah li Ya-a-kov u-le-khah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | O parabolüsünü aldı ve dedi: "Aram'dan bana Balak, Moav melikesi getirdi, doğunun dağlarından: "Gel, Yaakov'u bana lanetле, gel, İsrail'e kızıp bağırma." |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | "Tanrı lanetlemediğine ben nasıl lanetleyeyim? Rab kızıp bağırmadığına ben nasıl kızıp bağırayım?" |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-roş tzu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-şu-re-nu; hen am le-va-dad yiş-kon u-va-go-yim lo yit-kha-şav." | "Çünkü kayaların tepesinden onu görürüm, tepelerden onu düşünürüm; işte tek başına yaşayan bir halk, kendini milletler arasında saymayan bir halk." |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-şi mot ye-şa-rim u-te-hi a-kha-ri-ti ka-mo-hu!" | "Yaakov'un tozunu kim sayabilir ve İsrail'in dörtte birini kim sayabilir? Benim canım doğruların ölümü gibi ölsün ve benim sonumu onun gibi olsun!" |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kakh-ti-kha, ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh!" | Balak Bilaam'a dedi: "Bana ne yaptın? Düşmanlarıma lanet etmesi için seni getirdim ve işte onları kutsadın!" |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-şer ya-sim the LORD be-fi o-to eş-mor le-da-ber?" | O cevap verdi ve dedi: "Rab ağzıma koydukları sözleri konuşmaya dikkat etmemeli miyim?" |
Beşinci Alijah — חֲמִישִׁי
Bamidbar 23:13–23:26| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-khah na it-ti el ma-kom a-kheyr a-şer tir-e-nu mi-şam; ef-es ka-tzey-hu tir-eh ve-khu-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-şam." | Balak ona dedi: "Lütfen benimle başka yere gel, oradan onu görebilirsin; onu tamamen görmeyeceksin, oradan bana ona lanet et." |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-khey-hu se-deh Tzo-fim el roş ha-Pis-gah; vay-yi-ven şiv-ah miz-be-khot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | O onu Tsofim tarhasına, Pisga tepesine götürdü ve yedi sunak kurdu ve her sunağa bir boğa ve bir koç sundu. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-tzeyv koh al o-la-te-kha ve-a-no-khi ik-ka-reh koh." | Bilaam Balak'a dedi: "Buraya yakma sununun yanında dur, ben kendime gideyim." |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Rab Bilaam'a geldi ve ağzına söz koydu ve dedi: "Balak'a geri dön ve böyle konuş." |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | O Balak'a geldi ve görmek: yanında sunmasının yanında duruyor, Moav'un önde gelenleri onunla beraber idi. Balak ona dedi: "Rab ne söyledi?" |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-şe-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | O parabolüsünü aldı ve dedi: "Kalk, Balak, dinle; bana kulak ver, Tsipor oğlu." |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo iş Eyl vi-kha-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-kham; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | "Tanrı insan değildir ki yalan söylesin, ne de insan oğludur ki pişmanlık duysin. O söylemişse yapabilir değil mi? Söylümişse yerine getirmeli değil mi?" |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reykh la-kakh-ti u-vey-reykh ve-lo a-şi-ve-nah." | "İşte ben kutsamaya buyuruldum; Kutsu koydu, ben geri alamam." |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lekh bo." | "Yaakov'da vebal görmedi, İsrail'de günahkarlık görmedi; Rab onun Tanrısı onunla beraber ve kral sesinin çığlığı onun arasında idi." |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-tzi-am mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | "Tanrı onları Mısır'dan çıkardı; aygır gücü onun var." |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-khaş be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | "Yaakov'a karşı fal yok, İsrail'e karşı kehanet yok; Yaakov ve İsrail'e Tanrı ne yapıyor ise söylenir." |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-kha-a-ri yit-na-sa; lo yiş-kav ad yo-khal te-ref ve-dam kha-la-lim yiş-teh." | "İşte bir halk arslan gibi kalkar, bir aslan gibi kendini kaldırır; yiyeceğini yemedikçe, öldürülenin kanını içmedikçe yatmaz." |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reykh lo te-va-re-khe-nu." | Balak Bilaam'a dedi: "Onu lanetle ya da kutsa bile, onu bana söyleme." |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-kha le-mor: Kol a-şer ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | Bilaam cevap verdi ve Balak'a dedi: "Sana söylemedim mi: Rab söylediği her şeyi yaparım?" |
Altıncı Alijah — שִׁשִּׁי
Bamidbar 23:27–24:13| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-khah na ek-ka-kha-kha el ma-kom a-kheyr; u-la-y yi-ya-şar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-şam." | Balak Bilaam'a dedi: "Lütfen gel, seni başka yere götüreyim; belki Tanrı bana oradan ona lanet etmen hoşuna gidecek." |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am roş ha-Pe-or ha-niş-kaf al pe-ney ha-ye-şi-mon. | Balak Bilaam'ı Peor tepesine götürdü, çölü gösteren. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh şiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li şiv-ah fa-rim ve-şiv-ah ey-lim." | Bilaam Balak'a dedi: "Bana buraya yedi sunak kur ve bana yedi boğa ve yedi koç hazırla." |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-şer a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Balak Bilaam'ın söylediği gibi yaptı ve her sunağa bir boğa ve bir koç sundu. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reykh eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-lakh ke-fam be-fam lik-rat ne-kha-şim vay-ya-şet el ha-mid-bar pa-nav. | Bilaam gördü ki İsrail'i kutsamak Rab'bin gözünde hoş geldi ve başka yerlere gitmedi fal aramaya, tersine yüzünü çöle çevirdi. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl şo-kheyn li-şe-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-akh E-lo-him. | Bilaam gözünü kaldırdı ve İsrail'i oymakları başında yatmış görmüştü; Tanrı'nın Ruhu ona geldi. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver şe-tum ha-a-yin." | O parabolüsünü aldı ve dedi: "Beor oğlu Bilaam'ın söylemesi ve açık gözlü adamın söylemesi." |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um şo-mey-a im-rey Eyl a-şer ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | "Tanrı'nın söylemelerini işitşi ve en yüksek'in vizyonunu görmüş, kapanmış olması ama gözleri açık olan'ın söylemesi." |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-kha Ya-a-kov, miş-ke-no-te-kha Yis-ra-eyl!" | "Yaakov senin çadırların ne kadar güzel, ey İsrail senin meskenin ne kadar güzel!" |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-kha-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | "Vadiler gibi uzanmışlar, su kenarında bahçeler gibi, Rab tarafından dikilmiş aloe'ler gibi, suların yanında sedir ağaçları gibi." |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-khu-to." | "Onun kovalarından su akacak ve onun tohumu çok sularda olacak; onun melik Agag'dan yüksek olacak ve onun krallığı yükseltilecek." |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-tzi-o mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-khal go-yim tza-rav ve-atz-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-khi-tzav yim-khatz." | "Tanrı onu Mısır'dan çıkardı; o aygır gücüne sahiptir; düşman milletleri yiyecek ve onların kemiklerini kıracak ve oklarını atacak." |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra şa-khav ka-a-ri u-khe-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-khe-kha va-rukh ve-o-re-re-kha a-rur!" | "Diz çöküp arslan gibi yatır, leyse gibi; onu kim uyandıracak? Seni kutsayanlar kutsanacak ve seni lanetle edenler lanetlenecek." |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-khar af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-kha ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh zeh şa-loş pe-a-mim!" | Balak'ın gazabı Bilaam'a karşı tutuştu ve ellerini çırptı; Balak Bilaam'a dedi: "Düşmanlarıma lanet etmesi için seni getirdim ve işte sen onları üç kere kutsadın!" |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-rakh-le-kha el me-ko-me-kha! A-mar-ti ka-beyd a-kha-bed-kha ve-hi-neh me-na-a-kha the LORD mi-ka-vod." | "Şimdi kaç, yerine git; ben seni büyük şerefle şerefleyeceğim demiştim, fakat Rab seni şereften mahrum bıraktı." |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-khe-kha a-şer şa-lakh-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | Bilaam Balak'a dedi: "Sana gönderdiğin elçilerime söylemedim mi:" |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-şer ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | "Balak bana altın ve gümüşle dolu evini verse de, Rab'bin sözünü geçemem, iyi ya da kötü bir şey yapmak için kendi isteğimce; Rab ne söylerse onu söylemeliyim." |
Yedinci Alijah — שְׁבִיעִי
Bamidbar 24:14–25:9| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leykh le-am-mi; le-khah i-ya-atz-kha a-şer ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-kha be-a-kha-rit ha-ya-mim." | "İşte şimdi ben halkıma gidiyorum; gel, sana bu halkın son günlerde sana ne yapacağını söyleyeyim." |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver şe-tum ha-a-yin." | O parabolüsünü aldı ve dedi: "Beor oğlu Bilaam'ın söylemesi ve açık gözlü adamın söylemesi." |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um şo-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | "Tanrı'nın söylemelerini işiten ve en yüksek'in bilgisini bilen, en yüksek'in vizyonunu görmüş, kapanmış olması ama gözleri açık olan'ın söylemesi." |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-şu-ren-nu ve-lo ka-rov; da-rakh ko-khav mi-Ya-a-kov ve-kam şe-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-khatz pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | "Onu görürüm ama şimdi değil; onu sezerim ama yakın değil; Yaakov'dan bir yıldız çıkacak ve İsrail'den bir asa yükselecek; Moav'un yanlış taraflarını vurur ve Şet'in tüm çocuklarını yok eder." |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-şah ve-ha-yah ye-re-şah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh kha-yil." | "Edom miras olacak, Seir onun düşmanları miras olacak; İsrail güç gösterecek." |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | "Ve Yaakov'dan biri hakimiyet yapacak ve şehrinin kalanlarını yok edecek." |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Rey-şit go-yim A-ma-leyk ve-a-kha-ri-to a-dey o-veyd." | Amaleki gördü ve parabolüsünü aldı ve dedi: "Amalek milletlerin ilki idi, ama onun sonuncu yok oluş olacak." |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-şa-ve-kha ve-sim ba-se-la kin-ne-kha." | Keni'yi gördü ve parabolüsünü aldı ve dedi: "Senin oturağın sağlam ve kayaların içinde senin yuvan." |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Aş-şur tiş-bek-ka." | "Ama Keni yakılmış olacak; Asur seni esir alıncaya kadar ne kadar?" |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-şa-lo vay-yo-mar: "Oy mi yikh-yeh mi-su-mo Eyl!" | O parabolüsünü aldı ve dedi: "Eyvah! Tanrı bunu yaptığında kim yaşayacak?" |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-tzim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Aş-şur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | "Ve Kittim'in yan tarafından gemiler gelecek ve Asur'u eza edecek ve Eber'i eza edecek; o da yok oluş olacak." |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lekh vay-ya-şav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-lakh le-dar-ko. | Sonra Bilaam kalktı, gittigit yerine gitti; Balak da yoluna gitti. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-şev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-khel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | Ve İsrail Sitim'de yaşarken, halk Moav'un kızlarıyla fuhuş yapmaya başladı. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-khey e-lo-hey-hen; vay-yo-khal ha-am vay-yiş-ta-kha-vu le-e-lo-hey-hen. | Onlar halka kendi tanrılarının sunularına davet ettiler; halk yedi ve onların tanrılarına secde ettiler. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-tza-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-khar af the LORD be-Yis-ra-eyl. | Ve İsrail Baal Peor'a bağlandı; Rab'bin gazabı İsrail'e tutuştu. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-şeh: "Kakh eyt kol ra-şey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-şe-meş; ve-ya-şov kha-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | Rab Musa'ya dedi: "Halkın başlarını tümünü al ve Rab'in karşısında güneşin altında onları as; böylece Rab'in tutuşan gazabı İsrail'den döner." |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-şeh el şof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu iş a-na-şav ha-nitz-ma-dim le-Va-al Pe-or." | Musa İsrail'in yargıçlarına dedi: "Her bir adamı, Baal Peor'a bağlanan adamını öldür." |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh iş mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-khav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-şeh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-khim pe-takh O-hel Mo-ed. | Ve işte İsrail'in oğullarından bir adam geldi ve bir Midyan kızını kardeşlerine ve Musa'nın gözüne ve İsrail'in tüm cemaat gözüne, ağladıkları Buluşma Çadırı'nın kapısında getirdi. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Pinchas, Eleazar'ın oğlu, Aharon kohenin oğlu, bunu gördü ve cemaat ortasından kalktı ve elinde bir mızrağı aldı; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar iş Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt şe-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Ve İsrail'in adamının ardından çadıra girdi ve iki adam ve iki kadını karnından deşti; ve İsrail'in oğullarından plağa alındı. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Ve plağa ölenlerin sayısı yirmi dört bin oldu. |
Maftir — מַפְטִיר
Bamidbar 25:7–25:9| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Pinchas, Eleazar'ın oğlu, Aharon kohenin oğlu, bunu gördü ve cemaat ortasından kalktı ve elinde bir mızrağı aldı; |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar iş Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt şe-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Ve İsrail'in adamının ardından çadıra girdi ve iki adam ve iki kadını karnından deşti; ve İsrail'in oğullarından plağa alındı. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Ve plağa ölenlerin sayısı yirmi dört bin oldu. |
Haftara — הַפְטָרָה
Bamidbar 5:10–6:8| # | İbranice | Transkripsiyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti a-rey ar-tze-kha ve-ha-ras-ti kol miv-tza-re-kha. | Ve ülkenin şehrlerini mahvedeceğim ve tüm kalelerini yıkacağım. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hikh-ra-ti khe-şa-fim mi-ya-de-kha u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu lakh. | Ve seher ve seçme seni ortandan alacağım ve senin tanrıların kalıcısı olmayacak. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti fe-si-le-kha u-ma-tzey-vo-te-kha mi-kir-be-kha ve-lo tiş-ta-kha-veh od le-ma-a-seh ya-de-kha. | Ve oymalı şeyleri ve dikili şeyleri senin ortasından keseceğim ve artık senin elinin işine secde etmeyeceksin. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-taş-ti a-şe-rey-kha mi-kir-be-kha ve-hiş-ma-de-ti a-re-kha. | Ve Aşerim'i senin ortasından sökeceğim ve şehrini yıkacağım. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-khey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-şer lo şa-mey-u. | Ve gazap ve kızgınlıkta söylememe kulak vermeyen milletlere intikam alacağım. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah şe-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-şer lo ye-kav-veh le-iş ve-lo ye-ya-khel liv-ney a-dam. | Ve Yaakov'un kalıntısı pek çok halk arasında Rab'ten iyeler gibi, çimen üzerindeki yağmurlar gibi olacak, kimseyi beklemez ve insanları beklenmez. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah şe-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kikh-fir be-ed-rey tzon, a-şer im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-tzil. | Ve Yaakov'un kalıntısı milletler arasında, pek çok halk arasında, ormanın hayvanı arasında aslan gibi, sürüler arasında aslan yavrusu gibi olacak; o geçerse çiğner ve yırtıp kurtarma yok. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-kha al tza-re-kha ve-khol oy-ve-kha yi-ka-rey-tu. | Senin elin düşmanlarının üzerine kaldırılacak ve tüm düşmanların yok edilecek. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hikh-ra-ti su-se-kha mi-kir-be-kha ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-kha. | Ve o gün der Rab, atlarını senin ortandan alacağım ve arabalarını mahvedeceğim. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-şer the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tiş-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-kha." | Şimdi Rab ne diyor onu dinle; kalk, dağlarla tartış ve tepeler senin sesini işitsin. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-retz; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kakh." | Dağlar, Rab'in davası dinle ve yer temeli; çünkü Rab halkı ile davalı ve İsrail ile tartışmalı. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-kha u-mah hel-ey-ti-kha; a-neh vi!" | "Halka, bana ne yaptım ve seninle nasıl yorgun düştüm? Karşı bana cevap ver." |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-kha mey-e-retz Mitz-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-kha; va-eş-lakh le-fa-ne-kha eyt Mo-şeh A-ha-ron u-Mir-yam." | "Çünkü Mısır ülkesinden seni çıkardım ve kölelik evinden seni satın aldım ve sana Musa, Aharon ve Miriam gönderdi." |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-khor na mah ya-atz Va-lak me-lekh Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at tzid-kot the LORD." | "Halka, Moav melikesi Balak ne danışıp ne de Beor oğlu Bilaam ne cevapladı, Sitim'den Gilgal'a kadar, Rab'in adilliğini bilmek için." |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney şa-nah?" | "Rab'nin karşısında ben neyle uzanayım, neyle kendimi alçaltayım? Yakma sunularıyla, bir yaşlı ineklerle mi gelmeliyim?" |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-tzeh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-kha-ley şa-men? Ha-et-teyn be-kho-ri fiş-i pe-ri vit-ni kha-tat naf-şi?" | "Rab binlerce koç, on binlerce yağ nehri hoşlandı mı? Birincilik oğlumu günahıma, bedenimin meyvesini canımın günahına vererim mi?" |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-kha a-dam mah tov u-mah the LORD do-reş mim-me-kha: ki im a-sot miş-pat ve-a-ha-vat khe-sed ve-hatz-ne-a le-khet im E-lo-he-kha." | "Sana söyleyen, ey adam ne iyi ve Rab senden ne arıyor: sadece adalet yap, iyilik sev ve Tanrınla alçak giderek yürü." |