ראישׁוֹן עליה
במדבר כב:ב–יב| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-sher a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | Un Balak, der zun fun Tzipor, hot gezen ales vos Yisroel hot getan tsu di Emorim. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-kotz Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | Un Moav hot zikh gevorn zeyer farbrekht fun dem folk, vayl es iz geven a sakh; un Moav hot gezittert fun di kinder fun Yisroel. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-kha-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-khokh ha-shor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lekh le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | Un Moav hot gezogt tsu di elters fun Midyan: Yetst vet di kohol alts oysfresn arum undz, vi der oks fresn dos gras fun feld. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yish-lakh mal-a-khim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-sher al ha-na-har e-retz be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-tza mi-Mitz-ra-yim, hi-neh khi-sah et eyn ha-a-retz ve-hu yo-sheyv mim-mu-li." | Un er hot gesendet borim tsu Bilaam, zun fun Beor, tsu Peor, vos iz oyf dem shtrom, tsum land fun di sonim fun zayn folk. |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-khah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-tzum hu mi-me-ni; u-la-y u-khal na-keh bo va-a-gar-she-nu min ha-a-retz. Ki ya-da-ti eyt a-sher te-va-reykh me-vo-rakh va-a-sher ta-or yu-ar. | Es bedeikt di panim fun erd un lagert zikh mir kegn. Kumt zhe un kalkele mir dos folk, vayl es iz shtarker vi ikh. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-khu zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | Un di elters fun Moav un di elters fun Midyan zenen gegangen avek, di divne kode in zeyer hent. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-shi-vo-ti et-khem da-var ka-a-sher ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yesh-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | Un er hot gezogt tsu zey: Blaybt do di nakht, un ikh vel aykh entfern, vi der Shem tsu mir red. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-shim ha-ey-leh im-makh?" | Un Got iz gekumen tsu Bilaam un hot gezogt: Tsi zenen di mener by dir? |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lekh Mo-av sha-lakh e-lai." | Un Bilaam hot gezogt tsu Got: Balak, zun fun Tzipor, melekh fun Moav, hot tsu mir gesendet: Kuk, a folk iz gekumen fun Mitzrayim. |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-tze mi-Mitz-ra-yim va-ye-khas eyt eyn ha-a-retz; at-tah le-khah kav-vah li o-to u-la-y u-khal le-hi-la-khem bo ve-ge-rash-tiv." | Kumt zhe un kalkel mir es, efsher ken ikh geyn tsu im un im shlogen. |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leykh im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-rukh hu." | Un Got hot gezogt tsu Bilaam: Du zolst nisht geyn mit zey, du zolst nisht kalkel dos folk, vayl es iz brokhe. |
שֵׁנִי עליה
במדבר כב:יג–כ| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-khu el ar-tze-khem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-lokh im-ma-khem." | Un Bilaam iz oyf geshtanen in der fri un hot gezogt tsu di sariim fun Balak: Geyt in ayer land, vayl der Shem hot zich gevalgert. |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-lokh im-ma-nu." | Un di sariim fun Balak zenen oyf geshtanen un zenen gegangen tsu Balak un zenen geven: Bilaam hot zich gevalgert mit undz. |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak shlo-akh sa-rim rab-bim ve-nikh-ba-dim me-ey-leh. | Un Balak hot vider gesendet sariim, mer un mehorshim fun di. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | Un zey zenen gekumen tsu Bilaam un zenen geven tsu im: Azoy zogt Balak, zun fun Tzipor. |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-kha-bed-kha me-od ve-khol a-sher to-mar e-lai e-e-seh; u-le-khah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | Vayl ikh vel dikh zeyer ehren un alts vos du zogst tsum mir vel ikh ton. |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | Un Bilaam hot entgegen gezogt un gezogt tsu di avdim fun Balak: Even om mir Balak velt gebn zayn gantz hoyz. |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah she-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | Un itst, blaybt zhe do oyf di nakht, un ikh vel aykh visn, vos der Shem nokh veln tsu mir red. |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-kha ba-u ha-a-na-shim, kum leykh it-tam; ve-akh eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-kha o-to ta-a-seh." | Un Got iz gekumen tsu Bilaam in der nakht un hot gezogt tsu im: Om di mener gekumen zenen dikh tsu rufn, shteyt oyf. |
שְׁלִישִׁי עליה
במדבר כב:כא–לח| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-kha-vosh eyt a-to-no vay-ye-lekh im sa-rey Mo-av. | Un Bilaam iz oyf geshtanen in der fri un hot gesatelt zayn eslin un iz gegangen mit di sariim fun Moav. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-khar af E-lo-him ki ho-leykh hu; vay-yi-tyat-tzeyv mal-akh the LORD ba-de-rekh le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-shney ne-a-rav im-mo. | Un di af fun Got iz antgegen gezogen, vayl er iz gegangen; un der malekh fun Shem iz geshtanen in weg tsu im. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD nit-tzav ba-de-rekh ve-khar-bo she-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rekh vat-te-lekh ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rekh. | Un di eslin hot gezehn di malekh fun Shem geshtanen in weg, un zayn kheyrev gezoigert in zayn hent. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-akh the LORD be-mish-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Un Bilaam hot shlogn di eslin, tsum ir tsurik fuhrn in weg. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-til-la-kheitz el ha-kir vat-til-khatz eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | Un di malekh fun Shem hot gezhtanen in enger shtir tsvishn vinberger, a moyer oyf der zayt un a moyer oyf di andere zayt. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-akh the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom tzar a-sher eyn de-rekh lin-tot ya-min u-se-mol. | Un di eslin hot gezehn di malekh fun Shem un hot zikh dokhn tsum moyer un hot gedrikt Bileams fus. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-tir-batz ta-khat Bil-am; vay-yi-khar af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | Un di malekh fun Shem iz avek un hot gezhtanen in enger ort, vu nisht geven keyn plats tsum zayt oyf geyn. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-takh the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-kha ki hi-ki-ta-ni zeh sha-losh re-ga-lim?" | Un di eslin hot gezehn di malekh fun Shem un iz ge-fallen untam Bilaam in staub un er hot geshlogn di eslin. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yesh khe-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tikh." | Un Shem hot ge-offnt di moyl fun di eslin, un zi hot gered tsum Bilaam: Vos hob ikh dir getan, az du mikh shlaysh mol gekalfert? |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-khi a-ton-kha a-sher ra-khav-ta a-lai me-od-kha ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-kha koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | Un Bilaam hot gezogt tsum eslin: Vayl du host mikh misukhlt! Ob ikh hob veln a kheyrev in mayn hent, yetst vol ikh dir geteygt. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-akh the LORD nit-tzav ba-de-rekh ve-khar-bo she-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yish-ta-khu le-ap-pav. | Un Shem hot ge-offnt di oygn fun Bilaam, un er hot gezehn di malekh fun Shem geshtanen in weg. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-akh the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-kha zeh sha-losh re-ga-lim? Hi-neh a-no-khi ya-tza-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rekh le-neg-di." | Un di malekh fun Shem hot gezogt tsum im: Tsi hastu du tsvolfl mol gekalfert di eslin? |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had she not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | Un di eslin hot mikh gezehn un hot zikh tsurik gekvert fun mir, tsvalfl mol. |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-akh the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-tzav lik-ra-ti ba-da-rekh; ve-at-tah im ra be-ey-ney-kha a-shu-vah li." | Un Bilaam hot gezogt tsum malekh fun Shem: Ikh hob gesingt, vayl ikh nisht geven visn, az du shteyst in weg mir kegn. |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-akh the LORD el Bil-am: "Leykh im ha-a-na-shim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-kha o-to te-da-ber." Vay-ye-lekh Bil-am im sa-rey Va-lak. | Un di malekh fun Shem hot gezogt tsum Bilaam: Geyt mit di mener; ober nor dos vort vos ikh tsum dir veln red, dos zolstu reden. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yish-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-tze lik-ra-to el ir Mo-av a-sher al ge-vul Ar-non a-sher bik-tzeih ha-ge-vul. | Un Balak hot gehert az Bilaam iz gekumen, un er iz gegangen ihm kegn biz tsum shtot fun Moav. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo sha-lo-akh sha-lakh-ti e-ley-kha lim-ro-lo-kha? La-mah lo ha-lakh-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-khal ka-be-de-kha?" | Un Balak hot gezogt tsum Bilaam: Hob ikh nisht gesendet borim tsum dir, tsum dikh rufn? |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-kha at-tah; ha-ya-khol u-khal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-sher ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | Un Bilaam hot gezogt tsum Balak: Kuk, ikh bin gekumen tsum dir; nu, zayne ikh fayk epes tsum red? |
רְבִיעִי עליה
במדבר כב:לט–כג:יב| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lekh Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-tzot. | Un Bilaam iz gegangen mit Balak, un zey zenen gekumen tsu Kiryat-Chutzot. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-bakh Va-lak ba-kar va-tzon vay-ye-sha-lakh le-Vil-am ve-la-sa-rim a-sher it-to. | Un Balak hot geofert beheymes un tsiegn, un hot gesendet tsu Bilaam un tsu di sariim. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-sham ke-tzeih ha-am. | Un es iz geven in der fri, az Balak hot genumen Bilaam un hot im aroyf gefirt oyf Goyas fun Baal. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li va-zeh shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Un Bilaam hot gezogt tsum Balak: Bay mir do ziben mozeychos, un bray mir do ziben beheymes un ziben ovnim. |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Un Balak hot getan vi Bilaam geredt; un Balak un Bilaam hot geopfert oyf yedn moyzeyach beheyme un ovn. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-tzeyv al o-la-te-kha ve-ey-le-khah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti lakh." Vay-ye-lekh she-fi. | Un Bilaam hot gezogt tsum Balak: Shteyt bay dayn oloh, unterveys veln ikh geyn; efsher vet Shem zikh mir trefn. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt shiv-at ha-miz-be-khot a-rakh-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh." | Un Got iz gegangen tsum Bilaam entgegen; un er hot gezogt tsum im: Ziben mozeychos hob ikh bray. |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Un Shem hot gezogt in Bileams moyl un hot gezogt: Geyt tsurik tsum Balak, un azoy zolstu reden. |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-shav e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to hu ve-khol sa-rey Mo-av. | Un er iz tsurik gekumen tsum im, un kuk, er shteyt bay zayn oloh, er un ale sariim fun Moav. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-khe-ni Va-lak me-lekh Mo-av me-har-rey ke-dem; le-khah a-rah li Ya-a-kov u-le-khah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | Un er hot gehoybn zayn meshel un gezogt: Fun Aram hot Balak mikh gefirt, melekh fun Moav fun di harrim fun mizrakh. |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | Vi ken ikh kalkel, vos Got nisht kalkelt? Un vi ken ikh geyn, vos Shem nisht gayt? |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-rosh tzu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-shu-re-nu; hen am le-va-dad yish-kon u-va-go-yim lo yit-kha-shav." | Vayl fun oybn fun shteynlakh ikh zehn im, un fun gvies ikh betrakhte im; kuk, a folk vos voyvnt aleyn. |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-shi mot ye-sha-rim u-te-hi a-kha-ri-ti ka-mo-hu!" | Tsi kayn eyner ken tsolen di staub fun Yaakov oder tsum safir di mishpokhe fun Yisroel? |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kakh-ti-kha, ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh!" | Un Balak hot gezogt tsum Bilaam: Vos hastu mir getan? Ikh hob dikh geholt, mayne sonim tsu kalkel. |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-sher ya-sim the LORD be-fi o-to esh-mor le-da-ber?" | Un er hot entgegen gezogt un gezogt: Hob ikh nisht tsum vort vos Shem vel in mayn moyl tun, tsutom vorn? |
חֲמִישִׁי עליה
במדבר כג:יג–כו| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-khah na it-ti el ma-kom a-kheyr a-sher tir-e-nu mi-sham; ef-es ka-tzey-hu tir-eh ve-khu-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-sham." | Un Balak hot gezogt tsum im: Kumt doch, ikh vel dikh tsum anderem ort nemen, fun dortn vestu im zehn. |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-khey-hu se-deh Tzo-fim el rosh ha-Pis-gah; vay-yi-ven shiv-ah miz-be-khot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Un er hot im genumen oyf Sadeh Zofim, oyf di hoykh fun Pisga, un hot baye ziben mozeychos. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-tzeyv koh al o-la-te-kha ve-a-no-khi ik-ka-reh koh." | Un er hot gezogt tsum Balak: Shteyt do bay dayn oloh, unterveys vel ikh trefn dem Shem. |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Un Shem iz gegangen dem Bilaam entgegen un hot gezogt in zayn moyl dos vort. |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-tzav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | Un er iz gekumen tsum im, un kuk, er shteyt bay zayn oloh, un di sariim fun Moav mit im. |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-she-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | Un er hot gehoybn zayn meshel un gezogt: Shteyt oyf, Balak, un her; hark, du zun fun Tzipor! |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo ish Eyl vi-kha-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-kham; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | Got iz nisht a mentsh, vos er zol ligern, nisht zun fun Adem, vos es zol im tayten. |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reykh la-kakh-ti u-vey-reykh ve-lo a-shi-ve-nah." | Kuk, brokhe hob ikh gezogt; er hot gebrokhe, un ikh ken es nisht tsurik nemen. |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lekh bo." | Er hot nisht gezehn shlekhtkayt in Yaakov, un nisht gezethn inyen in Yisroel; Shem zayn Elohim iz mit im. |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-tzi-am mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | Got hat im gefirt oyf fun Mitzrayim; kraft fun re'em iz bay im. |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-khash be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | Akh keyn shikker nisht kegn Yaakov, un keyn kezef nisht kegn Yisroel. |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-kha-a-ri yit-na-sa; lo yish-kav ad yo-khal te-ref ve-dam kha-la-lim yish-teh." | Kuk, a folk vos shtayt oyf vi leviya, un vos hebt zikh oyf vi arie. |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reykh lo te-va-re-khe-nu." | Un Balak hot gezogt tsum Bilaam: Du vest im nisht kalkel un nisht brokhene. |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-kha le-mor: Kol a-sher ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | Un Bilaam hot entgegen gezogt un gezogt tsum Balak: Hob ikh nisht tsum dir gezogt, alts vos Shem vet red, dos muz ikh ton? |
שִׁשִּׁי עליה
במדבר כג:כז–כד:יג| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-khah na ek-ka-kha-kha el ma-kom a-kheyr; u-la-y yi-ya-shar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-sham." | Un Balak hot gezogt tsum Bilaam: Kumt doch, ikh vel dikh tsum anderem ort nemen. |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am rosh ha-Pe-or ha-nish-kaf al pe-ney ha-ye-shi-mon. | Un Balak hot genumen Bilaam oyf di hoykh fun Peor, vos blikt oyf di midber. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Un Bilaam hot gezogt tsum Balak: Bay mir do ziben mozeychos, un bray mir do ziben beheymes un ziben ovnim. |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Un Balak hot getan vi Bilaam geredt, un hot geopfert beheyme un ovn oyf yedn moyzeyach. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reykh eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-lakh ke-fam be-fam lik-rat ne-kha-shim vay-ya-shet el ha-mid-bar pa-nav. | Un Bilaam hot gezehn, az es iz gut in oygn fun Elohim, Yisroel tsum brokhene. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl sho-kheyn li-she-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-akh E-lo-him. | Un Bilaam hot gehoybn zayn oygn un hot gezehn Yisroel, vos gelagert oyvn zey shlomim. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Un er hot gehoybn zayn meshel un gezogt: Neum Bilaam ben Beor, un neum hagibor pe'uach ha-ayim. |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl a-sher ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Neum shomea imrey Elohim, umhazi ta-shurim El Shaddai, nofel vifkucha eynaim. |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-kha Ya-a-kov, mish-ke-no-te-kha Yis-ra-eyl!" | Mah tovu ohalekha Ya'akov, mishkenotekha Yisroel! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-kha-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | Kinakhlim nitatem, kganot al nahar, ki-ahlalim natah Shem, karazim al mayim. |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-khu-to." | Yizal mayim mi-dadov, vizro'o mayim rabbim; yarram malko me-Agag, veniso malkhuto. |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-tzi-o mi-Mitz-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-khal go-yim tza-rav ve-atz-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-khi-tzav yim-khatz." | Elohim motzio mimitzrayim, ko-kuf re'em lo; yeshaf amim tzarav, atzamoteyhem yigum, ukhetzav yimchatz. |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra sha-khav ka-a-ri u-khe-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-khe-kha va-rukh ve-o-re-re-kha a-rur!" | Karatz shakhav kaliv ukhelessia; mi yokirenu? Mevorekhekhake borukh, um-kalelekha arur. |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-khar af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-kha ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh zeh sha-losh pe-a-mim!" | Un Balaks af iz angetzundn kegn Bilaam, un er hot zup-ge-kapt zayne hent. |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-rakh-le-kha el me-ko-me-kha! A-mar-ti ka-beyd a-kha-bed-kha ve-hi-neh me-na-a-kha the LORD mi-ka-vod." | Un Balak hot gezogt tsum Bilaam: Ikh hob dikh geholt, mayne sonim tsum kalkel. |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-khe-kha a-sher sha-lakh-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | Un Bilaam hot gezogt tsum Balak: Hob ikh nisht oyf tsum borim vos du host tsum mir gesendet, gezogt? |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-sher ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | Om mir Balak vet gebn zayn gantz hoyz fun zilber un gold, ikh vel nisht kenen over ton dos vort fun Shem. |
שְׁבִיעִי עליה
במדבר כד:יד–כה:ט| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leykh le-am-mi; le-khah i-ya-atz-kha a-sher ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-kha be-a-kha-rit ha-ya-mim." | Un yetst, kuk, ikh gey tsum mayn folk; kumt, ikh vel dikh ratevn, vos dos folk vet tsum mayn folk ton. |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Un er hot gehoybn zayn meshel un gezogt: Neum Bilaam ben Beor, un neum hagibor pe'uach ha-ayim. |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Neum shomea imrey Elohim, un yodea da'at Elyon, mhazi tasurim El Shaddai, nofel vifkucha eynaim. |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-shu-ren-nu ve-lo ka-rov; da-rakh ko-khav mi-Ya-a-kov ve-kam she-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-khatz pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | Ero oto, ve-lo ata; ashurennu, ve-lo karov; darak kochav miYaakov, vekam shebet miYisroel. |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-shah ve-ha-yah ye-re-shah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh kha-yil." | V-Edom yihye yerusha, ve-Seir yihye yerusha, oyayvav; u-Yisroel ysa khayil. |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | V-yimshol min Yaakov, ve-hiabid sarid me-ir. |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Rey-shit go-yim A-ma-leyk ve-a-kha-ri-to a-dey o-veyd." | Un er hot gezehn Amalek, un hot gehoybn zayn meshel, un gezogt: Reshit goyim Amalek, ve-akhriso ad-o-ved. |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-sha-ve-kha ve-sim ba-se-la kin-ne-kha." | Un er hot gezehn es Keni, un hot gehoybn zayn meshel, un gezogt: Etzan moshavka, ve-sum batzur kaninka. |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Ash-shur tish-bek-ka." | Ki im yihye Kayin ledbarah, ad matay Asshur yisbekhah otka. |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Oy mi yikh-yeh mi-su-mo Eyl!" | Un er hot gehoybn zayn meshel, un gezogt: Oy, mi yihye chay ki-Elohim yasem et-zot? |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-tzim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Ash-shur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | V-tziyyim min-tzad Kittim, ve-innu Asshur, ve-innu Ever; ve-gam-hu ad-o-ved. |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lekh vay-ya-shav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-lakh le-dar-ko. | Un Bilaam iz oyf geshtanen, un iz gegangen, un iz tsurik gekert tsum ort. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-shev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-khel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | Un Yisroel hot gevoynt in Shitim, un dos folk hot angefangen tsum gabe-el mit di tochters fun Moav. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-khey e-lo-hey-hen; vay-yo-khal ha-am vay-yish-ta-kha-vu le-e-lo-hey-hen. | Un zey hot gerufn dos folk tsum eshkol fun zeyer elohim, un dos folk hot gegesen, un hot zikh gebait. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-tza-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-khar af the LORD be-Yis-ra-eyl. | Un Yisroel hot zikh gehongen tsu Baal Peor; un af fun Shem iz angetzundn kegn Yisroel. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-sheh: "Kakh eyt kol ra-shey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-she-mesh; ve-ya-shov kha-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | Un Shem hot gezogt tsum Moshe: Nim ale roshey am, un henk zey Shem tsum zun. |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-sheh el shof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu ish a-na-shav ha-nitz-ma-dim le-Va-al Pe-or." | Un Moshe hot gezogt tsu di shofetim fun Yisroel: Yedn eyner fun aykh zol hobrn zayn mentshn. |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh ish mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-khav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-sheh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-khim pe-takh O-hel Mo-ed. | Un kuk, a man fun di kinder fun Yisroel iz gekumen un brakht tsu zayne brider a Midyanit. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Un Pinchas, zun fun Eleazar, zun fun Aharon hakohen, hot dos gezehn, un iz oyf geshtanen fun miten kahal. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Un iz gegangen nokh dem man fun Yisroel in di tent, un hot im durchgeshotn, geystsh un di froy. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Un di vos zenen geshtarbn in der maka, zenen geven fir un tsvantzig toyzen. |
מַפְטִיר
במדבר כה:ז–ט| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Un Pinchas, zun fun Eleazar, zun fun Aharon hakohen, hot dos gezehn, un iz oyf geshtanen fun miten kahal. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tzar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Un iz gegangen nokh dem man fun Yisroel in di tent, un hot im durchgeshotn, geystsh un di froy. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Un di vos zenen geshtarbn in der maka, zenen geven fir un tsvantzig toyzen. |
הַפְטָרָה
מיכה ה:ו–ו:ח| # | עברית | טראַנסליטע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti a-rey ar-tze-kha ve-ha-ras-ti kol miv-tza-re-kha. | Ve-hashmatitiv arey artzekha, v-harasti et-kol mivtzorotekha. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hikh-ra-ti khe-sha-fim mi-ya-de-kha u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu lakh. | Ve-hashmatitiv mesikhim miyadekha, v-lo yihye ktzofim bakhem. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti fe-si-le-kha u-ma-tzey-vo-te-kha mi-kir-be-kha ve-lo tish-ta-kha-veh od le-ma-a-seh ya-de-kha. | Ve-hashmatitiv pesilim v-hamanikhah mikarbekha, v-lo tishtakhavi od. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-tash-ti a-she-rey-kha mi-kir-be-kha ve-hish-ma-de-ti a-re-kha. | Ve-nashattitiv asherahm mikarbekha, v-hashmiditiv irekha. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-khey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-sher lo sha-mey-u. | Ve-asitiv beaf uv-khema nakam ba-goyim asher lo shamu. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-sher lo ye-kav-veh le-ish ve-lo ye-ya-khel liv-ney a-dam. | Un yihye sheriet Yaakov bekerev amim rabbim, ktal min Shem, kashmot al esev. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kikh-fir be-ed-rey tzon, a-sher im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-tzil. | Ve-yihye sheriet Yaakov bagoyim, bekerev amim rabbim, ka-arie baka-alt yamuar. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-kha al tza-re-kha ve-khol oy-ve-kha yi-ka-rey-tu. | Tiramem yadka al tzareka, v-kol oyeveka yikaretu. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hikh-ra-ti su-se-kha mi-kir-be-kha ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-kha. | Ve-hayah bayom hahu neum-Shem, ve-ashmiditiv suskhem mi-karbekha. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-sher the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tish-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-kha." | Shmua na et asher Shem omer: Kum ribah et heharim, v-tishmau ha-givot koleykha. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-retz; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kakh." | Shmau heharim et-rivat Shem, v-eteym aretz; ki rivah la-Shem im-amo. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-kha u-mah hel-ey-ti-kha; a-neh vi!" | Ami, mah asitiv lakh, uv-mah hotaltiv? Andu bi. |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-kha mey-e-retz Mitz-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-kha; va-esh-lakh le-fa-ne-kha eyt Mo-sheh A-ha-ron u-Mir-yam." | Ki haaliticha me-eretz Mitzrayim, u-mi-beit avadim pidaltiv. |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-khor na mah ya-atz Va-lak me-lekh Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at tzid-kot the LORD." | Ami, zkhor na mah yatzah Balak melekh Moav, u-mah anaho Bilaam ben Beor. |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney sha-nah?" | Bammah akaddem et-Shem, ekod La-Elohim marom? Hakadmienu be-olot, be-glalim ben shanato? |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-tzeh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-kha-ley sha-men? Ha-et-teyn be-kho-ri fish-i pe-ri vit-ni kha-tat naf-shi?" | Hayrtzeh Shem be-alfey eilim, be-rivevot nakhley shamen? |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-kha a-dam mah tov u-mah the LORD do-resh mim-me-kha: ki im a-sot mish-pat ve-a-ha-vat khe-sed ve-hatz-ne-a le-khet im E-lo-he-kha." | Higid lakh adam mah tov, u-mah Shem dorosh mimkha: ki-im asot mishpat, v-ahavet khessed. |