Di Yi Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 22:2 | וַיַּרְא בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָֽאֱמֹרִֽי | Vay-yar Ba-lak ben-Tzi-por eyt kol a-sher a-sah Yis-ra-eyl la-E-mo-ri. | Ba la ke, Ci po er de er zi, kan dao le Yi se lie di dui A mo ren suo zuo de yi qie. |
| 22:3 | וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-gor Mo-av mip-ney ha-am me-od ki rav hu va-ya-kots Mo-av mip-ney be-ney Yis-ra-eyl. | Mo ab dui guo min fei chang kong ju, yin wei guo min shu liang hen duo; Mo ab dui Yi se lie er zi jing kong. |
| 22:4 | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ לְמוֹאָב בָּעֵת הַהִֽוא | Vay-yo-mer Mo-av el zik-ney Mid-yan: "At-tah ye-la-kha-ku ha-ka-hal eyt kol se-vi-vo-tey-nu kil-khokh ha-shor eyt ye-rek ha-sa-deh." U-va-lak ben-Tzi-por me-lekh le-Mo-av ba-eyt ha-hi. | Mo ab dui Mo dian zhang lao shuo: Xian zai zhe ge duo shu ren hui chi diao wo men zhou wei de yi qie, xiang niu chi cao yi yang. |
| 22:5 | וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹ לִקְרֹא לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִֽי | Vay-yish-lakh mal-a-khim el Bil-am ben Be-or Pe-to-rah a-sher al ha-na-har e-rets be-ney am-mo lik-ro-lo le-mor: "Hi-neh am ya-tsa mi-Mits-ra-yim, hi-neh khi-sah et eyn ha-a-rets ve-hu yo-sheyv mim-mu-li." | Ta fa qu shi zhe qu Bi laa mu, Bi er de er zi, qu Pe tuo de, na li zai he bian shang, jia cu min de shu di qu jiao ta lai. |
| 22:6 | וְעַתָּה לְכָה נָּא אָֽרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּֽי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָֽר | Ve-at-tah le-khah na a-rah li eyt ha-am ha-zeh ki a-tsum hu mi-me-ni; u-la-y u-khal na-keh bo va-a-gar-she-nu min ha-a-rets. Ki ya-da-ti eyt a-sher te-va-reykh me-vo-rakh va-a-sher ta-or yu-ar. | Xian zai lai la, ti wo la zhou yi xia zhe ge guo min, yin wei ta bi wo qiang da; wo ye xu neng ba ta da bai, bing ba ta gan chu guo tu. |
| 22:7 | וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו דִּבְרֵי בָלָֽק | Vay-yel-khu zik-ney Mo-av ve-zik-ney Mid-yan u-ke-sa-mim be-ya-dam vay-ya-vo-u el Bil-am vay-ye-dab-be-ru e-lav div-rey Va-lak. | Mo ab zhang lao he Mo dian zhang lao bian qu le, shou zhong na zhe bi lu shi ti wu; ta men lai dao Bi laa mu na li, ba Ba la ke de hua gao su le ta. |
| 22:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵֽי מוֹאָב עִם בִּלְעָֽם | Vay-yo-mer a-ley-hem: "Li-nu foh ha-lai-lah va-ha-shi-vo-ti et-khem da-var ka-a-sher ye-da-ber the LORD e-lai." Vay-yesh-vu sa-rey Mo-av im Bil-am. | Bi laa mu dui ta men shuo: Ni men jin wan zhu zai zhe li, wo hui gen ju Yue he dui ni men hui fu. |
| 22:9 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּֽךְ | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer: "Mi ha-a-na-shim ha-ey-leh im-makh?" | Shen dao Bi laa mu na li lai, wen ta: Na xie ren shi shui? |
| 22:10 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן צִפֹּר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלָֽי | Vay-yo-mer Bil-am el ha-E-lo-him: "Va-lak ben Tzi-por me-lekh Mo-av sha-lakh e-lai." | Bi laa mu dui Shen shuo: Ba la ke, Ci po er de er zi, Mo ab de wang, ba wo fa lai, shuo: |
| 22:11 | הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָֽבָה לִּי אֹתוֹ אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו | "Hi-neh ha-am ha-yo-tse mi-Mits-ra-yim va-ye-khas eyt eyn ha-a-rets; at-tah le-khah kav-vah li o-to u-la-y u-khal le-hi-la-khem bo ve-ge-rash-tiv." | Xian zai lai, ti wo la yi xia zhe ge guo min; wo ye xu neng yong ta zhan jou. |
| 22:12 | וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת הָעָם כִּי בָרוּךְ הֽוּא | Vay-yo-mer E-lo-him el Bil-am: "Lo te-leykh im-ma-hem, lo ta-or eyt ha-am, ki va-rukh hu." | Shen dui Bi laa mu shuo: Ni bu ke he ta men yi qi qu; ni ye bu ke la zhou zhe ge guo min, yin wei ta shi shou fu de. |
Di Er Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 22:13 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-yo-mer el sa-rey Va-lak: "Le-khu el ar-tse-khem ki me-eyn the LORD le-ti-ti la-ha-lokh im-ma-khem." | Bi laa mu zao shang qi lai, dui Ba la ke de wang zi shuo: Hui dao ni men zi ji de shu di ba, yin wei Yue he jiu jue le rang wo tong ni men yi qi qu. |
| 22:14 | וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּֽנוּ | Vay-ya-ku-mu sa-rey Mo-av vay-ya-vo-u el Va-lak vay-yo-me-ru: "Me-eyn Bil-am ha-lokh im-ma-nu." | Ba la ke de wang zi ji qi lai, hui dao Ba la ke na li, shuo: Bi laa mu ju jue he wo men yi qi qu. |
| 22:15 | וַיֹּסֶף עוֹד בָּלָק שְׁלֹחַ שָׂרִים רַבִּים וְנִכְבָּדִים מֵאֵֽלֶּה | Vay-yo-sef od Va-lak shlo-akh sa-rim rab-bim ve-nikh-ba-dim me-ey-leh. | Ba la ke zai ci fa qu wang zi, bi qian ci de shu liang geng duo, di wei geng gao. |
| 22:16 | וַיָּבֹאוּ אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לוֹ כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן צִפּוֹר אַל נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | Vay-ya-vo-u el Bil-am vay-yo-me-ru lo: "Koh a-mar Va-lak ben Tzi-por: Please do not hold back from coming to me." | Ta men dao Bi laa mu na li, dui ta shuo: Ba la ke, Ci po er de er zi, zhe yang shuo: Qing ni bu yao ju jue lai jian wo. |
| 22:17 | כִּֽי כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלַי אֶֽעֱשֶׂה וּלְכָה נָּא קָֽבָה לִּי אֵת הָעָם הַזֶּֽה | Ki ka-beyd a-kha-bed-kha me-od ve-khol a-sher to-mar e-lai e-e-seh; u-le-khah na kav-vah li eyt ha-am ha-zeh. | Yin wei wo hui gei ni zhen da de zun rong, wo ye hui zuo ni shuo de yi qie; qing lai la zhou wo zhe ge guo min ba. |
| 22:18 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָֽה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el av-dey Va-lak: "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor et pi the LORD E-lo-hai la-a-sot ke-ta-nah o ge-do-lah." | Bi laa mu hui da Ba la ke de gong ren shuo: Jiu suan Ba la ke ba ta de fang wu zhuang man le yin liang he huang jin gei wo, wo ye bu neng chao yue Yue he wo de Shen de ming ling. |
| 22:19 | וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָזֶה גַּם אַתֶּם הַלָּיְלָה וְאֵדְעָה מַה יֹּסֵף יְהוָה דַּבֵּר עִמִּֽי | Ve-at-tah she-vu na va-zeh gam at-tem ha-lai-lah ve-ey-de-ah mah yo-sef the LORD da-ber im-mi. | Ni men ye zhu zai zhe li zhe ge wan shang, zhe yang wo jiu neng zhi dao Yue he hai yao dui wo shuo shen me. |
| 22:20 | וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ אִם לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶֽׂה | Vay-ya-vo E-lo-him el Bil-am lai-lah vay-yo-mer lo: "Im lik-ro le-kha ba-u ha-a-na-shim, kum leykh it-tam; ve-akh eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-kha o-to ta-a-seh." | Yue he zai ye jian shi lai dao Bi laa mu na li, dui ta shuo: Ru guo zhe xie ren lai zhao ni, ni jiu qing shen, he ta men yi qi qu; dan shi, zhi you wo dui ni shuo de hua, ni cai ke yi zuo. |
Di San Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 22:21 | וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-kom Bil-am ba-bo-ker vay-ya-kha-vosh eyt a-to-no vay-ye-lekh im sa-rey Mo-av. | Bi laa mu zao shang qi lai, ba zhe lv lv de an shang ma ju, yong Ba la ke de wang zi bing fa le. |
| 22:22 | וַיִּֽחַר אַף אֱלֹהִים כִּֽי הוֹלֵךְ הוּא וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ וְהוּא רֹכֵב עַל אֲתֹנוֹ וּשְׁנֵי נְעָרָיו עִמּֽוֹ | Vay-yi-khar af E-lo-him ki ho-leykh hu; vay-yi-tyat-tseyv mal-akh the LORD ba-de-rekh le-sa-tan lo. Ve-hu ro-keyv al a-to-no u-shney ne-a-rav im-mo. | Yue he de nu huo fa zhan le, yin wei ta qu le; Yue he de shi zhe zhan zai lu shang yao fan dui ta. Ta ma zai lv lu shang, ta de liang ge pu ren ye gen zhe ta. |
| 22:23 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָֽאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן לְהַטֹּתָהּ הַדָּֽרֶךְ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD nit-tsav ba-de-rekh ve-khar-bo she-lu-fah be-ya-do; vat-teyt ha-a-ton min ha-de-rekh vat-te-lekh ba-sa-deh; vay-yakk Bil-am eyt ha-a-ton le-ha-to-tah ha-de-rekh. | Lv lu kan jian Yue he de shi zhe zhan zai lu shang, shou li na zhe yi ba ba jian; lv lu cong lu shang zhuan kai, zou jin le tian li. |
| 22:24 | וַֽיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעוֹל הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּֽה | Vay-ya-a-mod mal-akh the LORD be-mish-ol ha-ke-ra-mim ga-der mi-zeh ve-ga-der mi-zeh. | Na shi hou, Bi laa mu da le lv lu, xiang ba ta quan hui dao lu shang qu. |
| 22:25 | וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר וַיֹּסֶף לְהַכֹּתָֽהּ | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-til-la-kheits el ha-kir vat-til-khats eyt re-gel Bil-am el ha-kir; vay-yo-sef le-ha-ko-tah. | Yue he de shi zhe zhan zai pu tao yuan jian zai pu tao yuan jian de lie jing li, liang bian dou you qiang. |
| 22:26 | וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ יְהוָה עֲבוֹר וַֽיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר אֲשֶׁר אֵֽין דֶּרֶךְ לִנְטוֹת יָמִין וּשְׂמֹֽאול | Vay-yo-sef mal-akh the LORD a-vor vay-ya-a-mod be-ma-kom tsar a-sher eyn de-rekh lin-tot ya-min u-se-mol. | Lv lu kan jian Yue he de shi zhe, jiu ti zhu le Bi laa mu de jiao; Bi laa mu you da le lv lu. |
| 22:27 | וַתֵּרֶא הָֽאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּֽחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּֽל | Vat-tey-re ha-a-ton eyt mal-akh the LORD vat-tir-bats ta-khat Bil-am; vay-yi-khar af Bil-am vay-yakk eyt ha-a-ton ba-mak-keyl. | Yue he de shi zhe you wang qian zou, zhan zai yi ge zhai ai de di fang, na li mei you fa bi kai de di fang. |
| 22:28 | וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת פִּי הָאָתוֹן וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה עָשִׂיתִֽי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִֽים | Vay-yif-takh the LORD eyt pi ha-a-ton vat-to-mer le-Vil-am: "Mah a-si-ti le-kha ki hi-ki-ta-ni zeh sha-losh re-ga-lim?" | Lv lu kan jian Yue he de shi zhe, jiu zai Bi laa mu xia mian si le; Bi laa mu hen sheng qi, yong gun da lv lu. |
| 22:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָֽאָתוֹן כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּֽיךְ | Vay-yo-mer Bil-am la-a-ton: "Ki hit-al-lalt bi; lu yesh khe-rev be-ya-di ki at-tah ha-rag-tikh." | Yue he da kai le lv lu de kou, lv lu dui Bi laa mu shuo: Wo wei ni zuo le shen me shi, ni yao da wo san ci ne? |
| 22:30 | וַתֹּאמֶר הָאָתוֹן אֶל בִּלְעָם הֲלוֹא אָנֹכִי אֲתֹֽנְךָ אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֽוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה הַֽהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשׂוֹת לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹֽא | Vat-to-mer ha-a-ton el Bil-am: "Ha-lo a-no-khi a-ton-kha a-sher ra-khav-ta a-lai me-od-kha ad ha-yom ha-zeh? Ha-has-keyn his-kan-ti la-a-sot le-kha koh?" Vay-yo-mer: "Lo." | Bi laa mu dui lv lu shuo: Yin wei ni pa nong le wo! Yao shi wo shou li you ba jian, wo xian zai jiu zhu si ni le. |
| 22:31 | וַיְגַל יְהוָה אֶת עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלֻפָה בְּיָדוֹ וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּֽיו | Vay-ye-gal the LORD eyt ey-ney Vil-am vay-yar eyt mal-akh the LORD nit-tsav ba-de-rekh ve-khar-bo she-lu-fah be-ya-do; vay-yi-kod vay-yish-ta-khu le-ap-pav. | Yue he ba Bi laa mu de yan jing da kai, Bi laa mu jiu kan jian Yue he de shi zhe zhan zai lu shang, na shou li na zhe yi ba ba jian; ta jiu di xia tou, quan fu zai di shang. |
| 22:32 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה עַל מָה הִכִּיתָ אֶת אֲתֹנְךָ זֶה שָׁלוֹשׁ רְגָלִים הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן כִּֽי יָרַט הַדֶּרֶךְ לְנֶגְדִּֽי | Vay-yo-mer e-lav mal-akh the LORD: "Al mah hi-ki-ta eyt a-ton-kha zeh sha-losh re-ga-lim? Hi-neh a-no-khi ya-tsa-ti le-sa-tan ki ya-rat ha-de-rekh le-neg-di." | Yue he de shi zhe dui ta shuo: Ni wei shen me da ni de lv lu san ci ne? Kan, wo shi wei le fan dui ni cai chu lai de, yin wei ni de xing dong dui wo lai shuo shi sha zheng de. |
| 22:33 | וַתִּרְאַנִי הָֽאָתוֹן וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאוֹתָהּ הֶחֱיֵֽיתִי | "The donkey saw me and turned away from me these three times; had she not turned away from me, I would surely have killed you by now, and let her live." | Lv lu kan dao le wo jiu cong wo mian qian san ci hui bi; ru guo ta mei you hui bi de hua, wo jiu hui sha le ni, zhi liu ta yi ming. |
| 22:34 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי | Vay-yo-mer Bil-am el mal-akh the LORD: "Kha-ta-ti ki lo ya-da-ti ki at-tah nit-tsav lik-ra-ti ba-da-rekh; ve-at-tah im ra be-ey-ney-kha a-shu-vah li." | Bi laa mu dui Yue he de shi zhe shuo: Wo zuo cuo le, yin wei wo bu zhi dao ni zhan zai lu shang fan dui wo; xian zai, ru guo ni bu xi huan, wo jiu hui gui qu. |
| 22:35 | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל בִּלְעָם לֵךְ עִם הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם שָׂרֵי בָלָֽק | Vay-yo-mer mal-akh the LORD el Bil-am: "Leykh im ha-a-na-shim; ve-ef-es ki eyt ha-da-var a-sher a-da-ber e-ley-kha o-to te-da-ber." Vay-ye-lekh Bil-am im sa-rey Va-lak. | Yue he de shi zhe dui Bi laa mu shuo: Yong zhe xie ren qu ba; dan shi zhi you wo dui ni shuo de hua, ni cai ke yi shuo. Bi laa mu jiu yong Ba la ke de wang zi qu le. |
| 22:36 | וַיִּשְׁמַע בָּלָק כִּי בָא בִלְעָם וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ אֶל עִיר מוֹאָב אֲשֶׁר עַל גְּבוּל אַרְנֹן אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַגְּבֽוּל | Vay-yish-ma Va-lak ki va Bil-am vay-yey-tse lik-ra-to el ir Mo-av a-sher al ge-vul Ar-non a-sher bik-tseih ha-ge-vul. | Ba la ke ting shuo Bi laa mu lai le, jiu qu jie jian ta, dao le Mo ab de cheng shi, na li zai A nuo en he de bian jie, ji zai kuang ye de jie tou. |
| 22:37 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא לָךְ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֵלָי הַֽאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶֽךָ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Ha-lo sha-lo-akh sha-lakh-ti e-ley-kha lim-ro-lo-kha? La-mah lo ha-lakh-ta e-lai? Ha-um-nam lo u-khal ka-be-de-kha?" | Ba la ke dui Bi laa mu shuo: Wo shi bu shi fa le shi zhe qu zhao ni? Ni wei shen me bu lai jian wo? Wo bu neng gei ni rong yu ma? |
| 22:38 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הִֽנֵּה בָאתִי אֵלֶיךָ עַתָּה הֲיָכוֹל אוּכַל דַּבֵּר מְאוּמָה הַדָּבָר אֲשֶׁר יָשִׂים אֱלֹהִים בְּפִי אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Hi-neh va-ti e-ley-kha at-tah; ha-ya-khol u-khal da-ber me-u-mah? Ha-da-var a-sher ya-sim E-lo-him be-fi o-to a-da-ber." | Bi laa mu dui Ba la ke shuo: Kan, wo yi jing lai le; dan shi wo neng shuo shen me ne? Shen bang zai wo zui ba li de hua, wo jiu zhi neng shuo na ge. |
Di Si Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 22:39 | וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֽוֹת | Vay-ye-lekh Bil-am im Va-lak vay-ya-vo-u Kir-yat Khu-tsot. | Bi laa mu yong Ba la ke qu le, ta men dao le Ke li ya Te Chutz. |
| 22:40 | וַיִּזְבַּח בָּלָק בָּקָר וָצֹאן וַיְשַׁלַּח לְבִלְעָם וְלַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ | Vay-yiz-bakh Va-lak ba-kar va-tson vay-ye-sha-lakh le-Vil-am ve-la-sa-rim a-sher it-to. | Ba la ke wei Bi laa mu he zhu zai ta shen bian de wang zi men sha le niu yang. |
| 22:41 | וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם וַֽיַּעֲלֵהוּ בָּמוֹת בָּעַל וַיַּרְא מִשָּׁם קְצֵה הָעָֽם | Vay-ye-hi va-bo-ker vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am vay-ya-a-le-hu ba-mot Ba-al; vay-yar mi-sham ke-tseih ha-am. | Di er tian zao shang, Ba la ke ba Bi laa mu dai dao Ba er de gao chu, lao yuan wang qu, kan dao liao guo min de yi bu fen. |
| 23:1 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li va-zeh shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Bi laa mu dui Ba la ke shuo: Wei wo jian zao ba ge ji tan, zai zhe li wei wo zhun bei ba tou gong niu he ba zhi gong yang. |
| 23:2 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher di-ber Bil-am; vay-ya-al Va-lak u-Vil-am par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Ba la ke yao le, zai mei ge ji tan shang dou gong xian yi tou gong niu he yi zhi gong yang. |
| 23:3 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לְבָלָק הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךָ וְאֵֽלְכָה אוּלַי יִקָּרֵה יְהוָה לִקְרָאתִי וּדְבַר מַה יַּרְאֵנִי וְהִגַּדְתִּי לָךְ וַיֵּלֶךְ שֶֽׁפִי | Vay-yo-mer Bil-am le-Va-lak: "Hit-yat-tseyv al o-la-te-kha ve-ey-le-khah; u-la-y yik-ka-reh the LORD lik-ra-ti u-de-var mah yar-e-ni ve-hig-ga-de-ti lakh." Vay-ye-lekh she-fi. | Bi laa mu dui Ba la ke shuo: Ni zhu zai ni de huo ji pang bian; wo qu na bian, ye xu Yue he hui lai jian wo, ba ta gao su wo shi me. |
| 23:4 | וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת שִׁבְעַת הַֽמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kkar E-lo-him el Bil-am vay-yo-mer e-lav: "Eyt shiv-at ha-miz-be-khot a-rakh-ti va-a-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh." | Shen jiu lai jian le Bi laa mu. Bi laa mu shuo: Wo yi jing jian zao le ba ge ji tan, zai mei ge shang mian dou gong xian le yi tou gong niu he yi zhi gong yang. |
| 23:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-ya-sem the LORD da-var be-fi Vil-am vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Yue he ba hua fang zai le Bi laa mu de kou zhong, bing shuo: Hui dao Ba la ke na li, ni jiu zhe yang shuo ba. |
| 23:6 | וַיָּשָׁב אֵלָיו וְהִנֵּה נִצָּב עַל עֹלָתוֹ הוּא וְכָל שָׂרֵי מוֹאָֽב | Vay-ya-shav e-lav ve-hi-neh nit-tsav al o-la-to hu ve-khol sa-rey Mo-av. | Ta hui dao Ba la ke na li, Ba la ke zheng zhan zai ta de huo ji pang bian, yi qi zhu zai na li de Mo ab de zhu zi men ye du zai. |
| 23:7 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶֽלֶךְ מוֹאָב מֵֽהַרְרֵי קֶדֶם לְכָה אָֽרָה לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Min A-ram yan-khe-ni Va-lak me-lekh Mo-av me-har-rey ke-dem; le-khah a-rah li Ya-a-kov u-le-khah zo-a-mah Yis-ra-eyl." | Bi laa mu yi ka qu de yan lun, shuo: Ba la ke cong A la mu dai wo lai, Mo ab de wang cong dong shan jing lai: Lai ba, ti wo la Zhou Ya ya ge ba; lai ba, ti wo la Zhou Yi se lie ba! |
| 23:8 | מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָֽה | "Mah e-ko-v lo ka-bo-h Eyl, u-mah ez-om lo za-am the LORD?" | Shen mei you la Zhou ya ya ge, wo zen neng la Zhou ne? Yue he mei you yu zhou Yi se lie, wo zen neng yu zhou ne? |
| 23:9 | כִּֽי מֵרֹאשׁ צֻרִים אֶרְאֶנּוּ וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ הֶן עָם לְבָדָד יִשְׁכֹּן וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּֽׁב | "Ki me-rosh tsu-rim er-en-nu u-mi-ge-va-ot a-shu-re-nu; hen am le-va-dad yish-kon u-va-go-yim lo yit-kha-shav." | Wo cong yan shi shang kan ta, cong xiao shan shang tian cha ta; na shi yi ge du li de guo min, bu neng yu qi ta guo jia bing zhu zai yi qi. |
| 23:10 | מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹֽהוּ | "Mi ma-nah a-far Ya-a-kov u-mis-par eyt ro-va Yis-ra-eyl? Ta-mot naf-shi mot ye-sha-rim u-te-hi a-kha-ri-ti ka-mo-hu!" | Ya ya ge de cheng zhong you duo shao? Yi se lie de si fen zhi yi you duo shao? Qing rang wo yu zheng ren yi yang si qu, ye rang wo de si you ru ren yi yang. |
| 23:11 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם מֶה עָשִׂיתָ לִי לָקֹב אֹיְבַי לְקַחְתִּיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵֽךְ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Meh a-si-ta li? Le-kov oy-va-i le-kakh-ti-kha, ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh!" | Ba la ke dui Bi laa mu shuo: Ni dui wo zuo le shen me? Wo jiao ni lai shi wei le zhu zhou wo de ren, ke ni que gei ta men zhu fu le! |
| 23:12 | וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתוֹ אֶשְׁמֹר לְדַבֵּֽר | Vay-ya-an vay-yo-mar: "Ha-lo eyt a-sher ya-sim the LORD be-fi o-to esh-mor le-da-ber?" | Bi laa mu hui da: Yue he fang zai wo kou zhong de shi, wo neng bu shuo ma? |
Di Wu Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 23:13 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק לך לְכָה נָּא אִתִּי אֶל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה וְקָבְנוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer e-lav Va-lak: "Le-khah na it-ti el ma-kom a-kheyr a-sher tir-e-nu mi-sham; ef-es ka-tsey-hu tir-eh ve-khu-lo lo tir-eh; ve-kab-no-li mi-sham." | Ba la ke dui Bi laa mu shuo: Qing ni he wo qu ling yi ge di fang, cong na li ni neng kan dao ta men, jie neng kan dao yi bu fen er bu shi zheng ge; zi na li ban ti gei wo la Zhou. |
| 23:14 | וַיִּקָּחֵהוּ שְׂדֵה צֹפִים אֶל רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וַיִּבֶן שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-yi-kka-khey-hu se-deh Tzo-fim el rosh ha-Pis-gah; vay-yi-ven shiv-ah miz-be-khot vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Ta dai Bi laa mu qu le Tso Fim de tian li, zai Pis jia shi ding shang; zai mei ge ji tan shang gong xian le yi tou gong niu he yi zhi gong yang. |
| 23:15 | וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּֽה | Vay-yo-mer el Va-lak: "Hit-yat-tseyv koh al o-la-te-kha ve-a-no-khi ik-ka-reh koh." | Bi laa mu dui Ba la ke shuo: Ni zhu zai ni de huo ji pang bian, wo qu na bian. |
| 23:16 | וַיִּקָּר יְהוָה אֶל בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּֽר | Vay-yi-kkar the LORD el Bil-am vay-ya-sem da-var be-fiv vay-yo-mer: "Shuv el Va-lak ve-kho te-da-ber." | Yue he lai jian le Bi laa mu, ba hua fang zai ta de kou zhong, bing shuo: Hui qu jian Ba la ke, ni jiu zhe yang shuo ba. |
| 23:17 | וַיָּבֹא אֵלָיו וְהִנּוֹ נִצָּב עַל עֹלָתוֹ וְשָׂרֵי מוֹאָב אִתּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ בָּלָק מַה דִּבֶּר יְהוָֽה | Vay-ya-vo e-lav ve-hi-neh nit-tsav al o-la-to ve-sa-rey Mo-av it-to; vay-yo-mer lo Va-lak: "Mah di-ber the LORD?" | Ta hui qing Ba la ke, na ci Ba la ke yi ji suoyo zhu zai na li de Mo ab de zhu zi men dou zai. |
| 23:18 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּֽשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנוֹ צִפֹּֽר | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Kum Va-lak u-she-ma! Ha-a-zi-nah a-dai ben-o Tzi-por!" | Bi laa mu yi ka qu de yan lun, shuo: Ba la ke ni qing ting, Ci po er de er zi, qing gei wo guo lai. |
| 23:19 | לֹא אִישׁ אֵל וִֽיכַזֵּב וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶֽנָּה | "Lo ish Eyl vi-kha-zeyv u-ven a-dam ve-yit-ne-kham; ha-hu a-mar ve-lo ya-a-seh ve-di-ber ve-lo ye-ki-me-nah?" | Shen bu shi ren, wei le yao jiang huang hua; ye bu shi ren zi, wei le yao jin huo. Ta shuo le, bu jiu zuo le ma? Ta xia le, bu jiu shou xian le ma? |
| 23:20 | הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶֽנָּה | "Hi-neh va-reykh la-kakh-ti u-vey-reykh ve-lo a-shi-ve-nah." | Kan, wo bei ming ling qu zhu fu, ta yi jing zhu fu le, wo ye bu neng fan hui. |
| 23:21 | לֹֽא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּֽוֹ | "Lo hib-bit a-ven be-Ya-a-kov ve-lo ra-ah a-mal be-Yis-ra-eyl; the LORD E-lo-hav im-mo u-te-ru-at me-lekh bo." | Zai Ya ya ge li bie bu dao xie kong, ye bie bu dao Yi se lie li you xie ba; Yue he, ta de Shen, tong zhu ta, wang de kuai le sheng zai ta zhong jian. |
| 23:22 | אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לֽוֹ | "Eyl mo-tsi-am mi-Mits-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo." | Shen ba ta men cong Ai ji dai chu lai; ta you shuai niu de li qi. |
| 23:23 | כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵֽל | "Ki lo na-khash be-Ya-a-kov ve-lo ke-sem be-Yis-ra-eyl; ka-eyt ye-a-mer le-Ya-a-kov u-le-Yis-ra-eyl mah pa-al Eyl." | Ya ya ge zhong mei you mei you zou shu, Yi se lie zhong ye mei you mei you zou shu; na shi yi ding yao ren Yi se lie zuo le shen me ba. |
| 23:24 | הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד יֹאכַל טֶרֶף וְדַם חֲלָלִים יִשְׁתֶּֽה | "Hen am ke-la-vi ya-kum ve-kha-a-ri yit-na-sa; lo yish-kav ad yo-khal te-ref ve-dam kha-la-lim yish-teh." | Kan, zhe ge guo min bi lei nv shi yi yi de qi lai, bi lao shi yi yi de zhan qi lai; ta bu hui lie xia, zhi dao chi le liao,che chi le sha zhi. |
| 23:25 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם גַּם קֹב לֹא תִקֳּבֶנּוּ גַּם בָּרֵךְ לֹא תְבָרֲכֶֽנּוּ | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Gam kov lo tik-ko-ve-nu gam ba-reykh lo te-va-re-khe-nu." | Ba la ke dui Bi laa mu shuo: Ni ni bu yao la Zhou ta, ye ni bu yao zhu fu ta. |
| 23:26 | וַיַּעַן בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֶל בָּלָק הֲלֹא דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶֽעֱשֶֽׂה | Vay-ya-an Bil-am vay-yo-mer el Va-lak: "Ha-lo di-bar-ti e-ley-kha le-mor: Kol a-sher ye-da-ber the LORD o-to e-e-seh?" | Bi laa mu hui da Ba la ke: Yue he dui wo shuo de hua, wo bian bu ji bu zuo ma? |
Di Liu Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 23:27 | וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לְכָה נָּא אֶקָּחֲךָ אֶל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יִישַׁר בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּֽׁם | Vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-khah na ek-ka-kha-kha el ma-kom a-kheyr; u-la-y yi-ya-shar be-ey-ney ha-E-lo-him ve-kab-bo-to li mi-sham." | Ba la ke dui Bi laa mu shuo: Qing ni he wo qu ling yi ge di fang, ye xu Shen hui yun xu ni zai na li ti wo la zhou. |
| 23:28 | וַיִּקַּח בָּלָק אֶת בִּלְעָם רֹאשׁ הַפְּעוֹר הַנִּשְׁקָף עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן | Vay-yi-kakh Va-lak eyt Bil-am rosh ha-Pe-or ha-nish-kaf al pe-ney ha-ye-shi-mon. | Ba la ke ba Bi laa mu dai dao Le or de ding shang, na li xiang zhe kuang ye. |
| 23:29 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק בְּנֵה לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת וְהָכֵן לִי בָּזֶה שִׁבְעָה פָרִים וְשִׁבְעָה אֵילִֽים | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Be-ney li va-zeh shiv-ah miz-be-khot ve-ha-kheyn li shiv-ah fa-rim ve-shiv-ah ey-lim." | Bi laa mu dui Ba la ke shuo: Wei wo jian zao ba ge ji tan, zai zhe li wei wo zhun bei ba tou gong niu he ba zhi gong yang. |
| 23:30 | וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם וַיַּעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּֽחַ | Vay-ya-as Va-lak ka-a-sher a-mar Bil-am; vay-ya-al par va-a-yil ba-miz-bey-akh. | Ba la ke yao le, zai mei ge ji tan shang gong xian le yi tou gong niu he yi zhi gong yang. |
| 24:1 | וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַֽעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָֽיו | Vay-yar Bil-am ki tov be-ey-ney the LORD le-va-reykh eyt Yis-ra-eyl; ve-lo ha-lakh ke-fam be-fam lik-rat ne-kha-shim vay-ya-shet el ha-mid-bar pa-nav. | Bi laa mu kan dao Shen xi huan gei Yi se lie xia fu, ta jiu bu xiang qian liang ci yi yang qu zhao shu shu; ni ti ba lian xiang kuang ye. |
| 24:2 | וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִֽים | Vay-yi-sa Bil-am eyt ey-nav vay-yar eyt Yis-ra-eyl sho-kheyn li-she-va-tav; vat-te-hi a-lav ru-akh E-lo-him. | Bi laa mu tai qi yan jing, kan dao Yi se lie ren zhu zai na li, ge ge bu tong bu luo; Shen de ling jiu zhu zai ta shen shang. |
| 24:3 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Bi laa mu de yan lun, shuo: Bi er de er zi Bi laa mu de hua; yan jing xian kai de ren de hua. |
| 24:4 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl a-sher ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Ting Shen de hua, kan dao Quan neng zhe de yi xiang, ta zai di shang jue fu, dan yan jing shi zhang kai de ren de hua. |
| 24:5 | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל | "Mah to-vu o-ha-le-kha Ya-a-kov, mish-ke-no-te-kha Yis-ra-eyl!" | Ya ya ge a, ni de zhang peng duo me liao! Yi se lie a, ni de da ben ying duo me liao! |
| 24:6 | כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי מָֽיִם | "Kin-kha-lim nit-ta-yu ke-gan-not a-ley na-har; ka-a-ha-lim na-ta the LORD, ka-a-ra-zim a-ley ma-yim." | Xiang gu gu yi yi zhan kai, xiang he bian de yuan zi, xiang Yue he zhe de de lu hui xu, xiang he bian de xiang bai shu. |
| 24:7 | יִֽזַּל מַיִם מִדָּלְיָו וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים וְיָרֹם מֵֽאֲגַג מַלְכּוֹ וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתֽוֹ | "Yiz-zal ma-yim mi-da-le-yav, ve-zar-o be-ma-yim ra-bim; ve-ya-rom me-A-gag mal-ko ve-tin-nas-sey mal-khu-to." | Shui yao cong ta de yue tong li liu chu lai, ta de hou yi yao zai luo shui de shuang pan; ta de wang yao bi Ya ge geng gao, ta de zhu guo yao fei chang rong huo. |
| 24:8 | אֵל מוֹצִיאוֹ מִמִּצְרַיִם כְּתוֹעֲפֹת רְאֵם לוֹ יֹאכַל גּוֹיִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָֽץ | "Eyl mo-tsi-o mi-Mits-ra-yim ke-to-a-fot re-em lo; yo-khal go-yim tsa-rav ve-ats-mo-tey-hem ye-ga-reym ve-khi-tsav yim-khats." | Shen ba ta men cong Ai ji dai chu lai; ta you shuai niu de li qi; ta yao chi diao ta de yuan ren, qiao po ta men de gu tou, yong jian cong shan ta men. |
| 24:9 | כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָ בָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָ אָרֽוּר | "Ka-ra sha-khav ka-a-ri u-khe-la-vi; mi ye-ki-me-nu? Me-va-re-khe-kha va-rukh ve-o-re-re-kha a-rur!" | Ta qu xia lai, xiang lao shi wo zai na li, xiang lv shi yi yi de quo up; shui neng ba ta jiao xing? Le ni zhu fu ni de, po nie ni de ren jiu yao shou shi le! |
| 24:10 | וַיִּֽחַר אַף בָּלָק אֶל בִּלְעָם וַיִּסְפֹּק אֶת כַּפָּיו וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל בִּלְעָם לָקֹב אֹֽיְבַי קְרָאתִיךָ וְהִנֵּה בֵּרַכְתָּ בָרֵךְ זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִֽים | Vay-yi-khar af Va-lak el Bil-am vay-yis-pok eyt kap-pav; vay-yo-mer Va-lak el Bil-am: "Le-kov oy-va-i ke-ra-ti-kha ve-hi-neh bey-rakh-ta va-reykh zeh sha-losh pe-a-mim!" | Ba la ke dui Bi laa mu hen sheng qi, chao zhe ta ji zhang; Ba la ke dui Bi laa mu shuo: Wo jiao ni lai shi wei le zhu zhou wo de ren, ke ni que san ci gei ta men zhu fu le! |
| 24:11 | וְעַתָּה בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֽוֹד | "Ve-at-tah be-rakh-le-kha el me-ko-me-kha! A-mar-ti ka-beyd a-kha-bed-kha ve-hi-neh me-na-a-kha the LORD mi-ka-vod." | Xian zai ni kuai hui ni de di fang qu ba; wo shuo yao gei ni hen da de rong yu, ke Yue he que bu rang ni qu de rong yu. |
| 24:12 | וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹֽר | Vay-yo-mer Bil-am el Va-lak: "Ha-lo gam el mal-a-khe-kha a-sher sha-lakh-ta e-lai di-bar-ti le-mor:" | Bi laa mu hui da Ba la ke: Wo neng bu neng ba ni wei wo fa lai de shi zhe shuo de hua gao su ni ma? |
| 24:13 | אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֹא בֵיתוֹ כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת פִּי יְהוָה לַעֲשׂוֹת טוֹבָה אוֹ רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֲדַבֵּֽר | "Im yit-ten li Va-lak me-lo vey-to ke-sef ve-za-hav, lo u-khal la-a-vor eyt pi the LORD la-a-sot to-vah o ra-ah mi-lib-bi; a-sher ye-da-ber the LORD o-to a-da-ber?" | Shuai ran Bi laa ke ba ta de fang wu zhuang man le yin liang he huang jin gei wo, wo ye bu neng chao yue Yue he de ming ling, yao zuo hao shi huo ren shi. |
Di Qi Alyiah
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 24:14 | וְעַתָּה הִנְנִי הוֹלֵךְ לְעַמִּי לְכָה אִיעָצְךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים | "Ve-at-tah hi-ne-ni ho-leykh le-am-mi; le-khah i-ya-ats-kha a-sher ya-a-seh ha-am ha-zeh le-am-me-kha be-a-kha-rit ha-ya-mim." | Xian zai kan, wo yao hui wo zi ji de guo min qu le; gang jing wo gao su ni, zai jie hou de tian, zhe ge guo min yao dui ni de guo min zuo shen me. |
| 24:15 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ne-um Bil-am be-no Ve-or u-ne-um ha-ge-ver she-tum ha-a-yin." | Bi laa mu de yan lun, shuo: Bi er de er zi Bi laa mu de hua; yan jing xian kai de ren de hua. |
| 24:16 | נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי אֵל וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶֽחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָֽיִם | "Ne-um sho-mey-a im-rey Eyl ve-yo-dey-a da-at El-yon, ma-kha-zeh Shad-dai yekhe-zeh; no-feyl u-ge-lui ey-na-yim." | Ting Shen de hua, zhi dao Zui gao zhe de yi xiang, kan dao Quan neng zhe de yi xiang, ta zai di shang jue fu, dan yan jing shi zhang kai de ren de hua. |
| 24:17 | אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב מִֽיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מוֹאָב וְקַרְקַר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת | "Er-en-nu ve-lo at-tah, a-shu-ren-nu ve-lo ka-rov; da-rakh ko-khav mi-Ya-a-kov ve-kam she-vet mi-Yis-ra-eyl, u-ma-khats pa-a-tey Mo-av ve-kar-kar kol be-ney Sheyt." | Wo kan ta, ke bi shi xian zai; wo kan ta, ke bi shi jin zai; Ya ya ge zhong yao chu yi ke xing, Yi se lie zhong yao fa qi yi ge ba; ta yao da po Mo ab de jiao, po hui Seth de suoyo zi sun. |
| 24:18 | וְהָיָה אֱדוֹם יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָֽיִל | "Ve-ha-yah E-dom ye-re-shah ve-ha-yah ye-re-shah Se-ir oy-e-vav; ve-Yis-ra-eyl o-seh kha-yil." | Edom yi jing cheng le ta de ling tu; Sai er ye cheng le ta de ling tu; Yi se lie que zai shou xing li gan zuo chu cheng ji. |
| 24:19 | וְיֵרְדְּ מִֽיַּעֲקֹב וְהֶֽאֱבִיד שָׂרִיד מֵעִֽיר | "Ve-yerd mi-Ya-a-kov ve-he-e-vid sa-rid me-ir." | Cong Ya ya ge zhong hui you yi wei zhi zhe bu, ta yao po hui zhe cheng shi de yu yu bai min. |
| 24:20 | וַיַּרְא אֶת עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵֽד | Vay-yar eyt A-ma-leyk vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Rey-shit go-yim A-ma-leyk ve-a-kha-ri-to a-dey o-veyd." | Bi laa mu kan jian A ma lek, yi ka qu de yan lun shuo: A ma lek shi ge zhu guo de shou zhe, ke jie mo hua shi ta de jie shu. |
| 24:21 | וַיַּרְא אֶת הַקֵּינִי וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מֽוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּֽךָ | Vay-yar eyt ha-Key-ni vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Ey-tan mo-sha-ve-kha ve-sim ba-se-la kin-ne-kha." | Bi laa mu kan jian Qi ni ren, yi ka qu de yan lun shuo: Ni de zhu chu shi hen jian gu de, ni de fang zi shi zai shi tou shang jian zao de. |
| 24:22 | כִּי אִם יִהְיֶה לְבָעֵֽר קָיִן עַד מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּֽךָּ | "Ki im yi-ye-yeh le-va-er Ka-yin ad mah Ash-shur tish-bek-ka." | Yin wei Qi ni ren hui bei sha huai; A shu li hui ba ni ai zhu dao he shi. |
| 24:23 | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אוֹי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמוֹ אֵֽל | Vay-yi-sa me-sha-lo vay-yo-mar: "Oy mi yikh-yeh mi-su-mo Eyl!" | Bi laa mu de yan lun, shuo: ai ya! Shen zuo le zhe yi qie shi hou, shei neng sheng huo ne? |
| 24:24 | וְצִים מִיַּד כִּתִּים וְעִנּוּ אַשּׁוּר וְעִנּוּ עֵבֶר וְגַם הוּא עֲדֵי אֹבֵֽד | "Ve-tsim mi-yad Kit-tim ve-in-nu Ash-shur ve-in-nu E-ver; ve-gam hu a-dey o-veyd." | Ke ti mu yan hai hui lai, hui xia po Ya shu li ren, ye hui xia po Yi ber; zhe xie ye hui bei po huai. |
| 24:25 | וַיָּקָם בִּלְעָם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לִמְקֹמוֹ וְגַם בָּלָק הָלַךְ לְדַרְכּֽוֹ | Vay-ya-kom Bil-am vay-ye-lekh vay-ya-shav li-me-ko-mo; ve-gam Va-lak ha-lakh le-dar-ko. | Bi laa mu jiu qi lai, hui dao ta zi ji de di fang; Ba la ke ye zuo zhe ta zi ji de lu qu le. |
| 25:1 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָֽב | Vay-yey-shev Yis-ra-eyl ba-Shit-tim; vay-ya-khel ha-am liz-not el be-not Mo-av. | Yi se lie zhu zai Shi tim, guo min yi jing kai shi tong Mo ab de nu ren hang xie. |
| 25:2 | וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן | Vat-tik-re-an la-am le-ziv-khey e-lo-hey-hen; vay-yo-khal ha-am vay-yish-ta-kha-vu le-e-lo-hey-hen. | Ta men ba Yi se lie ren zhao jiao qi lai can jia ta men de shen qian jiao, guo min chuan le,yi jing zai ta men de shen mian qian tou le. |
| 25:3 | וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּֽחַר אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | Vay-yi-tsa-med Yis-ra-eyl le-Va-al Pe-or; vay-yi-khar af the LORD be-Yis-ra-eyl. | Yi se lie yue jie le Ba er Pe or; Yue he dui Yi se lie de nu huo jiu fa zhan le. |
| 25:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vay-yo-mer the LORD el Mo-sheh: "Kakh eyt kol ra-shey ha-am ve-ho-ka-a o-tam la-the LORD ne-ged ha-she-mesh; ve-ya-shov kha-ron af the LORD mi-Yis-ra-eyl." | Yue he dui Moshe shuo: Ba guo min de suo you ren to zhu zhu, zai Yue he de mian qian ba ta men sha zhu zai taiyang xia, zhe yang Yi se lie dui Yue he zeng neng zhao zhe de nu huo jiu hui dao hui qu. |
| 25:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֽוֹר | Vay-yo-mer Mo-sheh el shof-tey Yis-ra-eyl: "Har-gu ish a-na-shav ha-nits-ma-dim le-Va-al Pe-or." | Moshe dui Yi se lie de fa guan shuo: Mei ge ren jie zhu sha le ta de na xie yu Ba er Pe or lian jie de nan ren. |
| 25:6 | וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל אֶחָיו אֶת הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד | Ve-hi-neh ish mi-be-ney Yis-ra-eyl ba; vay-yak-rev el e-khav eyt ha-Mid-ya-nit le-ey-ney Mo-sheh u-le-ey-ney kol a-dat be-ney Yis-ra-eyl; ve-hey-mah vo-khim pe-takh O-hel Mo-ed. | Na shi, Yi se lie ren zhong you yi ge ren lai, ba yi ge Mo dian nv ren dai dao ta de xiong di ren mian, zai Moshe he zheng ge guo min de yan jing li, zhe xie ren zheng zai hui mu de men kou ku qi. |
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Fei ni ha, Eleazar de er zi, Ya lun de ren zi, kan dao le, jiu cong guo min zhong jian di qilai, yi shou na yi ba dao. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tsar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Ta gen zhu zhe ge Yi se lie ren jin dao le zhang peng li, ba Na ge nv ren ya zai du zi li, dou cuan le; zhe yang, Yi se lie ren shang de yi bing jiu zhu zhi le. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Yi bing zhong si de yi gong you er shi si qian ren. |
Maftir
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 25:7 | וַיַּרְא פִּֽינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָֽעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֽוֹ | Vay-yar Pin-khas ben El-a-zar ben A-ha-ron ha-ko-heyn; vay-ya-kom mi-tokh ha-e-dah vay-yi-kakh ro-makh be-ya-do. | Fei ni ha, Eleazar de er zi, Ya lun de ren zi, kan dao le, jiu cong guo min zhong jian di qilai, yi shou na yi ba dao. |
| 25:8 | וַיָּבֹא אַחַר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת הָאִשָּׁה אֶל קֳבָתָהּ וַתֵּֽעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל | Vay-ya-vo a-khar ish Yis-ra-eyl el ha-kub-bah vay-yid-kor eyt she-ney-hem; vat-tey-a-tsar ha-ma-gey-fah mey-al be-ney Yis-ra-eyl. | Ta gen zhu zhe ge Yi se lie ren jin dao le zhang peng li, ba Na ge nv ren ya zai du zi li, dou cuan le; zhe yang, Yi se lie ren shang de yi bing jiu zhu zhi le. |
| 25:9 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָֽלֶף | Vay-yi-he-yu ha-mey-tim ba-ma-gey-fah ar-ba-ah ve-es-rim a-lef. | Yi bing zhong si de yi gong you er shi si qian ren. |
Haftara
[Draft: Pinyin only — Hanzi upgrade coming]| # | Xibolai | Zhuanwenyin | Zhongwen (Pinyin) |
|---|---|---|---|
| 5:10 | וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ וְהָרַסְתִּי כָּל מִבְצָרֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti a-rey ar-tse-kha ve-ha-ras-ti kol miv-tsa-re-kha. | Wo yao ba ni de shu di zhong de cheng shi hui hui, ba ni de suoyo pao lei jiao yue. |
| 5:11 | וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּֽמְעוֹנְנִים לֹא יִֽהְיוּ לָֽךְ | Ve-hikh-ra-ti khe-sha-fim mi-ya-de-kha u-me-o-ne-nim lo yi-he-yu lakh. | Wo yao ba you shu shi de ren cong ni de shou li sha qu, ni na li jiu bu hui you you shu shi de le. |
| 5:12 | וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבוֹתֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶה עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ve-hikh-ra-ti fe-si-le-kha u-ma-tsey-vo-te-kha mi-kir-be-kha ve-lo tish-ta-kha-veh od le-ma-a-seh ya-de-kha. | Wo yao ba ni de diao ke xiang xiang he ni li li de bai xiang cong ni na li sha, ni jiu bu hui zai ji bai ni shou zuo de dong xi le. |
| 5:13 | וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶֽיךָ | Ve-na-tash-ti a-she-rey-kha mi-kir-be-kha ve-hish-ma-de-ti a-re-kha. | Wo yao ba ni de A she la liu xiang cong ni na li sha, ba ni de cheng shi zao huai. |
| 5:14 | וְעָשִׂיתִי בְּאַף וּבְחֵמָה נָקָם אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא שָׁמֵֽעוּ | Ve-a-si-ti be-af u-ve-khey-mah na-kam eyt ha-go-yim a-sher lo sha-mey-u. | Wo yao ba nu qire yu chi yu na xie bu ai ting de guo min de shen shang. |
| 5:6 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹֽא יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָֽם | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov be-ke-rev am-mim rab-bim ke-tal mey-eyt the LORD ki-re-vi-vim a-ley e-sev a-sher lo ye-kav-veh le-ish ve-lo ye-ya-khel liv-ney a-dam. | Na shi, Ya ya ge de yu yu shi jian jiang wei duo shu ren min zhong yi de, si yi de ru Yue he de lu shui, zai cao shang de yu shui yi ban, na bu shou ren qi dai, ye bu kao ren zi de er zi. |
| 5:7 | וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגּוֹיִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּֽיל | Ve-ha-yah she-e-rit Ya-a-kov ba-go-yim be-ke-rev am-mim rab-bim ke-ar-yeh be-vhe-mot ya-ar, kikh-fir be-ed-rey tson, a-sher im a-var ve-ra-mas ve-ta-raf ve-eyn mat-tsil. | Na shi, Ya ya ge de yu yu jiang wei duo shu ren min zhong, xiang zhong li de shi zi, xiang yang qun zhong de xiao shi zi; ta yao shi jing guo, jiu yao che sui he chi lie, mei you ren neng jiu tuo. |
| 5:8 | תָּרֹם יָדְךָ עַל צָרֶיךָ וְכָל אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵֽתוּ | Ta-rom ya-de-kha al tsa-re-kha ve-khol oy-ve-kha yi-ka-rey-tu. | Ni de shou yao zai ni de yuan ren shang tai qi lai, ni de suoyo ren de yuan ren dou hui bei xiao mie. |
| 5:9 | וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶֽיךָ | ve-ha-yah va-yom ha-hu ne-um the LORD ve-hikh-ra-ti su-se-kha mi-kir-be-kha ve-ha-a-vad-ti mar-ke-vo-te-kha. | Na yi tian, Yue he shuo: Wo yao ba ni de ma cong ni na li zhua zou, ba ni de zhan che hui hui. |
| 6:1 | שִׁמְעוּ נָא אֵת אֲשֶׁר יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעוֹת קוֹלֶֽךָ | Shim-u na eyt a-sher the LORD o-meyr: "Kum riv eyt he-ha-rim ve-tish-ma-nah ha-ge-va-ot ko-le-kha." | Xian zai ting, Yue he zhe me shuo: Qing zhan qi lai ba, yu shan he li tan pan. |
| 6:2 | שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יְהוָה וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה עִם עַמּוֹ וְעִם יִשְׂרָאֵל יִתְוַכָּֽח | "Shim-u ha-rim eyt riv the LORD ve-ha-ey-ta-nim mos-dey a-rets; ki riv la-the LORD im am-mo ve-im Yis-ra-eyl yit-vak-kakh." | Shan, ni men ting Yue he de su song; Di zhu, ni men ye xiao dao, yin wei Yue he yu yi ge guo min you su song, ta yao yu Yi se lie jiao huo. |
| 6:3 | עַמִּי מֶה עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּֽי | "Am-mi meh a-si-ti le-kha u-mah hel-ey-ti-kha; a-neh vi!" | Wo de guo min, wo dui ni zuo le shen me? Wo rang ni shen me di fang le ne? Qing gei wo hui fu. |
| 6:4 | כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָֽם | "Ki he-e-li-ti-kha mey-e-rets Mits-ra-yim u-mi-beyt a-va-dim pe-di-ti-kha; va-esh-lakh le-fa-ne-kha eyt Mo-sheh A-ha-ron u-Mir-yam." | Yin wei wo ba ni cong Ai ji di dai chu lai, cong nu yi zhi jia liangfang ni de, yong Moshe, Ya lun he Mi liam bo zhe ni qian qu. |
| 6:5 | עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהוָֽה | "Am-mi ze-khor na mah ya-ats Va-lak me-lekh Mo-av u-mah a-nah o-to Bil-am ben Be-or min ha-Shit-tim ad ha-Gil-gal, le-ma-an da-at tsid-kot the LORD." | Wo de guo min, qing xiang qi Ba la ke, Mo ab de wang, zuo le shen me, ji Bi er de er zi Bi laa mu hui da zhi le shen me; cong Shi tim zhi Gilgal, zhe yang ni jiu neng ren shi Yue he zuo de shi. |
| 6:6 | בַּמָּה אֲקַדֵּם יְהוָה אִכַּף לֵאלֹהֵי מָרוֹם הַאֲקַדְּמֶנּוּ בְעוֹלוֹת בַּעֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָֽה | "Ba-mah a-ka-dem the LORD ik-kaf le-E-lo-hey ma-rom? Ha-a-ka-de-me-nu ve-o-lot be-a-ga-lim be-ney sha-nah?" | Wo yao yong shen me laizhan zai Yue he de mian qian, yi jing xia lai jing gui zui gao de Shen? Wo yao yong huo sheng jie, yi sui de niu nie? |
| 6:7 | הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִֽבְבוֹת נַֽחֲלֵי שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכוֹרִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִֽׁי | "Ha-yir-tseh the LORD be-al-fey ey-lim be-ri-ve-vot na-kha-ley sha-men? Ha-et-teyn be-kho-ri fish-i pe-ri vit-ni kha-tat naf-shi?" | Yue he he nuan qian zhu yang, huo zhe wan bai pei de you ne? Wo hui bu hui ba wo de zhang zi gei zai le wo de fan de, ba wo du zi de guo zi zai le wo hun de zui ne? |
| 6:8 | הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה טּוֹב וּמָֽה יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ | "Hig-gid le-kha a-dam mah tov u-mah the LORD do-resh mim-me-kha: ki im a-sot mish-pat ve-a-ha-vat khe-sed ve-hats-ne-a le-khet im E-lo-he-kha." | Ta yi jing gao su ni le, ren a, shi me shi shan, Yue he xiang yao shi me; bu guo shi zhe wei: xing shi zheng yi, ai ho shan liang, yong qian xu de xin yu ni de Shen tong xing. |