Zusammenfassung der Parascha
Beha'alotecha beginnt mit dem Anzünden der Menora, der Einweihung der Leviten, dem Pessach-Opfer in der Wüste, Pessach Sheni (dem zweiten Pessach), der göttlichen Wolke, die Israel führt, den silbernen Trompeten, der Reise vom Sinai, den Klagen des Volkes, Inthronisation der siebzig Ältesten und dem Vorfall, bei dem Mirjam und Aharon über Mosche sprechen.
Reihenfolge der Aliyot
A1: Numeri 8:1–14
A2: Numeri 8:1–26
A3: Numeri 9:1–14
A4: Numeri 9:15–10:10
A5: Numeri 10:11–34
A6: Numeri 10:35–11:29
A7: Numeri 11:30–12:16
Maftir: Numeri 12:14–16
Haftara: Sacharja 2:14–4:7
Aliyah 1 — Bemidbar / Numeri 8:1–14
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 8:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabbér Adonái el Mosché lemór. | Und Adonai sprach zu Mosché und sagte: |
| 8:2 | ב דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Dabbér el Aharón weamartá eláw: beha'alotchá et hannérot, el mul pené hammenorá jaíru schiw'át hannérot. | Rede mit Aaron und sag ihm: Wenn du die Lampen anzündest, sollen die sieben Lampen nach der Vorderseite des Leuchters (Menora) hin leuchten. |
| 8:3 | ג וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Wajá'as ken Aharón, el mul pené hammenorá he'elá nerotéha, ka'aschér dziwwá Adonái et Mosché. | Und Aaron tat so; er zündete die Lampen nach der Vorderseite des Leuchters hin an, so wie Adonai es Mosché geboten hatte. |
| 8:4 | ד וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַด־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנוֹרָה׃ | Wezé ma'asé hammenorá mikschá zaháw, ad jerecháh ad pircháh mikschá hiw; kammar'é aschér her'á Adonái et Mosché, ken asá et hammenorá. | Und dies war das Werk des Leuchters: getriebenes Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten war es getriebene Arbeit; nach dem Muster, das Adonai dem Mosché gezeigt hatte, so machte er den Leuchter. |
| 8:5 | ה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabbér Adonái el Mosché lemór. | Und Adonai sprach zu Mosché und sagte: |
| 8:6 | ו קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃ | Kach et halwi'ím mittóch bené Jísra'él wetihartá otám. | Nimm die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels und reinige sie. |
| 8:7 | ז וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטָהֳרָתָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Wechó ta'asé lahém letohoratám: hazzé alehém mé chattát, wehe'ewíru tá'ar al kol besarám, wechibbesú wigdéhem wehittaháru. | Und so sollst du mit ihnen tun zu ihrer Reinigung: Sprengle Reinigungswasser auf sie, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen, ihre Kleider waschen und sich reinigen. |
| 8:8 | ח וּלָקְחוּ פַר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Welakchú par ben bakár uminjató solét belulá waschámen, upar schení ben bakár tikkách lejattát. | Dann sollen sie einen jungen Stier nehmen und das dazugehörige Speiseopfer aus feinstem Mehl, gemischt mit Öl; und einen zweiten jungen Stier sollst du als Sündopfer nehmen. |
| 8:9 | ט וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Wehikrabtá et halwi'ím lifné Óhel Mo'éd, wehichaltá et kol adat bené Jísra'él. | Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Begegnung bringen und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammeln. |
| 8:10 | י וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה וְסָמְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם׃ | Wehikrabtá et halwi'ím lifné Adonái, wesamchú bené Jísra'él et jedéhem al halwi'ím. | Du sollst die Leviten vor Adonai bringen, und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten legen. |
| 8:11 | יא וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Weheníf Aharón et halwi'ím tenufá lifné Adonái me'ét bené Jísra'él, wehaiú la'awód et awodatát Adonái. | Und Aaron soll die Leviten als Webopfer vor Adonai darbringen von Seiten der Kinder Israels, damit sie bereit seien, den Dienst für Adonai auszuführen. |
| 8:12 | יב וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם׃ | Wehalwi'ím jismechú et jedéhem al rosch happarím, wa'asé et ha'achád chattát we'et ha'achád olá l'Adonái lejappér al halwi'ím. | Und die Leviten sollen ihre Hände auf die Köpfe der Stiere legen; und du sollst den einen als Sündopfer und den anderen als Brandopfer für Adonai darbringen, um Sühne für die Leviten zu erwirken. |
| 8:13 | יג וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Weha'amadtá et halwi'ím lifné Aharón welifné wanáw, wehenaftá otám tenufá l'Adonái. | Du sollst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie als Webopfer für Adonai darbringen. |
| 8:14 | יד וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Wehibdaltá et halwi'ím mittóch bené Jísra'él, wehaiú li halwi'ím. | So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels absondern, und die Leviten sollen Mein sein. |
Aliyah 2 — Bemidbar / Numeri 8:15–26
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 8:15 | טו וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | We'acharé chen jawó'u halwi'ím la'awód et Óhel Mo'éd, wetihartá otám wehenaftá otám tenufá. | Danach sollen die Leviten hineingehen, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, wenn du sie gereinigt und sie als Webopfer dargebracht hast. |
| 8:16 | טז כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki netuním netuním hémma li mittóch bené Jísra'él, táchat pitrát kol réchem bechór kol mibbené Jísra'él lakáchti otám li. | Denn sie sind Mir ganz und gar gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; anstelle alles dessen, was den Mutterschoß durchbricht, anstelle jedes Erstgeborenen unter den Kindern Israels, habe Ich sie für Mich genommen. |
| 8:17 | יז כִּי לִי כָל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרัיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki li chol bechór bivné Jísra'él ba'adám uwabbhemá, bejóm hakkotí chol bechór be'érets Mítsrajím hikdáschti otám li. | Denn Mein ist jeder Erstgeborene unter den Kindern Israels, sowohl bei den Menschen als auch beim Vieh; an dem Tag, als Ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe Ich sie Mir geheiligt. |
| 8:18 | יח וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Wa'ekkách et halwi'ím táchat kol bechór bivné Jísra'él. | Und Ich habe die Leviten genommen anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels. |
| 8:19 | יט וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Wa'ettená et halwi'ím netuním l'Aharón ulbanáw mittóch bené Jísra'él la'awód et awodat bené Jísra'él b'Óhel Mo'éd ulchappér al bené Jísra'él, weló jíhjeh bivné Jísra'él négef begéschet bené Jísra'él el hakkódesch. | Und Ich habe die Leviten als Geschenk an Aaron und seine Söhne gegeben aus der Mitte der Kinder Israels, um den Dienst der Kinder Israels am Zelt der Begegnung zu verrichten und Sühne für die Kinder Israels zu erwirken, damit keine Plage unter den Kindern Israels entstehe, wenn sich die Kinder Israel dem Heiligtum nähern. |
| 8:20 | כ וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Wajá'as Mosché weAharón wechól adat bené Jísra'él lalwi'ím, kechól aschér dziwwá Adonái et Mosché lalwi'ím, ken asú lahém bené Jísra'él. | So taten Mosché, Aaron und die ganze Gemeinde der Kinder Israels mit den Leviten; genau so, wie Adonai es Mosché bezüglich der Leviten geboten hatte, so taten die Kinder Israels mit ihnen. |
| 8:21 | כא וַיִּֽתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַֽיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Wajítchatte'ú halwi'ím waichabbesú wigdéhem, wajánef Aharón otám tenufá lifné Adonái, waichappér alehém Aharón letahorám. | Die Leviten reinigten sich von der Sünde und wuschen ihre Kleider; und Aaron brachte sie als Webopfer vor Adonai dar, und Aaron erwirkte Sühne für sie, um sie zu reinigen. |
| 8:22 | כב וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ | We'acharé chen bá'u halwi'ím la'awód et awodatám b'Óhel Mo'éd lifné Aharón welifné wanáw; ka'aschér dziwwá Adonái et Mosché al halwi'ím, ken asú lahém. | Und danach kamen die Leviten hinein, um ihren Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, vor Aaron und vor seinen Söhnen; so wie Adonai es Mosché bezüglich der Leviten geboten hatte, so taten sie mit ihnen. |
| 8:23 | כג וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabbér Adonái el Mosché lemór. | Und Adonai sprach zu Mosché und sagte: |
| 8:24 | כד זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Zot aschér lalwi'ím: mibbén chamésch we'esrím schaná wamá'ala jawó litsbó tsabá ba'awodat Óhel Mo'éd. | Dies ist es, was die Leviten betrifft: Von fünfundzwanzig Jahren an und darüber soll er eintreten, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu tun. |
| 8:25 | כה וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹδ׃ | Umibbén chamischím schaná jaschúb mitsbá ha'awodá, weló ja'awód od. | Und vom fünfzigsten Jahr an soll er vom Dienst ausscheiden und nicht mehr dienen. |
| 8:26 | כו וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַּעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּמִשְׁמְרֹתָם׃ | Wescherét et echáw b'Óhel Mo'éd lischmór mischméret, wa'awodá ló ja'awód; kácha ta'asé lalwi'ím bemischmerotám. | Aber er mag seinen Brüdern am Zelt der Begegnung helfen, den Dienst zu bewachen, aber schweren Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten bezüglich ihrer Ämter. |
Aliyah 3 — Bemidbar / Numeri 9:1–14
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 9:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹн לֵאמֹר׃ | Wajdabbér Adonái el Mosché bemidbár Sinái baschaná hasshenít letsētám me'érets Mítsrajím bachódesch harischón lemór. | Und Adonai sprach zu Mosché in der Wüste Sinai im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, im ersten Monat, und sagte: |
| 9:2 | ב וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדוֹ׃ | Weja'asú bené Jísra'él et happásach bemo'adó. | Die Kinder Israels sollen das Pessach-Opfer zu seiner bestimmten Zeit feiern. |
| 9:3 | ג בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתֽוֹ׃ | Be'arba'á asár jóm bachódesch hazzé ben ha'arba'ím ta'asú otó bemo'adó; kechól chukkotáw uchechól mischpatáw ta'asú otó. | Am vierzehnten Tag dieses Monats, gegen Abend, sollt ihr es zu seiner bestimmten Zeit feiern; nach all seinen Satzungen und nach all seinen Rechten sollt ihr es feiern. |
| 9:4 | ד וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּסַח׃ | Wajdabbér Mosché el bené Jísra'él la'asót happásach. | Und Mosché redete mit den Kindern Israels, dass sie das Pessach-Opfer feierten. |
| 9:5 | ה וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Weja'asú et happésach barischón be'arba'á asár jóm lachódesch ben ha'arba'ím bemidbár Sinái; kechól aschér dziwwá Adonái et Mosché, ken asú bené Jísra'él. | Und sie feierten das Pessach-Opfer im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, gegen Abend, in der Wüste Sinai; nach allem, was Adonai dem Mosché geboten hatte, so taten die Kinder Israels. |
| 9:6 | ו וַיְהִיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְmֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ Lִפנֵי מֹשֶׁה וְלִפנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהֽוּא׃ | Wajhiú anaschím aschér haiú teme'ím lenéfesh adám, weló jachlú la'asót happésach bajóm hahú; wajiqrebú lifné Mosché welifné Aharón bajóm hahú. | Es waren aber da Männer, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren und das Pessach-Opfer an jenem Tag nicht feiern konnten; die traten vor Mosché und vor Aaron an jenem Tag. |
| 9:7 | ז וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנָחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָmָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּמֹעֲדֹו בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Wajomrú ha'anaschím hahémma eláw: anáchnu teme'ím lenéfesh adám; lámma niggará lewiltí haqríb et korbán Adonái bemo'adó betóch bené Jísra'él. | Und jene Männer sagten zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen; warum sollten wir verkürzt werden, dass wir die Gabe für Adonai nicht zur bestimmten Zeit mitten unter den Kindern Israels darbringen dürfen? |
| 9:8 | ח וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצัוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ | Wajómer alehém Mosché: imdú we'eschme'á mah jetsawwé Adonái lachém. | Mosché sprach zu ihnen: Wartet, ich will hören, was Adonai für euch gebieten wird. |
| 9:9 | ט וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabbér Adonái el Mosché lemór. | Und Adonai sprach zu Mosché und sagte: |
| 9:10 | י דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה־טָמֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה׃ | Dabbér el bené Jísra'él lemór: isch isch ki jíhjeh tamé lanéfesh o wedérech rejocá lachém o ledoroteichém, weasá fésach l'Adonái. | Rede mit den Kindern Israels und sag: Wenn jemand von euch oder euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein ist oder auf einer weiten Reise, so soll er dennoch das Pessach-Opfer für Adonai feiern. |
| 9:11 | יא בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעัרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Bachódesch hasshení be'arba'á asár jóm ben ha'arba'ím ta'asú otó; al matsót umerorím jochlúhu. | Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag, gegen Abend, sollen sie es feiern; mit ungesäuertem Brot (Matzot) und bitteren Kräutern (Merorim) sollen sie es essen (Zweites Pessach). |
| 9:12 | יב לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בוֹ כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתֽוֹ׃ | Lo jaschíru mimménnu ad bóker, we'étsem ló jischberú wo; kechól chukkat happésach ta'asú otó. | Sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, und keinen Knochen daran zerbrechen; nach allen Satzungen des Pessach-Opfers sollen sie es feiern. |
| 9:13 | יג וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂת הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעַמֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדֹו חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאִישׁ הַהֽוּא׃ | Weha'ísch aschér hú tahór uwaddérech ló haiá, wechadál la'asót happésach, wenichretá hannéfesh hahí me'amméha; ki korbán Adonái ló hicríb bemo'adó, chet'ó jissá ha'ísch hahú. | Wer aber rein ist und nicht auf Reisen und es unterlässt, das Pessach-Opfer zu feiern, diese Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk; weil er die Gabe für Adonai nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat, soll dieser Mann seine Sünde tragen. |
| 9:14 | יד וְכִֽי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּמְאֶזְרַח הָאָֽרֶץ׃ | Wechí jagúr ittechém ger weasá fésach l'Adonái, kejukkat happésach uchemischpató ken ja'asé; chukká achát jíhjeh lachém, welaggér ul-ezrách ha'árets. | Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und das Pessach-Opfer für Adonai feiert, so soll er es nach den Satzungen des Pessach-Opfers und nach seinem Recht feiern; eine und dieselbe Satzung soll bei euch gelten, sowohl für den Fremdling als auch für den Einheimischen des Landes. |
Aliyah 4 — Bemidbar / Numeri 9:15–10:10
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 9:15 | טו וּבְיוֹם הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּֽקֶר׃ | Uwjóm haqím et hamischcán kissá he'anán et hamischcán l'Óhel Ha'edút, uwá'erew jíhjeh al hamischcán kemar-é esch ad bóker. | An dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, das Zelt des Zeugnisses; und am Abend war es über der Wohnung wie ein Aussehen von Feuer bis zum Morgen. |
| 9:16 | טז כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָֽיְלָה׃ | Ken jíhjeh tamíd: he'anán jechassénnu umar-é esch lájla. | So war es beständig: Die Wolke bedeckte sie, und bei Nacht war ein Aussehen von Feuer da. |
| 9:17 | יז וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ulfí he'alót he'anán me'ál haóhel, we'ajaré chen jís'ú bené Jísra'él; uwimqóm aschér jischcán scham he'anán, scham jachanú bené Jísra'él. | Und sooft sich die Wolke von dem Zelt erhob, danach brachen die Kinder Israels auf; und an dem Ort, wo die Wolke sich niederließ, dort lagerten sich die Kinder Israels. |
| 9:18 | יח עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנֽוּ׃ | Al pi Adonái jís'ú bené Jísra'él, we'al pi Adonái jachanú; kol jemé aschér jischcón he'anán al hamischcán jachanú. | Auf Befehl von Adonai brachen die Kinder Israels auf, und auf Befehl von Adonai lagerten sie sich; alle Tage, die die Wolke auf der Wohnung ruhte, blieben sie gelagert. |
| 9:19 | יט וּבְהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַal־הַמִּשְׁכָּן יָמִים רַבִּים וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה וְהֹא יִסָּֽעוּ׃ | Uvha'arích he'anán al hamischcán jamím rabbím, weschamrú bené Jísra'él et mischméret Adonái weló jissá'u. | Und wenn die Wolke viele Tage auf der Wohnung verweilte, so beobachteten die Kinder Israels den Dienst für Adonai und brachen nicht auf. |
| 9:20 | כ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּן עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּֽעוּ׃ | Wejésch aschér jíhjeh he'anán jamím mispár al hamischcán; al pi Adonái jachanú we'al pi Adonái jís'ú. | Manchmal blieb die Wolke nur wenige Tage auf der Wohnung; nach dem Befehl von Adonai lagerten sie sich, und nach dem Befehl von Adonai brachen sie auf. |
| 9:21 | כא וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָֽעוּ׃ | Wejésch aschér jíhjeh he'anán me'érew ad bóker, wena'alá he'anán babbóker wenasá'u; o jomám walájla wena'alá he'anán wenasá'u. | Manchmal blieb die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen; wenn sich die Wolke am Morgen erhob, brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, wenn sich die Wolke erhob, brachen sie auf. |
| 9:22 | כב אוֹ־יוֹמַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּֽעוּ׃ | O jomájím o chódesch o jamím uwha'arích he'anán al hamischcán lischcón aláw jachanú bené Jísra'él weló jissá'u, uwhe'alotó jís'ú. | O ob es zwei Tage oder ein Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke auf der Wohnung verweilte, um darauf zu ruhen, so blieben die Kinder Israels gelagert und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, brachen sie auf. |
| 9:23 | כג עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Al pi Adonái jachanú we'al pi Adonái jís'ú; et mischméret Adonái schamáru bejad Mosché. | Auf Befehl von Adonai lagerten sie sich, und auf Befehl von Adonai brachen sie auf; sie beobachteten den Dienst für Adonai nach dem Befehl, den Adonai durch Mosché gegeben hatte. |
| 10:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajdabbér Adonái el Mosché lemór. | Und Adonai sprach zu Mosché und sagte: |
| 10:2 | ב עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לִמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמִסַּע אֶת־הַמַּחֲנֽוֹת׃ | Asé lejá scheté chatsotserót chésef, mikschá ta'asé otám; wehaiú lejá lemikrá ha'edá ulemassá et hammajanót. | Mache dir zwei Trompeten aus Silber; aus getriebenem Werk sollst du sie machen; sie sollen dir dienen zur Einberufung der Gemeinde und zum Aufbruch der Lager. |
| 10:3 | ג וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | Wetaque'ú bahén, wenoadú elécha kol ha'edá el péttach Óhel Mo'éd. | Wenn man mit beiden stößt, so soll sich die ganze Gemeinde zu dir vor den Eingang des Zeltes der Begegnung versammeln. |
| 10:4 | ד וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | We'ím be'achát jitqá'u, wenoadú elécha hannesi'ím rasché alfé Jísra'él. | Wenn man nur mit einer stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausendschaften Israels, zu dir versammeln. |
| 10:5 | ה וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה׃ | Utecatém teru'á, wenasú hammajanót hajoním quédma. | Wenn ihr Lärm blast (Teru'á), so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten gelagert sind. |
| 10:6 | ו וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמִסְעֵיהֶֽם׃ | Utecatém teru'á schenít, wenasú hammajanót hajoním temána; teru'á jitqe'u lemas-eihém. | Wenn ihr zum zweiten Mal Lärm blast, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden gelagert sind; man soll Lärm blasen zu ihrem Aufbruch. |
| 10:7 | ז וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִֽיעוּ׃ | Uvhachíl et hakahál titke'ú weló tarí'u. | Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr blasen (prolongiert), aber nicht Lärm blasen. |
| 10:8 | ח וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ | Ubné Aharón hacoaním jitke'ú bajatsotserót, wehaiú lachém lejujcat olám ledoroteichém. | Die Söhne Aarons, die Priester, sollen in die Trompeten blasen; das soll euch eine ewige Satzung sein für eure Geschlechter. |
| 10:9 | ט וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנִוְשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ | Wechí tawó'u miljamá be'artsechém al hatsár hatsorér etchém, wahareotém bajatsotserót; wenizcartém lifné Adonái Eloheichém wenosha'atém me'oiweichém. | Wenn ihr in eurem Land in den Krieg zieht gegen den Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr mit den Trompeten Lärm blasen; dann wird eurer gedacht werden vor Adonai, eurem Gott, und ihr sollt von euren Feinden errettet werden. |
| 10:10 | י וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uwjóm simchatchém uwmo'adeichém ubrashé jodscheichém, utequatém bajatsotserót al oloteichém we'al zivché schalmeichém, wehaiú lachém leziccarón lifné Eloheichém: aní Adonái Eloheichém. | Auch an euren Freudentagen und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr in die Trompeten blasen bei euren Brandopfern und bei euren Friedensopfern; sie sollen euch zum Gedenken sein vor eurem Gott. Ich bin Adonai, euer Gott. |
Aliyah 5 — Bemidbar / Numeri 10:11–34
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 10:11 | יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׁרִים בַּחֹדֶשׁ נִעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻֽת׃ | Wajhí baschaná hasshenít bachódesch hasshení be'esrím bajódesch, ni'alá he'anán me'ál mischcán ha'edút. | Im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am zwanzigsten Tag des Monats, erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses. |
| 10:12 | יב וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִסְעֵיהֶם מִדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Wajís'ú bené Jísra'él lemas-eihém midbár Sinái, wajischcón he'anán bemidbár Parán. | Und die Kinder Israels brachen auf zu ihren Zügen aus der Wüste Sinai; und die Wolke ließ sich nieder in der Wüste Paran. |
| 10:13 | יג וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Wajís'ú barischoná al pi Adonái bejad Mosché. | So brachen sie zum ersten Mal auf nach dem Befehl von Adonai durch Mosché. |
| 10:14 | יד וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָם וְעַal־צְבָאוֹ נַחְשּׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ | Waissá déguel majané bené Jehudá barischoná letsivtám; we'al tsebá-o Najschón ben Amminadáb. | Es brach auf das Panier des Lagers der Kinder Juda zuerst nach ihren Scharen; und über ihre Schar war Nachschon, der Sohn Amminadabs. |
| 10:15 | טו וְעַל־צְבָא מַטֵּה מִשְׁפַּחַת בְּנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָֽר׃ | We'al tsebá matté mischpáchat bené Jissachár Netanél ben Dsu'ár. | And über die Schar des Stammes der Kinder Issachar war Netanel, der Sohn Zuars. |
| 10:16 | טז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹֽן׃ | We'al tsebá matté bené Zewulún Eliáb ben Jelón. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Chelons. |
| 10:17 | יז וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי־גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּֽן׃ | Wehurád hammischcán; wenasú wené Guerschón uwné Merarí nos-é hammischcán. | Und die Wohnung wurde abgebrochen; und es brachen auf die Söhne Gersons und die Söhne Meraris, welche die Wohnung trugen. |
| 10:18 | יח וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ | Waissá déguel majané Reuwén letsivtám; we'al tsebá-o Elitsúr ben Schede'úr. | Dann brach auf das Panier des Lagers Rubens nach ihren Scharen; und über ihre Schar war Elizur, der Sohn Schedeurs. |
| 10:19 | יט וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּֽי׃ | We'al tsebá matté bené Schim'ón Schelumi'él ben Tsurí Schaddái. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Simeon war Schelumiel, der Sohn Zurischaddais. |
| 10:20 | כ וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי־גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ | We'al tsebá matté bené Gad Eliasáf ben De'uél. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Gad war Eliasaf, der Sohn Deuels. |
| 10:21 | כא וַיִּסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ א'-הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָֽם׃ | Wajís'ú hachatím nos-é hammiqdásch; weheqímu et hammischcán ad boám. | Und es brachen auf die Kehatiter, die das Heiligtum trugen; und jene (die Gersoniter und Merariter) richteten die Wohnung auf, bis diese herankamen. |
| 10:22 | כב וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃ | Waissá déguel majané bené Efrájim letsivtám; we'al tsebá-o Elischamá ben Ammihúd. | Dann brach auf das Panier des Lagers der Kinder Ephraim nach ihren Scharen; und über ihre Schar war Elischama, der Sohn Ammihuds. |
| 10:23 | כג וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי מְנַשּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃ | We'al tsebá matté bené Menasché Gamli'él ben Pedahtsúr. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Manasse war Gamliel, der Sohn Pedahtzurs. |
| 10:24 | כד וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ | We'al tsebá matté bené Binjamín Abidán ben Gidoní. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Benjamin war Abidan, der Sohn Gideonis. |
| 10:25 | כה וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ | Waissá déguel majané bené Dan measéf lecol hammajanót letsivtám; we'al tsebá-o Achi'ézer ben Ammischaddái. | Dann brach auf das Panier des Lagers der Kinder Dan, das die Nachhut aller Lager bildete, nach ihren Scharen; und über ihre Schar war Achiezer, der Sohn Ammischaddais. |
| 10:26 | כו וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָֽן׃ | We'al tsebá matté bené Aschér Pagu'iél ben Ojrán. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Ascher war Pagiel, der Sohn Ochrans. |
| 10:27 | כז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָֽן׃ | We'al tsebá matté bené Naftalí Achíra ben Enán. | Und über die Schar des Stammes der Kinder Naftali war Achira, der Sohn Enans. |
| 10:28 | כח אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעֽוּ׃ | Élle mas-é bené Jísra'él letsivtám waissá'u. | Dies war die Ordnung des Aufbruchs der Kinder Israels nach ihren Scharen, wenn sie aufbrachen. |
| 10:29 | כט וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנו... וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Wajómer Mosché leChowáb ben Re'uél hammidianí jotén Mosché: nos-ím anáchnu el hammamcóm aschér amár Adonái otó ettén lachém; lejá ittánu wehitávnu lach, ki Adonái dibbér tow al Jísra'él. | Und Mosché sprach zu Chobab, dem Sohn Reuels, des Midianiters, des Schwagers von Mosché: Wir ziehen an den Ort, von dem Adonai gesagt hat: 'Den will Ich euch geben'. Komm mit uns, so wollen wir Gutes an dir tun; denn Adonai hat Gutes über Israel geredet. |
| 10:30 | ל וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַดְתִּי אֵלֵֽךְ׃ | Wajómer eláw: ló eléch; ki im el artsí we'el moladtí eléch. | Er aber antwortete ihm: Ich will nicht mitgehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft ziehen. |
| 10:31 | לא וַיֹּאמֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל־כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּמִּדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָֽיִם׃ | Wajómer: al na ta'azóv otánu, ki al ken jadá'ta janoténu bammidbár, wehaiíta lánu le'enaím. | Da sprach er: Verlass uns doch nicht! Denn du weißt am besten, wo wir in der Wüste lagern können, und du sollst unser Auge sein. |
| 10:32 | לב וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָהָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יְיִטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָֽךְ׃ | Wehaiá ki teléch immánu; wehaiá hattów hahú aschér jeitíb Adonái immánu, wehitávnu lach. | And es soll geschehen: Wenn du mit uns ziehst, so wollen wir das Gute, das Adonai an uns tun wird, auch an dir tun. |
| 10:33 | לג וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוּר לָהם מְנוּחָֽה׃ | Wajís'ú mehár Adonái dérej schelo'schet jamím; wa'arón berít Adonái noséa lifneihém dérej schelo'schet jamím latúr lahém menujá. | So brachen sie von dem Berg Adonais auf und zogen drei Tagereisen weit; und die Bundeslade Adonais zog vor ihnen her drei Tagereisen weit, um ihnen einen Ort der Ruhe zu suchen. |
| 10:34 | לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם בְּנָסְעָם מִן־הַּמַּחֲנֶֽה׃ | Wa'anán Adonái alehém jomám, benos-ám min hammajané. | Und die Wolke Adonais war am Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager aufbrachen. |
Aliyah 6 — Bemidbar / Numeri 10:35–11:29
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 10:35 | לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶֽיךָ׃ | Wajhí binsoá haarón wajómer Mosché: cumá Adonái wejafútsu oiweja, wejanúsu mesaneja mippanéja. | Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mosché: Stehe auf, Adonai, dass Deine Feinde zerstreut werden und Deine Hasser vor Deinem Angesicht fliehen! |
| 10:36 | לו וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Uvnujó jomár: schubá Adonái ribwót alfé Jísra'él. | Und wenn she stillstand, so sprach er: Kehre wieder, o Adonai, zu den Miriaden der Tausendschaften Israels! |
| 11:1 | א וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַּמַּחֲנֶה׃ | Wajhí ha'ám cemit-onením ra be'ozné Adonái; wajischmá Adonái wajíchar appó, watíw-ar bam esch Adonái watóchal biqtsé hammajané. | Das Volk aber beklagte sich bitterlich vor den Ohren Adonais; und Adonai hörte es, und Sein Zorn entbrannte, und das Feuer Adonais loderte unter ihnen und verzehrte das äußerste Ende des Lagers. |
| 11:2 | ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵֽשׁ׃ | Waits-ák ha'ám el Mosché; wajitpallél Mosché el Adonái watischká ha'ésch. | Da schrie das Volk zu Mosché; und Mosché betete zu Adonai, und das Feuer erlosch. |
| 11:3 | ג וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ | Wajicrá schem hammamcóm hahú Taw-erá; ki wa'ará bam esch Adonái. | Und man nannte diesen Ort Taw-erá, weil das Feuer Adonais unter ihnen entbrannt war. |
| 11:4 | ד וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָֽׂר׃ | Weha'asafsúf aschér bequirbó hitawwú ta'awá; wajaschúbu wajibcú gam bené Jísra'él wajomrú: mi ja'achilénu wasár. | Das Mischvolk aber, das in ihrer Mitte war, wurde von großer Gelüstigkeit getrieben; und auch die Kinder Israels fingen wieder weep an zu weinen und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? |
| 11:5 | ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֵת הֶחָצִיר וְאֵת הַבְּצָלִים וְאֵת הַשּׁוּמִֽים׃ | Zachárnu et haddagá aschér nochál beMítsrajím chinnám; et hachischu'ím we'ét ha'awattichím we'ét hechatsír we'ét habbetsalím we'ét hasschumím. | Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, der Gurken, der Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs. |
| 11:6 | ו וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵֽינו...׃ | We'atá nafschénu jeweschá, en col; biltí el hammán eneínu. | Jetzt aber ist unsere Seele ausgetrocknet; unsere Augen sehen gar nichts als nur dieses Manna. |
| 11:7 | ז וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבְּדֹֽלַח׃ | Wehammán kizrá gad hú, umar-éhu kemar-é habbdólach. | Das Manna aber war wie Koriandersamen und sah aus wie Bdellium. |
| 11:8 | ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶֽן׃ | Schátu ha'ám welaketú wetajanú warېchajím o dáchu bammedojá, ubischlú bapparúr weasú otó ugót; wehaiá ta'amó quetá'am leschád haschámen. | Das Volk lief umher und las es auf, mahlte es mit Handmühlen oder zerstieß es im Mörser, kochte es in Töpfen oder machte Kuchen daraus; und sein Geschmack war wie der Geschmack von Ölkuchen. |
| 11:9 | ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָֽיו׃ | Uwredét hattál al hammajané lájla, jeréd hammán aláw. | Und wenn der Tau bei Nacht auf das Lager fiel, so fiel auch das Manna darauf. |
| 11:10 | י וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָֽע׃ | Wajischmá Mosché et ha'ám boché lemischpejotáw, isch lepéttach oholó; wajíchar af Adonái meód, uw-ené Mosché ra. | Und Mosché hörte, wie das Volk in all seinen Familien weinte, jeder an dem Eingang seines Zeltes; da entbrannte der Zorn Adonais sehr, und in den Augen Moschés war es böse. |
| 11:11 | יא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָמָּה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָֽי׃ | Wajómer Mosché el Adonái: lámma hareóta leawdéja, welámma ló matsáti chen be'eneja, lasúm et massá col ha'ám hazzé aláy. | And Mosché sprach zu Adonai: Warum tust Du Deinem Knecht Böses? Und warum habe ich keine Gnade gefunden vor Deinen Augen, dass Du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? |
| 11:12 | יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאמֶר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאָמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃ | Heanochí jaríti et col ha'ám hazzé, im anochí jelidtíhu, ki tomár eláy sa'éhu wechécheja caashér jissá hao'omén et hajonék al haadamá aschér nischbá'ta laabotáw. | Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen oder habe ich es geboren, dass Du zu mir sagst: 'Trage es an deinem Busen, wie der Pfleger einen Säugling trägt', in das Land, das Du ihren Vätern zugeschworen hast? |
| 11:13 | יג מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵֽל׃ | Mé'áin li wasár latét lecol ha'ám hazzé; ki jibcú aláy lemór: tená lánu wasár wenojéla. | Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen vor mir und sagen: 'Gib uns Fleisch zu essen!'. |
| 11:14 | יד לֹֽא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּֽנִּי׃ | Lo ujál anochí lewaddí lasét et col ha'ám hazzé, ki jawéd mimménni. | Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer. |
| 11:15 | טו וְאִם־כָּכָה אַתּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן Bְעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִֽי׃ | We'ím cácha at osé li, horgéni na haróg im matsáti chen be'eneja, we'al er-é bera'atí. | Und wenn Du so mit mir tun willst, so töte mich lieber gleich, wenn ich Gnade vor Deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht länger ansehen muss! |
| 11:16 | טז וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדَעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּֽךְ׃ | Wajómer Adonái el Mosché: esfa li schiw'ím isch mizzikné Jísra'él aschér jadá'ta ki hem zikné ha'am weshotráw, welakachtá otám el Óhel Mo'éd wehitiatsebú scham immách. | Da sprach Adonai zu Mosché: Sammle Mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, dass sie Älteste des Volkes und seine Aufseher sind; und führe sie zum Zelt der Begegnung, und sie sollen sich dort mit dir aufstellen. |
| 11:17 | יז וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּֽךָ׃ | Weyeradtí wedibbartí imméja scham, weatsaltí min harúach aschér aléja wesamtí alehém; wenasú ittejá bemassá ha'ám, weló tissá attá lewaddéja. | Und Ich will herabsteigen und dort mit dir reden; und Ich will von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen und du sie nicht mehr allein tragen musst. |
| 11:18 | יח וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּֽם׃ | We'el ha'ám tomár: hitkaddeschú lemajár waajaltém basár, ki bechitém be'ozné Adonái lemór: mi ja'achilénu wasár ki tow lánu beMítsrajím; wenatán Adonái lachém basár waajaltém. | Und zum Volk sollst du sagen: Heiligt euch für morgen, so sollt ihr Fleisch zu essen haben; denn ihr habt vor den Ohren Adonais geweint und gesprochen: 'Wer wird uns Fleisch zu essen geben? Es ging uns gut in Ägypten!'. Darum wird Adonai euch Fleisch geben, und ihr sollt essen. |
| 11:19 | יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמַיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יֽוֹם׃ | Lo jóm ejád tocliún weló jomájím; weló chamischá jamím weló asará jamím weló esrím jóm. | Nicht nur einen Tag sollt ihr es essen, nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage, |
| 11:20 | כ עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָֽמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃ | Ad chódesch jamím, ad aschér jetsé me'appechém wehaiá lachém lezará; já'an ki meastém et Adonái aschér bequirbeichém wattibcú lefanáv lemór: lamma ze jatsánu miMítsrajím. | Sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zu den Nasenlöchern herauskommt und euch zum Ekel wird; darum, weil ihr Adonai verworfen habt, Der in eurer Mitte ist, und vor Ihm geweint und gesprochen habt: 'Warum sind wir nur aus Ägypten ausgezogen?'. |
| 11:21 | כא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִֽים׃ | Wajómer Mosché: schesch meót élef raglí ha'ám aschér anochí bequirbó; weattá amárta wasár ettén lahém weachlú chódesch jamím. | Mosché aber sprach: Sechshunderttausend Mann Fußvolk zählt das Volk, in dessen Mitte ich bin, und Du sagst: 'Ich will ihnen Fleisch geben, dass sie einen ganzen Monat lang zu essen haben'! |
| 11:22 | כב הַצֹּאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶֽם׃ | Hatsón uwācár jischajét lahém umatsá lahém, im et col degé hajjám jeaséf lahém umatsá lahém. | Sollen Kleinvieh und Rinder für sie geschlachtet werden, dass es für sie ausreicht? Oder sollen alle Fische des Meeres für sie gesammelt werden, dass es für sie genug sei? |
| 11:23 | כג וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹֽא׃ | Wajómer Adonái el Mosché: hajád Adonái tiqtsár; attá tir-e hajiqrejá dewarí im ló. | Adonai aber sprach zu Mosché: Ist denn die Hand Adonais zu kurz? Nun sollst du sehen, ob Mein Wort vor dir eintrifft oder nicht! |
| 11:24 | כד וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבוֹת הָאֹֽהֶל׃ | Wajetsé Mosché wajdabbér el ha'ám et dibré Adonái; wajesóf schiw'ím isch mizzikné ha'ám, wajja'améd otám sewivot haóhel. | Da ging Mosché hinaus und verkündete dem Volk die Worte Adonais; und er sammelte siebzig Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie rings um das Zelt auf. |
| 11:25 | כה וַיֵּרֶд יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּֽתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָֽפוּ׃ | Weyeradtí Adonái be'ánan wajdabbér eláw, wajátsel min harúach aschér aláw wajittén al schiw'ím isch hazzequením; wajhí cenóach alehém harúach wajtnabbe'ú weló jasáfu. | Da kam Adonai in der Wolke herab und redete mit ihm; und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da prophezeiten sie, aber danach nicht mehr. |
| 11:26 | כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּֽתְנַבְּאוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | Wajisch-arú schené anaschím bammajané, schem haachád Eldád weschem hasshení Medád watánach alehém harúach, wehémma baccetuwím weló jatsú haóhela; wajtnabbe'ú bammajané. | Es waren aber zwei Männer im Lager zurückgeblieben, der eine hieß Eldad und der andere Medad. Und der Geist ruhte auf ihnen — denn sie gehörten auch zu den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen —, und sie prophezeiten im Lager. |
| 11:27 | כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִֽתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶֽה׃ | Wajárads hannáar wajjaguéd leMosché wajomár: Eldád uMedád mitnabbe'ím bammajané. | Da lief ein Junge hin und berichtete es Mosché und sprach: Eldad und Medad prophezeien im Lager! |
| 11:28 | כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵֽם׃ | Wajá'an Jehoshúa bin Nun meschárét Mosché mibchuráw wajomár: adoní Mosché cela'ém. | Da antwortete Jehoschua, der Sohn Nuns, der Diener Moschés von seiner Jugend auf, und sprach: Mein Herr Mosché, wehre ihnen! |
| 11:29 | כט וַיֹּאמֶר לוֹ מֹשֶׁה הַּמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶֽם׃ | Wajómer ló Mosché: hamquanné attá li; umí jittén col am Adonái nebiím, ki jittén Adonái et rujó alehém. | Aber Mosché sprach zu ihm: Bist du eifersüchtig für mich? O dass doch das ganze Volk Adonais Propheten wären und dass Adonai Seinen Geist auf sie legte! |
Aliyah 7 — Bemidbar / Numeri 11:30–12:16
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 11:30 | ל וַיֵּאָסֵף מֹשֶׁה אֶל־הַמַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Wajeaséf Mosché el hammajané, hú wezikné Jísra'él. | Und Mosché zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels. |
| 11:31 | לא וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֵה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶךְ יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָֽרֶץ׃ | Werúach nasá meét Adonái waijágaz salwím min hajjám waittósch al hammajané kedérej jóm co ujdérej jóm co sewivot hammajané, uj-ammatájím al pené ha'árets. | Da brach ein Wind auf, gesandt von Adonai, und trieb Wachteln vom Meer herbei und streute sie über das Lager, etwa eine Tagereise weit hierhin und eine Tagereise weit dorthin, rings um das Lager, und etwa zwei Ellen hoch über der Erde. |
| 11:32 | לב וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַּמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹח... סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶֽה׃ | Wajácam ha'ám col hajjóm hahú wechol halájla wechól jóm hammajorát, wajásfu et hasseláw; hammam'ít asáf asará jomarím, waiishteajú lahém schotóach sewivot hammajané. | Da machte sich das Volk auf und sammelte die Wachteln jenen ganzen Tag, die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag; wer am wenigsten gesammelt hatte, der hatte zehn Chomer (Maße); und sie breiteten sie rings um das Lager zum Trocknen aus. |
| 11:33 | לג הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹֽד׃ | Habbasar odénnu ben schinnéhem térem jiccarét, weáf Adonái jará waám; wajáj Adonái baám maccá rabbá meód. | Das Fleisch war noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht zerkaut, da entbrannte der Zorn Adonais gegen das Volk, und Adonai schlug das Volk mit einer sehr großen Plage. |
| 11:34 | לד וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּֽים׃ | Wajicrá et schem hammamcóm hahú Quivrót Hatawwá; ki scham cawrú et ha'ám hammittawwím. | Und man nannte diesen Ort Kivrot-Taava (Gräber der Gelüstigkeit), weil man dort das Volk begrub, das gierig gewesen war. |
| 11:35 | לה מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַֽיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָֽן׃ | Miquivrót Hatawvá nasú ha'ám Chatserót, wajhiú beChatserót. | Von Kivrot-Taava zog das Volk weiter nach Chatzerot, und in Chatzerot blieben sie. |
| 12:1 | א וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּֽי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָֽח׃ | Wattedabbér Miriám weAharón beMosché al odót haischá hachuschít aschér lacáj, ki ischá chuschít lacáj. | Mirjam und Aaron redeten gegen Mosché wegen der kuschitischen Frau, die er geheiratet hatte; denn er hatte eine kuschitische Frau genommen. |
| 12:2 | ב וַיֹּאמְרוּ הֲרַק בְּמֹשֶׁה לְבַדּוֹ דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָֽה׃ | Wajomrú: haráq beMosché lewaddó dibbér Adonái, haló gam bánu dibbér; wajischmá Adonái. | Und sie sprachen: Hat denn Adonai nur durch Mosché allein geredet? Hat Er nicht auch durch uns geredet? Und Adonai hörte es. |
| 12:3 | ג וְהָאיִשׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Wehaísch Mosché anáw meód, miccól haadám aschér al pené haadamá. | Aber der Mann Mosché war sehr demütig, sanftmütiger als alle Menschen auf der Erde. |
| 12:4 | ד וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃ | Wajómer Adonái pit-óm el Mosché we'el Aharón we'el Miriám: tse'ú scheloshtejém el Óhel Mo'éd; wajetsé'ú scheloshtám. | Da sprach Adonai plötzlich zu Mosché, zu Aaron und zu Mirjam: Geht ihr drei hinaus zum Zelt der Begegnung! Und sie gingen alle drei hinaus. |
| 12:5 | ה וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶֽם׃ | Weyeradtí Adonái be'amúd 'anán, wajja'amód péttach haóhel; wajicrá Aharón uMiriám wajetsé'ú schenehém. | Da kam Adonai in einer Wolkensäule herab und trat an den Eingang des Zeltes und rief Aaron und Mirjam; und die beiden traten vor. |
| 12:6 | ו וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃ | Wajómer: schim-ú na debaráy; im jíhjeh nebiachém, Adonái bammar-á eláw etwaddá, bajalóm adabbér bo. | Und Er sprach: Hört Meine Worte! Wenn ein Prophet Adonais unter euch ist, so offenbare Ich Mich ihm in Gesichten, im Traum rede Ich mit ihm. |
| 12:7 | ז לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃ | Lo jen abdí Mosché; bejól betí neemán hú. | Nicht so Mein Knecht Mosché; in Meinem ganzen Haus ist er treu. |
| 12:8 | ח פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּית וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶֽׁה׃ | Peh el peh adabbér bo, umar-é weló wejidót, utmunát Adonái jabbít; umaddúa ló ieratém ledabbér beabdí beMosché. | Von Mund zu Mund rede Ich mit ihm, offen und nicht in Rätseln, und die Gestalt Adonais schaut er. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen Meinen Knecht, gegen Mosché, zu reden? |
| 12:9 | ט וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַֽךְ׃ | Wajíchar af Adonái bam waijelách. | Und der Zorn Adonais entbrannte gegen sie, und Er ging weg. |
| 12:10 | י וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָֽעַת׃ | Weheanán sar meál haóhel, wehinné Miriám metsorá'at cashálej; wajífen Aharón el Miriám wehinné metsorá'at. | Und als sich die Wolke von dem Zelt entfernt hatte, siehe, da era Mirjam aussätzig, weiß wie Schnee; und Aaron wandte sich zu Mirjam und sah, dass sie aussätzig war. |
| 12:11 | יא וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ׃ | Wajómer Aharón el Mosché: bi adoní, al na taschét alénu chattát, aschér noálnu waaschér jatánu. | Da sprach Aaron zu Mosché: Ach, mein Herr, rechne uns die Sünde nicht an, mit der wir töricht gehandelt und uns versündigt haben! |
| 12:12 | יב אַל־נָא תִהְיֶה כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרֽוֹ׃ | Al na tihié cammét, aschér betsetó meréchem immó waieajél chatsí besaró. | Lass sie doch nicht sein wie ein Totgeborenes, dessen Fleisch schon halb verwest ist, wenn es aus seiner Mutter Leib kommt! |
| 12:13 | יג וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָֽהּ׃ | Waits-ák Mosché el Adonái lemór: El na, refá na lah. | Da schrie Mosché zu Adonai und sprach: Ach Gott, heile sie doch, ich bitte Dich! |
Maftir — Bemidbar / Numeri 12:14–16
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 12:14 | יד וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵֽף׃ | Wajómer Adonái el Mosché: weavíha iaróq iarác befanéha, haló tichalém schiv'át jamím; tissaguér schiv'át jamím mijúts lammajané weajár teaséf. | Adonai aber sprach zu Mosché: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müsste sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen sein, und danach soll sie wieder aufgenommen werden. |
| 12:15 | טו וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָֽם׃ | Wattissaguér Miriám mijúts lammajané schiv'át jamím; weha'am ló nasá ad heaséf Miriám. | So wurde Mirjam sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen; und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen wurde. |
| 12:16 | טז וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַֽיַּחֲנוּ בִּmִדְבַּר פָּארָֽן׃ | Weajár nasú ha'ám meChatserót, waiajanú bemidbár Parán. | Danach brach das Volk von Chatzerot auf und lagerte sich in der Wüste Paran. |
Haftara — Sacharja 2:14–4:7
| Vers | Hebräisch | Transliteration | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 2:14 | יד רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Ronní weschimjí bat Tsijón, ki hinoní wa weschajantí wetojéch, ne'úm Adonái. | Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, Ich komme und will in deiner Mitte wohnen, spricht Adonai. |
| 2:15 | טו וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְعָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Wenilwú goím rabbím el Adonái bajóm hahú, wehaiú li le'ám, weschajantí wetojéch; wejadá'at ki Adonái Tzewa'ót schelajáni eláij. | Und viele Völker werden sich an jenem Tag an Adonai anschließen und Mein Volk werden; und Ich will in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass Adonai der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. |
| 2:16 | טז וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקּוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָם׃ | Wenajál Adonái et Jehudá jelquó al admát hakkódesch, uwajár od biJruschalám. | Und Adonai wird Juda als Sein Erbteil besitzen auf dem heiligen Boden und wird Jerusalem wieder erwählen. |
| 2:17 | יז הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃ | Has col basár mippené Adonái, ki neór mimme'ón kodschó. | Alles Fleisch sei still vor Adonai; denn Er hat Sich aufgemacht aus Seiner heiligen Wohnung! |
| 3:1 | א וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Wajar-éni et Jehóschua haccohén haggadól oméd lifné mal-ách Adonái, wehassatán oméd al ieminó lesitnó. | Und er zeigte mir Jehoschua, den Hohenpriester, wie er vor dem Engel Adonais stand; und der Widersacher (Satan) stand zu seiner Rechten, um ihn anzuklagen. |
| 3:2 | ב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Wajómer Adonái el hassatán: Jig-ár Adonái bejá hassatán, wejig-ár Adonái bejá habbojér biJruschalám; haló ze ud muttsál me'ésch. | Adonai aber sprach zum Widersacher: Adonai schelte dich, du Satan! Ja, Adonai schelte dich, Er, Der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist? |
| 3:3 | ג וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ | Wihóscho'a jaiá lawúsch begadím tso'ím, weoméd lifné hammal-ách. | Jehoschua aber hatte schmutzige Kleider an und stand vor dem Engel. |
| 3:4 | ד וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֵךְ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׃ | Wajá'an wajómer el haomdím lefanáw lemór: Hasíru habbegadím hattso'ím mealáw; wajómer eláw: Re-é he'ewárti me'áleja awonéja wehalbēsch otjá majalatsót. | Und der Engel hob an und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmst ihm die schmutzigen Kleider weg! Und zu ihm sprach er: Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und kleide dich in Feierkleider. |
| 3:5 | ה וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַal־רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְגָדִים וּמַalַךְ יְהוָה עֹמֵד׃ | Waomár: Jasímu tsaníf tahór al roschó. Wajasímu hatsaníf hattahór al roschó wajalbischúhu begadím, umal-ách Adonái oméd. | Und ich sprach: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt! Da setzten sie den reinen Kopfbund auf sein Haupt und legten ihm Kleider an, während der Engel Adonais dabeistand. |
| 3:6 | ו וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ | Wajá'ad mal-ách Adonái bIóschua lemór. | Und der Engel Adonais bezeugte dem Jehoschua feierlich und sprach: |
| 3:7 | ז כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וִאם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃ | Coh amár Adonái Tzewa'ót: Im bidrajáy teléch weím et mischmartí tischmór, wegam attá tadín et betí wegam tischmór et chatseráy, wenatattí lejá majlejím ben haomdím haélle. | So spricht Adonai der Heerscharen: Wenn du in Meinen Wegen wandelst und Meinen Dienst versiehst, so sollst du auch Mein Haus regieren und Meine Vorhöfe bewachen; und Ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen. |
| 3:8 | ח שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃ | Schemá na Iehóschua haccohén haggadól attá were'éja hajoschwím lefanéja, ki ansché mofét hémma; ki hinoní meví et awdí Tsémach. | Höre doch, Jehoschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen — denn sie sind Männer des guten Vorzeichens —: Denn siehe, Ich will Meinen Knecht, den Spross (Tzemach), bringen! |
| 3:9 | ט כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיּוֹם אֶחָד׃ | Ki hinné haéven aschér natátti lifné Iehóschua, al éven aját schiv'á enaím; hinoní mefattéaj pittujáh, ne'úm Adonái Tzewa'ót, umaschtí et awón haárets hahí bejóm ejád. | Denn siehe, der Stein, den Ich vor Jehoschua gelegt habe — auf diesem einen Stein sind sieben Augen; siehe, Ich will Seine Inschrift eingraben, spricht Adonai der Heerscharen, und Ich will die Sünde dieses Landes an einem einzigen Tag wegwischen. |
| 3:10 | י בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Bajóm hahú, ne'úm Adonái Tzewa'ót, tiqre'ú isch lerēhu el táchat guéfen we'el táchat teená. | An jenem Tag, spricht Adonai der Heerscharen, wird einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum. |
| 4:1 | א וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Wajscháb hammal-ách haddobér bi, waj-iréni ceísch aschér je'ór mischnató. | Und der Engel, der mit mir redete, kam wieder und weckte mich, wie ein Mann aus seinem Schlaf geweckt wird. |
| 4:2 | ב וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר רָאִיתִי וְהִנֵה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Wajómer eláy: Mah attá roé? Waomár: Raíti wehinné menorát zaháw culláh, wegulláh al roscháh, weschiv'á nerotéha aléha, schiv'á weschiv'á mutsaqót lannérot aschér al roscháh. | Und er sprach zu mir: Was siehst du? Da sagte ich: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter (Menora), ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf, und seine sieben Lampen darauf, und sieben Gießröhren für die Lampen, die oben darauf sind. |
| 4:3 | ג וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃ | Ushnájím zetím aléha, ejád mimín haggullá we'ejád al semoláh. | Und zwei Olivenbäume stehen bei ihm, einer zur Rechten des Ölgefäßes und einer zur Linken. |
| 4:4 | ד וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Wá'an waomár el hammal-ách haddobér bi lemór: Mah élle, adoní? | Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeuten diese Dinge, mein Herr? |
| 4:5 | ה וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃ | Wajá'an hammal-ách haddobér bi wajómer eláy: Haló jadá'ata mah hېmma élle? Waomár: Lo, adoní. | Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese Dinge bedeuten? Ich sprach: Nein, mein Herr. |
| 4:6 | ו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבัר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחัיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Wajá'an wajómer elai lemor: Ze devar Adonai el-Zerubavel lemor: Lo wecháyil weló vechóaj, ki im-berují, amar Adonai Tzeva'ót. | Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort Adonais an Serubbabel: Nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch Meinen Geist!, spricht Adonai der Heerscharen. |
| 4:7 | מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשׁ🇺וֹת חֵן חֵן לָהּ׃ | Mi atáh har-hagadól lifnéi Zerubavel lemishór? Vehotzí et-ha'éven harosháh tshu'ót: Jen, jen lah! | Wer bist du, du großer Berg, vor Serubbabel? Zur Ebene sollst du werden! Und er wird den Schlussstein herausbringen unter den Rufen: Gnade, Gnade für ihn! |
Die vollständige Synagogenstudie der Haftara finden Sie unter: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html