Resumen de la Parashá
Bejaaloteja comienza con el encendido de la Menorá, la consagración de los levitas, el Korbán Pésaj en el desierto, Pésaj Shení, la nube divina que guía a Israel, las trompetas de plata, el viaje desde Sinaí, las quejas del pueblo, la elección de los setenta ancianos y el episodio de Miriam y Aharón hablando contra Moshé.
Orden de Aliyot
A1: Números 8:1–14
A2: Números 8:15–26
A3: Números 9:1–14
A4: Números 9:15/23-10:1/10
A5: Números 10:11–34
A6: Números 10:35/36-11:1/29
A7: Números 11:30/35–12:1/16
Maftir: Números 12:14–16
Haftará: Zacarías 2:14–4:7
Aliyá 1 — Bemidbar / Números 8:1–14
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 8:2 | דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Daber el-Aharón ve'amarta elav: beha'aloteja et hanerot, el mul penei hamenorá ya'iru shiv'at hanerot. | Habla a Aharón y dile: Cuando hagas subir las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia el frente de la Menorá. |
| 8:3 | וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vaya'as ken Aharón; el mul penei hamenorá he'elah neroteha ka'asher tzivá Adonai et-Moshé. | Y así hizo Aharón; encendió sus lámparas hacia el frente de la Menorá, tal como el Eterno había ordenado a Moshé. |
| 8:4 | וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה׃ | Veze ma'ase hamenorá mikshá zahav; ad yerechá ve'ad pirchá mikshá hi; kammar'eh asher her'ah Adonai et-Moshé ken asá et-hamenorá. | Y ésta era la hechura de la Menorá: una pieza labrada de oro; desde su base hasta sus flores era de una sola pieza. Conforme a la visión que el Eterno mostró a Moshé, así fue hecha la Menorá. |
| 8:5 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 8:6 | קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃ | Kaj et-haleviyim mitoj benei Yisrael vetiharta otam. | Toma a los levitas de entre los hijos de Israel y purifícalos. |
| 8:7 | וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Vecho ta'ase lahem letaharam: haze alehem mei chatat, vehe'eviru ta'ar al kol-besaram, vechibsu vigdeihem vehitaharu. | Y así harás con ellos para purificarlos: rocía sobre ellos el agua purificadora; harán pasar navaja sobre todo su cuerpo, lavarán sus vestiduras y quedarán purificados. |
| 8:8 | וְלָקְחוּ פַר־בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Velakju par ben-bakar uminjato solet belulá vashemen; ufar shení ben-bakar tikaj lejatat. | Tomarán un novillo y su ofrenda vegetal de flor de harina mezclada con aceite; y tomarás un segundo novillo como ofrenda por el pecado. |
| 8:9 | וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehikravta et-haleviyim lifnei Ohel Mo'ed; vehikhalta et kol-adat benei Yisrael. | Harás acercar a los levitas delante de la Tienda de Reunión y reunirás a toda la congregación de los hijos de Israel. |
| 8:10 | וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה וְסָמְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehikravta et-haleviyim lifnei Adonai; vesamju benei Yisrael et-yedeihem al-haleviyim. | Harás acercar a los levitas delante del Eterno, y los hijos de Israel apoyarán sus manos sobre los levitas. |
| 8:11 | וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Vehenif Aharón et-haleviyim tenufá lifnei Adonai me'et benei Yisrael; vehayu la'avod et avodat Adonai. | Aharón presentará a los levitas como ofrenda mecida delante del Eterno de parte de los hijos de Israel, y ellos servirán en el servicio del Eterno. |
| 8:12 | וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehaleviyim yismeju et-yedeihem al rosh haparim; va'ase et-haejad chatat ve'et-haejad olá laAdonai lejaper al-haleviyim. | Los levitas apoyarán sus manos sobre la cabeza de los novillos; uno será ofrecido como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto al Eterno, para hacer expiación por los levitas. |
| 8:13 | וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Veha'amadta et-haleviyim lifnei Aharón velifnei banav; vehenafta otam tenufá laAdonai. | Pondrás a los levitas delante de Aharón y de sus hijos, y los presentarás como ofrenda mecida para el Eterno. |
| 8:14 | וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Vehivdalta et-haleviyim mitoj benei Yisrael; vehayu li haleviyim. | Así separarás a los levitas de entre los hijos de Israel, y los levitas serán Míos. |
Aliyá 2 — Bemidbar / Números 8:15–26
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 8:15 | וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | Ve'ajarei-jen yavóu haleviyim la'avod et avodatam beOhel Moed; vetiharta otam vehenafta otam tenufá. | Después de esto vendrán los levitas para servir en la Tienda de Reunión; los purificarás y los presentarás como ofrenda mecida. |
| 8:16 | כִּי נְתוּנִים נְתוּנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki netunim netunim hema li mitoj benei Yisrael; tajat pitrat kol-rejem bejor kol mibenei Yisrael lakajti otam li. | Porque son completamente dados a Mí de entre los hijos de Israel; los he tomado para Mí en lugar de todo primogénito que abre matriz entre los hijos de Israel. |
| 8:17 | כִּי לִי כָל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki li kol-bejor bivnei Yisrael baadam uvabehema; beyom hakoti kol-bejor beEretz Mitzrayim hikdashti otam li. | Porque Mío es todo primogénito entre los hijos de Israel, tanto de hombre como de animal; el día que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto los consagré para Mí. |
| 8:18 | וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaekaj et-haleviyim tajat kol-bejor bivnei Yisrael. | Y tomé a los levitas en lugar de todo primogénito entre los hijos de Israel. |
| 8:19 | וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Vaetná et-haleviyim netunim leAharón ulevanav mitoj benei Yisrael la'avod et avodat benei Yisrael beOhel Moed ulejaper al benei Yisrael. | Y entregué los levitas a Aharón y a sus hijos de entre los hijos de Israel para realizar el servicio de los hijos de Israel en la Tienda de Reunión y para hacer expiación por ellos. |
| 8:20 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaya'as Moshé veAharón vejol adat benei Yisrael laléviyim kejol asher tzivá Adonai et-Moshé. | Moshé, Aharón y toda la congregación hicieron con los levitas conforme a todo lo que el Eterno había ordenado. |
| 8:21 | וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Vayitjat'u haleviyim vayejabsu vigdeihem; vayanef Aharón otam tenufá lifnei Adonai. | Los levitas se purificaron, lavaron sus vestiduras y Aharón los presentó como ofrenda mecida delante del Eterno. |
| 8:22 | וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ | Ve'ajarei-jen bau haleviyim la'avod et avodatam beOhel Moed. | Después vinieron los levitas a realizar su servicio en la Tienda de Reunión delante de Aharón y sus hijos. |
| 8:23 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 8:24 | זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Zot asher laléviyim: miben jamesh ve'esrim shaná vamala yavó litzbo tzava ba'avodat Ohel Moed. | Esto corresponde a los levitas: desde los veinticinco años en adelante entrarán al servicio de la Tienda de Reunión. |
| 8:25 | וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד׃ | Umiben jamishim shaná yashuv mitzva ha'avodá velo ya'avod od. | Y desde los cincuenta años se retirará del servicio activo y no servirá más. |
| 8:26 | וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּמִשְׁמְרֹתָם׃ | Vesheret et-ejav beOhel Moed lishmor mishmeret; va'avodá lo ya'avod. | Podrá ayudar a sus hermanos guardando la responsabilidad asignada, pero no realizará el servicio activo. |
Aliyá 3 — Bemidbar / Números 9:1–14
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 9:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé bemidbar Sinai bashaná hashenit. | Y habló el Eterno a Moshé en el desierto de Sinaí, en el primer mes del segundo año después de salir de Egipto. |
| 9:2 | וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדוֹ׃ | Veya'asu benei Yisrael et-haPesaj bemo'ado. | Que los hijos de Israel celebren la Pascua en su tiempo señalado. |
| 9:3 | בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Bearba'ah asar yom bajodesh hazeh bein ha'arbayim ta'asu oto. | El día catorce de este mes, al atardecer, lo celebrarán conforme a todas sus leyes y ordenanzas. |
| 9:4 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּסַח׃ | Vayedaber Moshé el-benei Yisrael la'asot haPesaj. | Y habló Moshé a los hijos de Israel para que celebraran la Pascua. |
| 9:5 | וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן... | Vaya'asu et-haPesaj barishón... | Y celebraron la Pascua en el primer mes, conforme a todo lo que el Eterno había ordenado a Moshé. |
| 9:6 | וַיְהִי אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם... | Vayehi anashim asher hayu teme'im lenefesh adam... | Había hombres que estaban impuros por causa de un muerto y no podían celebrar la Pascua en aquel día. |
| 9:7 | וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו... | Vayomru haanashim hahema elav... | Ellos dijeron: ¿Por qué hemos de ser excluidos de presentar la ofrenda de Pesaj en su tiempo? |
| 9:8 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ... | Vayomer alehem Moshé: Imdu... | Moshé les respondió: Esperad y escucharé lo que ordena el Eterno respecto de vosotros. |
| 9:9 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 9:10 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר... | Daber el-benei Yisrael lemor... | Si alguno está impuro por un muerto o se encuentra en un viaje lejano, podrá celebrar Pesaj para el Eterno. |
| 9:11 | בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם... | Bajodesh hasheni bearba'ah asar yom... | Lo celebrarán en el segundo mes, el día catorce al atardecer. |
| 9:12 | לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר... | Lo yash'iru mimenu ad-boker... | No dejarán nada para la mañana ni quebrarán hueso alguno de él. |
| 9:13 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר... | Veha'ish asher hu tahor... | Pero quien estando puro deje de celebrar Pesaj será excluido de su pueblo. |
| 9:14 | וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר... | Veji yagur itjem ger... | Y si un extranjero habita entre vosotros y desea celebrar Pesaj para el Eterno, lo hará conforme a la misma ley para todos. |
Aliyá 4 — Bemidbar / Números 9:15–10:10
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 9:15 | וּבְיוֹם הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃ | Uv'yom hakim et-haMishkán kisá he'anán et-haMishkán leOhel haEdut; uvaerev yihyé al-haMishkán kemar'eh esh ad-boker. | El día en que fue levantado el Mishkán, la nube cubrió el Mishkán, la Tienda del Testimonio; y por la noche había sobre el Mishkán una apariencia de fuego hasta la mañana. |
| 9:16 | כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃ | Ken yihyé tamid; he'anán yejasénu umar'eh esh laylá. | Así sucedía continuamente: la nube lo cubría de día y una apariencia de fuego de noche. |
| 9:17 | וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ulefi he'alot he'anán me'al haOhel ve'ajarei-jen yis'u benei Yisrael; uvimkom asher yishkon sham he'anán sham yajanu benei Yisrael. | Cuando la nube se elevaba de sobre la Tienda, los hijos de Israel partían; y donde la nube se detenía, allí acampaban. |
| 9:18 | עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃ | Al-pi Adonai yis'u benei Yisrael ve'al-pi Adonai yajanu. | Por orden del Eterno partían los hijos de Israel y por orden del Eterno acampaban; mientras la nube permanecía sobre el Mishkán, permanecían acampados. |
| 9:19 | וּבְהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יָמִים רַבִּים וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה וְלֹא יִסָּעוּ׃ | Uv'ha'arij he'anán al-haMishkán yamim rabim, veshameru benei Yisrael et-mishmeret Adonai velo yisa'u. | Cuando la nube permanecía muchos días sobre el Mishkán, los hijos de Israel guardaban la orden del Eterno y no partían. |
| 9:20 | וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּן עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ׃ | Veyesh asher yihyé he'anán yamim mispar al-haMishkán; al-pi Adonai yajanu ve'al-pi Adonai yisa'u. | A veces la nube permanecía pocos días; por orden del Eterno acampaban y por orden del Eterno partían. |
| 9:21 | וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ־יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃ | Veyesh asher yihyé he'anán me'erev ad-boker; vena'alah he'anán baboker venasa'u. | A veces la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana; cuando se elevaba, ellos partían. |
| 9:22 | אוֹ־יֹמַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּעוּ׃ | O yomayim o jodesh o yamim beha'arij he'anán al-haMishkán. | Fuera dos días, un mes o un año, mientras la nube permanecía sobre el Mishkán ellos permanecían; cuando se elevaba, partían. |
| 9:23 | עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Al-pi Adonai yajanu ve'al-pi Adonai yisa'u; et-mishmeret Adonai shamaru beyad Moshé. | Por orden del Eterno acampaban y por orden del Eterno partían; guardaban la orden del Eterno dada por medio de Moshé. |
| 10:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 10:2 | עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת׃ | Aseh lejá shtei jatzotzrot kesef; mikshá ta'ase otam. | Haz para ti dos trompetas de plata labrada; servirán para convocar a la congregación y para ordenar la marcha de los campamentos. |
| 10:3 | וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Vetak'u bahen veno'adu eleja kol-ha'edá. | Cuando las toquen, toda la congregación se reunirá contigo a la entrada de la Tienda de Reunión. |
| 10:4 | וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ve'im be'ajat yitka'u veno'adu eleja hanesi'im. | Si tocan solamente una, se reunirán contigo los príncipes, jefes de los millares de Israel. |
| 10:5 | וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה׃ | Uteka'atem teru'á venas'u hamajanot hajonim kedmá. | Cuando toquéis un toque de alarma, partirán los campamentos situados al oriente. |
| 10:6 | וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמַסְעֵיהֶם׃ | Uteka'atem teru'á shenit venas'u hamajanot hajonim teimaná. | Al segundo toque de alarma partirán los campamentos situados al sur. |
| 10:7 | וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃ | Uvehak'hil et-hakahal titka'u velo tari'u. | Para reunir a la congregación tocaréis, pero no daréis el toque de alarma. |
| 10:8 | וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Uvenei Aharón hakohanim yitke'u bajatzotzrot. | Los hijos de Aharón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; será estatuto perpetuo para vuestras generaciones. |
| 10:9 | וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרוֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃ | Veji tavo'u miljamá be'artzejem... vahare'otem bajatzotzrot. | Cuando vayáis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os ataque, tocaréis las trompetas y seréis recordados delante del Eterno vuestro Dios, y seréis salvados de vuestros enemigos. |
| 10:10 | וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרוֹת עַל־עֹלֹתֵיכֶם וְעַל־זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Uv'yom simjatjem uvemo'adejem uverashei jodshejem uteka'atem bajatzotzrot. | También en vuestros días de alegría, en vuestras festividades y en los comienzos de mes, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos y sacrificios de paz; servirán como memorial delante de vuestro Dios. Yo soy el Eterno vuestro Dios. |
Aliyá 5 — Bemidbar / Números 10:11–34
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 10:11 | וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נַעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃ | Vayehi bashaná hashenit bajódesh hashení be'esrim bajódesh, na'alá he'anán me'al Mishkán haEdut. | En el segundo año, en el segundo mes, el día veinte del mes, la nube se elevó de sobre el Mishkán del Testimonio. |
| 10:12 | וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמַסְעֵיהֶם מִמִּדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Vayis'u benei Yisrael lemaseihem mimidbar Sinai; vayishkón he'anán bemidbar Parán. | Los hijos de Israel partieron según sus jornadas desde el desierto de Sinaí, y la nube se detuvo en el desierto de Parán. |
| 10:13 | וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vayis'u barishoná al-pi Adonai beyad Moshé. | Partieron por primera vez conforme a la orden del Eterno dada por medio de Moshé. |
| 10:14 | וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָם... | Vayisá deguel majané benei Yehudá barishoná letziv'otam. | Partió primero el estandarte del campamento de los hijos de Judá según sus ejércitos. |
| 10:15 | וְעַל־צְבָא בְּנֵי יְהוּדָה נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃ | Ve'al tzvá benei Yehudá Najshón ben Aminadav. | Sobre el ejército de Judá estaba Najshón hijo de Aminadav. |
| 10:16 | וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃ | Ve'al tzvá maté benei Isajar Netanel ben Tzuar. | Sobre la tribu de Isajar estaba Netanel hijo de Tzuar. |
| 10:17 | וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃ | Ve'al tzvá maté benei Zevulún Eliav ben Jelón. | Sobre la tribu de Zevulún estaba Eliav hijo de Jelón. |
| 10:18 | וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּן׃ | Vehurad haMishkán venas'u benei Gershón uvenei Merarí nos'ei haMishkán. | Fue desmontado el Mishkán y partieron los hijos de Gershón y Merarí que lo transportaban. |
| 10:19 | וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם... | Vayisá deguel majané Reuvén letziv'otam. | Partió el estandarte del campamento de Rubén según sus ejércitos. |
| 10:20 | וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ | Ve'al tzvaó Elitzur ben Shedeur. | Sobre su ejército estaba Elitzur hijo de Shedeur. |
| 10:21 | וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי׃ | Ve'al tzvá maté benei Shimón Shelumiel ben Tzurishadai. | Sobre la tribu de Shimón estaba Shelumiel hijo de Tzurishadai. |
| 10:22 | וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃ | Ve'al tzvá maté benei Gad Elyasaf ben Deuel. | Sobre la tribu de Gad estaba Elyasaf hijo de Deuel. |
| 10:23 | וְנָסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם׃ | Venas'u hakehatim nos'ei haMikdash; vehekimu et-haMishkán ad-bo'am. | Partieron los kehateos transportando los objetos sagrados; el Mishkán sería levantado antes de su llegada. |
| 10:24 | וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם... | Vayisá deguel majané benei Efraim letziv'otam. | Partió el estandarte del campamento de Efraim según sus ejércitos. |
| 10:25 | וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃ | Ve'al tzvaó Elishamá ben Amihud. | Sobre su ejército estaba Elishamá hijo de Amihud. |
| 10:26 | וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃ | Ve'al tzvá maté benei Menashé Gamliel ben Pedatzur. | Sobre la tribu de Menashé estaba Gamliel hijo de Pedatzur. |
| 10:27 | וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃ | Ve'al tzvá maté benei Binyamín Avidán ben Gideoni. | Sobre la tribu de Binyamín estaba Avidán hijo de Gideoni. |
| 10:28 | אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעוּ׃ | Ele masei benei Yisrael letziv'otam vayisa'u. | Éstas fueron las jornadas de los hijos de Israel según sus ejércitos cuando partieron. |
| 10:29 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה... | Vayomer Moshé leJovav ben Reuel hamidiani. | Moshé dijo a Jovav hijo de Reuel el madianita, su suegro: Nosotros partimos hacia el lugar que el Eterno prometió darnos; ven con nosotros. |
| 10:30 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מוֹלַדְתִּי אֵלֵךְ׃ | Vayomer elav: Lo elej, ki im el-artzí ve'el moladtí elej. | Él respondió: No iré; regresaré a mi tierra y a mi familia. |
| 10:31 | וַיֹּאמֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ... | Vayomer: Al-na ta'azov otanu. | Moshé dijo: No nos abandones, pues conoces dónde debemos acampar en el desierto y podrás servirnos de guía. |
| 10:32 | וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יֵיטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ׃ | Vehayá ki telej imanu vehayá hatov hahu asher yeitiv Adonai imanu vehetavnu laj. | Y sucederá que si vienes con nosotros, compartiremos contigo el bien que el Eterno nos conceda. |
| 10:33 | וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוּר לָהֶם מְנוּחָה׃ | Vayis'u meHar Adonai derej sheloshet yamim; vaAron Berit Adonai nosea lifneihem. | Partieron del Monte del Eterno durante tres días, y el Arca del Pacto del Eterno iba delante de ellos para buscarles lugar de descanso. |
| 10:34 | וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם בְּנָסְעָם מִן־הַמַּחֲנֶה׃ | Va'anan Adonai aleihem yomam benas'am min-hamajané. | Y la nube del Eterno estaba sobre ellos de día cuando partían del campamento. |
Aliyá 6 — Bemidbar / Números 10:35–11:29
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 10:35 | וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃ | Vayehi binso'a haArón, vayómer Moshé: Kumá Adonai, veyafutzu oyeveja, veyanusu mesaneja mipaneja. | Y sucedía que cuando partía el Arca, Moshé decía: Levántate, oh Eterno, y sean dispersados Tus enemigos; huyan de delante de Ti los que Te aborrecen. |
| 10:36 | וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Uvenujó yomar: Shuvá Adonai, rivevot alfei Yisrael. | Y cuando reposaba, decía: Vuelve, oh Eterno, a las miríadas de millares de Israel. |
| 11:1 | וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃ | Vayehi ha'am kemit'onenim ra be'oznei Adonai; vayishmá Adonai vayíjar apo; vativ'ar-bam esh Adonai, vatójal biketzé hamajané. | Y el pueblo comenzó a quejarse malamente a oídos del Eterno; lo oyó el Eterno, se encendió Su ira, y ardió contra ellos fuego del Eterno, consumiendo un extremo del campamento. |
| 11:2 | וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ | Vayitz'ak ha'am el-Moshé; vayitpalel Moshé el-Adonai, vatishka ha'esh. | Entonces el pueblo clamó a Moshé; Moshé oró al Eterno, y el fuego se apagó. |
| 11:3 | וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ | Vayikrá shem-hamakom hahu Tav'erá, ki va'ará vam esh Adonai. | Y llamó el nombre de aquel lugar Tav'erá, porque ardió contra ellos el fuego del Eterno. |
| 11:4 | וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃ | Veha'asafsuf asher bekirbo hit'avu ta'avá; vayashuvu vayivku gam benei Yisrael, vayomeru: Mi ya'ajilenu basar. | Y la multitud mezclada que estaba entre ellos tuvo un fuerte deseo; también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: ¿Quién nos dará carne para comer? |
| 11:5 | זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃ | Zajarnu et-hadagá asher-nojal beMitzrayim jinam; et hakishu'im ve'et ha'avatijim ve'et-hejatzir ve'et-habetzalim ve'et-hashumim. | Recordamos el pescado que comíamos en Egipto de balde, los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos. |
| 11:6 | וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃ | Ve'atá nafshenu yeveshá; ein kol, bilti el-hamán eineinu. | Pero ahora nuestra alma está seca; nada hay, excepto este maná ante nuestros ojos. |
| 11:7 | וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃ | Vehamán kizrá-gad hu, ve'eino ke'ein habedólaj. | Y el maná era como semilla de cilantro, y su apariencia como la apariencia del bedelio. |
| 11:8 | שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃ | Shatu ha'am velaketu, vetajanu varéjayim o daju bamedojá, uvishlu baparur, ve'asu oto ugot; vehayá ta'amo keta'am leshad hashámen. | El pueblo salía y lo recogía; lo molían en molinos o lo machacaban en mortero, lo cocían en olla y hacían de él tortas; y su sabor era como sabor de masa aceitosa. |
| 11:9 | וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃ | Uveredet hatal al-hamajané laylá, yered hamán alav. | Y cuando descendía el rocío sobre el campamento por la noche, descendía el maná sobre él. |
| 11:10 | וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע׃ | Vayishmá Moshé et-ha'am boje lemishpejotav, ish lefetaj oholó; vayíjar-af Adonai me'od, uve'einei Moshé ra. | Moshé oyó al pueblo llorando por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda; se encendió mucho la ira del Eterno, y también fue malo a los ojos de Moshé. |
| 11:11 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָמָה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃ | Vayómer Moshé el-Adonai: Lamá hare'ota le'avdeja, velamá lo-matzati jen be'eineja, lasum et-masá kol-ha'am hazé alai. | Y dijo Moshé al Eterno: ¿Por qué has hecho mal a Tu siervo? ¿Por qué no he hallado gracia ante Tus ojos, para poner sobre mí la carga de todo este pueblo? |
| 11:12 | הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּי־תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃ | He'anojí hariti et kol-ha'am hazé? Im-anojí yelidtihu? Ki tomar elai: Sa'ehu vejeikeja ka'asher yisá ha'omen et-hayonek, al ha'adamá asher nishbáta la'avotav. | ¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Acaso yo lo engendré, para que me digas: Llévalo en tu seno, como lleva el nodrizo al lactante, hacia la tierra que juraste a sus padres? |
| 11:13 | מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה׃ | Me'áyin li basar latet lejol-ha'am hazé? Ki-yivku alai lemor: Tená-lanu basar venojelá. | ¿De dónde tengo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran contra mí diciendo: Danos carne para que comamos. |
| 11:14 | לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃ | Lo-ujal anojí levadí laset et-kol-ha'am hazé, ki javed mimeni. | No puedo yo solo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí. |
| 11:15 | וְאִם־כָּכָה אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ | Ve'im-kajá at-osé li, horgueni na harog, im-matzati jen be'eineja, ve'al-er'eh bera'atí. | Y si así haces conmigo, mátame ahora, si he hallado gracia ante Tus ojos, y que no vea mi desgracia. |
| 11:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּךְ׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Esfá-li shiv'im ish miziknei Yisrael, asher yadáta ki-hem ziknei ha'am veshoterav; velakajtá otam el-Ohel Moed, vehityatzvu sham imaj. | Y dijo el Eterno a Moshé: Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; los llevarás a la Tienda de Reunión, y allí se presentarán contigo. |
| 11:17 | וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃ | Veyaradti vedibarti imjá sham, ve'atzalti min-harúaj asher aleja vesamti aleihem; venase'u itjá bemasá ha'am, velo-tisá atá levadeja. | Yo descenderé y hablaré contigo allí; tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos, y llevarán contigo la carga del pueblo, para que no la lleves tú solo. |
| 11:18 | וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃ | Ve'el-ha'am tomar: Hitkadeshu lemajar va'ajaltem basar; ki bejitem be'oznei Adonai lemor: Mi ya'ajilenu basar, ki-tov lanu beMitzrayim; venatán Adonai lajem basar va'ajaltem. | Y al pueblo dirás: Santificaos para mañana y comeréis carne, porque llorasteis a oídos del Eterno diciendo: ¿Quién nos dará carne para comer? Pues nos iba mejor en Egipto. El Eterno os dará carne, y comeréis. |
| 11:19 | לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמָיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃ | Lo yom ejad tojelun, velo yomayim, velo jamishá yamim, velo asará yamim, velo esrim yom. | No comeréis un solo día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días. |
| 11:20 | עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃ | Ad jodesh yamim, ad asher-yetzé me'apejem, vehayá lajem lezará; ya'an ki-me'astem et-Adonai asher bekirbejem, vativku lefanav lemor: Lamá ze yatzanu miMitzrayim. | Sino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y os sea repugnante, porque despreciasteis al Eterno que está en medio de vosotros, y llorasteis delante de Él diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto? |
| 11:21 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִים׃ | Vayómer Moshé: Shesh-me'ot elef raglí ha'am asher anojí bekirbo, ve'atá amarta: Basar eten lahem, ve'ajelu jodesh yamim. | Y dijo Moshé: Seiscientos mil hombres de a pie tiene el pueblo en medio del cual estoy, y Tú dices: Les daré carne, y comerán un mes entero. |
| 11:22 | הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם׃ | Hatzon uvakar yishajet lahem umatza lahem? Im et-kol-deguei hayam ye'asef lahem umatza lahem? | ¿Se degollarán para ellos ovejas y vacas, y les bastará? ¿Se recogerán para ellos todos los peces del mar, y les bastará? |
| 11:23 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Hayad Adonai tiktzar? Atá tir'eh hayikrejá devarí im-lo. | Y dijo el Eterno a Moshé: ¿Acaso se ha acortado la mano del Eterno? Ahora verás si Mi palabra se cumple contigo o no. |
| 11:24 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבֹת הָאֹהֶל׃ | Vayetzé Moshé vayedaber el-ha'am et divrei Adonai; vaye'esof shiv'im ish miziknei ha'am, vaya'amed otam sevivót haOhel. | Salió Moshé y habló al pueblo las palabras del Eterno; reunió setenta hombres de los ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la Tienda. |
| 11:25 | וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃ | Vayered Adonai be'anán vayedaber elav, vaya'atzel min-harúaj asher alav, vayiten al-shiv'im ish hazekenim; vayehi kenoaj aleihem harúaj, vayitnabe'u velo yasafu. | El Eterno descendió en la nube y habló con él; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta ancianos. Y cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron. |
| 11:26 | וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃ | Vayisha'aru shenei-anashim bamajané; shem ha'ejad Eldad, veshem hashení Medad; vatanaj aleihem harúaj, vehemah baketuvim, velo yatze'u haOhelah, vayitnabe'u bamajané. | Pero quedaron dos hombres en el campamento; el nombre de uno era Eldad y el nombre del segundo Medad. El espíritu reposó sobre ellos; estaban entre los inscritos, pero no salieron hacia la Tienda, y profetizaron en el campamento. |
| 11:27 | וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃ | Vayaratz hana'ar vayagued leMoshé, vayomar: Eldad uMedad mitnabe'im bamajané. | Corrió un joven y se lo anunció a Moshé, diciendo: Eldad y Medad están profetizando en el campamento. |
| 11:28 | וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃ | Vaya'an Yehoshúa bin-Nun mesharet Moshé mivjurav, vayomar: Adoní Moshé, kela'em. | Yehoshúa hijo de Nun, servidor de Moshé desde su juventud, respondió diciendo: Señor mío Moshé, deténlos. |
| 11:29 | וַיֹּאמֶר לוֹ מֹשֶׁה הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶם׃ | Vayómer lo Moshé: Hamekané atá li? Umi yiten kol-am Adonai nevi'im, ki-yiten Adonai et-rujó aleihem. | Moshé le dijo: ¿Tienes celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo del Eterno fuera profeta, y que el Eterno pusiera Su espíritu sobre ellos! |
Aliyá 7 — Bemidbar / Números 11:30–12:16
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 11:30 | וַיֵּאָסֵף מֹשֶׁה אֶל־הַמַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaye'asef Moshé el-hamajané, hu veziknei Yisrael. | Moshé volvió al campamento, él y los ancianos de Israel. |
| 11:31 | וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶךְ יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃ | Verúaj nasá me'et Adonai, vayagaz salvim min-hayam, vayitosh al-hamajané kederej yom koh ujederej yom koh sevivót hamajané, uje'amatáyim al-penei ha'aretz. | Un viento salió de parte del Eterno y trajo codornices desde el mar; las dejó caer sobre el campamento, como camino de un día por un lado y camino de un día por el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la superficie de la tierra. |
| 11:32 | וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשַּׂלְוִים הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה׃ | Vayakam ha'am kol-hayom hahu vejol-halaylá vejol yom hamajorat, vaya'asfu et-hasalvim; hamam'it asaf asará jomarim, vayishteju lahem shatoaj sevivót hamajané. | El pueblo se levantó todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos recogió reunió diez jómeres, y las extendieron alrededor del campamento. |
| 11:33 | הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד׃ | Habasar odenu bein shineihem terem yikaret, ve'af Adonai jará va'am, vayaj Adonai ba'am maká rabá me'od. | La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser consumida, cuando la ira del Eterno se encendió contra el pueblo, y el Eterno hirió al pueblo con una plaga muy grande. |
| 11:34 | וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּים׃ | Vayikrá et-shem hamakom hahu Kivrot HaTa'avá, ki-sham kavru et-ha'am hamit'avim. | Y llamó el nombre de aquel lugar Kivrot HaTaavá, porque allí enterraron al pueblo que se había entregado al deseo. |
| 11:35 | מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַיִּהְיוּ בַּחֲצֵרוֹת׃ | Mikivrot HaTa'avá nas'u ha'am Jatzerot, vayihyu baJatzerot. | Desde Kivrot HaTaavá el pueblo partió hacia Jatzerot, y permanecieron en Jatzerot. |
| 12:1 | וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃ | Vatedaber Miryam veAharón beMoshé al-odot ha'ishá hakushit asher lakaj, ki-ishá kushit lakaj. | Miryam y Aharón hablaron contra Moshé acerca de la mujer kushita que había tomado, pues había tomado una mujer kushita. |
| 12:2 | וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃ | Vayomeru: Harak aj-beMoshé diber Adonai? Halo gam-banu diber? Vayishmá Adonai. | Y dijeron: ¿Acaso solamente con Moshé habló el Eterno? ¿No habló también con nosotros? Y el Eterno oyó. |
| 12:3 | וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Veha'ish Moshé anav me'od mikol ha'adam asher al-penei ha'adamá. | Y el hombre Moshé era muy humilde, más que cualquier hombre sobre la faz de la tierra. |
| 12:4 | וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃ | Vayómer Adonai pit'om el-Moshé ve'el-Aharón ve'el-Miryam: Tze'u sheloshtejem el-Ohel Moed; vayetze'u sheloshtam. | De repente, el Eterno dijo a Moshé, a Aharón y a Miryam: Salid los tres hacia la Tienda de Reunión. Y salieron los tres. |
| 12:5 | וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃ | Vayered Adonai be'amud anán, vaya'amod petaj haOhel; vayikrá Aharón uMiryam, vayetze'u sheneihem. | El Eterno descendió en una columna de nube, se puso a la entrada de la Tienda y llamó a Aharón y a Miryam; ambos salieron. |
| 12:6 | וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּוֹ׃ | Vayómer: Shim'u-na devarai. Im-yihyé nevi'ajem Adonai, bamar'á elav etvadá, bajalom adaber-bo. | Y dijo: Escuchad ahora Mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta del Eterno, Yo me daré a conocer a él en visión; en sueño hablaré con él. |
| 12:7 | לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃ | Lo-jen avdí Moshé; bejol-beití ne'emán hu. | No así Mi siervo Moshé; en toda Mi casa él es fiel. |
| 12:8 | פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃ | Peh el-peh adaber-bo, umar'eh velo vejidot, utemunat Adonai yabit; umadúa lo yeretem ledaber be'avdí veMoshé? | Boca a boca hablo con él, claramente y no por enigmas; él contempla la imagen del Eterno. ¿Por qué, entonces, no temisteis hablar contra Mi siervo Moshé? |
| 12:9 | וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃ | Vayíjar af Adonai bam, vayelaj. | Y se encendió la ira del Eterno contra ellos, y se fue. |
| 12:10 | וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת׃ | Vehe'anán sar me'al haOhel; vehiné Miryam metzora'at kasháleg; vayifen Aharón el-Miryam, vehiné metzora'at. | La nube se retiró de sobre la Tienda, y he aquí que Miryam estaba afectada de tzaraat, blanca como la nieve; Aharón miró a Miryam, y he aquí que estaba afectada de tzaraat. |
| 12:11 | וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ | Vayómer Aharón el-Moshé: Bi adoní, al-na tashet aleinu jatat asher no'alnu va'asher jatanu. | Aharón dijo a Moshé: Te ruego, señor mío, no pongas sobre nosotros el pecado en el que hemos actuado neciamente y con el cual hemos pecado. |
| 12:12 | אַל־נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ׃ | Al-na tehi kamet asher betzeto merejem imo, vaye'ajel jatzi vesaro. | Que ella no sea como un muerto que, al salir del vientre de su madre, tiene ya consumida la mitad de su carne. |
| 12:13 | וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ | Vayitz'ak Moshé el-Adonai lemor: El na, refa na lah. | Entonces Moshé clamó al Eterno, diciendo: Dios, por favor, sánala, por favor. |
| 12:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Ve'avihá yarok yarak befaneha, halo tikalem shiv'at yamim? Tisager shiv'at yamim mijutz lamajané, ve'ajar te'asef. | El Eterno dijo a Moshé: Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no quedaría avergonzada siete días? Que sea encerrada siete días fuera del campamento, y después será reunida. |
| 12:15 | וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Vatisager Miryam mijutz lamajané shiv'at yamim; veha'am lo nasá ad-he'asef Miryam. | Miryam fue encerrada fuera del campamento siete días, y el pueblo no partió hasta que Miryam fue reunida. |
| 12:16 | וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Ve'ajar nas'u ha'am meJatzerot, vayajanu bemidbar Parán. | Después el pueblo partió de Jatzerot y acamparon en el desierto de Parán. |
| 12:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Ve'avihá yarok yarak befaneha, halo tikalem shiv'at yamim? Tisager shiv'at yamim mijutz lamajané, ve'ajar te'asef. | El Eterno dijo a Moshé: Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no quedaría avergonzada siete días? Que sea encerrada siete días fuera del campamento, y después será reunida. |
| 12:15 | וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Vatisager Miryam mijutz lamajané shiv'at yamim; veha'am lo nasá ad-he'asef Miryam. | Miryam fue encerrada fuera del campamento siete días, y el pueblo no partió hasta que Miryam fue reunida. |
| 12:16 | וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Ve'ajar nas'u ha'am meJatzerot, vayajanu bemidbar Parán. | Después el pueblo partió de Jatzerot y acamparon en el desierto de Parán. |
Maftir — Bemidbar / Números 12:14–16
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 12:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Ve'avihá yarok yarak befaneha, halo tikalem shiv'at yamim? Tisager shiv'at yamim mijutz lamajané, ve'ajar te'asef. | El Eterno dijo a Moshé: Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no quedaría avergonzada siete días? Que sea encerrada siete días fuera del campamento, y después será reunida. |
| 12:15 | וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Vatisager Miryam mijutz lamajané shiv'at yamim; veha'am lo nasá ad-he'asef Miryam. | Miryam fue encerrada fuera del campamento siete días, y el pueblo no partió hasta que Miryam fue reunida. |
| 12:16 | וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Ve'ajar nas'u ha'am meJatzerot, vayajanu bemidbar Parán. | Después el pueblo partió de Jatzerot y acamparon en el desierto de Parán. |
Haftará — Zacarías 2:14–4:7
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 2:14 | רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Rani vesimji bat-Tzion ki hineni va veshajanti betojej ne'um Adonai. | Canta y alégrate, hija de Sión, porque he aquí que Yo vengo y habitaré en medio de ti, dice el Eterno. |
| 2:15 | וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahu vehayu li le'am. | Muchas naciones se unirán al Eterno en aquel día; serán Mi pueblo y habitaré en medio de ti. |
| 2:16 | וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם׃ | Venajal Adonai et-Yehudá jelko al admat hakodesh. | El Eterno poseerá a Judá como Su porción en la tierra santa y escogerá nuevamente a Jerusalén. |
| 2:17 | הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃ | Has kol-basar mipnei Adonai ki ne'or mime'on kodsho. | ¡Guarde silencio toda carne delante del Eterno, porque Él se ha levantado de Su santa morada! |
| 3:1 | וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Vayar'eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifnei malaj Adonai. | Me mostró a Yehoshúa el Sumo Sacerdote de pie delante del ángel del Eterno, y al acusador de pie a su derecha para acusarlo. |
| 3:2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Vayomer Adonai el-hasatan: Yig'ar Adonai beja. | Y dijo el Eterno al acusador: ¡Que el Eterno te reprenda! ¿No es éste un tizón rescatado del fuego? |
| 3:3 | וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבוּשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ | Vihoshua hayá lavush begadim tzo'im. | Y Yehoshúa estaba vestido con ropas sucias mientras permanecía delante del ángel. |
| 3:4 | וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו... | Vaya'an vayomer: Hasiru habegadim hatzo'im me'alav. | Dijo a los que estaban delante de él: Quitadle las vestiduras sucias. |
| 3:5 | וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ... | Vaomar: Yasimu tzanif tahor al-rosho. | Y dije: Pongan una mitra limpia sobre su cabeza. |
| 3:6 | וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ | Vaya'ad malaj Adonai biYehoshua lemor. | Entonces el ángel del Eterno advirtió solemnemente a Yehoshúa. |
| 3:7 | כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ... | Koh amar Adonai Tzevaot: Im bidrajai telej. | Así dice el Eterno de los Ejércitos: Si andas en Mis caminos y guardas Mi servicio... |
| 3:8 | שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל... | Shema-na Yehoshua hakohen hagadol. | Escucha ahora, Yehoshúa Sumo Sacerdote, tú y tus compañeros que se sientan delante de ti. |
| 3:9 | כִּי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃ | Ki hineni mevi et-avdi Tzemaj. | Porque he aquí que traeré a Mi siervo, el Renuevo. |
| 3:10 | בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Bayom hahu ne'um Adonai Tzevaot. | En aquel día cada uno invitará a su prójimo bajo la vid y bajo la higuera. |
| 4:1 | וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Vayashav hamalaj hadover bi vaya'ireni. | El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó como a un hombre que despierta de su sueño. |
| 4:2 | וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה־אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ... | Vayomer elai: Ma atá roeh? Vaomar: Ra'iti vehiné Menorat zahav kulah. | Me dijo: ¿Qué ves? Respondí: Veo una Menorá toda de oro. |
| 4:3 | וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃ | Ushenayim zeitim aleha, ejad mimin hagulah veejad al semolah. | Y dos olivos junto a ella, uno a la derecha y otro a la izquierda. |
| 4:4 | וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Va'an vaomar el-hamalaj hadover bi: Ma eleh adoni? | Pregunté al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos, señor mío? |
| 4:5 | וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃ | Vaya'an hamalaj hadover bi: Halo yadáta ma hema eleh? | El ángel respondió: ¿No sabes qué son éstos? Respondí: No, señor mío. |
| 4:6 | וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Lo vejayil velo vejóaj, ki im beruji, amar Adonai Tzevaot. | No con ejército ni con fuerza, sino con Mi espíritu, dice el Eterno de los Ejércitos. |
| 4:7 | מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר... | Mi atá har hagadol lifnei Zerubavel lemishor. | ¿Quién eres tú, gran montaña? Delante de Zerubavel te convertirás en llanura. |