Riassunto della Parashà
Bejaaloteja inizia con l'accensione della Menorà, la consacrazione dei Leviti, l'offerta di Pesach nel deserto, Pesach Sheni, la nube divina che guida Israele, le trombe d'argento, il viaggio dal Sinai, le lamentele del popolo, la nomina dei settanta anziani e l'episodio di Miriam e Aharon che parlano riguardo a Moshe.
Ordine delle Aliyot
A1: Numeri 8:1–14
A2: Numeri 8:15–26
A3: Numeri 9:1–14
A4: Numeri 9:15–10:10
A5: Numeri 10:11–34
A6: Numeri 10:35–11:29
A7: Numeri 11:30–12:16
Maftir: Numeri 12:14–16
Haftarà: Zaccaria 2:14–4:7
Aliyah 1 — Bemidbar / Numeri 8:1–14
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 8:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabbér Adonái el Moshé lemór. | Adonai parlò a Moshé, dicendo: |
| 8:2 | ב דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַmְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Dabbér el Aharón veamartá eláv: behaalotjá et hannérot, el mul pené hammenorá iaíru shiv'át hannérot. | Parla ad Aaronne e digli: Quando accenderai le lampade, le sette lampade dovranno illuminare verso la parte anteriore della Menorah. |
| 8:3 | ג וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַmְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vaiáas ken Aharón, el mul pené hammenorá healá nerotéha, caashér tsivvá Adonái el Moshé. | E Aaronne fece così; accese le lampade verso la parte anteriore della Menorah, come Adonai aveva ordinato a Moshé. |
| 8:4 | ד וְזֶה mַעֲשֵׂה הַmְּנֹרָה mִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּrְחָהּ mִקְשָׁה הִוא כַּmַּrְאֶה אֲשֶׁר הֶrְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַmְּנוֹרָה׃ | Vezé maasé hammenorá mikshá zaháv, ad ierejáh ad pirjáh mikshá hiv; cammar-é ashér her-á Adonái el Moshé, ken asá et hammenorá. | Questa era la fattura della Menorah: d'oro battuto al martello; dal suo fusto ai suoi fiori, era un solo pezzo lavorato al martello; secondo il modello che Adonai aveva mostrato a Moshé, così egli fece la Menorah. |
| 8:5 | ה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabbér Adonái el Moshé lemór. | Adonai parlò a Moshé, dicendo: |
| 8:6 | ו קַח אֶת־הַלְוִיִּם mִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַrְתָּ אֹתָם׃ | Kach et haleviím mittóch bené Israél vetihartá otám. | Prendi i Leviti tra i figli d'Israele e purificali. |
| 8:7 | ז וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטָהֳרָתָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם mֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Vechó taasé lahém letohoratám: hazzé alehém mé chattát, veheevíru táar al col besarám, vechibbesú bigdeihém vehittaháru. | E farai così con loro per la loro purificazione: spruzza su di loro l'acqua dell'espiazione, facciano passare il rasoio su tutto il loro corpo, lavino i loro vestiti e si purifichino. |
| 8:8 | ח וּלָקְחוּ פַר בֶּן־בָּקָר וּmִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁmֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Velakchú par ben bacár uminjató solét belulá vashámen, upar shení ben bacár tikkách lechattát. | Prendano poi un giovenco con la sua oblazione di fior di farina impastata con olio, e tu prenderai un altro giovenco como sacrificio per il peccato. |
| 8:9 | ט וְהִקְrַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל mוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehicrabtá et haleviím lifné Óhel Moéd, vehichaltá et col adát bené Israél. | Farai avvicinare i Leviti davanti alla Tenda del Convegno e radunerai tutta la comunità dei figli d'Israele. |
| 8:10 | י וְהִקְrַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵi יְהוָה וְסָmְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehicrabtá et haleviím lifné Adonái, vesamchú bené Israél et iedeihém al haleviím. | Presenterai i Leviti davanti ad Adonai, e i figli d'Israele porranno le loro mani sui Leviti. |
| 8:11 | יא וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה mֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Veheníf Aharón et haleviím tenufá lifné Adonái meét bené Israél, vehaiú laabód et avodát Adonái. | E Aaronne offrirà i Leviti come offerta agitata davanti ad Adonai da parte dei figli d'Israele, affinché siano pronti a compiere il servizio di Adonai. |
| 8:12 | יב וְהַלְוִיִּם יִסְmְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַal־הַלְוִיִּם׃ | Vehaleviím iismechú et iedeihém al rosh happarím, vaasé et haachád chattát veét haachád olá l'Adonái lejappér al haleviím. | I Leviti porranno le loro mani sulla testa dei giovenchi; e tu ne offrirai uno come sacrificio per il peccato e l'altro come olocausto ad Adonai, per fare l'espiazione per i Leviti. |
| 8:13 | יג וְהַעֲmַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Vehaamadtá et haleviím lifné Aharón velifné vanáv, vehenaftá otám tenufá l'Adonái. | Farai stare i Leviti in piedi davanti ad Aaronne e davanti ai suoi figli, e li offrirai como offerta agitata ad Adonai. |
| 8:14 | יד וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם mִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Vehibdaltá et haleviím mittóch bené Israél, vehaiú li haleviím. | Così separerai i Leviti di mezzo ai figli d'Israele, e i Leviti saranno Miei. |
Aliyah 2 — Bemidbar / Numeri 8:15–26
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 8:15 | טו וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־אֹהֶל mוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | Veacharé chen iavóu haleviím laabód et Óhel Moéd, vetihartá otám vehenaftá otám tenufá. | Dopo questo, i Leviti verranno a fare il servizio nella Tenda del Convegno, quando li avrai purificati e offerti come offerta agitata. |
| 8:16 | טז כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵmָּה לִי mִתּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּal־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל mִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל Lָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki netuním netuním hېmma li mittóch bené Israél, táchat pitrát col réchem bechór col mibbené Israél lakáchti otám li. | Poiché essi mi sono interamente donati di mezzo ai figli d'Israele; Io li ho presi per Me in luogo di ogni primogenito, di ognuno che apre il grembo tra i figli d'Israele. |
| 8:17 | יז כִּי לִי כָal־בְּכוֹr בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדם וּבַבְּהֵmָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָal־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ mִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki li jol bechór bivné Israél baadám uvabbhemá, beióm hakkotí jol bechór beérets Mítsraiim hicdáshti otám li. | Poiché Mio è ogni primogenito tra i figli d'Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; il giorno in cui colpii ogni primogenito nel paese d'Egitto, Io li consacrai a Me. |
| 8:18 | יח וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּal־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaeccách et haleviím táchat col bechór bivné Israél. | E ho preso i Leviti in luogo di tutti i primogeniti tra i figli d'Israele. |
| 8:19 | יט וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לאַהֲרֹן וּלְבָנָיו mִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל mוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַal־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Vaettená et haleviím netuním l'Aharón ulbanáv mittóch bené Israél laabód et avodát bené Israél b'Óhel Moéd uljappér al bené Israél, veló iihié bivné Israél négef begéshet bené Israél el hakkódesh. | E ho dato i Leviti in dono ad Aaronne e ai suoi figli, di mezzo ai figli d'Israele, per compiere il servizio dei figli d'Israele nella Tenda del Convegno e per fare l'espiazione per i figli d'Israele, affinché non vi sia alcuna piaga tra i figli d'Israele quando si avvicinano al Santuario. |
| 8:20 | כ וַיַּעַשׂ mֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָal־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־mֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaiáas Moshé veAharón vechól adát bené Israél lalviím, cechól ashér tsivvá Adonái et Moshé lalviím, ken asú lahém bené Israél. | Così fecero Moshé, Aaronne e tutta la comunità dei figli d'Israele per i Leviti; secondo tutto ciò che Adonai aveva ordinato a Moshé riguardo ai Leviti, così fecero per loro i figli d'Israele. |
| 8:21 | כא וַיִּֽתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַֽיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Vaitjatteú haleviím vaichabbesú bigdeihém, vaiánef Aharón otám tenufá lifné Adonái, vaichappér alehém Aharón letahorám. | I Leviti si purificarono dal peccato e lavarono i loro vestiti; Aaronne li offrì come offerta agitata davanti ad Adonai, e Aaronne fece l'espiazione per loro per purificarli. |
| 8:22 | כב וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל mוֹעֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵi בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־mֹשֶׁה עַal־הַלְוִיִּם כֵּen עָשׂוּ לָהֶם׃ | Veacharé chen báu haleviím laabód et avodatám b'Óhel Moéd lifné Aharón velifné vanáv; caashér tsivvá Adonái et Moshé al haleviím, ken asú lahém. | E dopo questo, i Leviti entrarono a compiere il loro servizio nella Tenda del Convegno, davanti ad Aaronne e davanti ai suoi figli; come Adonai aveva ordinato a Moshé riguardo ai Leviti, così fecero per loro. |
| 8:23 | כג וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה לֵּאmֹr׃ | Vaidabbér Adonái el Moshé lemór. | Adonai parlò a Moshé, dicendo: |
| 8:24 | כד זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם mִבֶּן חָmֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָmַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל mוֹעֵד׃ | Zot ashér lalviím: mibbén chamésh veesrím shaná vamáala iavó litsbó tsabá baavodát Óhel Moéd. | Questo è ciò che concerne i Leviti: dall'età di venticinque anni in su, entreranno a far parte della schiera per compiere il servizio nella Tenda del Convegno. |
| 8:25 | כה וּmִבֶּן חֲmִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב mִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד׃ | Umibbén chamishím shaná iashúb mitsbá haavodá, veló iaabód od. | E dall'età di cinquant'anni si ritireranno dalla schiera del servizio e non serviranno più. |
| 8:26 | כו וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל mוֹעֵד לִשְׁmֹר mִשְׁmֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַּעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּmִשְׁmְרֹתָm׃ | Vesherét et echáv b'Óhel Moéd lishmór mishméret, vaavodá ló iaabód; cácha taasé lalviím bemishmerotám. | Ma assisteranno i loro fratelli nella Tenda del Convegno per custodire l'incarico, ma non compiranno più il servizio pesante. Così farai con i Leviti riguardo ai loro uffici. |
Aliyah 3 — Bemidbar / Numeri 9:1–14
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 9:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה בְmִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם mֵאֶרֶץ mִצְrַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאmֹr׃ | Vaidabbér Adonái el Moshé bemidbár Sinái bashaná hasshenít letsētám meérets Mítsraiim bachódesh harishón lemór. | Adonai parlò a Moshé nel deserto del Sinai, nel secondo anno della loro uscita dal paese d'Egitto, nel primo mese, dicendo: |
| 9:2 | ב וְיַעֲשׂוּ בְנֵi־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַfָּסַח בְּmוֹעֲדֽוֹ׃ | Veiaasú bené Israél et happásach bemoadó. | I figli d'Israele celebrino la Pasqua (Pesach) nel tempo stabilito. |
| 9:3 | ג בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּmוֹעֲד֑וֹ כְּכָal־חֻקֹּתָיו וּכְכָal־mִשְׁfָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתֽוֹ׃ | Bearbaá asár ióm bachódesh hazzé ben haarbaíim taasú otó bemoadó; cechól chukkotáv uchechól mishpatáv taasú otó. | Il quattordicesimo giorno di questo mese, verso sera, la celebrerete nel suo tempo stabilito; la celebrerete secondo tutti i suoi statuti e secondo tutte le sue leggi. |
| 9:4 | ד וַיְדַבֵּר mֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַfָּֽסַח׃ | Vaidabbér Moshé el bené Israél laasót happásach. | Moshé parlò ai figli d'Israele affinché celebrassero la Pasqua. |
| 9:5 | ה וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַfֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּmִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־mֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Veiaasú et happésach barishón bearbaá asár ióm lachódesh ben haarbaíim bemidbár Sinái; cechól ashér tsivvá Adonái et Moshé, ken asú bené Israél. | E celebrarono la Pasqua il primo mese, il quattordicesimo giorno del mese, verso sera, nel deserto del Sinai; i figli d'Israele fecero secondo tutto ciò che Adonai aveva ordinato a Moshé. |
| 9:6 | ו וַיְהִיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְmֵאִים לְנֶפֶשׁ אָּדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַfֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי mֹשֶׁה וְלִפְנֵi אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהֽוּא׃ | Vaihiú anashím ashér haiú temeím lenéfesh adám, veló iachlú laasót happésach baióm hahú; vaiicrebú lifné Moshé velifné Aharón baióm hahú. | Vi erano però degli uomini che, essendo impuri a causa del cadavere di un uomo, non avevano potuto celebrare la Pasqua in quel giorno; essi si presentarono davanti a Moshé e davanti ad Aaronne in quello stesso giorno. |
| 9:7 | ז וַיֹּאmְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵmָּה אֵלָיו אֲנָחְnoּ טְmֵאִים לְנֶפֶשׁ אָּדָם לָmָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּmֹעֲדֹו בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaiomrú haanashím hahémma eláv: anáchnu temeím lenéfesh adám; lámma niggará leviltí hacríb et corbán Adonái bemoadó betóch bené Israél. | E quegli uomini gli dissero: Noi siamo impuri a causa del cadavere di un uomo; perché dovremmo essere privati di presentare l'offerta di Adonai nel tempo stabilito, in mezzo ai figli d'Israele? |
| 9:8 | ח וַיֹּאmֶר אֲלֵהֶם mֹשֶׁה עִmְדוּ וְאֶשְmְעָה mַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ | Vaiómer alehém Moshé: imdú veéshmeá mah ietsavvé Adonái lachém. | Moshé rispose loro: Aspettate, e ascolterò ciò che Adonai ordinerà a vostro riguardo. |
| 9:9 | ט וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה לֵּאmֹr׃ | Vaidabbér Adonái el Moshé lemór. | Adonai parlò a Moshé, dicendo: |
| 9:10 | י דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאmֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה־טָmֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵiכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה׃ | Dabbér el bené Israél lemór: ish ish ki iihié tamé lanéfesh o vedérech rejocá lachém o ledoroteichém, veasá fésach l'Adonái. | Parla ai figli d'Israele, dicendo: Se chiunque di voi o dei vostri discendenti sarà impuro a causa di un cadavere, o si troverà in un viaggio lontano, potrà ugualmente celebrare la Pasqua ad Adonai. |
| 9:11 | יא בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַal־mַצּוֹת וּmְרֹrִים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Bachódesh hasshení bearbaá asár ióm ben haarbaíim taasú otó; al matsót umerorím iochlúhu. | La celebreranno nel secondo mese, il quattordicesimo giorno, verso sera; la mangeranno con pane azzimo (Matzot) ed erbe amare. |
| 9:12 | יב לֹא־יַשְׁאִירוּ mִmֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בוֹ כְּכָal־חֻקַּת הַfֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתֽוֹ׃ | Lo iashíru mimménnu ad bóker, veétsem ló iishberú vo; cechól chukkat happésach taasú otó. | Non ne lasceranno nulla fino al mattino e non ne spezzeranno alcun osso; la celebreranno secondo tutti gli statuti della Pasqua. |
| 9:13 | יג וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂת הַfֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא mֵעַmֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּmֹעֲדֹו חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאִישׁ הַהֽוּא׃ | Vehaísh ashér hú tahór uvaddérech ló haiá, vechadál laasót happésach, venichretá hannéfesh hahí meamméha; ki corbán Adonái ló hicríb bemoadó, chet'ó iissá haísh hahú. | Ma l'uomo che è puro e non è in viaggio, e omette di celebrare la Pasqua, quella persona sarà sterminata dal suo popolo; poiché non ha presentato l'offerta di Adonai nel tempo stabilito, quel tale porterà la pena del suo peccato. |
| 9:14 | יד וְכִֽי־יָגוּr אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַfֶּסַח וּכְmִשְׁfָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָֽרֶץ׃ | Vechí iagúr ittechém ger veasá fésach l'Adonái, cejukkat happésach uchemishpató ken iaasé; chukká achát iihié lachém, velaggér ul-ezrách haárets. | Se uno straniero soggiorna tra di voi e celebra la Pasqua ad Adonai, la celebrerà secondo lo statuto della Pasqua e secondo la sua legge; avrete un unico statuto, tanto per lo straniero quanto per il nativo del paese. |
Aliyah 4 — Bemidbar / Numeri 9:15–10:10
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 9:15 | טו וּבְיוֹם הָקִים אֶת־הַmִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַmִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶb יִהְיֶה עַal־הַmִשְׁכָּן כְּmַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּֽקֶר׃ | Uvióm haqím et hamishcán kissá heanán et hamishcán l'Óhel Haedút, uváerev iihié al hamishcán cemar-é es ad bóker. | Il giorno che il Tabernacolo fu eretto, la nube coprì il Tabernacolo, la Tenda della Testimonianza; e dalla sera fino al mattino vi fu sopra il Tabernacolo come una sembianza di fuoco. |
| 9:16 | טז כֵּן יִהְיֶה תָmִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּmַרְאֵה־אֵשׁ לָֽיְלָה׃ | Ken iihié tamíd: heanán iechassénnu umar-é es láila. | Così avveniva sempre: la nube lo copriva di giorno, e una sembianza di fuoco di notte. |
| 9:17 | יז וּלְfִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן mֵעַal הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִmְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁm הֶעָנָן שָׁm יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ulfí healót heanán meál haóhel, veajaré jen iisú bené Israél; uvimkóm ashér iishcán sham heanán, sham iachanú bené Israél. | E ogni volta che la nube si alzava sopra la Tenda, dopo di ciò i figli d'Israele partivano; e nel luogo dove la nube si fermava, là i figli d'Israele si accampavano. |
| 9:18 | יח עַal־fִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַal־fִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּal־יְmֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַal־הַmִּשְׁכָּן יַחֲנֽוּ׃ | Al pi Adonái iisú bené Israél, veal pi Adonái iachanú; col iemé ashér iishcón heanán al hamishcán iachanú. | Su ordine di Adonai i figli d'Israele partivano, e su ordine di Adonai si accampavano; per tutto il tempo che la nube rimaneva sul Tabernacolo, essi rimanevano accampati. |
| 9:19 | יט וּבְהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַal־הַmִּשְׁכָּן יָmִים רַבִּים וְשָׁmְרוּ בְנֵi־יִשְׂרָאֵל אֶת־mִשְׁmֶרֶת יְהוָה וְהֹא יִסָּֽעוּ׃ | Uvhaarích heanán al hamishcán iamím rabbím, veshamrú bené Israél et mishméret Adonái veló iissáu. | Quando la nube rimaneva sul Tabernacolo per molti giorni, i figli d'Israele osservavano l'ordine di Adonai e non partivano. |
| 9:20 | כ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָmִים mִסְfָּר עַal־הַmִּשְׁכָּן עַal־fִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַal־fִּי יְהוָה יִסָּֽעוּ׃ | Veish ashér iihié heanán iamím mispár al hamishcán; al pi Adonái iachanú veal pi Adonái iisú. | E se talvolta la nube rimaneva solo pochi giorni sul Tabernacolo, secondo l'ordine di Adonai si accampavano e secondo l'ordine di Adonai partivano. |
| 9:21 | כא וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן mֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹmָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָֽעוּ׃ | Veiésh ashér iihié heanán meérev ad bóker, venaalá heanán babbóker venasáu; o iomám valáila venaalá heanán venasáu. | Se la nube rimaneva solo dalla sera alla mattina, quando la nube si alzava la mattina, essi partivano; o se rimaneva un giorno e una notte, quando la nube si alzava, essi partivano. |
| 9:22 | כב אוֹ־יוֹmַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָmִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַal־הַmִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּֽעוּ׃ | O iomáiiim o chódesh o iamím ubhaarích heanán al hamishcán lishcón aláv iachanú bené Israél veló iissáu, uvheéalotó iisú. | Sia che la nube rimanesse sul Tabernacolo due giorni o un mese o un anno, fermandosi sopra di esso, i figli d'Israele rimanevano accampati e non partivano; ma quando si alzava, partivano. |
| 9:23 | כג עַal־fִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַal־fִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־mִשְׁmֶרֶת יְהוָה שָׁmָרוּ בְּיַד־mֹשֶׁה׃ | Al pi Adonái iachanú veal pi Adonái iisú; et mishméret Adonái shamáru beiad Moshé. | All'ordine di Adonai si accampavano e all'ordine di Adonai partivano; essi osservavano l'ordine di Adonai, secondo quanto Adonai aveva comandato per mezzo di Moshé. |
| 10:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה לֵּאmֹr׃ | Vaidabbér Adonái el Moshé lemór. | Adonai parlò a Moshé, dicendo: |
| 10:2 | ב עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף mִקְשָׁה תַּעֲשֶّه אֹתָם וְהָיוּ לְךָ Lְmִקְרָא הָעֵדָה וּלְmַסַּע אֶת־הַmַּחֲנֽוֹת׃ | Asé lejá sheté chatsotserót chésef, mikshá taasé otám; vehaiú lejá lemikrá haedá ulemassá et hammajanót. | Fatti due trombe d'argento; le farai d'argento battuto al martello; esse ti serviranno per convocare la comunità e per far muovere i campamenti. |
| 10:3 | ג וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּal־הָעֵדָה אֶl־fֶּתַח אֹהֶל mוֹעֵֽד׃ | Vetaqueú bahén, venoadú elécha col haedá el péttach Óhel Moéd. | Quando si suoneranno a disteso entrambe, tutta la comunità si radunerà presso di te, all'ingresso della Tenda del Convegno. |
| 10:4 | ד וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Veím beachát iitkáu, venoadú elécha hannesiím rashé alfé Israél. | Se invece si suona una sola tromba, si raduneranno presso di te i principi, i capi delle migliaia d'Israele. |
| 10:5 | ה וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַmַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְmָה׃ | Utecatém teruá, venasú hammajanót hajoním quédma. | Quando suonerete a squilli rotti (Teruá), si muoveranno i campamenti che sono accampati a oriente. |
| 10:6 | ו וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַmַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּיmָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְmַסְעֵיהֶֽם׃ | Utecatém teruá shenít, venasú hammajanót hajoním temána; teruá iitkeú lemas-eihém. | Quando suonerete a squilli rotti per la seconda volta, si muoveranno i campamenti che sono accampati a mezzogiorno; si suonerà a squilli rotti per la loro partenza. |
| 10:7 | ז וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִֽיעוּ׃ | Uvhachíl et hakahál titkeú veló taríu. | Ma per radunare l'assemblea, suonerete a disteso, senza fare squilli rotti. |
| 10:8 | ח וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ | Ubné Aharón hcoaním iitkeú bajatsotserót, vehaiú lachém lejujcat olám ledoroteichém. | I figli di Aaronne, i sacerdoti, suoneranno le trombe; questo sarà per voi uno statuto perenne di generazione in generazione. |
| 10:9 | ט וְכִֽי־תָבֹאוּ mִלְחָmָה בְּאַרְצְכֶם עַal־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּrְתֶּם לִפְנֵi יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנִוְשַׁעְתֶּם mֵאֹיְבֵiכֶֽם׃ | Vechí tavóu miljamá beartechém al hatsár hatsorér etchém, vahareotém bajatsotserót; venizcartém lifné Adonái Eloheichém venoshaatém meoiveichém. | Quando nel vostro paese andrete alla guerra contro il nemico che vi opprime, suonerete le trombe a squilli rotti; sarete ricordati davanti ad Adonai, vostro Dio, e sarete salvati dai vostri nemici. |
| 10:10 | י וּבְיוֹם שִׂmְחַתְכֶם וּבְmוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַal עֹלֹתֵיכֶם וְעַal זִבְחֵי שַׁלְmֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uvióm simchatchém uvmoadeichém ubrashé jodsheichém, utequatém bajatsotserót al oloteichém veal zivché shalmeichém, vehaiú lachém leziccarón lifné Eloheichém: aní Adonái Eloheichém. | Parimenti, nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio dei vostri mesi, suonerete le trombe sui vostri olocausti e sui vostri sacrifici di pace; esse vi serviranno di memoriale davanti al vostro Dio. Io sono Adonai vostro Dio. |
Aliyah 5 — Bemidbar / Numeri 10:11–34
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 10:11 | יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂrִים בַּחֹדֶשׁ נִעֲלָה הֶעָנָן mֵעַal mִשְׁכַּon הָעֵדֻֽת׃ | Vaihí bashaná hasshenít bachódesh hasshení beesrím bajódesh, nialá heanán meál mishcán haedút. | Il secondo anno, il secondo mese, il ventesimo giorno del mese, la nube si alzò sopra il Tabernacolo della Testimonianza. |
| 10:12 | יב וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְmַסְעֵיהֶm mִדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּmִדְבַּר fָּארָֽן׃ | Vaiisú bené Israél lemas-eihém midbár Sinái, vaiishcón heanán bemidbár Parán. | I figli d'Israele partirono secondo il loro ordine di marcia dal deserto del Sinai; e la nube si fermò nel deserto di Paran. |
| 10:13 | יג וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַal־fִּי יְהוָה בְּיַד־mֹשֶׁה׃ | Vaiisú barishoná al pi Adonái beiad Moshé. | Così partirono per la prima volta, secondo l'ordine di Adonai trasmesso per mezzo di Moshé. |
| 10:14 | יד וַיִּסַּע דֶּגֶל mַחֲנֵה בְנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָm וְעַal־צְבָאוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַmִּינָדָֽב׃ | Vaissá déguel majané bené Iehudá barishoná letsivtám; veal tsebá-o Nachshón ben Amminadáb. | Partì per prima l'insegna del campamento dei figli di Yehudah, secondo le loro schiere; e sopra la sua schiera vi era Nachshon, fìglio di Amminadav. |
| 10:15 | טו וְעַal־צְבָא mַטֵּה mִשְׁfַּחַת בְּנֵi יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָֽר׃ | Veal tsebá matté mishpáchat bené Yissachár Netanél ben Tsuár. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Issachar vi era Netanel, fìglio di Tzuar. |
| 10:16 | טז וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹֽן׃ | Veal tsebá matté bené Zevulún Eliáb ben Jelón. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Zevulun vi era Eliab, fìglio di Chelon. |
| 10:17 | יז וְהוּרַד הַmִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי־גֵרְשׁוֹן וּבְנֵi mְרָרִי נֹשְׂאֵי הַmִּשְׁכָּֽן׃ | Vehurád hammishcán; venasú vené Guershón uvné Merarí nos-é hammishcán. | Poi il Tabernacolo fu smontato; e partirono i figli di Gherson e i figli di Merari, che trasportavano il Tabernacolo. |
| 10:18 | יח וַיִּסַּע דֶּגֶל mַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָm וְעַal־צְבָאוֹ אֱלִיצוür בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ | Vaissá déguel majané Reubén letsivtám; veal tsebá-o Elitsúr ben Shedeúr. | Partì poi l'insegna del campamento di Reuven, secondo le loro schiere; e sopra la sua schiera vi era Elitzur, fìglio di Shedeur. |
| 10:19 | יט וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי שִׁmְעוֹן שְׁלֻmִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּֽי׃ | Veal tsebá matté bené Shimón Shelumiél ben Tsurí Shaddái. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Shimon vi era Shelumiel, fìglio di Tzurishaddai. |
| 10:20 | כ וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי־גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ | Veal tsebá matté bené Gad Eliasáf ben Deuél. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Gad vi era Eliasaf, fìglio di Deuel. |
| 10:21 | כא וַיִּסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַmִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַmִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָֽם׃ | Vaiisú hachatím nos-é hammiqdásh; vehekímu et hammishcán ad boám. | Poi partirono i Keatiti, che trasportavano gli oggetti sacri del Santuario; gli altri (Ghersoniti e Merariti) montavano il Tabernacolo prima del loro arrivo. |
| 10:22 | כב וַיִּסַּע דֶּגֶל mַחֲנֵה בְנֵי־אֶfְרַיִם לְצִבְאֹתָm וְעַal־צְבָאוֹ אֱלִישָׁmָע בֶּן־עַmִּיהוּד׃ | Vaissá déguel majané bené Efráiim letsivtám; veal tsebá-o Elishamá ben Ammihúd. | Poi partì l'insegna del campamento dei figli di Efraim, secondo le loro schiere; e sopra la sua schiera vi era Elishama, fìglio di Ammihud. |
| 10:23 | כג וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי mְנַשּׁה גַּmְלִיאֵל בֶּן־fְדָהצֽוּר׃ | Veal tsebá matté bené Menashé Gamlíel ben Pedahtsúr. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Menashe vi era Gamliel, fìglio di Pedahzur. |
| 10:24 | כד וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי בִנְיָmִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽi׃ | Veal tsebá matté bené Biniamín Abidán ben Guidoní. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Binyamin vi era Avidan, fìglio di Gidoni. |
| 10:25 | כה וַיִּסַּע דֶּגֶל mַחֲנֵה בְנֵי־דָן mְאַסֵּף לְכָal־הַmַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָm וְעַal־צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַmִּישַׁדָּֽי׃ | Vaissá déguel majané bené Dan measéf lecol hammajanót letsivtám; veal tsebá-o Achiézer ben Ammishaddái. | Poi partì l'insegna del campamento dei figli di Dan, che costituiva la retroguardia di tutti i campamenti, secondo le loro schiere; e sopra la sua schiera vi era Achiezer, fìglio di Ammishaddai. |
| 10:26 | כו וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי אָשֵׁר fַגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָֽן׃ | Veal tsebá matté bené Ashér Paguíel ben Ojrán. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Asher vi era Paghiel, fìglio di Ochran. |
| 10:27 | כז וְעַal־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי נַfְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָֽן׃ | Veal tsebá matté bené Naftalí Achíra ben Enán. | E sopra la schiera della tribù dei figli di Naftali vi era Achira, fìglio di Enan. |
| 10:28 | כח אֵלֶּה mַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָm וַיִּסָּעֽוּ׃ | Élle mas-é bené Israél letsivtám vaissáu. | Questo era l'ordine di marcia dei figli d'Israele secondo le loro schiere, quando si muovevano. |
| 10:29 | כט וַיֹּאmֶr mֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַmִּדְיָנִי חֹתֵן mֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנัחְנוּ אֶל־הַmָּקוֹם אֲשֶׁר אָmַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ Lָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַal־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vaiómer Moshé leChováb ben Reuél hammidianí jotén Moshé: nos-ím anáchnu el hammamcóm ashér amár Adonái otó ettén lachém; lejá ittánu vehitávnu lach, ki Adonái dibbér tov al Israél. | Moshé disse a Chovab, fìglio di Reuel il Midianita, suegro di Moshé: Noi stiamo partendo per il luogo del quale Adonai ha detto: 'Io ve lo darò'. Vieni con noi e ti faremo del bene, perché Adonai ha promesso del bene a Israele. |
| 10:30 | ל וַיֹּאmֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־mוֹלַדְתִּי אֵלֵֽךְ׃ | Vaiómer eláv: ló eléch; ki im el artsí veel moladtí eléch. | Ma quegli gli rispose: Non verrò; me ne andrò invece al mio paese e verso la mia parentela. |
| 10:31 | לא וַיֹּאmֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַal־כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּmִּדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָֽיִם׃ | Vaiómer: al na taazóv otánu, ki al ken iadát janoténu bammidbár, vehaiíta lánu leenaím. | E Moshé disse: Ti prego, non lasciarci; poiché tu conosci i luoghi dove dobbiamo accamparci nel deserto, e ci sarai come guida per gli occhi. |
| 10:32 | לב וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִmָּנוּ וְהָהָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יְיִטִיב יְהוָה עִmָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָֽךְ׃ | Vehaiá ki teléch immánu; vehaiá hattóv hahú ashér ieitíb Adonái immánu, vehitávnu lach. | E avverrà che, se verrai con noi, del bene che Adonai farà a noi, noi ne faremo a te. |
| 10:33 | לג וַיִּסְעוּ mֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָmִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָmִים לָתוּר לָהֶם mְנוּחָֽה׃ | Vaiisú mehár Adonái dérech shelóshet iamím; vaarón berít Adonái noséa lifneihém dérech shelóshet iamím latúr lahém menujá. | Così partirono dal monte di Adonai e camminarono tre giorni; e l'Arca del Patto di Adonai andava davanti a loro durante i tre giorni di cammino, per cercare loro un luogo di riposo. |
| 10:34 | לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹmָם בְּנָסְעָם mִן־הַֽmַּחֲנֶֽה׃ | Vaanán Adonái alehém iomám, benos-ám min hammajané. | E la nube di Adonai era su di loro di giorno, quando partivano dal campamento. |
Aliyah 6 — Bemidbar / Numeri 10:35–11:29
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 10:35 | לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאmֶר mֹשֶׁה קוּmָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ mְשַׂנְאֶיךָ mִפָּנֶֽיךָ׃ | Vaihí binsoá haarón vaiómer Moshé: cumá Adonái veiafútsu oiveja, veianúsu mesaneja mippanéja. | Quando l'Arca partiva, Moshé diceva: Sorgi, Adonai, e siano dispersi i Tuoi nemici, e fuggano davanti a Te quelli che Ti odiano. |
| 10:36 | לו וּבְנֻחֹה יֹאmַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Uvnujó iomár: shubá Adonái ribvót alfé Israél. | E quando si fermava, diceva: Ritorna, Oh Adonai, alle miriadi delle migliaia d'Israele. |
| 11:1 | א וַיְהִי הָעָם כְּmִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁmַע יְהוָה וַיִּחַר אַfּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַֽmַּחֲנֶה׃ | Vaihí haám cemit-onením ra beozné Adonái; vaiishmá Adonái vaiíchar appó, vatív-ar bam es Adonái vatóchal biktsé hammajané. | Il popolo cominciò a lamentarsi aspramente agli orecchi di Adonai; e Adonai lo udì e la Sua ira si accese, e il fuoco di Adonai divampò tra di loro e consumò l'estremità del campamento. |
| 11:2 | ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־mֹשֶׁה וַיִּתְfַּלֵּל mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵֽשׁ׃ | Vaits-ák haám el Moshé; vaitpallél Moshé el Adonái vatishká haésh. | Allora il popolo gridò a Moshé; Moshé pregò Adonai e il fuoco si spense. |
| 11:3 | ג וַיִּקְרָא שֵׁm־הַmָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ | Vaiicrá shem hammamcóm hahú Tav-erá; ki vaará bam es Adonái. | E chiamò quel luogo Tav-eráh, perché il fuoco di Adonai era divampato tra di loro. |
| 11:4 | ד וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִrְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאmְרוּ mִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָֽׂר׃ | Vehaasafsúf ashér bequirbó hitavvú taavá; vaiashúbu vaiibcú gam bené Israél vaiomrú: mi iaachilénu vasár. | E la moltitudine mista che era tra di loro fu presa da grande bramosia; e anche i figli d'Israele ricominciarono a piangere e dissero: Chi ci darà carne da mangiare? |
| 11:5 | ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בּmִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֵת הֶחָצִיר וְאֵת הַבְּצָלִים וְאֵת הַשּׁוּmִֽים׃ | Zachárnu et haddagá ashér nochál beMítsraiim chinnám; et hachishuím veét haavattichím veét hechatsír veét habbetsalím veét hasshumím. | Ci ricordiamo dei pesci che mangiavamo gratuitamente in Egitto, dei cetrioli, dei cocomeri, dei porri, delle cipolle e dell'aglio. |
| 11:6 | ו וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַmָּן עֵינֵֽינוּ׃ | Veatá nafshénu ieveshá, en col; biltí el hammán eneínu. | Ora invece l'anima nostra è inaridita; non c'è più nulla, i nostri occhi non vedono altro che questa Manna. |
| 11:7 | ז וְהַmָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וּmַרְאֵהוּ כְּmַרְאֵה הַבְּדֹֽלַח׃ | Vehammán kizrá gad hú, umar-éhu cemar-é habbdólach. | La Manna era simile al seme di coriandolo e aveva l'aspetto del bdellio. |
| 11:8 | ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּmְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּfָּרוּr וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְmוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁmֶֽן׃ | Shátu haám velaquetú vetajanú varېchaiim o dáchu bammedojá, ubishlú bapparúr veasú otó ugót; vehaiá taamó quetám leshád hashámen. | Il popolo andava attorno a raccoglierla, poi la macinava con macine o la pestava nel mortaio, la faceva cuocere in pentole o ne faceva delle focacce; e il suo sapore era come il sapore di una focaccia all'olio. |
| 11:9 | ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַal־הַmַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַmָּן עָלָֽיו׃ | Uvredét hattál al hammajané láila, ieréd hammán aláv. | E quando la rugiada cadeva sul campamento di notte, vi cadeva sopra anche la Manna. |
| 11:10 | י וַיִּשְׁmַע mֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְmִשְׁfְּחֹתָיו אִישׁ לְfֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה mְאֹד וּבְעֵינֵi mֹשֶׁה רָֽע׃ | Vaiishmá Moshé et haám boché lemishpejotáv, ish lepéttach oholó; vaiíchar af Adonái meód, uv-ené Moshé ra. | Moshé udì il popolo che piangeva in tutte le famiglie, ognuno all'ingresso della propria tenda; l'ira di Adonai si accese grandemente e la cosa dispiacque anche a Moshé. |
| 11:11 | יא וַיֹּאmֶר mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָmָה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָmָה לֹא־mָצָאתִי חֵן בְּعֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־mַשָּׂא כָּal־הָעָם הַזֶּה עָלָֽי׃ | Vaiómer Moshé el Adonái: lámma hareóta leavdéja, velámma ló matsáti jen beenéja, lasúm et massá col haám hazzé aláy. | E Moshé disse ad Adonai: Perché hai fatto del male al Tuo servo? Perché non ho trovato grazia ai Tuoi occhi, che Tu abbia posto il carico di tutto questo popolo su di me? |
| 11:12 | יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּal־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאmֶר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאָmֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַal הָאֲדָmָה אֲשֶׁר נִשׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃ | Heanochí jaríti et col haám hazzé, im anochí ielidtíhu, ki tomár eláy saéhu vejécheja caashér iissá haoómén et haionék al haadamá ashér nishbáta laabotáv. | L'ho forse concepito io tutto questo popolo? O l'ho forse partorito io, che Tu mi dica: 'Portalo in seno, come la nutrice porta il bambino lattante', fino al paese che hai promesso con giuramento ai loro padri? |
| 11:13 | יג mֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָal־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאmֹr תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂr וְנֹאכֵֽל׃ | Méáin li vasár latét lecol haám hazzé; ki iibcú aláy lemór: tená lánu vasár venojéla. | Da dove potrei prendere della carne da dare a tutto questo popolo? Poiché piangono davanti a me, dicendo: 'Dacci della carne da mangiare!'. |
| 11:14 | יד לֹֽא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־קָם־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד mִmֶּֽנִּי׃ | Lo ujál anochí levaddí lasét et col haám hazzé, ki javéd mimménni. | Io non posso da solo portare tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me. |
| 11:15 | טו וְאִם־כָּכָה אַתּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־mָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַal־אֶרְאֶה בְּרָעָתִֽי׃ | Veím cácha at osé li, horgéni na haróg im matsáti jen beenéja, veal er-é beraatí. | Se vuoi agire così con me, uccidimi subito, Ti prego, se ho trovato grazia ai Tuoi occhi; e che io non veda la mia sventura! |
| 11:16 | טז וַיֹּאmֶר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ mִזִּקְנֵi יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל mוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁm עִmָּֽךְ׃ | Vaiómer Adonái el Moshé: esfa li shiv'ím ish mizzikné Israél ashér iadáta ki hem zikné haám veshotráv, velakachtá otám el Óhel Moéd vehitiatsebú sham immách. | Adonai disse allora a Moshé: Radunami settanta uomini tra gli anziani d'Israele, che tu sai essere anziani del popolo e suoi ufficiali; conducili alla Tenda del Convegno e vi si presentino con te. |
| 11:17 | יז וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִmְּךָ שָׁm וְאָצַלְתִּי mִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂmְתִּi עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּmַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּֽךָ׃ | Veyeradtí vedibbartí imméja sham, veatsaltí min harúach ashér aléja vesamtí alehém; venasú ittejá bemassá haám, veló tissá attá levaddéja. | Io scenderò e là parlerò con te; prenderò dello spirito che è su di te e lo porrò su di loro, affinché portino con te il carico del popolo, e tu non lo porti più da solo. |
| 11:18 | יח וְאֶל־הָעָם תֹּאmַר הִתְקַדְּשׁוּ לְmָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵi יְהוָה לֵאmֹr mִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּmִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּֽם׃ | Veel haám tomár: hitkaddeshú lemajár vaajaltém basár, ki bechitém beozné Adonái lemór: mi iaachilénu vasár ki tov lánu beMítsraiim; venatán Adonái lachém basár vaajaltém. | E dirai al popolo: Santificatevi per domani e mangerete carne; poiché avete pianto agli orecchi di Adonai, dicendo: 'Chi ci darà carne da mangiare? Stavamo così bene in Egitto!'. Ebbene, Adonai vi darà carne e voi ne mangerete. |
| 11:19 | יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹmָיִם וְלֹא חֲmִשָּׁה יָmִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָmִים וְלֹא עֶשְׂרִים יֽוֹם׃ | Lo ióm ejád tocliún veló iomáiiim; veló chamishá iamím veló asará iamím veló esrím ióm. | Ne mangerete non un giorno solo, né due giorni, né cinque giorni, né dieci giorni, né venti giorni, |
| 11:20 | כ עַד חֹדֶשׁ יָmִים עַad אֲשֶׁר־יֵצֵא mֵאַfְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־mְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאmֹר לָּmָּה זֶּה יָצָאנוּ mִmִּצְרָֽיִם׃ | Ad chódesh iamím, ad ashér ietsé meappechém vehaiá lachém lezará; iáan ki meastém et Adonái ashér bequirbeichém vattibcú lefanáv lemór: lamma ze iatsánu miMítsraiim. | Ma per un mese intero, finché vi esca dalle narici e vi divenga nausea; perché avete disprezzato Adonai che è in mezzo a voi e avete pianto davanti a Lui, dicendo: 'Perché mai siamo usciti dall'Egitto?'. |
| 11:21 | כא וַיֹּאmֶר mֹשֶׁה שֵׁשׁ־mֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָmַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָmִֽים׃ | Vaiómer Moshé: shesh meót élef raglí haám ashér anochí bequirbó; veattá amárta vasár ettén lahém veachlú chódesh iamím. | E Moshé disse: Il popolo in mezzo al quale mi trovo conta seicentomila uomini a piedi, e Tu dici: 'Io darò loro carne e ne mangeranno per un mese intero'! |
| 11:22 | כב הַצֹּאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּmָמצא לָהֶם אִם אֶת־כָּal־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּmָצָא לָהֶֽם׃ | Hatsón uvācár iishajét lahém umatsá lahém, im et col degé haiiám ieaséf lahém umatsá lahém. | Si dovranno sgozzare per loro greggi e armenti in modo che ce ne sia abbastanza per loro? O si raduneranno tutti i pesci del mar per bastare loro? |
| 11:23 | כג וַיֹּאmֶר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְrְךָ דְבָרִי אִם־לֹֽא׃ | Vaiómer Adonái el Moshé: haiád Adonái tiktsár; attá tir-é haiicrejá devarí im ló. | Adonai rispose a Moshé: La mano di Adonai è forse accorciata? Ora vedrai se la Mia parola si adempirà o no nei tuoi confronti. |
| 11:24 | כד וַיֵּצֵא mֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ mִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲmֵד אֹתָם סְבִיבוֹת הָאֹֽהֶל׃ | Vaietsé Moshé vaidabbér el haám et dibré Adonái; vaiesóf shiv'ím ish mizzikné haám, vaiiaméd otám sevivot haóhel. | Moshé uscì e riferì al popolo le parole di Adonai; radunò settanta uomini tra gli anziani del popolo e li dispose intorno alla Tenda. |
| 11:25 | כה וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל mִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיו וַיִּתֵּן עַal־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּֽתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָֽפוּ׃ | Veyeradtí Adonái beánan vaidabbér eláv, vaiátsel min harúach ashér aláv vaiittén al shiv'ím ish hazzequením; vaihí cenóach alehém harúach vaitnabbeú veló iasáfu. | Allora Adonai scese nella nube e gli parlò; prese dello spirito che era su di lui e lo pose sui settanta anziani; e avvenne che, appena lo spirito si posò su di loro, essi profetizzarono, ma poi non continuarono. |
| 11:26 | כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּmַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי mֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵmָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּֽתְנַבְּאוּ בַּֽmַּחֲנֶֽה׃ | Vaiish-arú shené anashím bammajané, shem haachád Eldád veshem hasshení Medád vatánach alehém harúach, vehémma baccetuvím veló iatsú haóhela; vaitnabbeú bammajané. | Ma due uomini erano rimasti nel campamento: uno si chiamava Eldad e l'altro Medad. E lo spirito si posò anche su di loro; erano tra gli iscritti, ma non erano usciti per andare alla Tenda; e profetizzarono nel campamento. |
| 11:27 | כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְmֹשֶׁה וַיֹּאmַר אֶלְדָּד וּmֵידָד mִֽתְנבְּאִים בַּmַּחֲנֶֽה׃ | Vaiárats hannáar vaiiaguéd leMoshé vaiomár: Eldád uMedád mitnabbeím bammajané. | Un giovane corse a riferire la cosa a Moshé, dicendo: 'Eldad e Medad stanno profetizzando nel campamento!'. |
| 11:28 | כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בּן־נוּן mְשָׁרֵת mֹשֶׁה mִבְּחֻרָיו וַיֹּאmַר אֲדֹנִי mֹשֶׁה כְּלָאֵֽם׃ | Vaiáan Iehoshúa bin Nun meshárét Moshé mibchuráv vaiomár: adoní Moshé celaém. | Allora Yehoshua, fìglio di Nun, servitore di Moshé fìn dalla sua giovinezza, prese a dire: 'Moshé, mio signore, impediscilo loro!'. |
| 11:29 | כט וַיֹּאmֶר לוֹ mֹשֶׁה הַֽmְקַנֵּא אַתָּה לִי וּmִי יִתֵּן כָּal־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶֽם׃ | Vaiómer Ló Moshé: hamquanné attá li; umí iittén col am Adonái nebiím, ki iittén Adonái et rujó alehém. | Ma Moshé gli rispose: 'Sei tu geloso per me? Oh, se tutto il popolo di Adonai fosse composto da profeti, e se Adonai ponesse il Suo spirito su di loro!'. |
Aliyah 7 — Bemidbar / Numeri 11:30–12:16
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 11:30 | ל וַיֵּאָסֵף mֹשֶׁה אֶל־הַmַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayeaséf Moshé el hammajané, hú vezikné Israél. | E Moshé si ritirò nel campamento, insieme con gli anziani d'Israele. |
| 11:31 | לא וְרוּחַ נָסַע mֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים mִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַal־הַmַּחֲנֵה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶךְ יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַmַּחֲנֶה וּכְאַmָּתַיִם עַal־fְּנֵi הָאָֽרֶץ׃ | Verúach nasá meét Adonái vaiiágaz salvím min haiiám vaiittósh al hammajané kedérej ióm co ujdérech ióm co sevivot hammajané, uj-ammatáiiim al pené haárets. | Poi si levò un vento per ordine di Adonai e portò delle quaglie dal mare e le sparse sopra il campamento, per lo spazio di circa una giornata di cammino da un lato e una giornata di cammino dall'altro, intorno al campamento, a un'altezza di circa due cubiti sulla superficie della terra. |
| 11:32 | לב וַיָּקָם הָעָם כָּal־הַיּוֹם הַהוּα וְכָal־הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַֽmָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַmַmְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳmָrִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַmַּחֲנֶֽה׃ | Vaiácam haám col haiióm hahú vechol haláila vejól ióm hammajorát, vaiásfu et hasseláv; hammam'ít asáf asará jomarím, vaiishteajú lahém shotóach sevivot hammajané. | Il popolo si alzò e faticò tutto quel giorno, tutta la notte e tutto il giorno seguente, e raccolsero le quaglie; chi ne raccolse meno ne ebbe dieci chomer (misure); e le distesero per loro tutto intorno al campamento. |
| 11:33 | לג הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם mַכָּה רַבָּה mְאֹֽד׃ | Habbasar odénnu ben shinnéhem térem iiccarét, veáf Adonái jará vaám; vaiáj Adonái baám maccá rabbá meód. | La carne era ancora tra i loro denti e non era ancora stata masticata, quando l'ira di Adonai si accese contro il popolo, e Adonai colpi il popolo con una gravissima piaga. |
| 11:34 | לד וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַmָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁm קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַmִּתְאַוִּֽים׃ | Vaiicrá et shem hammamcóm hahú Quivrót Hatavvá; ki sham cavrú et haám hammittavvím. | E si chiamò quel luogo Kivrot Ha-Taavah (I Sepolcri della Bramosia), perché là seppellirono il popolo che si era lasciato trascinare dalla bramosia. |
| 11:35 | לה mִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַֽיַּחֲנוּ בִּmִדְבַּר פָּארָֽן׃ | Miquivrót Hatavvá nasú haám Chatserót, vaihiú beChatserót. | Da Kivrot Ha-Taavah il popolo partì per Chatzerot, e a Chatzerot si fermarono. |
| 12:1 | א וַתְּדַבֵּר mִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּmֹשֶׁה עַal־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּֽי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָֽח׃ | Vattedabbér Miriám veAharón beMoshé al odót haishá hachutshít ashér lacáj, ki conveys hachutshít lacáj. | Miriam e Aaronne parlarono contro Moshé a causa della donna Cusita che aveva preso; poiché egli aveva sposato una donna Cusita. |
| 12:2 | ב וַיֹּאmְרוּ הֲרַק בְּmֹשֶׁה לְבַדּוֹ דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁmַע יְהוָֽה׃ | Vaiomrú: haráq beMoshé levaddó dibbér Adonái, haló gam bánu dibbér; vaiishmá Adonái. | E dissero: 'Adonai ha parlato soltanto per mezzo di Moshé? Non ha parlato forse anche per mezzo nostro?'. E Adonai lo udì. |
| 12:3 | ג וְהָאיִשׁ mֹשֶׁה עָנָיו mְאֹד mִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַal־fְּנֵי הָאֲדָmָה׃ | Vehaísh Moshé anáv meód, miccól haadám ashér al pené haadamá. | Or Moshé era un uomo molto umile, più di qualunque altro uomo sulla superficie della terra. |
| 12:4 | ד וַיֹּאmֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־mֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־mִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל mוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃ | Vaiómer Adonái pit-óm el Moshé veel Aharón veel Miriám: tseú sheloshtejém el Óhel Moéd; vaietséú sheloshtám. | E d'improvviso Adonai disse a Moshé, ad Aaronne e a Miriam: 'Uscite voi tre e andate alla Tenda del Convegno'. E uscirono tutti e tre. |
| 12:5 | ה וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַmוּד עָנָן וַיַּעֲmֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּmִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶֽם׃ | Veyeradtí Adonái beamúd anán, vaiiamód péttach haóhel; vaiicrá Aharón uMiriám vaietséú shenehém. | Adonai scese allora in una colonna di nube, si fermò all'ingresso della Tenda e chiamò Aaronne e Miriam; ed entrambi si fecero avanti. |
| 12:6 | ו וַיֹּאmֶר שִׁmְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּmַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃ | Vaiómer: shim-ú na debaráy; im iihié nebiachém, Adonái bammar-á eláv etvaddá, bajalóm adabbér bo. | Egli disse: 'Ascoltate ora le Mie parole: Se vi sarà tra di voi un profeta di Adonai, in visione Mi farò conoscere a lui, in sogno parlerò con lui. |
| 12:7 | ז לֹא־כֵן עַבְדִּי mֹשֶׁה בְּכָal־בֵּיתִי נֶאֱmָן הוּא׃ | Lo jen abdí Moshé; bejól betí neemán hú. | Non così è per il Mio servo Moshé, che è fedele in tutta la Mia casa. |
| 12:8 | ח פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְmֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּmַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְmֹשֶֽׁה׃ | Peh el peh adabbér bo, umar-é veló vejidót, utmunát Adonái iabbít; umaddúa ló ieratém ledabbér beabdí beMoshé. | Bocca a bocca Io parlo con lui, chiaramente e non per enigmi, ed egli contempla la forma di Adonai. Perché dunque non avete temuto di parlare contro il Mio servo, contro Moshé?'. |
| 12:9 | ט וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַֽךְ׃ | Vaiíchar af Adonái bam vaiielách. | L'ira di Adonai si accese contro di loro, ed Egli se ne andò. |
| 12:10 | י וְהֶעָנָן סָר mֵעַal הָאֹהֶל וְהִנֵּה mִרְיָם mְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־mִרְיָם וְהִנֵּה mְצֹרָֽעַת׃ | Veheanán sar meál haóhel, vehinné Miriám metsoráat cashálej; vaiífen Aharón el Miriám vehinné metsoráat. | E come la nube si fu allontanata di sopra la Tenda, ecco che Miriam era lebbrosa, bianca come la neve; Aaronne si volse verso Miriam, e vide che era lebbrosa. |
| 12:11 | יא וַיֹּאmֶר אַהֲרֹן אֶל־mֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ׃ | Vaiómer Aharón el Moshé: bi adoní, al na tashét alénu chattát, ashér noálnu vaashér jatánu. | Aaronne disse allora a Moshé: 'Deh, mio signore, non imputarci questo peccato, perché abbiamo agito follemente e abbiamo peccato! |
| 12:12 | יב אַל־נָא תִהְיֶה כַּmֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ mֵרֶחֶם אִmּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרֽוֹ׃ | Al na tihié cammét, ashér betsetó meréchem immó vaieajél chatsí besaró. | Ti prego, che lei non sia come il feto nato morto, la cui carne è già consumata per metà quando esce dal grembo di sua madre!'. |
| 12:13 | יג וַיִּצְעַק mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאmֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָֽהּ׃ | Vaits-ák Moshé el Adonái lemór: El na, refá na lah. | Allora Moshé gridò ad Adonai, dicendo: 'Ti prego, Hashem, risanala, Ti prego!'. |
Maftir — Bemidbar / Numeri 12:14–16
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 12:14 | יד וַיֹּאmֶר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָmִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָmִים mִחוּץ Lַmַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵֽף׃ | Vaiómer Adonái el Moshé: veavíha iaróc iarác befanéha, haló tichalém shiv'át iamím; tissaguér shiv'át iamím mijúts lammajané veajár teaséf. | Adonai rispose a Moshé: 'Se suo padre le avesse sputato in viso, non ne porterebbe la vergogna per sette giorni? Sia confinata per sette giorni fuori dal campamento, e dopo vi sarà riammessa'. |
| 12:15 | טו וַתִּסָּגֵר mִרְיָם mִחוּץ לַmַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָmִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף mִרְיָֽם׃ | Vattissaguér Miriám mijúts lammajané shiv'át iamím; vehaám ló nasá ad heaséf Miriám. | Miriam fu dunque confinata fuori dal campamento per sette giorni; e il popolo non partì finché Miriam non fu riammessa. |
| 12:16 | טז וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם mֵחֲצֵרוֹת וַֽיַּחֲנוּ בִּmִדְבַּר fָּארָֽן׃ | Veajár nasú haám meChatserót, vaiajanú bemidbár Parán. | Dopo di ciò, il popolo partì da Chatzerot e si accampò nel deserto di Paran. |
Haftarà — Zaccaria 2:14–4:7
| Vers. | Ebraico | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|
| 2:14 | יד רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Ronní veshimjí bat Tsión, ki hinoní va veshajantí vetojéj, neúm Adonái. | Gioisci e rallegrati, figlia di Zion! Poiché ecco, Io vengo e dimorerò in mezzo a te, dice Adonai. |
| 2:15 | טו וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Venilvú goím rabbím el Adonái baióm hahú, vehaiú li leám, veshajantí vetojéj; veiadáat ki Adonái Tzevaót shelajáni eláij. | Molte nazioni si uniranno ad Adonai in quel giorno e diventeranno Mio popolo; Io dimorerò in mezzo a te e saprai che Adonai degli Eserciti mi ha inviato a te. |
| 2:16 | טז וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקּוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָם׃ | Venajál Adonái et Iehudá jelquó al admát hakkódesh, uvajár od biIrushalám. | Adonai prenderà possesso di Yehudah come Sua porzione sulla terra santa, e sceglierà ancora Gerusalemme. |
| 2:17 | יז הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃ | Has col basár mippené Adonái, ki neór mimmeón kodshó. | Faccia silenzio ogni creatura davanti ad Adonai, poiché Egli Si è risvegliato dalla Sua santa dimora! |
| 3:1 | א וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Vaiar-éni et Iehóshua haccohén haggadól oméd lifné mal-ách Adonái, vehassatán oméd al ieminó lesitnó. | Poi mi fece vedere Yehoshua, il sommo sacerdote, in piedi davanti all'angelo di Adonai, e l'avversario (Satan) stava alla sua destra per accusarlo. |
| 3:2 | ב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Vaiómer Adonái el hassatán: Iig-ár Adonái bejá hassatán, veiig-ár Adonái bejá habbojér biIrushalám; haló ze ud muttsál meésh. | E Adonai disse all'avversario: Ti sgridi Adonai, o Satan! Ti sgridi Adonai che ha scelto Gerusalemme! Non è forse costui un tizzone scampato dal fuoco? |
| 3:3 | ג וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ | Vihóshua haiá lavúsh begadím tsoím, veoméd lifné hammal-ách. | Or Yehoshua era vestito di abiti sporchi e stava in piedi davanti all'angelo. |
| 3:4 | ד וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֵךְ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׃ | Vaiáan vaiómer el haomdím lefanáv lemór: Hasíru habbegadím hattsoím mealáv; vaiómer eláv: Re-é heevárti meáléja avonéja vehalbēsh otjá majalatsót. | L'angelo prese a dire a coloro che gli stavano davanti: 'Toglietegli di dosso quegli abiti sporchi!'. Poi disse a Yehoshua: 'Guarda, Io ti ho tolto di dosso la tua iniquità e ti farò indossare abiti festivi'. |
| 3:5 | ה וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃ | Vaomár: Iasímu tsaníf tahór al roshó. Vaiasímu hatsaníf hattahór al roshó vaialbishúhu begadím, umal-ách Adonái oméd. | Allora io dissi: 'Mettano sul suo capo un turbante puro!'. Così misero un turbante puro sul suo capo e gli fecero indossare gli abiti, mentre l'angelo di Adonai era presente. |
| 3:6 | ו וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ | Vaiáad mal-ách Adonái bIóshua lemór. | E l'angelo di Adonai fece a Yehoshua questa solenne dichiarazione: |
| 3:7 | ז כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וִאם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃ | Coh amár Adonái Tzevaót: Im bidrajáy teléj veím et mishmartí tishmór, vegam attá tadín et betí vegam tishmór et chatseráy, venatattí lejá majlejím ben haomdím haélle. | Così dice Adonai degli Eserciti: Se camminerai nelle Mie vie e osserverai le Mie prescrizioni, anche tu governerai la Mia Casa, custodirai i Miei cortili e ti darò libero accesso tra costoro che stanno qui in piedi. |
| 3:8 | ח שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃ | Shemá na Iehóshua haccohén haggadól attá vereéja haioshvím lefanéja, ki anshé mofét hېmma; ki hinoní meví et avdí Tsémach. | Ascolta dunque, o Yehoshua, sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché essi sono uomini di buon auspicio: ecco, Io farò venire il Mio servo, il Germoglio (Tzemach). |
| 3:9 | ט כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיּוֹם אֶחָד׃ | Ki hinné haéven ashér natátti lifné Iehóshua, al éven aját shiv'á enaím; hinoní mefattéaj pittujáh, neúm Adonái Tzevaót, umashtí et avón haárets hahí beióm ejád. | Poiché ecco la pietra che Io ho posto davanti a Yehoshua: su quest'unica pietra vi sono sette occhi; ecco, Io Stesso v'inciderò la sua iscrizione, dice Adonai degli Eserciti, e passerò via l'iniquità di questo paese in un solo giorno. |
| 3:10 | י בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Baióm hahú, neúm Adonái Tzevaót, tiqreú ish lerēhu el táchat guéfen veel táchat teená. | In quel giorno, dice Adonai degli Eserciti, inviterete ognuno il suo vicino sotto la sua vite e sotto il suo fico. |
| 4:1 | א וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Vaisháb hammal-ách haddobér bi, vai-iréni ceísh ashér ieór mishnató. | L'angelo che parlava con me ritornò e mi svegliò, come si sveglia un uomo dal sonno. |
| 4:2 | ב וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר רָאִיתִי וְהִנֵה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Vaiómer eláy: Mah attá roé? Vaomár: Raíti vehinné menorát zaháv culláh, vegulláh al rosháh, veshiv'á nerotéha aléha, shiv'á veshiv'á mutsaqót lannérot ashér al rosháh. | E mi disse: 'Che cosa vedi?'. Risposi: 'Vedo ecco una Menorah interamente d'oro, che ha in cima un serbatoio, ed è munita delle sue sette lampade, con sette condotti per ciascuna delle lampade che sono in cima'. |
| 4:3 | ג וּשְׁנַים זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃ | Ushnáiiim zetím aléha, ejád mimín haggullá veejád al semoláh. | E vicino ad essa vi sono due ulivi: uno a destra del serbatoio e uno alla sua sinistra. |
| 4:4 | ד וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Váaan vaomár el hammal-ách haddobér bi lemór: Mah élle, adoní? | Ripresi a parlare e dissi all'angelo che parlava con me: 'Che significano queste cose, mio signore?'. |
| 4:5 | ה וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃ | Vaiáan hammal-ách haddobér bi vaiómer eláy: Haló iadáata mah hېmma élle? Vaomár: Lo, adoní. | L'angelo che parlava con me rispose e mi disse: 'Non sai dunque che cosa significano queste cose?'. Io dissi: 'No, mio signore'. |
| 4:6 | ו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Vaiá'an vaiómer elai lemor: Ze devar Adonai el-Zerubavel lemor: Lo vecháyil veló vechóaj, ki im-berují, amar Adonai Tzeva'ót. | Allora rispose e mi parlò dicendo: Questa è la parola di Adonai per Zerubavel, dicendo: Non per la forza né per il potere, ma per il Mio Spirito, dice Adonai degli Eserciti. |
| 4:7 | מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ׃ | Mi atáh har-hagadól lifnéi Zerubavel lemishór? Vehotzí et-ha'éven harosháh tshu'ót: Jen, jen lah! | Chi sei tu, oh grande montagna? Davanti a Zerubavel ti convertirai in pianura. Egli collocherà la pietra principale tra acclamazioni di: Grazia, grazia per essa! |
Lo studio approfondito e completo della Haftará è disponibile all'indirizzo: www.shalomhaverim.org/Aliyot/bam/bejaaloteja-it.html