Resumen de la Parashá
La parashá de Beha'alotecha empiesa kon el komandamento a Aarón el Kohén de asender lasalvavidas de la Menorá en el Mishkán. Después se konta ensima de la konsagrasión de los Leviyim i su purifikasión para el servisio del Templo. La Torá trata del Korban Pésah en el desierto i la mitsvá de "Pésah Shení" para los ke estavan tame (imfektados). Se deskrive la Nuve de Hashem ke giava al puevlo, las dos Hatsotsrot (trompetas) de plata, i el orden del viaje dalkavo del Har Sinai. Al kavo, la parashá konta los lamentos del puevlo, el nombramiento de los setenta Zekeinim (sabios), i el epizodio de Miriám i Aarón ke favlaron ensima de Moshé Rabbenu.
Orden de las Aliyot
A1: Bamidbar 8:1–14
A2: Bamidbar 8:15–26
A3: Bamidbar 9:1–14
A4: Bamidbar 9:15–10:10
A5: Bamidbar 10:11–34
A6: Bamidbar 10:35–11:29
A7: Bamidbar 11:30–12:16
Maftir: Bamidbar 12:14–16
Haftara: Zejaryá 2:14–4:7
Aliyá 1
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Tradusión en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 8:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaydabbér Adonái el Moshé lemór. | I favló Hashem a Moshé, diziendo: |
| 8:2 | ב דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Dabbér el Aharón veamartá eláv beha'alotejá et hannérót el mul penéi hammenórá yaíru shív'at hannérót. | Favla a Aarón i dile a él: En tu asendiendo las luminarias, enfrente de la kara de la Menorá alumbren las siete luminarias. |
| 8:3 | ג וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vayá'as ken Aharón el mul penéi hammenórá he'elá néróteiha kaashér tsívvá Adonái et Moshé. | I izo ansina Aarón; enfrente de la kara de la Menorá asendió sus luminarias, komo komandó Hashem a Moshé. |
| 8:4 | ד וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנוֹרָה׃ | Vezé ma'asé hammenórá míkshá zaháv ad yeréjah ad pírjah míkshá hiv kammar'é ashér her'á Adonái et Moshé ken asá et hammenórá. | I este era el echo de la Menorá: de oro batido, mizmamente dalkavo de su pie fin a su flor era batido; sigún la vision ke amostró Hashem a Moshé, ansina izo la Menorá. |
| 8:5 | ה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaydabbér Adonái el Moshé lemór. | I favló Hashem a Moshé, diziendo: |
| 8:6 | ו קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃ | Kaj et halviyím mittój benéi Yisraél vetihartá otám. | Toma a los Leviyim de enmedio de los ijos de Israel i los purifikarás. |
| 8:7 | ז וְכֹה־תַעֲשֵّه לָהֶם לְטָהֳרָתָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Vejó ta'asé lahém letahoratam hazzé aleihém méi jattát veh'avíru tá'ar al kol besarám vejíbbesú vígdeihém vehittaháru. | I ansina les arás para su purifikasión: rosea ensima de ellos agua de purifikasión, i pasen navaja ensima de toda su karne, i laven sus vestidos i keden mundos. |
| 8:8 | ח וּלָקְחוּ פַר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Velákajú par ben bakár uminjató sólet belulá vashshámen upar shení ben bakár tikkáj lejattát. | I tomarán un bezerro i su Minjá de flor de arina amansada kon azite, i un segundo bezerro tomarás para korbán de pekádo. |
| 8:9 | ט וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehikravtá et halviyím lífnei óhel mo'éd vehíkhaltá et kol adát benéi Yisraél. | I aserkarás a los Leviyim delantre de la Tenda del Konvento, i ajuntarás a toda la kongregasión de los ijos de Israel. |
| 8:10 | י וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה וְסָמְכוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehikravtá et halviyím lífnei Adonái vesámejú benéi Yisraél et yadeihém al halviyím. | I aserkarás a los Leviyim delantre de Adonai, i apanyarán los ijos de Israel sus manos ensima de los Leviyim. |
| 8:11 | יא וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Veheníf Aharón et halviyím tenufá lífnei Adonái meét benéi Yisraél vehayú la'avód et avódat Adonái. | I mezerá Aarón a los Leviyim en mezedura delantre de Adonai de parte de los ijos de Israel, para ke sirvan en el servisio de Hashem. |
| 8:12 | יב וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehalviyím yísmejú et yadeihém al rosh happarím va'asé et haajád jattát veet haajád olá l'Adonái lejappér al halviyím. | I los Leviyim apanyarán sus manos ensima de la kavesa de los bezerros; i aze el uno korbán de pekádo i el otro la Olá para Adonai, para espyar ensima de los Leviyim. |
| 8:13 | יג וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Veha'amadtá et halviyím lífnei Aharón velífnei vanáv vehenaftá otám tenufá l'Adonái. | I farás estar a los Leviyim delantre de Aarón i delantre de sus ijos, i los mezerás en mezedura para Adonai. |
| 8:14 | יד וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Vehivdaltá et halviyím mittój benéi Yisraél vehayú li halviyím. | I apartarás a los Leviyim de enmedio de los ijos de Israel, i serán míos los Leviyim. |
Aliyá 2
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 8:15 | טו וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | Veajaréi jen yavóu halviyím la'avód et óhel mo'éd vetihartá otám vehenaftá otám tenufá. | I después de esto vendrán los Leviyim para servir en la Tenda del Konvento; i los purifikarás i los mezerás en mezedura. |
| 8:16 | טז כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki netuním netuním hámmah li mittój benéi Yisraél tájat pítrat kol réjem bejór kol míbnei Yisraél lakájti otám li. | Kualo dados dados son a mí de enmedio de los ijos de Israel; en lugar de todo lo ke avre matriz, el wezmo de todo ijo de Israel, los tomí para mí. |
| 8:17 | יז כִּי לִי כָּל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki li jol bejór bívnei Yisraél baádám uvabbəhemá beyóm hakkotí jol bejór beérets Mítsráyim hikdáshti otám li. | Kualo mío es todo wezmo en los ijos de Israel, en ombre i en kuadrupedia; en el día ke herí a todo wezmo en la tierra de Mitsrayim los santifikí para mí. |
| 8:18 | יח וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּcal־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaekkáj et halviyím tájat kol bejór bívnei Yisraél. | I tomí a los Leviyim en lugar de todo wezmo en los ijos de Israel. |
| 8:19 | יט וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵ| וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Vaettená et halviyím netuním leAharón ulvanáv mittój benéi Yisraél la'avód et avódat benéi Yisraél beóhel mo'éd ulejappér al benéi Yisraél veló yihyé bívnei Yisraél négef begéshet benéi Yisraél el hakkódesh. | I di a los Leviyim dados a Aarón i a sus ijos de enmedio de los ijos de Israel, para aser el servisio de los ijos de Israel en la Tenda del Konvento, i para espyar ensima de los ijos de Israel; i no aya plaga en los ijos de Israel en aserkándose los ijos de Israel al Santuario. |
| 8:20 | כ וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayá'as Moshé veAharón vejol adát benéi Yisraél lalviyím kejól ashér tsívvá Adonái et Moshé lalviyím ken asú lahém benéi Yisraél. | I izo Moshé i Aarón i toda la kongregasión de los ijos de Israel a los Leviyim; sigún todo lo ke komandó Hashem a Moshé por los Leviyim, ansina izieron kon ellos los ijos de Israel. |
| 8:21 | כא וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Vayítjatteú halviyím vayjabbesú vígdeihém vayánf Aharón otám tenufá lífnei Adonái vayjappér aleihém Aharón letaharám. | I se purifikaron los Leviyim de pekádo i lavaron sus vestidos; i Aarón los mezió en mezedura delantre de Adonai, i espió Aarón ensima de ellos para mundarlos. |
| 8:22 | כב וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ | Veajaréi jen báu halviyím la'avód et avódatám beóhel mo'éd lífnei Aharón velífnei vanáv kaashér tsívvá Adonái et Moshé al halviyím ken asú lahém. | I después de esto vendrán los Leviyim para aser su servisio en la Tenda del Konvento delantre de Aarón i delantre de sus ijos; komo komandó Hashem a Moshé ensima de los Leviyim, ansina izieron kon ellos. |
| 8:23 | כג וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃ | Vaydabbér Adonái el Moshé lemór. | I favló Hashem a Moshé, diziendo: |
| 8:24 | כד זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Zot ashér lalviyím míbben jamésh veesrím shaná vamá'alá yavó litsbó tsavá ba'avódat óhel mo'éd. | Esto es lo ke pertenece a los Leviyim: de edad de veinte i cinco anyos i enriva, verná para endosar hueste en el servisio de la Tenda del Konvento. |
| 8:25 | כה וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד׃ | Umíbben jamissím shaná yashúv mitsbá ha'avódá veló ya'avód od. | I de edad de cincuenta anyos se tornará del servicio de la ovra, i no servirá más servisio pesado. |
| 8:26 | כו וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַּעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּמִשְׁמְרֹתָם׃ | Vesherét et ejáv beóhel mo'éd lishmór mishméret va'avódá ló ya'avód cájah ta'asé lalviyím bemishmerotám. | I ayudara kon sus ermanos en la Tenda del Konvento para guardar la guardia, i ovra no labrará. Ansina farás kon los Leviyim en sus guardias. |
Aliyá 3
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 9:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר׃ | Vaydabbér Adonái el Moshé bemídbar Sinái bashshaná hashshenít letsétám meérets Mítsráyim bajódesh harishón lemór. | I favló Hashem a Moshé en el desierto de Sinai, en el segundo anyo de su salida de tierra de Mitsrayim, en el mes primero, diziendo: |
| 9:2 | ב וְיַעֲשׂוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפֶּסַח בְּמוֹעֲדוֹ׃ | Veya'asú venéi Yisraél et happásaj bemo'adó. | I fagan los ijos de Israel el Korbán Pésah en su tyempo asignado. |
| 9:3 | ג בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Bearbá'á asár yóm bajódesh hazzé bein ha'arbáyim ta'asú otó bemo'adó kejól jukkotáv ujejól mishpatáv ta'asú otó. | En el día katorze de este mes, entre las dos tadres, lo arés en su tyempo; sigún todos sus decretos i sigún todos sus juicios lo arés. |
| 9:4 | ד וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפֶּסַח׃ | Vaydabbér Moshé el benéi Yisraél la'asót happásaj. | I ordenó Moshé a los ijos de Israel ke apologiesen el Pésah. |
| 9:5 | ה וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּin הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Veya'asú et happésaj barishón bearbá'á asár yóm lajódesh bein ha'arbáyim bemídbar Sinái kejól ashér tsívvá Adonái et Moshé ken asú benéi Yisraél. | I izieron el Pésah en el primer mes, en el día katorze del mes, entre las dos tadres, en el desierto de Sinai; konforme a todo lo ke komandó Hashem a Moshé, ansina izieron los ijos de Israel. |
| 9:6 | ו וַיְהִיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהוּא׃ | Vayhiú anashím ashér hayú temeím lenéfesh adám veló yajlú la'asót happésaj bayóm hahú vayyíkrevú lífnei Moshé velífnei Aharón bayóm hahú. | I uvo ombres ke estavan tame (impuros) por causa de muedre de ombre, i no pudieron aser el Pésah en aquel día; i se aserkaron delantre de Moshé i delantre de Aarón en aquel día. |
| 9:7 | ז וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנָחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּמֹעֲדֹו בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayómrú haanashím hahémmah eláv anájnu temeím lenéfesh adám lámmah niggára levílti hakrív et korbán Adonái bemo'adó betój benéi Yisraél. | I le dijieron aquellos ombres: Mozotros estamos impuros por muedre de ombre; ¿por kualo seremos empedidos de mentyar la ufrienda de Hashem en su tyempo asignado entre los ijos de Israel? |
| 9:8 | ח וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ | Vayómer aleihém Moshé ímdu veéshme'á mah yetsavvé Adonái lajém. | I les dijo Moshé: Esperad, i oiré lo ke komandará Hashem para vozotros. |
| 9:9 | ט וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃ | Vaydabbér Adonái el Moshé lemór. | I favló Hashem a Moshé, diziendo: |
| 9:10 | י דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה־טָמֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְּדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה׃ | Dabbér el benéi Yisraél lemór ísh ísh ki yihyé tamé lanéfesh o vedérej rejoká lajém o ledoroteijém veasá fésaj l'Adonái. | Favla a los ijos de Israel, diziendo: Kualker ombre ke estuviere impuro por causa de cuerpo muedro, o estuviere en camino luengo, para vozotros o para vuestros descendientes, ansina fará el Pésah para Hashem. |
| 9:11 | יא בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Bajódesh hashshení bearbá'á asár yóm bein ha'arbáyim ya'asú otó al matsót umrorím yojlúhu. | En el segundo mes, en el día katorze entre las dos tadres lo arán; kon matsot i iervas amargas lo komerán (esto es Pésah Shení). |
| 9:12 | יב לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַด־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בּוֹ כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Ló yashíru mimménnu ad bóker veétsem ló yíshberu vó kejóll jukkat happésaj ya'asú otó. | No dexarán de él fin a la mañana, i hueso no kebrarán en él; konforme a todos los decretos del Pésah lo arán. |
| 9:13 | יג וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂת הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעַמֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדֹו חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאִישׁ הַהוּא׃ | Vehaísh ashér hú tahór uvaddérej ló hayá vejádal la'asót happésaj veníjretá hannéfesh hahí meámmeiha ki korbán Adonái ló hikrív bemo'adó jet'ó yissá haísh hajú. | Ma el ombre ke está limpio i en camino no estava, i dexó de aser el Pésah, deperderá aquella alma de entre sus puevlos; kualo ufrienda de Hashem no aserkó en su tyempo asignado, su pekádo llevará aquel ombre. |
| 9:14 | יד וְכִֽי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ | Vejí yagúr ittejém ger veasá fésaj l'Adonái jejukkat happésaj ujemishpató ken ya'asé jukká aját yihyé lajém velaggér uleézraj haárets. | I si morare kon vozotros un peregrino (ger) i hiziere el Pésah para Hashem, konforme al decreto del Pésah i sigún su regla ansina fará; un ordenanza sola tendréis, ansina para el peregrino komo para el nativo de la tierra. |
Aliyá 4
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 9:15 | טו וּבְיוֹם הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַal־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃ | Uvyóm hakím et hammishkán kissá he'anán et hammishkán leóhel ha'édut uvá'erev yihyé al hammishkán kemar'é esh ad bóker. | I en el día de levanter el Mishkán, la nuve cobijó el Mishkán ensima de la Tenda del Testimonio; i a la tadre avía ensima del Mishkán komo visual de fuego fin a la mañana. |
| 9:16 | טז כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃ | Ken yihyé tamíd he'anán yejassénnu umar'é esh láylah. | Ansina era continuado: la nuve lo cobijava de día, i visual de fuego de noche. |
| 9:17 | יז וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ulfí he'alót he'anán me'ál haóhel veajaréi jen yís'u benéi Yisraél uvímkom ashér yishkán sham he'anán sham yajanú benéi Yisraél. | I sigún se alza la nuve de ensima de la tenda, después de esto partían los ijos de Israel; i en el lugar donde posava la nuve, allí asentaban campamento los ijos de Israel. |
| 9:18 | יח עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃ | Al pi Adonai yis'u benei Yisrael veal pi Adonai yajanu kol yemei asher yishkon heanan al hammishkan yajanu. | Por el dicho de Hashem partían los ijos de Israel, i por el dicho de Hashem acampaban; todos los días ke posava la nuve ensima del Mishkán, kedaban acampados. |
| 9:19 | יט וּבְהַאַרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יָמִים רַבִּים וְשָׁמְרוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה וְלֹא יִסָּעוּ׃ | Uvha'arij he'anán al hammishkán yamím rabbím veshámrú benéi Yisraél et mishméret Adonái veló yissá'u. | I en prolongándose la nuve ensima del Mishkán muchos días, guardaban los ijos de Israel la ordenanza de Hashem i no partían. |
| 9:20 | כ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּn עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ׃ | Veyésh ashér yihyé he'anán yamím míspar al hammishkán al pi Adonái yajanú veal pi Adonái yissá'u. | I uvo vezes ke la nuve estava días kontados ensima del Mishkán; sigún el dicho de Hashem acampaban i sigún el dicho de Hashem partían. |
| 9:21 | כא וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃ | Veyésh ashér yihyé he'anán me'érev ad bóker vena'alá he'anán babbóker venasá'u o yomám valáylah vena'alá he'anán venasá'u. | I uvo vezes ke estava la nuve dalkavo de la tadre fin a la mañana, i alzándose la nuve en la mañana partían; o de día i de noche, alzándose la nuve partían. |
| 9:22 | כב אוֹ־יוֹמַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָמִים בְּהַאַרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּעוּ׃ | O yomáyim o jódesh o yamím beha'arij he'anán al hammishkán lishkón aláv yajanú benéi Yisraél veló yissá'u uvhe'alotó yissá'u. | O dos días o un mes o un anyo, en prolongándose la nuve ensima del Mishkán para posar ensima de él, acampaban los ijos de Israel i no partían; i en alzándose, partían. |
| 9:23 | כג עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Al pi Adonái yajanú veal pi Adonái yissá'u et mishméret Adonái shámáru beyád Moshé. | Por el dicho de Hashem acampaban i por el dicho de Hashem partían; la guardia de Hashem guardaron, por mano de Moshé. |
| 10:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃ | Vaydabbér Adonái el Moshé lemór. | I favló Hashem a Moshé, diziendo: |
| 10:2 | ב עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֵׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לִמִקְרָא הָעֵדָה וּל...מִסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת׃ | Asé lejá shtéi jatsotsrót késef míkshá ta'asé otám vehayú lejá lemíkrá ha'édá ulemíssa et hammajanót. | Aze para ti dos trompetas (Hatsotsrot) de plata; de batido las arás, i te servirán para conbocar la kongregasión i para la partida de los campamentos. |
| 10:3 | ג וְתָקְעוּ בָהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Veták'u vahén veno'adú eléija kol ha'édá el pétaj óhel mo'éd. | I kuando tocaren kon ellas kon son extendido (Tekiá), se juntará a ti toda la kongregasión a la puerta de la Tenda del Konvento. |
| 10:4 | ד וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Veím beaját yítká'u veno'adú eléija hannesiím rashéi álfei Yisraél. | I si tocaren kon una sola, se juntarán a ti los príncipes (Nesi'im), las kavesas de los millares de Israel. |
| 10:5 | ה וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה׃ | Utka'tém teru'á venasá'u hammajanót hajóním kédmah. | I tocando kon son quebrado (Teruá), partirán los campamentos ke están acampados al oriente. |
| 10:6 | ו וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמִסְעֵיהֶם׃ | Utka'tém teru'á shenít venasá'u hammajanót hajóním teimánah teru'á yítke'u lemís'eihém. | I tocando Teruá por segunda vez, partirán los campamentos ke están acampados al sur; Teruá tocarán para sus partidas. |
| 10:7 | ז וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃ | Uvha jíl et hakkahál títke'u veló tarí'u. | Siendo para ajuntar la asamblea, tocaréis Tekiá i no tocaréis Teruá. |
| 10:8 | ח וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Uvnéi Aharón hakojaním yítke'u vajatsotsrót vehayú lajém lejukkat olám ledoroteijém. | I los ijos de Aarón, los Kohanim, tocarán las trompetas; i esto será para vozotros por estatuto perpetuo por vuestras jenerasiones. |
| 10:9 | ט וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנִוְשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃ | Vejí tavóu mıljamá beartséjém al hatsár hatsórér otjém vahar'ótém vajatsótserót venizkartém lífnei Adonái Eloheijém venósha'tém meóyeveijém. | I kuando viniere guerra en vuestra tierra kontra el enemigo ke os angustia, tocaréis Teruá kon las trompetas; i seréis recordados delantre de Hashem vuestro Dio, i seréis salvos de vuestros enemigos. |
| 10:10 | י וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרוֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Uvyóm símjatjém uvmo'adeijém uvrashei jodsheijém utka'tém vajatsótserót al oloteijém veal zívjei shalmeijém vehayú lajém lezíkkáron lífnei Eloheijém aní Adonái Eloheijém. | I en el día de vuestra alegría, i en vuestras festividades, i en vuestras heads de mes (Rosh Hodesh), tocaréis kon las trompetas ensima de vuestras Olot i ensima de los sacrificios de vuestras Shelamim; i os serán por memoria delantre de vuestro Dio. Yo soy Hashem vuestro Dio. |
Aliyá 5
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 10:11 | יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נִעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃ | Vayhí bashshaná hashshenít bajódesh hashshení beesrím bajódesh ni'alá he'anán me'ál mishkán ha'édut. | I akontesió en el segundo anyo, en el mes segundo, a los veinte del mes, ke la nuve se alzó de ensima del Mishkán del Testimonio. |
| 10:12 | יב וַיִּסְעוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִסְעֵיהֶם מִדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Vayyís'u venéi Yisraél lemís'eihém míddar Sinái vayyishkón he'anán bemídbar Parán. | I partieron los ijos de Israel en sus marchas dalkavo del desierto de Sinai; i posó la nuve en el desierto de Parán. |
| 10:13 | יג וַיִּסְעוּ בָּרִאשׁוֹנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vayyís'u varishóná al pi Adonái beyád Moshé. | I partieron por la vez primera sigún el dicho de Hashem por mano de Moshé. |
| 10:14 | יד וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְּנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשׁוֹנָה לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃ | Vayýssa dégel majané venéi Yehudá varishóná letsív'otám veal tzevaó Najshón ben Ammínádáv. | I partió el estandarte (Degel) del campamento de los ijos de Yehudá primero, sigún sus huestes; i ensima de su hueste estava Nahshón ijo de Aminadav. |
| 10:15 | טו וְעַל־צְבָא מַטֵּה מִשְׁפַּחַת בְּנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃ | Veal tzevá matté mishpájat benéi Yissajár Netanél ben Tsuár. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Yisajar estava Netanel ijo de Tsuar. |
| 10:16 | טז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃ | Veal tzevá matté benéi Zevulún Eliáv ben Jelón. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Zevulún estava Eliáv ijo de Jelón. |
| 10:17 | יז וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְּנֵי־גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּן׃ | Vehúrad hammishkán venasá'u venéi Guershón uvnéi Merarí nos'éi hammishkán. | I el Mishkán fue desmontado; i partieron los ijos de Guershón i los ijos de Merarí, portadores del Mishkán. |
| 10:18 | יח וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ | Vayyíssa dégel majané Reubén letsív'otám veal tzevaó Elítsúr ben Shedeiúr. | I partió el estandarte del campamento de Reubén sigún sus huestes; i ensima de su hueste estava Elitsur ijo de Shedeur. |
| 10:19 | יט וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּי׃ | Veal tzevá matté benéi Shim'ón Shelumíél ben Tsuríshaddái. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Shimón estava Shelumiel ijo de Tsurishadai. |
| 10:20 | כ וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי־גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃ | Veal tzevá matté benéi Gad Elyasáf ben De'uél. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Gad estava Elyasaf ijo de Deuel. |
| 10:21 | כא וַיִּסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאִם׃ | Vayyís'u hakkhatím nos'éi hammíkdash vehekímu et hammishkán ad boám. | I partieron los Kehatim, portadores del Santuario (Mikdash); i los otros (Guershonitas i Meraritas) levantaban el Mishkán antes ke ellos allegasen. |
| 10:22 | כב וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְּנֵי־אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃ | Vayyíssa dégel majané venéi Efráyim letsív'otám veal tzevaó Elishámá ben Ammíhúd. | I partió el estandarte del campamento de los ijos de Efrayim sigún sus huestes; i ensima de su hueste estava Elishamá ijo de Amihud. |
| 10:23 | כג וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃ | Veal tzevá matté benéi Menasshé Gamlíél ben Pedáhtsúr. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Menashé estava Gamliel ijo de Pedahzur. |
| 10:24 | כד וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי׃ | Veal tzevá matté benéi Bínyamín Avídán ben Gíd'oní. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Binyamín estava Avidán ijo de Gidoni. |
| 10:25 | כה וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְּנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃ | Vayyíssa dégel majané venéi Dan measséf lejol hammajanót letsív'otám veal tzevaó Ajiézer ben Ammíshaddái. | I partió el estandarte del campamento de los ijos de Dan, recojedor de todos los campamentos sigún sus huestes; i ensima de su hueste estava Ahiezer ijo de Amishadai. |
| 10:26 | כו וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי אָשֵׁר פַגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃ | Veal tzevá matté benéi Ashér Pag'íél ben Ojrán. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Ashér estava Paguiel ijo de Ojrán. |
| 10:27 | כז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃ | Veal tzevá matté benéi Naftalí Ajíra ben Einán. | I ensima de la hueste de la tribu de los ijos de Naftalí estava Ahirá ijo de Einán. |
| 10:28 | כח אֵלֶּה מַסְעֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעוּ׃ | Élleh mas'éi benéi Yisraél letsív'otám vayyíssá'u. | Estas eran las marchas de los ijos de Israel sigún sus huestes kuando partían. |
| 10:29 | כט וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַל־יִשְׂרָאֵל׃ | Vayómer Moshé leJobáv ben Reuél hammídyaní jotén Moshé nos'ím anájnu el hammakóm ashér amár Adonái otó ettén lajém lejá ittánu vehétavnuláj ki Adonái dibbér tov al Yisraél. | I dijo Moshé a Hováv, ijo de Reuel el Midyaní, suegro de Moshé: "Mozotros estamos viajando al lugar de lo kual dijo Hashem: 'A vozotros lo daré'; ven kon mozotros i te aremos bien, kualo Hashem favló bien ensima de Israel". |
| 10:30 | ל וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מוֹלַדְתִּי אֵלֵךְ׃ | Vayómer eláv ló eléj ki im el artsí veel moladtí eléj. | I dijo él: No iré; kualo a mi tierra i a mi natividad me iré. |
| 10:31 | לא וַיֹּאמֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל־כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּמִדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָיִם׃ | Vayómer al ná ta'azóv otánu ki al ken yadá'ta janoténu bammídbar vehayíta lánu le'eináyim. | I dijo Moshé: No nos dexes, rogo, kualo tú conoces nuestros acampamientos en el desierto, i tú serás para mozotros por ojos. |
| 10:32 | לב וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יְיִטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ׃ | Vehayá ki teléj ímmánu vehayá hattóv hajú ashér yeitív Adonái ímmánu vehétavnu laj. | I será ke si vinieres kon mozotros, del bien aquel ke Hashem are con mozotros, ansina aremos bien kon ti. |
| 10:33 | לג וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶך. שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוUR לָהֶם מְנוּחָה׃ | Vayyís'u mehar Adonái dérej shelóshet yamím vaarón berít Adonái noséá lífneihém dérej shelóshet yamím latúr lahém menujá. | I partieron del monte de Hashem camino de tres días; i el Arká del Sheviá (Berit) de Hashem caminaba delantre de ellos camino de tres días para buskarles repozo. |
| 10:34 | לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם בְּנָסְעָם מִן־הַמַּחֲנֶה׃ | Va'anán Adonái aleihém yomám benos'ám mın hammajané. | I la nuve de Hashem stava ensima de ellos de día, en su partiendo del campamento. |
Aliyá 6
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 10:35 | לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃ | Vayhí bínso'á haarón vayómer Moshé kumá Adonái veyafútsu óyeveija veyanúsu mesán'eija míppaneija. | I avía en partiendo el Arká ke decía Moshé: "¡Levántate Hashem, i sean esparzidos tus enemigos, i fuyan tus aborrecidores de tu kara!". |
| 10:36 | לו וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Uvnujó yómár shuvá Adonái rívvót álfei Yisraél. | I en su posar decía: "¡Torna, Hashem, a las miríadas de millares de Israel!". |
| 11:1 | א וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃ | Vayhí ha'ám kemít'ónením ra beóznei Adonái vayyíshma Adonái vayyíjar appó vattív'ar bam esh Adonái vattójal bíktsei hammajané. | I el puevlo era komo lamentadores de mal en oídos de Hashem; i lo oyó Hashem i se encendió su furor, i ardió en ellos fuego de Hashem, i consumió en el kavo del campamento. |
| 11:2 | ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ | Vayyíts'ak ha'ám el Moshé vayyítpallél Moshé el Adonái vattíshka haésh. | I clamó el puevlo a Moshé; i orazionó Moshé a Hashem i se amansó el fuego. |
| 11:3 | ג וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָּם אֵשׁ יְהוָה׃ | Vayyíkrá shem hammakóm hajú Tav'erá ki va'ará vam esh Adonái. | I llamó el nombre de aquel lugar Tav'erá, kualo ardió en ellos fuego de Hashem. |
| 11:4 | ד וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִילֵנוּ בָּשָׂר׃ | Vehaasaf súf ashér bekírbó hít'avvú taavá vayyáshúvu vayyívku gam benéi Yisraél vayómrú mi yaajilénu basár. | I la amalgama de jente ke estava en medio de ellos kudiciaron kudicia; i tornaron i lloraron mizmamente los ijos de Israel i dijieron: ¿Quién nos dará a komer karne? |
| 11:5 | ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֵת הֶחָצִיר וְאֵת הַבְּצָלִים וְאֵת הַשּׁוּמִים׃ | Zajárnu et haddagá ashér nójal beMítsráyim jinnám et hakkíshúím veét haavattí jím veét hejatsír veét habbetsalím veét hashshúmím. | Nos akordamos de los pishes ke komíamos en Mitsrayim de baldes, de los cohombros, de las sandías, de los puerros, de las sevollas i de los ajos. |
| 11:6 | ו וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃ | Ve'attá nafshénu yevéshá ein kol bílti el hammán einéinu. | I agora nuestra alma está seka; no ay nada dalkavo, sino al Man están nuestros ojos. |
| 11:7 | ז וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבְּדֹלַח׃ | Vehammán kízra gad hu umar'éhu kemar'é habbedólaj. | I el Man era komo simiente de cilantro, i su visual era komo el visual del bdelio. |
| 11:8 | ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָּרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃ | Shátu ha'ám velákteú vetájnu varéjayim o daju bammedójá uvishshelú bapparúr veasú otó ugot vehayá ta'mó keta'am leshad hashshámen. | Discurría el puevlo i rekojían, i molían en muelas o machacaban en mortero, i cozían en caldera i azían de él tortas; i su gusto era komo el gusto de masa kon azite. |
| 11:9 | ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃ | Uvrédet hattal al hammajané láylah yeréd hammán aláv. | I en decendiendo el rozío ensima del campamento de noche, decendía el Man ensima de él. |
| 11:10 | י וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע׃ | Vayyíshma Moshé et ha'ám boje lemishpejotáv ísh lepétaj oholó vayyíjar af Adonái meód uv'einei Moshé ra. | I oyó Moshé al puevlo ke lloraba por sus familias, kada ombre a la puerta de su tenda; i se encendió el furor de Hashem muncho, i en ojos de Moshé fue malo. |
| 11:11 | יא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָמָּה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃ | Vayómer Moshé el Adonái lámmah haré'óta le'avdéja velámmah ló matsáti jen be'eineija lasúm et massá kol ha'ám hazzé alái. | I dijo Moshé a Hashem: ¿Por kualo fezistis mal a tu siervo, i por qué no hallé gracia en tus ojos, para mentyar la carga de todo este puevlo ensima de mí? |
| 11:12 | יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאמֶר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְּחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאָמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃ | Heanójí haríti et kol ha'ám hazzé im anójí yelídtíhu ki tómar elái saéhu vejéikeja kaashér yissá haamén et hayyonék al haádámá ashér nishbá'ta laavotáv. | ¿Acaso yo encargué a todo este puevlo, o yo lo parí, para ke me digas: 'Llévalo en tu seno', komo lleva el iador al ke mama, a la tierra de lo kual jurastes a sus padres? |
| 11:13 | יג מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָּשָׂר וְנֹאכֵל׃ | Meáyin li basár latét lejol ha'ám hazzé ki yívku alái lemór tená lánu vasár venojéla. | ¿De dónde tengo yo karne para dar a todo este puevlo? Kualo lloran ensima de mí, diziendo: 'Danos karne i komeremos'. |
| 11:14 | יד לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃ | Ló ujal anójí levaddí lasét et kol ha'ám hazzé ki javéd mimménni. | No puedo yo solo llevar a todo este puevlo, kualo es mas pesádo ke yo. |
| 11:15 | טו וְאִם־כָּכָה אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ | Veím kájah att 'osé li horuéni ná haróg im matsáti jen be'eineija veal er'é berá'atí. | I si ansina Tú fázis kon mí, mátame ya, de matanza, si hallé gracia en tus ojos, i ke no vea yo mi mal. |
| 11:16 | טז וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּךְ׃ | Vayómer Adonái el Moshé esfá li shív'ím ísh mízziknei Yisraél ashér yadá'ta ki hem zíknei ha'ám veshotráv velákajtá otám el óhel mo'éd vehítyatsevú sham ímmáj. | I dijo Hashem a Moshé: Juntame setenta ombres de los viejos (Zekeinim) de Israel ke tú conoces ke ellos son ancianos del puevlo i sus oficiales; i tómalos a la Tenda del Konvento i esten allí kon ti. |
| 11:17 | יז וְהָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃ | Veharadtí vedíbbartí ímmejá sham veátsaltí mın harúaj ashér áleija vesamtí aleihém venás'u íttejá bemassá ha'ám veló tíssá attá levaddéja. | I decenderé i favlaré kon ti allí, i apartaré dalkavo del espíritu ke está ensima de ti i lo pondré ensima de ellos; i llevarán kon ti la carga del puevlo, i no llevarás tú solo. |
| 11:18 | יח וְאֶל־הָעָם תֹּאמֶר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִילֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃ | Veél ha'ám tómar hítkaddeshú lemajár vaajaltém vasár ki vejítém beóznei Adonái lemór mi yaajilénu vasár ki tov lánu beMítsráyim venatán Adonái lajém vasár vaajaltém. | I al puevlo dirás: Santifikados estad para mañana i komeréis karne, kualo llorastes en oídos de Hashem, diziendo: '¿Quién nos dará karne, ke bueno era para mozotros en Mitsrayim?'. I dará Hashem a vozotros karne i komeréis. |
| 11:19 | יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמַיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָmִים וְלֹא עֶשְׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃ | Ló yóm ejád toj lún veló yomáyim veló jamissá yamím veló asará yamím veló esrím yóm. | No un día komeréis, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días, |
| 11:20 | כ עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃ | Ad jódesh yamím ad ashér yetsé meaffejém vehayá lajém lezará ya'an ki meastém et Adonái ashér bekírbeijém tattívku lefanáv lemór lámmah ze yatsánu meMítsráyim. | Sino fin a un mes de días, fin ke salga de vuestras narizes i os sea por hastío; por cuanto menospreciastes a Hashem ke está en medio de vozotros, i llorastes delantre de Él diziendo: '¿Para qué salimos de Mitsrayim?'. |
| 11:21 | כא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִים׃ | Vayómer Moshé shesh meót élef raglí ha'ám ashér anójí bekírbó veattá amárta vasár ettén lahém veajlú jódesh yamím. | I dijo Moshé: Seiscientos millares de a pie es el puevlo en medio del kual estoy yo; ¡i Tú dixistes karne les daré i komerán un mes de días! |
| 11:22 | כב הַצֹּאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם׃ | Hatsón uvakár yishshajét lahém umatsá lahém im et kol dēgei hayyám yeaséf lahém umatsá lahém. | ¿Acaso ovejas i vakas se degollarán para ellos ke les baste? ¿O todos los pishes del mar se recojerán para ellos ke les baste? |
| 11:23 | כג וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃ | Vayómer Adonái el Moshé hayád Adonái tíktsar attá tír'é hayíkrejá devarí im ló. | I dijo Hashem a Moshé: ¿Acaso la mano de Hashem se enangustió? Agora verás si te va akonteser mi palavra o no. |
| 11:24 | כד וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבוֹת הָאֹהֶל׃ | Vayyétsé Moshé vaydabbér el ha'ám et divréi Adonái vayyé'esóf shív'ím ísh mízziknei ha'ám vayyá'améd otám seví vót haóhel. | I salió Moshé i favló al puevlo las paralelas de Hashem; i juntó setenta ombres de los Zekeinim del puevlo, i los izo estar en derredor de la tenda. |
| 11:25 | כה וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃ | Vayyéred Adonái be'anán vaydabbér eláv vayyátsel mın harúaj ashér aláv vayyíttén al shív'ím ísh hazzekením vayhí kenóaj aleihém harúaj vayyítnabbeú veló yasáfu. | I decendió Hashem en la nuve i favló a él, i apartó dalkavo del espíritu ke estava ensima de él i lo dio ensima de los setenta ombres ancianos. I avía ke en posando ensima de ellos el espíritu, profetizaron, ma no continuaron más. |
| 11:26 | כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃ | Vayyíshsha'arú shnei anashím bammajané shem haajád Eldád veshem hashshení Meidád vattánaj aleihém harúaj vehámmah bakketuvím veló yats'u haohelah vayyítnabbeú bammajané. | I quedaron dos ombres en el campamento, el nombre del uno Eldad i el nombre del segundo Medad, i posó ensima de ellos el espíritu —kualo ellos estavan entre los registrados, ma no salieron a la tenda— i profetizaron en el campamento. |
| 11:27 | כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃ | Vayyárats hánna'ar vayyaggéd leMoshé vayyómer Eldád uMeidád mītnabbeím bammajané. | I corrió el mancebo i anunció a Moshé, i dijo: ¡Eldad i Medad están profetizando en el campamento! |
| 11:28 | כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃ | Vayyá'an Yehoshúa bin Nun meshárét Moshé mívjúrav vayyómer adoní Moshé kelaém. | I respondió Yehoshúa ijo de Nun, siervo de Moshé desde su joventud, i dijo: Mi señor Moshé, ¡enriégalos! |
| 11:29 | כט וַיֹּאמֶר לוֹ מֹשֶׁה הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶם׃ | Vayómer ló Moshé hamkanné attá li umí yittén kol am Adonái nevíím ki yittén Adonái et rujó aleihém. | I le dijo Moshé: ¿Acaso tienes tú celo por mí? ¡Ojalá todo el puevlo de Hashem fuesen profetas, ke diera Hashem su espíritu ensima de ellos! |
Aliyá 7
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 11:30 | ל וַיֵּאָסֵף מֹשֶׁה אֶל־הַמַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayyé'aséf Moshé el hammajané hu vezíknei Yisraél. | I se recojió Moshé al campamento, él i los Zekeinim de Israel. |
| 11:31 | לא וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֵה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶךְ יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃ | Verúaj nasá meét Adonái vayyágaz salvím mın hayyám vayyíttósh al hammajané kedérej yóm koh ujdérej yóm koh sevívót hammajané uj'ammátayim al penéi haárets. | I un viento partió de parte de Hashem i truxo codornizes (salvim) del mar i las soltó ensima del campamento, bera de camino de un día por un lado i bera de camino de un día por el otro, en derredor del campamento, i komo dos codos de altura ensima de la kara de la tierra. |
| 11:32 | לב וַיָּקָם הָעָם כָּל הַיּוֹם הַהוּא וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Vayyákam ha'ám kol hayyóm hajú vejol halláylah vejol yóm hammojorát vayyáasfú et hasseláv hammam'ít asáf asará jomarím vayyíshte jú lahém shatóaj sevívót hammajané. | I se levantó el puevlo todo aquel día, i toda la noche, i todo el día de la mañana, i recojieron las codornizes; el ke menos, recojió diez jomer; i las tendieron para sí de tendido en derredor del campamento. |
| 11:33 | לג הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד׃ | Habbasar odénnu bein shinneihém térem yikkárét veáf Adonái jará va'ám vayyaj Adonái ba'ám makká rabbá meód. | La karne estava aún entre sus dientes, antes ke fuese masticada, kuando el furor de Hashem se encendió en el puevlo, i hirió Hashem en el puevlo plaga muy grande. |
| 11:34 | לד וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּים׃ | Vayyíkrá et shem hammakóm hajú Kívrot Hattaavá ki sham kávrú et ha'ám hammít'avvím. | I llamó el nombre de aquel lugar Kivrot Hataavá (Sepulturas de la Kudicia), kualo allí enterraron al puevlo ke kudició. |
| 11:35 | לה מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Míkkívrot Hattaavá nasá'u ha'ám Jatserót vayyajanú beHatserót. | De Kivrot Hataavá partió el puevlo a Hatserot, i kedaron en Hatserot. |
| 12:1 | א וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃ | Vattedabbér Míryám veAharón beMoshé al odót haishshá haKushít ashér lakáj ki ishshá Jushít lakáj. | I favló Miriám i Aarón kontra Moshé por causa de la mujer cushita (etíope) ke avía tomado, kualo mujer cushita avía tomado. |
| 12:2 | ב וַיֹּאמְרוּ הֲרַק בְּמֹשֶׁה לְבַדּוֹ דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֶּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃ | Vayómrú harákk beMoshé levaddó díbbér Adonái haló gam bánu díbbér vayyíshma Adonái. | I dijieron: ¿Acaso solo kon Moshé solo favló Hashem? ¿Acaso no mizmamente kon mozotros favló? I lo oyó Hashem. |
| 12:3 | ג וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Vehaísh Moshé anáv meód mikkól haádám ashér al penéi haádámá. | I el ombre Moshé era muy humilde (anav), más ke todo ombre ke estava ensima de la kara de la tierra. |
| 12:4 | ד וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃ | Vayómer Adonái pít'óm el Moshé veel Aharón veel Míryám tsé'u shelóshtejém el óhel mo'éd vayyéts'u shelóshtám. | I dijo Hashem de supito a Moshé i a Aarón i a Miriám: Salid vozotros tres a la Tenda del Konvento. I salieron ellos tres. |
| 12:5 | ה וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃ | Vayyéred Adonái be'ammúd anán vayyá'amód pétaj haóhel vayyíkrá Aharón uMíryám vayyéts'u shneihém. | I decendió Hashem en colona de nuve, i estuvo a la puerta de la tenda, i llamó a Aarón i a Miriám; i salieron amdos. |
| 12:6 | ו וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְּבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֵּר־בּוֹ׃ | Vayómer shím'ú ná devarái im yihyé nevía jém Adonái bammar'á eláv étvaddá bajalóm adabbér bó. | I dijo: Oid agora mis palavras; si fuere vuestro profeta, Yo, Hashem, en la vision a él me are conocer, en sueñu favlaré kon él. |
| 12:7 | ז לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃ | Ló jen avdí Moshé bejól beití neémán hu. | No ansina mi siervo Moshé; en toda mi casa fiele es él. |
| 12:8 | ח פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֵּר־בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְּחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְּמֹשֶׁה׃ | Peh el peh adabbér bó umar'é veló vejídót utmúnat Adonái yabbít umaddúa ló yeréatém ledabbér be'avdí veMoshé. | Boca a boca favlo kon él, en claridad i no en enigmas, i la semejanza de Hashem contempla. ¿Por kualo, pues, no tuvistis temor de favlar kontra mi siervo, kontra Moshé? |
| 12:9 | ט וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃ | Vayyíjar af Adonái bam vayyélaj. | I se encendió el furor de Hashem en ellos, i se fue. |
| 12:10 | י וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרַעַת׃ | Vehe'anán sar me'ál haóhel vehínnéh Míryám metsóra'at kashshálej vayyífen Aharón el Míryám vehínnéh metsóra'at. | I la nuve se apartó de ensima de la tenda, i ¡asanyá!, Miriám estava con lepra, blanca komo la nieve. I miró Aarón a Miriám, i ¡asanyá!, estava leprosa. |
| 12:11 | יא וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ | Vayómer Aharón el Moshé bi adoní al ná tashét aleinu jattát ashér noálno vaashér jatánu. | I dijo Aarón a Moshé: Te ruego, mi señor, no pongas agora ensima de mozotros pekádo, por lo ke locamente ovramos i por lo ke pecamos. |
| 12:12 | יב אַל־נָא תִהְיֶה כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּכַל חֲצִי בְּשָׂרוֹ׃ | Al ná tíhyé kammét ashér betsétó meréjem immó vayyeájál jatsí vesaró. | No sea ella agora komo el muedro ke en su saliendo de la matriz de su madre tiene ya consumida la mitad de su karne. |
| 12:13 | יג וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ | Vayyíts'ak Moshé el Adonái lemór El ná refá ná lah. | I clamó Moshé a Hashem, diziendo: 'Dio, rogo, ¡sánala ya!'. |
Maftir
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 12:14 | יד וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Vayómer Adonái el Moshé veavíha yarók yarák befanéiha haló tíkkalém shív'at yamím tíssagér shív'at yamím míjúts lammajané veajár teáséf. | I dijo Hashem a Moshé: Si su padre escupiendo escupiese en su kara, ¿no se avergonzaría siete días? Sea encerrada siete días fuera del campamento, i después será recojida. |
| 12:15 | טו וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Vattíssagér Míryám míjúts lammajané shív'at yamím vejá'ám ló nasá ad heáséf Míryám. | I fue encerrada Miriám fuera del campamento siete días; i el puevlo no partió fin ke fue recojida Miriám. |
| 12:16 | טז וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Veajár nasá'u ha'ám meJatserót vayyajanú bemídbar Parán. | I dalkavo partió el puevlo de Hatserot, i acamparon en el desierto de Parán. |
Haftara — Zejaryá 2:14–4:7
| Pasuk | Lashon Hakodesh | Transliterasión Sefardí | Traduksion en Ladino (LAD) |
|---|---|---|---|
| 2:14 | יד רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Rónní vesímjí vat Tsiyyón ki hínní va veshajantí vetójéj neúm Adonái. | ¡Canta i alégrate, ija de Tsión! Kualo ¡asanyá! Yo vengo i moraré en medio de ti, dice Hashem. |
| 2:15 | טו וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Venilvú goyím rabbím el Adonái bayóm hahú vehayú li leám veshajantí vetójéj veyada'at ki Adonái Tsevaót shelájani eláiji. | I se juntarán munchas naciones a Hashem en aquel día, i me serán por puevlo; i moraré en medio de ti, i sabrás ke Hashem Tsebaot me envió a ti. |
| 2:16 | טז וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָם׃ | Venajál Adonái et Yehudá jelkó al admát hakkódesh uvajár od b'Yerushalayim. | I heredará Hashem a Yehudá su parte ensima de la tierra santa, i escojerá aún a Yerushalayim. |
| 2:17 | יז הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃ | Has kol basár míppnei Adonái ki ne'ór mímmeón kodshó. | ¡Calle toda karne delantre de la kara de Hashem, kualo Él se despertó de su morada santa! |
| 3:1 | א וַיַּרְאֵנִי אֶת־הַיְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Vayyar'éni et Yehoshúa hakkojén haggadól oméd lífnei mal'áj Adonái vehassatán oméd al yemínó lesítno. | I me amostró a Yehoshúa, el Kohén Gadol, ke estava delantre del malaj de Hashem; i el Satán estava a su derecha para ser su adversario. |
| 3:2 | ב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Vayómer Adonái el hassatán yíg'ar Adonái bejá hassatán yíg'ar Adonái bejá habbójér b'Yerushalayim haló ze ud mutsál meésh. | I dijo Hashem al Satán: ¡Riende Hashem en ti, Satán! Sí, riende Hashem en ti, el ke escoje a Yerushalayim; ¿acaso no es este un tizón escapado del fuego? |
| 3:3 | ג וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ | V'Yehoshúa hayá lavúsh begadím tsoím veoméd lífnei hammal'áj. | I Yehoshúa estava vestido de vestidos suziós i estava delantre del malaj. |
| 3:4 | ד וַיַּעַשׂ וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׃ | Vayyá'an vayyómer el haómedím lefanáv lemór hasíru habbegadím hattsoím me'aláv vayyómer eláv re'é he'evárti me'áleija avónejá vehalbésh otjá majalatsót. | I respondió i dijo a los ke estavan delantre de él, diziendo: 'Quitad los vestidos suziós de ensima de él'. I a él dijo: 'Mira, fiz pasar de ensima de ti tu pekádo, i te are vestir trajes de gala'. |
| 3:5 | ה וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּישׁוּהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃ | Vadómar yasímu tsaníf tahór al roshó vayyasímu hatsaníf hattahór al roshó vayyalbíshuhu vegadím umal'áj Adonái oméd. | I dixe: 'Pongan mitra (tsanif) limpia ensima de su kavesa'. I pusieron la mitra limpia ensima de su kavesa i le vistieron vestidos, mientras el malaj de Hashem estava en pie. |
| 3:6 | ו וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ | Vayyá'ad mal'áj Adonái b'Yehoshúa lemór. | I atestiguó el malaj de Hashem a Yehoshúa, diziendo: |
| 3:7 | ז כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וִאם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃ | Koh amár Adonái Tsevaót im bídrajái teléj veím et mishmartí tíshmór vegam attá tadín et beití vegam tíshmór et jatserái venatattí lejá mahljím bein haómedím haélleh. | Ansina dijo Hashem Tsebaot: Si en mis caminos anduvieres i si mi guardia guardares, mizmamente tú juzgarás mi casa i mizmamente guardarás mis patios, i te daré libre andar entre estos ke están en pie. |
| 3:8 | ח שׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶךָ הַיּוֹשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃ | Shemá ná Yehoshúa hakkojén haggadól attá veré'eija hayyoshevím lefaneija ki anshei mófét hámmah ki hínní meví et avdí Tsémaj. | Oye agora, Yehoshúa Kohén Gadol, tú i tus compañeros ke se asentan delantre de ti —kualo ombres de presagio son ellos—: kualo ¡asanyá! Yo traio a mi siervo Tsémaj (el Renuevo). |
| 3:9 | ט כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיוֹם אֶחָד׃ | Ki hínnéh haéven ashér natátti lífnei Yehoshúa al éven aját shív'á eináyim hínní mefattéaj píttuajáh neúm Adonái Tsevaót umashtí et avón haárets hahí beyóm ejád. | Kualo ¡asanyá! la piedra ke puse delantre de Yehoshúa; ensima de una piedra sola ay siete ojos; ¡asanyá! Yo grabaré su grabado, dice Hashem Tsebaot, i quitaré el pekádo de la tierra aquella en un día solo. |
| 3:10 | י בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Bayóm hajú neúm Adonái Tsevaót tíkre'u ísh leré'éhu el tájat géfen veel tájat teéná. | En aquel día, dice Hashem Tsebaot, conbidadles kada ombre a su compañero debaxo de la vid i debaxo de la iguera. |
| 4:1 | א וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Vayyáshav hammal'áj haddovér bi vay'iréni keísh ashér yeór míshshenató. | I tornó el malaj ke favlava en mí i me despertó, komo ombre ke es despertado de su sueñu. |
| 4:2 | ב וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר רָאִיתִי וְהִנֵּה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Vayyómer elái mah attá roé vadómar raíti vehínnéh menórat zaháv kulláh vegulláh al rosháh veshív'á néróteiha áleiha shív'á veshív'á mutsakót lannérót ashér al rosháh. | I me dijo: '¿Qué estás viendo?'. I dixe: 'He mirado i ¡asanyá!, una Menorá de oro toda ella, i su bacio ensima de su kavesa, i sus siete luminarias ensima de ella, i siete tubos para las luminarias ke están ensima de su kavesa'. |
| 4:3 | ג וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃ | Ushnáyim zeitím áleiha ejád miymín haggullá veejád al semóláh. | I dos olivares bera de ella, uno a la derecha del bacio i uno a su izquerda. |
| 4:4 | ד וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Váa'an vadómar el hammal'áj haddovér bi lemór mah élleh adoní. | I respondí i dixe al malaj ke favlava en mí, diziendo: '¿Qué son estos, mi señor?'. |
| 4:5 | ה וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃ | Vayyá'an hammal'áj haddovér bi vayyómer elái haló yadá'ta mah hámmah élleh vadómar ló adoní. | I respondió el malaj ke favlava en mí i me dijo: '¿Acaso no conoces qué son estos?'. I dixe: 'No, mi señor'. |
| 4:6 | ו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Vayyá'an vayyómer elái lemór ze devár Adonái el Zerubbável lemór ló vejáyil veló vejóaj ki im berují amár Adonái Tsevaót. | I respondió i me favló diziendo: 'Este es el dicho de Hashem a Zerubavel, diziendo: No kon hueste ni kon fuerza, sino kon mi Espíritu, dijo Hashem Tsebaot'. |
| 4:7 | ז מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדוֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ׃ | Mi attá har haggadól lífnei Zerubbável lemishór vehotsí et haéven haróshá tshuót jen jen lah. | ¿Quién eres tú, monte grande? Delantre de Zerubavel serás llanura; i él sará la piedra principal kon aclamaciones de: ¡Gracia, gracia a ella! |
El teshuvá enteramente mentyado de la haftará se topa en: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html