Streszczenie paraszy
Parasza Beha'alotecha rozpoczyna się od nakazu skierowanego do Aarona dotyczącego zapalania lamp Menory w Przybytku. Następnie opisana jest inicjacja Lewitów i ich oczyszczenie do służby. Torá omawia także ofiarę Pesach na pustyni oraz micwę „Pesach Szeni” dla osób, które były rytualnie nieczyste (tame). Dalej opisany jest obłok Chwały Hashem, który prowadził lud, dwie srebrne trąby (Chacocrót) oraz porządek podróży z Synaju. Pod koniec paraszy Tora opisuje narzekania ludu, ustanowienie siedemdziesięciu Starszych oraz historię Miriam i Aarona, którzy mówili negatywnie o Moszem.
Porządek Alijot
A1: Bamidbar 8:1–14
A2: Bamidbar 8:15–26
A3: Bamidbar 9:1–14
A4: Bamidbar 9:15–10:10
A5: Bamidbar 10:11–34
A6: Bamidbar 10:35–11:29
A7: Bamidbar 11:30–12:16
Maftir: Bamidbar 12:14–16
Haftara: Zecharja 2:14–4:7
Alijá 1 — Bamidbar 8:1–14
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 8:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאมֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | I przemówił Hashem do Moszego tymi słowami: |
| 8:2 | ב דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָมַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Dabber el Aharon ve-amarta elav: beha'alotcha et hanerot, el mul penei hammenorah ya-iru shiv'at hanerot. | Przemów do Aarona i powiedz mu: Gdy będziesz zapalał lampy, to naprzeciw lica Menory ma świecić te siedem lamp. |
| 8:3 | ג וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vaya'as ken Aharon, el mul penei hammenorah he'elah neroteha, ka-asherd tsivvah Adonai et Mosheh. | I uczynił tak Aaron; skierowane ku licu Menory zapalił jej lampy, tak jak Hashem nakazał Moszemu. |
| 8:4 | ד וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ mִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנוֹרָה׃ | Vezeh ma'aseh hammenorah mikshah zahav, ad yerechah ad pirchah mikshah hiv; kammar'eh asher her'ah Adonai et Mosheh, ken asah et hammenorah. | A takie było wykonanie Menory: kuta z jednego kawałka złota, od jej podstawy aż do jej kwiatów była jednolicie kuta; według wzoru, który Hashem ukazał Moszemu, tak wykonał Menorę. |
| 8:5 | ה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | I przemówił Hashem do Moszego tymi słowami: |
| 8:6 | ו קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃ | Kach et haleviyim mittoch benei Yisra'el vetiharta otam. | Weź Lewitów spośród synów Izraela i oczyść ich. |
| 8:7 | ז וְכֹה־תַעֲשֵׂה לָהֶם לְטָהֳרָתָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּcal־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Vecho ta'aseh lahem letohoratam: hazzeh alehem mei chattat, vehe'eviru ta'ar al kol besaram, vechibbesu vigdehem vehittaharu. | A tak postąpisz z nimi przy ich oczyszczeniu: pokrop ich wodą oczyszczenia, i niech przesuną brzytwę po całym swoim ciele, i niech wypiorą swoje szaty, i staną się czystymi. |
| 8:8 | ח וּלָקְחוּ פַר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Velakchu far ben bakar uminchato solet belulah vashamen, ufar sheni ben bakar tikkach lechattat. | Wtedy wezmą młodego cielca oraz jego ofiarę śpizową z najczystszej mąki rozrobionej z oliwą, a drugiego młodego cielca weźmiesz na ofiarę przebłagalną za grzech. |
| 8:9 | ט וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehikrabta et haleviyim lifnei Ohel Mo'ed, vehikhalta et kol adat benei Yisra'el. | I przyprowadzisz Lewitów przed Namiot Spotkania, i zgromadzisz całe zgromadzenie synów Izraela. |
| 8:10 | י וְהִקְרַבְתָּ אֶת־ה|לְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה וְסָמְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַal־הַלְוִיִּם׃ | Vehikrabta et haleviyim lifnei Adonai, vesamchu benei Yisra'el et yedeihem al haleviyim. | I stawisz Lewitów przed obliczem Adonai, a synowie Izraela oparzą swoje ręce na Lewitach. |
| 8:11 | יא וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵi יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Vehenif Aharon et haleviyim tenufah lifnei Adonai me'et benei Yisra'el, vehayu la'avod et avodat Adonai. | I Aaron dokona kołysania Lewitów jako ofiary kołysanej przed obliczem Adonai od synów Izraela, aby byli gotowi do pełnienia służby dla Hashem. |
| 8:12 | יב וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehaleviyim yismechu et yedeihem al rosh happarim, va'aseh et ha-achad chattat ve-et ha-achad olah l'Adonai lejapper al haleviyim. | A Lewici oprą swoje ręce na głowach cielców; i złożysz jednego jako ofiarę za grzech, a drugiego jako ofiarę całopalną dla Adonai, aby dokonać przebłagania za Lewitów. |
| 8:13 | יג וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Veha'amadta et haleviyim lifnei Aharon velifnei vanav, vehenafta otam tenufah l'Adonai. | I postawisz Lewitów przed Aaronem i przed jego synami, i dokonasz ich kołysania jako ofiary kołysanej dla Adonai. |
| 8:14 | יד וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Vehibdalta et haleviyim mittoch benei Yisra'el, vehayu li haleviyim. | W ten sposób wydzielisz Lewitów spośród synów Izraela i Lewici będą należeć do Mnie. |
Alijá 2 — Bamidbar 8:15–26
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 8:15 | טו וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | Ve-acharei chen yavo'u haleviyim la'avod et Ohel Mo'ed, vetiharta otam vehenafta otam tenufah. | A potem wejdą Lewici, aby służyć w Namiocie Spotkania, gdy już ich oczyścisz i dokonasz ich kołysania jako ofiary kołysanej. |
| 8:16 | טז כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki netunim netunim hemmah li mittoch benei Yisra'el, tachat pitrat kol rechem bechor kol mibbenei Yisra'el lakachti otam li. | Gdyż całkowicie oddanymi są oni Mnie spośród synów Izraela; zamiast każdego pierworodnego, który otwiera łono u jakiegokolwiek syna Izraela, wziąłem ich dla Siebie. |
| 8:17 | יז כִּי לִי כָל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki li chol bechor bivnei Yisra'el ba-adam uvabbhemah, beyom hakkoti chol bechor be'erets Mitsrayim hiqdashti otam li. | Albowiem Moim jest każdy pierworodny wśród synów Izraela, tak u ludzi, jak i u bydła; w dniu, w którym poraziłem każdego pierworodnego w ziemi Micraim, poświęciłem ich dla Siebie. |
| 8:18 | יח וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹr בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Va-eqkach et haleviyim tachat kol bechor bivnei Yisra'el. | I wziąłem Lewitów w miejsce każdego pierworodnego wśród synów Izraela. |
| 8:19 | יט וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵl לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵi־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַכֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶe בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Va-ettenah et haleviyim netunim le-Aharon ulbanav mittoch benei Yisra'el la'avod et avodat benei Yisra'el b'Ohel Mo'ed ulchapper al benei Yisra'el, velo yihyeh bivnei Yisra'el negef begeshet benei Yisra'el el haqqodesh. | I przekazałem Lewitów jako dar dla Aarona i jego synów spośród synów Izraela, aby pełnili służbę za synów Izraela w Namiocie Spotkania i dokonywali przebłagania za synów Izraela; aby nie powstała plaga wśród synów Izraela, gdy synowie Izraela zbliżą się do Świątyni. |
| 8:20 | כ וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaya'as Mosheh ve-Aharon vechol adat benei Yisra'el laleviyim, kechol asher tsivvah Adonai et Mosheh laleviyim, ken asu lahem benei Yisra'el. | I uczynił Mosze, Aaron oraz całe zgromadzenie synów Izraela z Lewitami; zgodnie ze wszystkim, co Hashem nakazał Moszemu odnośnie Lewitów, tak uczynili z nimi synowie Izraela. |
| 8:21 | כא וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Vayitchatt'u haleviyim vaychabbesu vigdehem, vayanef Aharon otam tenufah lifnei Adonai, vaychapper alehem Aharon letahoram. | I oczyścili się Lewici z grzechu, i wyprali swoje szaty; a Aaron dokonał ich kołysania jako ofiary kołysanej przed obliczem Adonai, i dokonał Aaron przebłagania za nich, aby ich oczyścić. |
| 8:22 | כב וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ | Ve-acharei chen ba'u haleviyim la'avod et avodatam b'Ohel Mo'ed lifnei Aharon velifnei vanav; ka-asher tsivvah Adonai et Mosheh al haleviyim, ken asu lahem. | A potem weszli Lewici, aby pełnić swoją służbę w Namiocie Spotkania przed Aaronem i przed jego synami; tak jak Hashem nakazał Moszemu w sprawie Lewitów, tak z nimi postąpiono. |
| 8:23 | כג וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | I przemówił Hashem do Moszego tymi słowami: |
| 8:24 | כד זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵด׃ | Zot asher laleviyim: mibben chamesh ve'esrim shanah vamal'ah yavo litspo tsava ba'avodat Ohel Mo'ed. | Oto co dotyczy Lewitów: od wieku dwudziestu pięciu lat i powyżej, wejdzie do pełnienia obowiązków w służbie Namiotu Spotkania. |
| 8:25 | כה וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד׃ | Umibben chamishshim shanah yashuv mitsba ha'avodah, velo ya'avod od. | A od wieku pięćdziesięciu lat wycofa się z obowiązków tej służby i nie będzie już wykonywał ciężkich prac służebnych. |
| 8:26 | כו וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַּעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּמִשְׁמְרֹתָם׃ | Vesheret et echav b'Ohel Mo'ed lishmor mishmeret, va'avodah lo ya'avod; cachah ta'aseh laleviyim bemishmerotam. | Lecz będzie pomagał swoim braciom w Namiocie Spotkania przy pilnowaniu straży, ale samej pracy służebnej wykonywał nie będzie. Tak postąpisz z Lewitami w ich wartach. |
Alijá 3 — Bamidbar 9:1–14
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 9:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh bemidbar Sinai bashanah hasshenit letsetam me'erets Mitsrayim bachedesh harishon lemor. | I przemówił Hashem do Moszego na pustyni Synaj, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Micraim, w pierwszym miesiącu, tymi słowami: |
| 9:2 | ב וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדוֹ׃ | Veya'asu venei Yisra'el et happasach bemo'ado. | Niech synowie Izraela przygotują ofiarę Pesach w wyznaczonym dla niej czasie. |
| 9:3 | ג בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־mִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Be'arba'ah asar yom bachedesh hazzeh bein ha'arbayim ta'asu oto bemo'ado; kechol chukkotav uchechol mishpatav ta'asu oto. | Czternastego dnia tego miesiąca pod wieczór przygotujecie ją w wyznaczonym czasie; według wszystkich jej ustaw i wszystkich jej praw przygotujecie ją. |
| 9:4 | ד וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּסַח׃ | Vaidabber Mosheh el benei Yisra'el la'asot happasach. | I nakazał Mosze synom Izraela, aby przygotowali ofiarę Pesach. |
| 9:5 | ה וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaya'su et happesach barishon be'arba'ah asar yom lachedesh bein ha'arbayim bemidbar Sinai; kechol asher tsivvah Adonai et Mosheh, ken asu benei Yisra'el. | I przygotowali ofiarę Pesach w pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca pod wieczór na pustyni Synaj; zgodnie ze wszystkim, co Hashem nakazał Moszemu, tak uczynili synowie Izraela. |
| 9:6 | ו וַיְהִיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹms הַהוּא׃ | Vayhiyu anashim asher hayu teme'im lenefesh adam velo yachlu la'asot happesach bayom hahu; vayyiqrebu lifnei Mosheh velifnei Aharon bayom hahu. | Byli jednak mężowie, którzy stali się nieczystymi (tame) z powodu zetknięcia ze zwłokami ludzkimi, i nie mogli przygotować ofiary Pesach w owym dniu; i zbliżyli się przed oblicze Moszego i Aarona w owym dniu. |
| 9:7 | ז וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנָחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּmֹעֲדֹו בְּתוֹךְ בְּנֵi יִשְׂרָאֵל׃ | Vayomru ha-anashim hahemmah elav: anachnu teme'im lenefesh adam; lamma niggara levilti haqriv et korban Adonai bemo'ado betoch benei Yisra'el. | I powiedzieli owi mężowie do niego: Jesteśmy nieczyści z powodu zwłok ludzkich; dlaczego mielibyśmy być pominięci i nie złożyć ofiary dla Hashem w wyznaczonym czasie pośród synów Izraela? |
| 9:8 | ח וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ | Vayomer alehem Mosheh: imdu ve-eschme'ah mah yetsavveh Adonai lachem. | I odpowiedział im Mosze: Zaczekajcie, a wysłucham, co Hashem nakaże w waszej sprawie. |
| 9:9 | ט וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | I przemówił Hashem do Moszego tymi słowami: |
| 9:10 | י דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה־טָמֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה׃ | Dabber el benei Yisra'el lemor: ish ish ki yihyeh tame lanefesh o vederech rechoqah lachem o ledoroteichem, ve'asah fessach l'Adonai. | Przemów do synów Izraela tymi słowami: Każdy człowiek, ktokolwiek z was lub z waszych przyszłych pokoleń byłby nieczysty z powodu zwłok albo znajdowałby się w dalekiej drodze, wciąż może przygotować ofiarę Pesach dla Hashem. |
| 9:11 | יא בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּmְרֹרִים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Bachedesh hassheni be'arba'ah asar yom bein ha'arbayim ya'asu oto; al matsot umerorim yojluhu. | W drugim miesiącu, czternastego dnia pod wieczór, przygotują ją; z macami i gorzkimi ziołami będą ją spożywać (jest to Pesach Szeni). |
| 9:12 | יב לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בוֹ כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Lo yash'iru mimmennu ad boqer, ve'etsem lo yishberu vo; kechol chukkat happesach ya'asu oto. | Nie pozostawią z niej niczego do rana ani nie złamią w niej żadnej kości; według wszystkich ustaw Pesach przygotują ją. |
| 9:13 | יג וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂת הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעַמֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּmֹעֲדֹו חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאִישׁ הַהוּא׃ | Veha'ish asher hu tahor uvdederech lo hayah vechadal la'asot happesach, venichretah hannefesh hahi me'ammeha; ki korban Adonai lo hiqriv bemo'ado, chet'o yissa ha'ish hahu. | Lecz człowiek, który jest czysty i nie znajduje się w drodze, a zaniedbał przygotowania ofiary Pesach, taka dusza zostanie odcięta ze swego ludu; ponieważ nie złożył ofiary dla Hashem w wyznaczonym czasie, swój grzech poniesie ów człowiek. |
| 9:14 | יד וְכִֽי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ | Vechi yagur ittechem ger ve'asah fessach l'Adonai, kechukkat happesach uchmishpato ken ya'aseh; chukkah achat yihyeh lachem, velagger ul-ezrach ha'arets. | A jeśli zamieszka z wami osiadły przybysz (ger) i będzie chciał przygotować ofiarę Pesach dla Hashem, to według ustaw Pesach i według jego praw tak przygotuje; jedna ustawa będzie dla was, zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca kraju. |
Alijá 4 — Bamidbar 9:15–10:10
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 9:15 | טו וּבְיוֹm הָקִים אֶת־הַmִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַmִּש|כָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַmִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃ | Uvjom haqim et hammishkan kissah he'anan et hammishkan le-Ohel Ha'edut, uv'erev yihyeh al hammishkan kemar'eh esh ad boqer. | A w dniu wzniesienia Przybytku, obłok okrył Przybytek nad Namiotem Świadectwa; a wieczorem nad Przybytkiem unosił się jakby widok ognia aż do rana. |
| 9:16 | טז כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃ | Ken yihyeh tamid: he'anan yechassennu umar'eh esh laylah. | Tak działo się stale: obłok okrywał go za dnia, a widok ognia nocą. |
| 9:17 | יז וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ulfí he'alot he'anan me'al ha-ohel, ve-acharei chen yis'u benei Yisra'el; uvimqom asher yishkan sham he'anan, sham yachanu benei Yisra'el. | I ilekroć obłok podnosił się znad Namiotu, zaraz potem zwijali obóz synowie Izraela; a w miejscu, gdzie obłok spoczął, tam synowie Izraela rozbijali obóz. |
| 9:18 | יח עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃ | Al pi Adonai yis'u benei Yisra'el, ve'al pi Adonai yachanu; kol yemei asher yishkon he'anan al hammishkan yachanu. | Na rozkaz Hashem ruszali synowie Izraela i na rozkaz Hashem obozowali; przez wszystkie dni, kiedy obłok spoczywał nad Przybytkiem, pozostawali w obozie. |
| 9:19 | יט וּבְהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשKָּן יָמִים רַבִּים וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־mִשְׁמֶרֶת יְהוָה וְלֹא יִסָּעוּ׃ | Uvha'arich he'anan al hammishkan yamim rabbim, veshamru venei Yisra'el et mishmeret Adonai velo yissa'u. | A gdy obłok przedłużał swój pobyt nad Przybytkiem przez wiele dni, synowie Izraela przestrzegali nakazu Hashem i nie ruszali w drogę. |
| 9:20 | כ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּן עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ׃ | Veyesh asher yihyeh he'anan yamim mispar al hammishkan; al pi Adonai yachanu ve'al pi Adonai yis'u. | Bywało też, że obłok pozostawał tylko przez policzoną liczbę dni nad Przybytkiem; wtedy na rozkaz Hashem obozowali i na rozkaz Hashem ruszali w drogę. |
| 9:21 | כא וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃ | Veyesh asher yihyeh he'anan me'erev ad boqer, vena'alah he'anan babboqer venasa'u; o yomam valaylah vena'alah he'anan venasa'u. | Bywało i tak, że obłok pozostawał od wieczora do poranka, a gdy podnosił się rano, ruszali w drogę; albo unosił się po całym dniu i nocy, i wtedy ruszali. |
| 9:22 | כב אוֹ־יוֹמַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַal־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּעוּ׃ | O yomayim o chodesch o yamim uvha'arich he'anan al hammishkan lishkon alav yachanu venei Yisra'el velo yissa'u, uvhe'aloto yis'u. | Czy to dwa dni, czy miesiąc, czy rok, gdy obłok przedłużał pobyt nad Przybytkiem, spoczywając nad nim, synowie Izraela obozowali i nie ruszali; a gdy się podnosił, ruszali w drogę. |
| 9:23 | כג עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־mִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ בְּיַד־mֹשֶׁה׃ | Al pi Adonai yachanu ve'al pi Adonai yis'u; et mishmeret Adonai shamaru beyad Mosheh. | Na rozkaz Hashem obozowali i na rozkaz Hashem ruszali; nakazu Hashem przestrzegali przez pośrednictwo Moszego. |
| 10:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | I przemówił Hashem do Moszego tymi słowami: |
| 10:2 | ב עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לִמִקְרָא הָעֵדָה וּלְmִסַּע אֶת־הַmַּחֲנוֹת׃ | Aseh lecha shetei chatsotserot chesef, mikshah ta'aseh otam; vehayu lecha lemiqra ha'edah ulemissa et hammachanot. | Wykonaj sobie dwie srebrne trąby (Chacocrót); wykonasz je z jednego kusego kawałka srebra; będą ci służyć do zwoływania zgromadzenia i do nakazywania zwijania obozów. |
| 10:3 | ג וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Vetaqe'u vahen, venoadu elecha kol ha'edah el petach Ohel Mo'ed. | Gdy zadmą w obie długim tonem (Tekiá), całe zgromadzenie zbierze się u ciebie u wejścia do Namiotu Spotkania. |
| 10:4 | ד וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ve'im be'achat yitqa'u, venoadu elecha hannesi'im rashei alfei Yisra'el. | A jeśli zadmą tylko w jedną, zbiorą się u ciebie książęta (Nesi'im), naczelnicy tysięcy Izraela. |
| 10:5 | ה וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַmַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה׃ | Uteqathem teru'ah, venasa'u hammachanot hachonim qedmah. | Gdy zatrąbicie tonem przerywanym (Teruá), ruszą obozy obozujące po stronie wschodniej. |
| 10:6 | ו וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַmַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְmִסְעֵיהֶם׃ | Uteqathem teru'ah shenit, venasa'u hammachanot hachonim teimanah; teru'ah yitqe'u lemas'eihem. | Gdy zatrąbicie Teruá po raz drugi, ruszą obozy obozujące po stronie południowej; tonem Teruá będą trąbić na ich wyruszenie. |
| 10:7 | ז וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃ | Uvhaqhil et haqqahal titqe'u velo tari'u. | Jednak przy zwoływaniu zgromadzenia zatrąbicie tonem Tekiá, a nie będziecie trąbić tonem Teruá. |
| 10:8 | ח וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Ubnei Aharon hacoanim yitqe'u bachatsotserot, vehayu lachem lechukkat olam ledoroteichem. | Synowie Aarona, Kohanim, będą dąć w te trąby; i będzie to dla was ustawą wieczną przez wszystkie wasze pokolenia. |
| 10:9 | ט וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנִוְשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃ | Vechi tavo'u milchamah be'artsechem al hatsar hatsorer etchem, vahareothem bachatsotserot; wenizcarthem lifnei Adonai Eloheichem venosha'athem me'oiveichem. | Gdy wyruszycie na wojnę w waszym kraju przeciwko wrogowi, który was uciśnie, dacie alarm tonem Teruá z tych trąb; wtedy zostaniecie wspomniani przed obliczem Hashem, waszego Boga, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów. |
| 10:10 | י וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרוֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Uvjom simchatchem uvmo'adeichem uvrashei chodsheichem, utequathem bachatsotserot al oloteichem ve'al zivchei schalmeichem, vehayu lachem leziccaron lifnei Eloheichem: ani Adonai Eloheichem. | Również w dniu waszej radości, podczas waszych świąt i na początku waszych miesięcy (Rosz Chodesz), będziecie dąć w trąby nad waszymi ofiarami całopalnymi (Olot) i nad ofiarami biesiadnymi (Zewaché Szlamim); i będą one dla was przypomnieniem przed obliczem waszego Boga. Ja Jestem Hashem, wasz Bóg. |
Alijá 5 — Bamidbar 10:11–34
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 10:11 | יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נִעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃ | Vayhi bashanah hasshenit bachedesh hassheni be'esrim bachedesh, ni'alah he'anan me'al mishkan ha'edut. | I stało się w drugim roku, w drugim miesiącu, dwudziestego dnia tego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. |
| 10:12 | יב וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְmִסְעֵיהֶם מִדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּmִדְבַּר פָּארָן׃ | Vayis'u venei Yisra'el lemas'eihem midbar Sinai, vayishkon he'anan bemidbar Paran. | I wyruszyli synowie Izraela w swoje etapy podróży z pustyni Synaj; i spoczął obłok na pustyni Paran. |
| 10:13 | יג וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־fִּי יְהוָה בְּיַד־mֹשֶׁה׃ | Vayis'u varishonah al pi Adonai beyad Mosheh. | I wyruszyli po raz pierwszy na rozkaz Hashem wydany za pośrednictwem Moszego. |
| 10:14 | יד וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ נַחְשּׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃ | Vaicca degel machaneh venei Yehudah varishonah letsiv'otam; ve'al tseva'o Nachshon ben Amminadav. | Jako pierwszy wyruszył sztandar (Degel) obozu synów Judy według ich zastępów; a nad jego zastępem dowodził Nachszon, syn Amminadawa. |
| 10:15 | טו וְעַל־צְבָא מַטֵּה מִשְׁפַּחַת בְּנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃ | Ve'al tseva matteh mishpachat benei Yissachar Netan'el ben Tsu'ar. | A nad zastępem plemienia synów Issachara dowodził Netanel, syn Cuara. |
| 10:16 | טז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃ | Ve'al tseva matteh benei Zevulun Eliav ben Chelon. | A nad zastępem plemienia synów Zebuluna dowodził Eliab, syn Chelona. |
| 10:17 | יז וְהוּרַד הַmִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי־גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַmִּשְׁכָּן׃ | Vehurad hammishkan; venasa'u venei Guershon uvnei Merari nose'ei hammishkan. | Wtedy rozebrano Przybytek; i ruszyli synowie Gerszona oraz synowie Merariego, niosący elementy Przybytku. |
| 10:18 | יח וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ | Vaicca degel machaneh Re'uven letsiv'otam; ve'al tseva'o Elitsur ben Shede'ur. | Następnie wyruszył sztandar obozu Reubena według ich zastępów; a nad jego zastępem dowodził Elicur, syn Szedeura. |
| 10:19 | יט וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁmְעוֹן שְׁלֻmִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּי׃ | Ve'al tseva matteh benei Shimon Shelumi'el ben Tsurishaddai. | A nad zastępem plemienia synów Szymona dowodził Szlumiel, syn Curiszaddaja. |
| 10:20 | כ וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי־גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃ | Ve'al tseva matteh benei Gad Elyasaf ben De'u'el. | A nad zastępem plemienia synów Gada dowodził Eljasaf, syn Deuela. |
| 10:21 | כא וַיִּסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַmִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַmִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם׃ | Vayis'u haqehatim nose'ei hammiqdach; veheqimu et hammishkan ad bo'am. | Wtedy ruszyli Kehatyci, niosący przedmioty święte Świątyni (Mikdasz); tamci zaś (Gerszonici i Meraryci) stawiali Przybytek, zanim tamci nadeszli. |
| 10:22 | כב וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַmִּיהוּד׃ | Vaicca degel machaneh venei Efrayim letsiv'otam; ve'al tseva'o Elishama ben Ammihud. | Potem wyruszył sztandar obozu synów Efraima według ich zastępów; a nad jego zastępem dowodził Eliszama, syn Ammihuda. |
| 10:23 | כג וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה גַּmְלִיאֵל בֶּן־fְּדָהצוּר׃ | Ve'al tseva matteh benei Menasheh Gamliel ben Pedahtsur. | A nad zastępem plemienia synów Menasze dowodził Gamliel, syn Pedahcura. |
| 10:24 | כד וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי בִנְיָmִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי׃ | Ve'al tseva matteh benei Binyamin Avidan ben Gid'oni. | A nad zastępem plemienia synów Beniamina dowodził Awidan, syn Gidoniego. |
| 10:25 | כה וַיִּסַּע דֶּגֶל mַחֲנֵה בְנֵי־דָן mְאַסֵּף לְכָל־הַmַּחֲנוֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַmִּישַׁדָּי׃ | Vaicca degel machaneh venei Dan meassef lechol hammachanot letsiv'otam; ve'al tseva'o Achiezer ben Ammishaddai. | Na końcu wyruszył sztandar obozu synów Dana, zamykający i ubezpieczający wszystkie obozy według ich zastępów; a nad jego zastępem dowodził Achiezer, syn Ammiszaddaja. |
| 10:26 | כו וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי אָשֵׁר fַגְעִיאֵL בֶּן־עָכְרָן׃ | Ve'al tseva matteh benei Asher Pag'iel ben Ochran. | A nad zastępem plemienia synów Aszera dowodził Pagiel, syn Ochrana. |
| 10:27 | כז וְעַל־צְבָא mַטֵּה בְּנֵי נַfְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃ | Ve'al tseva matteh benei Naftali Achira ben Einan. | A nad zastępem plemienia synów Naftalego dowodził Achira, syn Einana. |
| 10:28 | כח אֵלֶּה mַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעוּ׃ | Elleh mas'ei venei Yisra'el letsiv'otam vaiyissa'u. | Oto były etapy podróży synów Izraela według ich zastępów, kiedy ruszali w drogę. |
| 10:29 | כט וַיֹּאמֶר mֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַmִּדְיָנִי חֹתֵן mֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל־הַmָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַל־יִשְׂרָאֵל׃ | Vayomer Mosheh leChovav ben Re'u'el hammidyani choten Mosheh: nos'im anachnu el hammaqom asher amar Adonai oto etten lachem; lechah ittanu vehitavnu lach, ki Adonai dibber tov al Yisra'el. | I rzekł Mosze do Chobaba, syna Reuela Midjanity, teścia Moszego: Wyruszamy do miejsca, o którym Hashem powiedział: „Wam je dam”; pójdź z nami, a wyświadczymy ci dobro, albowiem Hashem obiecał Izraelowi dobre rzeczy. |
| 10:30 | ל וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מוֹלַדְתִּי אֵלֵךְ׃ | Vayomer elav: lo elech; ki im el artsi ve'el moladti elech. | Lecz on odpowiedział mu: Nie pójdę; powrócę do mojego kraju i do mojej rodziny. |
| 10:31 | לא וַיֹּאמֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל־כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּmִדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָיִם׃ | Vayomer: al na ta'azov otanu, ki al ken yada'ta chanotenu bammidbar, vehayieta lanu le'einaiyim. | Wtedy rzekł Mosze: Proszę, nie opuszczaj nas, ponieważ ty znasz nasze miejsca obozowania na pustyni i będziesz dla nas jak oczy. |
| 10:32 | לב וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִmָּנוּ וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יְיִטִיב יְהוָה עִmָּנוּ wְהֵטַבְנוּ לָךְ׃ | Vehayah ki telech immanu; vehayah hattov hahu asher yeitiv Adonai immanu, vehitavnu lach. | A jeśli pójdziesz z nami, to dobrem, jakim Hashem nas obdarzy, podzielimy się z tobą. |
| 10:33 | לג וַיִּסְעוּ mֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָmִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶך... שְׁלֹשֶׁת יָmִים לָתוּר לָהֶם mְנוּחָה׃ | Vayis'u mehar Adonai derech sheloshet yamim; va-aron berit Adonai nosea lifneihem derech sheloshet yamim latur lahem menuchah. | I wyruszyli od góry Hashem w drogę na trzy dni; a Arka Przymierza (Berit) Hashem szła przed nimi przez te trzy dni drogi, aby wyszukać dla nich miejsce odpoczynku. |
| 10:34 | לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹmָם בְּנָסְעָם מִן־הַmַּחֲנֶה׃ | Va'anan Adonai alehem yomam, benos'am min hammachaneh. | A obłok Hashem unosił się nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu. |
Alijá 6 — Bamidbar 10:35–11:29
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 10:35 | לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר mֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶךָ וְיָנֻסוּ mְשַׂנְאֶיךָ מִfָּנֶיךָ׃ | Vayhi binsoa ha-aron vaiyomer Mosheh: qumah Adonai veyafutsu oyevecha, veyanusu mesan'echa mippanecha. | A gdy Arka ruszała, Mosze mówił: „Powstań, Adonai, a niech rozproszą się Twoi wrogowie i niech uciekają Twoi nienawidzący przed Twoim obliczem!”. |
| 10:36 | لو וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Uvnucho yomar: shuvah Adonai rivvot alfei Yisra'el. | A gdy odpoczywała, mówił: „Powróć, Adonai, do niezliczonych tysięcy Izraela!”. |
| 11:1 | א וַיְהִי הָעָם כְּmִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַfּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַmַּחֲנֶה׃ | Vayhi ha'am kemit'onendim ra be'oznei Adonai; vayishma Adonai vaiyichar appo, vativ'ar bam esh Adonai vatochal biqtsē hammachaneh. | I lud zaczął narzekać na niedolę, co było złe w uszach Hashem; a gdy Hashem to usłyszał, zapłonął Jego gniew i wybuchnął przeciw nim ogień Hashem, i strawił krańce obozu. |
| 11:2 | ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־mֹשֶׁה וַיִּתְfַּלֵּל mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ | Vayits'aq ha'am el Mosheh; vayitpallel Mosheh el Adonai vatishqa ha'esh. | Wtedy lud krzyknął do Moszego; a Mosze zaczął się modlić do Hashem i ogień wygasł. |
| 11:3 | ג וַיִּקְרָא שֵׁם־הַmָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ | Vayiqra shem hammaqom hahu Tav'erah; ki va'arah vam esh Adonai. | I nazwał to miejsce Tabeera, ponieważ wybuchnął wśród nich ogień Hashem. |
| 11:4 | ד וְהָאַסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃ | Veha'asaf suf asher bequirbo hit'avvu ta'avah; vayashuvu vayivku gam benei Yisra'el vaiyomru: mi ya'achilenu basar. | A pospólstwo, które było pośród nich, ogarnęła wielka żądza; i znowu zaczęli płakać także synowie Izraela, mówiąc: „Któż da nam mięso do jedzenia? |
| 11:5 | ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּmִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַתִּחִים וְאֵת הֶחָצִיר וְאֵת הַבְּצָלִים וְאֵת הַשּׁוּmִים׃ | Zacharnu et haddagah asher nochal beMitsrayim chinnam; et haquishshu'im ve-et ha-avattichim ve-et hechatsir ve-et habbetsalim ve-et hasshumim. | Wspominamy ryby, które jedliśmy w Micraim za darmo, ogórki, arbuzy, pory, cebulę i czosnek. |
| 11:6 | ו וְעַתָּה נַfְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַmָּן עֵינֵינוּ׃ | Ve'attah nafshenu yeveshah ein kol; bilti el hamman eineinu. | A teraz nasza dusza usycha, nie ma kompletnie nic; nasze oczy nie widzą nic prócz tej manny”. |
| 11:7 | ז וְהַmָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וּmַרְאֵהוּ כְּmַרְאֵה הַבְּדֹלַח׃ | Vehamman kizra gad hu, umar'ehu kemar'eh habbdolach. | A manna była jak ziarno kolendry, a jej wygląd przypominał bdelium. |
| 11:8 | ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּmְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּfָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְmוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁmֶן׃ | Shatu ha'am velaqtu vetachanu varechayim o dachu bammedochah uvishlu bapparur ve'asu oto ugot; vehayah ta'amo keta'am leshad hashamen. | Ludzie rozchodzili się i zbierali ją, i mełli w żarnach albo tłukli w moździerzach, i gotowali w garnkach, i robili z niej placki; a jej smak był jak smak ciasta na oleju. |
| 11:9 | ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַmַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַmָּן עָלָיו׃ | Uvredet hattal al hammachaneh laylah yered hamman alav. | A gdy nocą rosa opadała na obóz, wraz z nią opadała manna. |
| 11:10 | י וַיִּשְׁמַע mֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְmִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי mֹשֶׁה רָע׃ | Vayishma Mosheh et ha'am bocheh lemishpechotav, ish lepetach oholo; vaiyichar af Adonai me'od uv'einei Mosheh ra. | I usłyszał Mosze lud płaczący w swoich rodzinach, każdego u wejścia do swojego namiotu; i gniew Hashem zapłonął bardzo, a w oczach Moszego było to rzeczą złą. |
| 11:11 | יא וַיֹּאמֶר mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָmָּה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָmָּה לֹא־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶyךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃ | Vayomer Mosheh el Adonai: lamma hare'ota le'avdecha, velamma lo matsa'ti chen be'eineicha, lasum et massa kol ha'am hazzeh alay. | I rzekł Mosze do Hashem: „Dlaczego uczyniłeś źle swojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski w Twoich oczach, że włożyłeś ciężar całego tego ludu na mnie? |
| 11:12 | יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאמֶר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאָמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃ | He'anochi hariti et kol ha'am hazzeh, im anochi yelidtihu, ki thomar elay sa'ehu vecheiquecha ka-asher yissa ha'omen et hayoneq al ha-adamah asher nishba'ta la-avotav. | Czy to ja począłem cały ten lud, albo czy to ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: 'Nieś go na swym łonie, jak opiekun niesie niemowlę', do ziemi, którą przysiągłeś ich ojcom? |
| 11:13 | יג מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵל׃ | Me'ayin li basar latet lechol ha'am hazzeh; ki yivku alay lemor: tenah lanu basar venochela. | Skądże wezmę mięso, aby dać całemu temu ludowi? Albowiem płaczą przede mną, mówiąc: 'Daj nam mięsa, abyśmy jedli!'. |
| 11:14 | יד לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִmֶּנִּי׃ | Lo uchal anochi levaddi laset et kol ha'am hazzeh, ki chaved mimmenni. | Nie mogę ja sam udźwignąć całego tego ludu, gdyż jest on dla mnie za ciężki. |
| 11:15 | טו וְאִם־כָּכָה אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־mָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ wְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ | Ve-im cachah att oseh li, horgeni na harog im matsa'ti chen be'eineicha, ve'al er'eh bera'ati. | A jeśli tak ze mną postępujesz, to proszę, raczej zadaj mi śmierć, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, bylebym nie widział mojej niedoli”. |
| 11:16 | טז וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִmָּךְ׃ | Vayomer Adonai el Mosheh: esfah li shiv'im ish mizziknei Yisra'el asher yada'ta ki hem ziknei ha'am veshotrav, velaqachta otam el Ohel Mo'ed vehityatsevu sham immach. | Wtedy Hashem rzekł do Moszego: „Zbierz Mi siedemdziesięciu mężów ze Starszych (Zekeinim) Izraela, o których wiesz, że są starszymi ludu i jego nadzorcami, i przyprowadź ich do Namiotu Spotkania, i niech staną tam wraz z tobą. |
| 11:17 | יז וְהָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִmְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂmְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּmַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃ | Veyeradti wedibbarti immjecha sham, ve-atsalti min haruach asher aleicha wesamti alehem; venas'u ittecha bemassa ha'am, velo Return'a attah levaddecha. | A Ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał, i udzielę im z ducha, który jest na tobie, i złożę go na nich; i będą nieść wraz z tobą ciężar ludu, abyś nie musiał nosić go sam. |
| 11:18 | יח וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְmָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּmִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃ | Ve'el ha'am thomar: hitqaddeschu lemachar va'achaltem basar, ki vechitem be'oznei Adonai lemor: mi ya'achilenu basar ki tov lanu beMitsrayim; venatan Adonai lachem basar va'achaltem. | A ludowi powiesz: Uświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso, albowiem płakaliście w uszach Hashem, mówiąc: 'Któż da nam mięso, przecież tak dobrze było nam w Micraim!'. I Hashem da wam mięso, i będziecie jeść. |
| 11:19 | יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹmַיִם וְלֹא חֲmִשָּׁה יָmִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָmִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃ | Lo yom echad tochelun velo yomayim; velo chamishshah yamim velo asarah yamim velo esrim yom. | Będziecie jeść nie przez jeden dzień, ani nie przez dwa dni, ani nie przez pięć dni, ani dziesięć dni, ani dwadzieścia dni, |
| 11:20 | כ עַד חֹדֶשׁ יָmִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא mֵאַfְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־mְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָmָּה זֶּה יָצָאנוּ mִmִּצְרָיִם׃ | Ad chodesh yamim, ad asher yetse me'appechem vehayah lachem lezara; ya'an ki me'astem et Adonai asher bequirbechem vativku lefanav lemor: lamma zeh yatsanu miMitsrayim. | Lecz przez cały miesiąc dni, aż wyjdzie wam bokiem i stanie się dla was obrzydliwością; a to dlatego, że wzgardziliście Hashem, który jest pośród was, i płakaliście przed Jego obliczem, mówiąc: 'Po cóż to wyszliśmy z Micraim?'”. |
| 11:21 | כא וַיֹּאמֶר mֹשֶׁה שֵׁשׁ־mֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָmַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָmִים׃ | Vayomer Mosheh: shesh me'ot elef ragli ha'am asher anochi bequirbo; ve'attah amarta basar etten lahem ve'achlu chodesh yamim. | I odpowiedział Mosze: „Sześćset tysięcy pieszych liczy ten lud, pośród którego się znajduję, a Ty mówisz: 'Mięsa im dam i będą jeść przez cały miesiąc dni!'. |
| 11:22 | כב הַצֹּאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּmָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּmָצָא לָהֶם׃ | Hatson uvācar yishachet lahem umatsa lahem, im et kol deguei hayyam ye'assef lahem umatsa lahem. | Czyż trzeba by dla nich wyrznąć wszystkie stada owiec i bydła, aby im starczyło? Albo czy wszystkie ryby morskie miałyby być dla nich zebrane, aby im wystarczyło?”. |
| 11:23 | כג וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃ | Vayomer Adonai el Mosheh: hayad Adonai tiqtsar; attah tir'eh hayiqrecha devari im lo. | Wtedy Hashem rzekł do Moszego: „Czyż ręka Hashem jest zbyt krótka? Teraz zobaczysz, czy spełni się moje słowo, czy też nie!”. |
| 11:24 | כד וַיֵּצֵא mֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵi יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבוֹת הָאֹהֶל׃ | Vayetse Mosheh vaidabber el ha'am et divrei Adonai; vayye'esof shiv'im ish mizziknei ha'am, vaiya'amed otam sevivot ha-ohel. | Mosze wyszedł i oznajmił ludowi słowa Hashem; zebrał siedemdziesięciu mężów ze Starszych ludu i ustawił ich wokół Namiotu. |
| 11:25 | כה וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃ | Veyered Adonai be'anan vaidabber elav, vaiyatsel min haruach asher alav vaiyitten al shiv'im ish hazzequenim; vayhi kenoach alehem haruach vayitnabbe'u velo yasafu. | Wtedy Hashem zstąpił w obłoku i mówił do niego, i udzielił z ducha, który był na nim, i złożył go na owych siedemdziesięciu Starszych. A gdy spoczął na nich duch, zaczęli prorokować, lecz potem już przestali. |
| 11:26 | כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּmַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵmָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּmַּחֲנֶה׃ | Vayish'aru shenei anashim bammachaneh, shem ha-achad Eldad veshem hassheni Medad vattanach alehem haruach, vehemmah baccetuvim velo yatsu ha-ohelah; vayitnabbe'u bammachaneh. | Jednak dwóch mężów pozostało w obozie; jeden nazywał się Eldad, a drugi Medad. Na nich również spoczął duch — byli bowiem wśród zapisanych, choć nie wyszli do Namiotu — i zaczęli prorokować w obozie. |
| 11:27 | כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְmֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּmֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּmַּחֲנֶה׃ | Vayarats hanna'ar vaiyagged leMosheh vaiyomar: Eldad uMedad mitnabbe'im bammachaneh. | Wtedy pewien chłopiec przybiegł i oznajmił Moszemu, mówiąc: „Eldad i Medad prorokują w obozie!”. |
| 11:28 | כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן mְשָׁרֵת mֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי mֹשֶׁה כְּלָאֵם׃ | Vaya'an Yehoshua bin Nun mesharet Mosheh mibchurav vaiyomar: adoni Mosheh kela'em. | Odezwał się Jehoszua, syn Nuna, sługa Moszego od czasów swojej młodości, mówiąc: „Panie mój, Mosze, zabroń im!”. |
| 11:29 | כט וַיֹּאמֶר לוֹ mֹשֶׁה הַmְקַנֵּא אַתָּה לִי וּmִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶם׃ | Vayomer lo Mosheh: hamquanne attah li; umi yitten kol am Adonai nevi'im, ki yitten Adonai et rucho alehem. | Lecz Mosze odpowiedział mu: „Czyżbyś był zazdrosny o moją sprawę? Oby cały lud Hashem stał się prorokami, oby Hashem udzielił im swojego ducha!”. |
Alijá 7 — Bamidbar 11:30–12:16
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 11:30 | ל וַיֵּאָסֵף mֹשֶׁה אֶל־הַmַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵi יִשְׂרָאֵל׃ | Vaye'asef Mosheh el hammachaneh, hu veziknei Yisra'el. | Po czym Mosze powrócił do obozu, on sam oraz Starszyzna Izraela. |
| 11:31 | לא וְרוּחַ נָסַע mֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַmַּחֲנֵה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶך... יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַmַּחֲנֶה וּכְאַmָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃ | Veruach nasa me'et Adonai vaiyagaz salvim min hayyam vayittosh al hammachaneh kederech yom co uchderech yom co sevivot hammachaneh, uch'amatayim al penei ha-arets. | Wtem zerwał się wiatr z nakazu Hashem i przyniósł od morza przepiórki (Salwim), i rzucił je na obóz, na odległość około jednego dnia drogi z jednej strony i jednego dnia drogi z drugiej strony wokół obozu, warstwą na około dwa łokcie wysokość ponad powierzchnią ziemi. |
| 11:32 | לב וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָل־הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַmָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַmַּmְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳmָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַmַּחֲנֶה׃ | Vaiyaqam ha'am kol hayyom hahu vechol halaylah vechol yom hammachorat vaiya'asfu et hasselav; hammam'it asaf asarah chomarim, vaiyishtechu lahem shatoach sevivot hammachaneh. | I powstał lud, i przez cały ów dzień, przez całą noc i przez cały dzień następny zbierał przepiórki; ten, kto zebrał najmniej, zebrał dziesięć chomerów; i rozłożyli je sobie szeroko wokół obozu do suszenia. |
| 11:33 | לג הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם mַכָּה רַבָּה mְאֹד׃ | Habbasar odennu bein shineihem terem yiccareth, ve'af Adonai charah va'am; vaiyach Adonai ba'am maccah rabbah me'od. | Mięso było jeszcze między ich zębami, zanim zostało przeżute, gdy zapłonął gniew Hashem przeciw ludowi; i poraził Hashem lud plagą bardzo wielką. |
| 11:34 | לד וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַmָּקוֹm הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַmִּתְאַוִּים׃ | Vayiqra et shem hammaqom hahu Quivrot Hatta'avah; ki sham qavru et ha'am hammittavvim. | I nazwano to miejsce Kibrot Hataawa (Groby Żądzy), ponieważ tam pogrzebano lud, który poddał się żądzy. |
| 11:35 | לה mִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּmִדְבַּר fָּארָן׃ | Miquivrot Hatta'avah nas'u ha'am Chatserot, vaiyihyu beChatserot. | Z Kibrot Hataawa lud wyruszył do Chacerot i pozostał w Chacerot. |
| 12:1 | א וַתְּדַבֵּר mִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּmֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃ | Vattedabber Miriám ve-Aharón beMosheh al odot ha-ishshah hachushith asher laqach, ki ishshah chushith laqach. | I mówiła Miriam oraz Aaron przeciwko Moszemu z powodu kobiety Kuszitki (Etiopki), którą poślubił, albowiem żonę Kuszitkę sobie wziął. |
| 12:2 | ב וַיֹּאמְרוּ הֲרַק בְּmֹשֶׁה לְבַדּוֹ דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֶּר וַיִּשְׁmַע יְהוָה׃ | Vayomru: haraq beMosheh levaddo dibber Adonai, halo gam banu dibber; vayishma Adonai. | I powiedzieli: „Czyż tylko przez samego Moszego przemawiał Hashem? Czyż nie przemawiał także i przez nas?”. I Hashem to usłyszał. |
| 12:3 | ג וְהָאִישׁ mֹשֶׁה עָנָיו mְאֹד mִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־fְּנֵi הָאֲדָmָה׃ | Veha'ish Mosheh anav me'od, miccol ha-adam asher al penei ha-adamah. | A mąż Mosze był człowiekiem niezwykle skromnym i pokornym (anav), najskromniejszym ze wszystkich ludzi, którzy chodzili po powierzchni ziemi. |
| 12:4 | ד וַיֹּאמֶר יְהוָה fִּתְאֹם אֶל־mֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־mִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל mוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃ | Vayomer Adonai pit'om el Mosheh ve'el Aharon ve'el Miriám: tse'u sheloshtechem el Ohel Mo'ed; vaiyetse'u sheloshtam. | I rzekł Hashem nagle do Moszego, Aarona i Miriam: „Wyjdźcie wy we troje do Namiotu Spotkania!”. I wyszli oni we troje. |
| 12:5 | ה וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַmּוּד עָנָן וַיַּעֲmֹד fֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּmִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃ | Veyered Adonai be'ammud anan, vaiya'amod petach ha-ohel; vaiyiqra Aharon uMiriám vaiyetse'u sheneihem. | Wtedy Hashem zstąpił w słupie obłoku i stanął u wejścia do Namiotu, i wezwał Aarona oraz Miriam; i wyszli oboje. |
| 12:6 | ו וַיֹּאמֶר שִׁmְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּmַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּוֹ׃ | Vayomer: shim'u na devaray; im yihyeh nevi'achem, Adonai bammar'ah elav etvadda, bachalom adabber bo. | I rzekł: „Posłuchajcie teraz moich słów; jeśli będzie u was prorok, Ja, Hashem, w widzeniu mu się objawię, w snach będę z nim rozmawiał. |
| 12:7 | ז לֹא־כֵן עַבְדִּי mֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱmָן הוּא׃ | Lo chen avdi Mosheh; bechol beiti ne'eman hu. | Nie tak jest ze sługą moim, Moszem; w całym moim domu jest on bezgranicznie wierny. |
| 12:8 | ח fֶּה אֶל־fֶּה אֲדַבֶּר־בּוֹ וּmַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְmֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּmַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְmֹשֶׁה׃ | Peh el peh adabber bo, umar'eh velo vechidot, utmunat Adonai yabbieth; umaddua lo yerathem ledabber be'avdi veMosheh. | Usta w usta rozmawiam z nim, w jasności, a nie w zagadkach, i postać Hashem on ogląda. Dlaczego więc nie baliście się mówić przeciwko mojemu słudze, przeciwko Moszemu?”. |
| 12:9 | ט וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃ | Vayichar af Adonai bam vaiyelach. | I zapłonął przeciw nim gniew Hashem, i odszedł. |
| 12:10 | י וְהֶעָנָן סָר mֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה mִרְיָם mְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּfֶן אַהֲרֹן אֶל־mִרְיָm וְהִנֵּה mְצֹרַעַת׃ | Veha'anan sar me'al ha-ohel, vehinneh Miriám metsora'ath cashalej; vaiyifen Aharon el Miriám vehinneh metsora'ath. | A gdy obłok oddalił się znad Namiotu, oto Miriam stała się pokryta trądem, biała jak śnieg. Aaron obrócił się ku Miriam, i oto była trędowata. |
| 12:11 | יא וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־mֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ ו... אֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ | Vayomer Aharon el Mosheh: bi adoni, al na tasheth alenu chattat, asher no'alnu va-asher chata'nu. | Wtedy Aaron rzekł do Moszego: „Błagam cię, mój panie, nie poczytuj nam za grzech tego, co uczyniliśmy w głupocie i w czym zawiniliśmy. |
| 12:12 | יב אַל־נָא תִהְיֶה כַּmֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ mֵרֶחֶם אִmּוֹ וַיֵּכַל חֲצִי בְשָׂרוֹ׃ | Al na tihyeh cammeth, asher betseto merechem immo vaiye'achel chatsi besaró. | Nie pozwól, by pozostała ona jak martwy płód, który wychodząc z łona matki ma już w połowie strawione ciało”. |
| 12:13 | יג וַיִּצְעַק mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ | Vayits'aq Mosheh el Adonai lemor: El na, refa na lah. | I zawołał Mosze do Hashem tymi słowami: „O Boże, proszę, uzdrów ją teraz!”. |
Maftir — Bamidbar 12:14–16
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 12:14 | יד וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־mֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּfָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָmִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָmִים mִחוּץ לַmַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Vayomer Adonai el Mosheh: ve-aviha yaroq yaraq befanēha, halo tichalem shiv'at yamim; tissager shiv'at yamim michuts lammachaneh ve'achar te'asef. | Hashem odpowiedział Moszemu: „Gdyby jej ojciec plunął jej prosto w twarz, czyż nie okryłaby się wstydem przez siedem dni? Niech zostanie odosobniona przez siedem dni poza obozem, a potem zostanie z powrotem przyjęta”. |
| 12:15 | טו וַתִּסָּגֵר mִרְיָם mִחוּץ לַmַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָmִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף mִרְיָם׃ | Vattissager Miriám michuts lammachaneh shiv'at yamim; veha'am lo nasa ad he'asef Miriám. | I Miriam została odosobniona poza obozem na siedem dni; a lud nie ruszył w drogę, dopóki Miriam nie została ponownie przyjęta. |
| 12:16 | טז וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם mֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּmִד|בַּר fָּארָן׃ | Ve'achar nas'u ha'am meChatserot, vaiyachanu bemidbar Paran. | A potem lud wyruszył z Chacerot i rozbił obóz na pustyni Paran. |
Haftara — Zecharja 2:14–4:7
| Werset | Lashon Hakodesh | Transliteracja | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|---|---|
| 2:14 | יד רָנִּי וְשִׂmְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּi בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Ronni vesimchi bat Tsion, ki hineni va veshachanti vetochech, ne'um Adonai. | Śpiewaj z radości i wesel się, córko Syjonu, bo oto nadchodzę i zamieszkam pośród ciebie — wyrocznia Hashem. |
| 2:15 | טו וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Venilvu goyim rabbim el Adonai baiom hahu, vehayu li le'am, veshachanti vetochech; veyada'at ki Adonai Tseva'ot shelachani elayich. | I wiele narodów przyłączy się do Hashem w owym dniu, i będą Moim ludem; a Ja zamieszkam pośród ciebie i poznasz, że Hashem Zastępów (Cebaót) posłał mnie do ciebie. |
| 2:16 | טז וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקּוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָם׃ | Venachal Adonai et Yehudah chelqo al admat haqqodesh, uvachar od biIrushalam. | I weźmie Hashem Judę jako swoje dziedzictwo na ziemi świętej, i ponownie wybierze Jeruszalaim. |
| 2:17 | יז הַס כָּל־בָּשָׂר mִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר mִmְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃ | Has col basar mippenei Adonai, ki ne'or mimme'on qodsho. | Milcz, wszelkie ciało, przed obliczem Hashem, gdyż powstał On ze swojego świętego mieszkania! |
| 3:1 | א וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַנָּדוֹל עֹmֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹmֵד עַל־יְmִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Vayar'eni et Yehoshua haccohen haggadol omed lifnei mal'ach Adonai, vehassatan omed al yemino lesitno. | Potem ukazał mi Jehoszuę, Arcykapłana (Kohén Gadól), stojącego przed Aniołem (Malach) Hashem; a Szatan stał po jego prawicy, aby go oskarżać. |
| 3:2 | ב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Vaiyomer Adonai el hassatan: Yig'ar Adonai becha hassatan, veyig'ar Adonai becha habbocher biIrushalam; halo zeh ud muttsal me'esh. | I rzekł Hashem do Szatana: „Gromi cię Hashem, Szatanie! Gromi cię Hashem, który wybrał Jeruszalaim! Czyż on nie jest głownią wyciągniętą z ognia?”. |
| 3:3 | ג וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹmֵד לִפְנֵי הַmַּלְאָךְ׃ | Vihoshua hayah lavush begadim tso'im, veomed lifnei hammal'ach. | A Jehoszua był odziany w szaty brudne i tak stał przed Aniołem. |
| 3:4 | ד וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹmְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֵךְ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׃ | Vaya'an vaiyomer el haomedim lefanav lemor: Hasiru habbegadim hattso'im me'alav; vaiyomer elav: Re'eh he'evarti me'aleicha avonecha vehalbesh otcha machalatsot. | I odezwał się, i rzekł do tych, którzy stali przed nim, tymi słowami: „Zdejmijcie z niego te brudne szaty”. A do niego rzekł: „Oto zdejmuję z ciebie twoją winę i każę cię przyodziać w szaty świąteczne”. |
| 3:5 | ה וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְגָדִים וּmַלְאַךְ יְהוָה עֹmֵד׃ | Vaomar: yasimu tsanif tahor al rosho. Vaiyasimu hatsanif hattahor al rosho vaiyalbishuhu begadim, umal'ach Adonai omed. | Wtedy powiedziałem: „Niech włożą czysty zawój (Canif) na jego głowę”. I włożyli czysty zawój na jego głowę, i przyodziali go w szaty, podczas gdy Anioł Hashem stał obok. |
| 3:6 | ו וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ | Vaya'ad mal'ach Adonai biYehoshua lemor. | I oświadczył uroczyście Anioł Hashem Jehoszui, mówiąc: |
| 3:7 | ז כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וִאם אֶת־mִשְׁmַרְתִּי תִשְׁmֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִשְׁmֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹmְדִים הָאֵלֶּה׃ | Coh amar Adonai Tseva'ot: Im bidrachai telech ve'im et mishmarti tishmor, vegam attah tadin et beiti vegam tishmor et chatserai, venatatti lecha mahlechim bein haomedim ha'elle. | „Tak mówi Hashem Zastępów: Jeśli będziesz chodził Moimi drogami i będziesz przestrzegał Mojego nakazu, to ty będziesz zarządzał Moim Domem i ty będziesz strzegł Moich dziedzińców, i dam ci swobodne prawo przystępu pośród tych, którzy tu stoją. |
| 3:8 | ח שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַנָּדוֹל אַתָּה וּרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵmָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶmַח׃ | Shema na Yehoshua haccohen haggadol attah vere'echa haioshvim lefanecha, ki anshei mofet hemmah; ki hineni mevi et avdi Tsemach. | Słuchaj więc, Jehoszuo, Arcykapłanie, ty i twoi towarzysze, którzy zasiadają przed tobą — gdyż są oni mężami będącymi znakiem — oto Ja sprowadzam Mojego sługę: Cemach (Latorośl). |
| 3:9 | ט כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹt וּmַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיּוֹם אֶחָד׃ | Ki hinneh ha'even asher natatti lifnei Yehoshua, al even achat shiv'ah einaiyim; hineni mefatteach pittuchah, ne'um Adonai Tseva'ot, umashti et avon ha'arets hahi beyom echad. | Gdyż oto kamień, który położyłem przed Jehoszuą; na tym jednym kamieniu jest siedem oczu; oto Ja Sam wyryję na nim inskrypcję — wyrocznia Hashem Zastępów — i zmażę winę tego kraju w jednym dniu. |
| 3:10 | י בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Baiom hahu, ne'um Adonai Tseva'ot, tiqre'u ish lerēhu el tachat gefen ve'el tachat teenah. | W owym dniu — wyrocznia Hashem Zastępów — będziecie zapraszać jeden drugiego pod cień winorośli i pod drzewo figowe”. |
| 4:1 | א וַיָּשָׁב הַmַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Vaishab hammal'ach haddober bi, vai'ireni che'ish asher ye'or mishnato. | I powrócił Anioł, który rozmawiał ze mną, i obudził mnie, jak budzi się człowieka ze snu. |
| 4:2 | ב וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹmַר רָאִיתִי וְהִנֵּה mְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה mוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Vaiyomer elai: mah attah ro'eh? Vaomar: ra'iti vehinneh menorat zahav cullah, vegullah al roshah, veshiv'ah neroteha aleha, shiv'ah veshiv'ah mutsaqot lannerot asher al roshah. | I zapytał mnie: „Co widzisz?”. Odpowiedziałem: „Zobaczyłem, a oto tam stoi Menora cała ze złota, ze zbiornikiem na oliwę na jej szczycie, a na niej siedem lamp, i siedem rurek do każdej z lamp, które są na jej szczycie. |
| 4:3 | ג וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד mִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂmֹאלָהּ׃ | Ushnayim zeitim aleha, echad mimin haggullah ve'echad al semolah. | Obok niej stoją dwa drzewa oliwne, jedno po prawej stronie zbiornika, a drugie po jego lewej stronie”. |
| 4:4 | ד וָאַעַן וָאֹmַר אֶל... הַmַּלְאָך... הַדֹּבֵר בִּי לֵאmֹר mָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Va'aan vaomar el hammal'ach haddober bi lemor: mah elleh, adoni? | I odezwałem się, i rzekłem do Anioła, który rozmawiał ze mną, słowami: „Co to oznacza, mój panie?”. |
| 4:5 | ה וַיַּעַן הַmַּלְאָך... הַדֹּבֵר בִּi וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ mָה־הֵmָּה אֵלֶּה וָאֹmַר לֹא אֲדֹנִי׃ | Vaiya'an hammal'ach haddober bi vaiyomer elai: halo yada'ta mah hemmah elleh? Vaomar: lo, adoni. | Wtedy Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi i rzekł: „Czy nie wiesz, co to oznacza?”. Odpowiedziałem: „Nie, mój panie”. |
| 4:6 | ו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Vaiya'an vaiyomer elai lemor: zeh devar Adonai el-Zerubavel lemor: lo vechayil velo vechoach, ki im-beruchi, amar Adonai Tseva'ot. | Wtedy podjął i rzekł do mnie tymi słowami: „Oto słowo Hashem do Zerubabela: Nie siłą militarną i nie ludzką mocą, lecz tylko Moim Duchem — mówi Hashem Zastępów. |
| 4:7 | מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹל לִפְנֵi זְרֻבָּבֶל לְmִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ׃ | Mi attah har-hagadol lifnei Zerubavel lemishor? Vehotzi et-ha'even haroshah tshu'ot: chen, chen lah! | Kimże ty jesteś, góro wielka? Przed Zerubabelem staniesz się równiną! I wyjmie on kamień zwieńczający wśród okrzyków: 'Łaska, łaska dla niego!'”. |
Całe opracowanie haftary w domenie publicznej dostępne jest na stronie: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html