Resumo da Parashá
Bejaaloteja começa com o acendimento da Menorá, a consagração dos levitas, Pessach no deserto, Pessach Sheni, a nuvem divina que guia Israel, as trombetas de prata, a partida do Sinai, a reclamação do povo, a escolha dos setenta anciãos e o episódio de Miriam e Aarão falando sobre Moshê.
Ordem das Aliyot
A1: Números 8:1–14
A2: Números 8:15–26
A3: Números 9:1–14
A4: Números 9:15–10:10
A5: Números 10:11–34
A6: Números 10:35–11:29
A7: Números 11:30–12:16
Maftir: Números 12:14–16
Haftará: Zacarias 2:14–4:7
Aliá 1 — Números 8:1–14
Aliyah 1 — Beha'alotecha / Números 8:1–14
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 8:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | O SENHOR falou a Moisés, dizendo: |
| 8:2 | דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃ | Daber el-Aharon ve’amarta elav: Beha’alotecha et-hanerot, el-mul penei hamenorah ya’iru shiv’at hanerot. | Fala a Aarão e dize-lhe: Quando acenderes as lâmpadas, as sete lâmpadas iluminarão a frente da Menorá. |
| 8:3 | וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vaya’as ken Aharon; el-mul penei hamenorah he’elah neroteha, ka’asher tzivah Adonai et-Moshe. | Aarão fez assim; acendeu as suas lâmpadas voltadas para a frente da Menorá, conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés. |
| 8:4 | וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ | Vezeh ma’aseh hamenorah: mikshah zahav; ad-yerechah ad-pirchah mikshah hi... | Esta era a obra da Menorá: era de ouro batido, desde a sua base até as suas flores; conforme a visão que o SENHOR mostrou a Moisés, assim foi feita a Menorá. |
| 8:5 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | O SENHOR falou a Moisés, dizendo: |
| 8:6 | קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃ | Kach et-haLevi’im mitoch Benei Yisrael, vetiharta otam. | Toma os levitas dentre os filhos de Israel e purifica-os. |
| 8:7 | וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃ | Vecho ta’aseh lahem letaharam: hazeh aleihem mei chatat, vehe’eviru ta’ar al-kol-besaram, vechibesu vigdeihem vehiteharu. | Assim farás com eles para purificá-los: aspergirás sobre eles a água da purificação; eles passarão a navalha sobre toda a sua carne, lavarão as suas vestes e se purificarão. |
| 8:8 | וְלָקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃ | Velakechu par ben-bakar uminchato solet belulah vashemen, ufar-sheni ven-bakar tikach lechatat. | E tomarão um novilho, com a sua oferta de farinha fina misturada com azeite; e tomarás outro novilho para oferta pelo pecado. |
| 8:9 | וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְהַלְתָּ֙ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֔ת בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vehikravta et-haLevi’im lifnei Ohel Mo’ed, vehikhalta et-kol-adat Benei Yisrael. | Farás aproximar os levitas diante da Tenda do Encontro e reunirás toda a congregação dos filhos de Israel. |
| 8:10 | וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃ | Vehikravta et-haLevi’im lifnei Adonai, vesamechu Venei Yisrael et-yedeihem al-haLevi’im. | Farás aproximar os levitas diante do SENHOR, e os filhos de Israel imporão as mãos sobre os levitas. |
| 8:11 | וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהֹוָֽה׃ | Vehenif Aharon et-haLevi’im tenufah lifnei Adonai me’et Benei Yisrael, vehayu la’avod et-avodat Adonai. | Aarão apresentará os levitas como oferta movida diante do SENHOR, da parte dos filhos de Israel, e eles serão destinados a realizar o serviço do SENHOR. |
| 8:12 | וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַעֲשֵׂ֠ה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃ | VehaLevi’im yismechu et-yedeihem al rosh haparim; va’aseh et-ha’echad chatat ve’et-ha’echad olah l’Adonai, lechaper al-haLevi’im. | Os levitas imporão as mãos sobre a cabeça dos novilhos; então oferece um como oferta pelo pecado e o outro como oferta de elevação ao SENHOR, para fazer expiação pelos levitas. |
| 8:13 | וְהַעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Veha’amadta et-haLevi’im lifnei Aharon velifnei vanav, vehenafta otam tenufah l’Adonai. | Colocarás os levitas diante de Aarão e diante de seus filhos, e os apresentarás como oferta movida ao SENHOR. |
| 8:14 | וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ | Vehivdalta et-haLevi’im mitoch Benei Yisrael, vehayu li haLevi’im. | Separarás os levitas do meio dos filhos de Israel, e os levitas serão Meus. |
Aliá 2 — Números 8:15–26
Aliyah 2 — Beha'alotecha / Números 8:15–26
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 8:15 | וְאַחֲרֵי־כֵן֩ יָבֹ֨אוּ הַלְוִיִּ֜ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־אֹ֙הֶל֙ מוֹעֵ֔ד וְטִהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם וְהֵנַפְתָּ֣ אֹתָ֑ם תְּנוּפָֽה׃ | Ve’acharei-chen yavo’u haLevi’im la’avod et-Ohel Mo’ed, vetiharta otam vehenafta otam tenufah. | Depois disso os levitas entrarão para servir na Tenda do Encontro; tu os purificarás e os apresentarás como oferta movida. |
| 8:16 | כִּֽי־נְתוּנִ֨ים נְתוּנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּ֧חַת פִּטְרַ֛ת כָּל־רֶ֖חֶם בְּכ֥וֹר כֹּֽל מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָֽם לִֽי׃ | Ki netunim netunim hemah li mitoch Benei Yisrael; tachat pitrat kol-rechem, bechor kol mibenei Yisrael, lakachti otam li. | Porque eles me foram totalmente dados dentre os filhos de Israel; eu os tomei para Mim em lugar de todo primogênito, daquele que abre toda madre entre os filhos de Israel. |
| 8:17 | כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃ | Ki li kol-bechor bivnei Yisrael, ba’adam uvabehemah; beyom hakoti kol-bechor be’eretz Mitzrayim hikdashti otam li. | Pois todo primogênito entre os filhos de Israel, tanto de homens como de animais, é Meu; no dia em que feri todos os primogênitos na terra do Egito, consagrei-os para Mim. |
| 8:18 | וָאֶקַּ֖ח אֶת־הַלְוִיִּ֑ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Va’ekach et-haLevi’im tachat kol-bechor bivnei Yisrael. | E tomei os levitas em lugar de todo primogênito entre os filhos de Israel. |
| 8:19 | וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתוּנִ֣ים לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה בִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | Va’etnah et-haLevi’im netunim leAharon ulevanav mitoch Benei Yisrael... | Entreguei os levitas a Aarão e a seus filhos dentre os filhos de Israel para realizarem o serviço dos filhos de Israel na Tenda do Encontro e fazer expiação por eles, para que não haja praga entre os filhos de Israel quando se aproximarem do Santuário. |
| 8:20 | וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֜ה וְאַהֲרֹ֗ן וְכָל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vaya’as Moshe ve’Aharon vechol-adat Benei Yisrael laLevi’im; kechol asher tzivah Adonai et-Moshe laLevi’im, ken asu lahem Benei Yisrael. | Moisés, Aarão e toda a congregação dos filhos de Israel fizeram aos levitas exatamente conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés a respeito deles; assim fizeram os filhos de Israel com os levitas. |
| 8:21 | וַיִּתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃ | Vayitchat’u haLevi’im vayechabsu vigdeihem; vayanef Aharon otam tenufah lifnei Adonai, vayechaper aleihem Aharon letaharam. | Os levitas se purificaram e lavaram suas vestes; Aarão os apresentou como oferta movida perante o SENHOR e fez expiação por eles para purificá-los. |
| 8:22 | וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־הַלְוִיִּ֑ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ | Ve’acharei-chen ba’u haLevi’im la’avod et-avodatam be’Ohel Mo’ed lifnei Aharon velifnei vanav; ka’asher tzivah Adonai et-Moshe al-haLevi’im, ken asu lahem. | Depois disso os levitas vieram para exercer o seu serviço na Tenda do Encontro diante de Aarão e de seus filhos; conforme o SENHOR ordenara a Moisés acerca dos levitas, assim fizeram com eles. |
| 8:23 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | O SENHOR falou a Moisés, dizendo: |
| 8:24 | זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּ֨ן חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה וָמַ֕עְלָה יָב֕וֹא לִצְבֹ֥א צָבָ֖א בַּעֲבֹדַ֥ת אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃ | Zot asher laLevi’im: miben chamesh ve’esrim shanah vamalah yavo litzvo tzava ba’avodat Ohel Mo’ed. | Esta é a regra para os levitas: da idade de vinte e cinco anos para cima entrarão para servir no trabalho da Tenda do Encontro. |
| 8:25 | וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃ | Umiben chamishim shanah yashuv mitzva ha’avodah velo ya’avod od. | Mas a partir dos cinquenta anos se retirará do serviço regular e não trabalhará mais. |
| 8:26 | וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד לִשְׁמֹר֙ מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ | Vesheret et-echav be’Ohel Mo’ed lishmor mishmeret, va’avodah lo ya’avod; kachah ta’aseh laLevi’im bemishmerotam. | Contudo, poderá auxiliar seus irmãos na Tenda do Encontro, cumprindo funções de supervisão, mas não realizará o trabalho regular. Assim farás com os levitas em seus encargos. |
Aliá 3 — Números 9:1–14
Aliyah 3 — Beha'alotecha / Números 9:1–14
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 9:1 | וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe vemidbar Sinai, bashanah hashenit letzetam me’eretz Mitzrayim, bachodesh harishon, lemor. | O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, no segundo ano após a saída deles da terra do Egito, no primeiro mês, dizendo: |
| 9:2 | וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | Veya’asu Venei Yisrael et-hapesach bemo’ado. | Que os filhos de Israel celebrem a Páscoa no seu tempo determinado. |
| 9:3 | בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָׂ֣ר י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָעַרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ | Be’arba’ah asar yom bachodesh hazeh, bein ha’arbayim, ta’asu oto bemo’ado; kechol-chukotav uchechol-mishpatav ta’asu oto. | No décimo quarto dia deste mês, ao entardecer, vós a celebrareis no tempo determinado, conforme todos os seus estatutos e ordenanças. |
| 9:4 | וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃ | Vayedaber Moshe el-Benei Yisrael la’asot hapesach. | Moisés falou aos filhos de Israel para celebrarem a Páscoa. |
| 9:5 | וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vaya’asu et-hapesach barishon be’arba’ah asar yom lachodesh, bein ha’arbayim, bemidbar Sinai; kechol asher tzivah Adonai et-Moshe, ken asu Benei Yisrael. | E celebraram a Páscoa no primeiro mês, no décimo quarto dia do mês, ao entardecer, no deserto do Sinai; conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel. |
| 9:6 | וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ | Vayehi anashim asher hayu teme’im lenefesh adam, velo yachelu la’asot-hapesach bayom hahu; vayikrevu lifnei Moshe velifnei Aharon bayom hahu. | Havia alguns homens que estavam impuros por causa de um morto e não puderam celebrar a Páscoa naquele dia; eles se aproximaram de Moisés e de Aarão naquele mesmo dia. |
| 9:7 | וַיֹּאמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֡מָּה אֵלָיו֩ אֲנַ֨חְנוּ טְמֵאִ֜ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֗ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜יב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהֹוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayomeru ha’anashim hahemah elav: Anachnu teme’im lenefesh adam; lamah nigara levilti hakriv et-korban Adonai bemo’ado betoch Benei Yisrael? | E disseram: Estamos impuros por causa de um morto; por que devemos ser impedidos de apresentar a oferta do SENHOR no seu tempo determinado entre os filhos de Israel? |
| 9:8 | וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהֹוָ֖ה לָכֶֽם׃ | Vayomer aleihem Moshe: Imdu ve’eshme’ah mah-yetzaveh Adonai lachem. | Moisés lhes respondeu: Esperai, e ouvirei o que o SENHOR ordenará a vosso respeito. |
| 9:9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | O SENHOR falou a Moisés, dizendo: |
| 9:10 | דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀ לָנֶ֡פֶשׁ א֣וֹ בְדֶ֩רֶךְ֩ רְחֹקָ֨ה לָכֶ֜ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Daber el-Benei Yisrael lemor: Ish ish ki-yihyeh tame lanefesh, o vederech rechokah lachem, o ledoroteichem, ve’asah pesach l’Adonai. | Fala aos filhos de Israel, dizendo: Qualquer homem que estiver impuro por causa de um morto, ou estiver em viagem distante, seja entre vós ou em vossas gerações, ainda assim celebrará a Páscoa ao SENHOR. |
| 9:11 | בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Bachodesh hasheni, be’arba’ah asar yom, bein ha’arbayim ya’asu oto; al-matzot umerorim yocheluhu. | No segundo mês, no décimo quarto dia, ao entardecer, a celebrarão; com pães sem fermento e ervas amargas a comerão. |
| 9:12 | לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ | Lo-yash’iru mimenu ad-boker, ve’etzem lo yishberu-vo; kechol-chukat hapesach ya’asu oto. | Não deixarão nada dele até a manhã, nem quebrarão os seus ossos; conforme todo o estatuto da Páscoa a celebrarão. |
| 9:13 | וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃ | Veha’ish asher-hu tahor uvederech lo-hayah, vechadal la’asot hapesach, venichretah hanefesh hahi me’ameha; ki korban Adonai lo hikriv bemo’ado, chet’o yisa ha’ish hahu. | Mas o homem que estiver puro e não estiver em viagem, e deixar de celebrar a Páscoa, essa pessoa será eliminada do seu povo, porque não apresentou a oferta do SENHOR no seu tempo determinado; esse homem levará o seu pecado. |
| 9:14 | וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ | Vechi-yagur itchem ger, ve’asah pesach l’Adonai, kechukat hapesach uchemisphato ken ya’aseh; chukah achat yihyeh lachem, velager ule’ezrach ha’aretz. | Se um estrangeiro habitar convosco e celebrar a Páscoa ao SENHOR, deverá fazê-lo conforme o estatuto e a ordenança da Páscoa; haverá uma só lei para vós, tanto para o estrangeiro como para o natural da terra. |
Aliá 4 — Números 9:15–10:10
Aliyah 4 — Beha'alotecha / Números 9:15–10:10
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 9:15 | וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃ | Uveyom hakim et-hamishkan, kisah he’anan et-hamishkan le’ohel ha’edut; uva’erev yihyeh al-hamishkan kemar’eh-esh ad-boker. | No dia em que o Tabernáculo foi levantado, a nuvem cobriu o Tabernáculo, a Tenda do Testemunho; e à tarde havia sobre o Tabernáculo uma aparência de fogo até a manhã. |
| 9:16 | כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃ | Ken yihyeh tamid; he’anan yechasenu, umar’eh-esh laylah. | Assim acontecia continuamente: a nuvem o cobria de dia e a aparência de fogo à noite. |
| 9:17 | וּלְפִ֞י הֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ulefi he’alot he’anan me’al ha’ohel, ve’acharei chen yis’u Benei Yisrael; uvimkom asher yishkan sham he’anan, sham yachanu Benei Yisrael. | Sempre que a nuvem se levantava de sobre a Tenda, os filhos de Israel partiam; e no lugar onde a nuvem permanecia, ali os filhos de Israel acampavam. |
| 9:18 | עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃ | Al-pi Adonai yis’u Benei Yisrael, ve’al-pi Adonai yachanu; kol-yemei asher yishkon he’anan al-hamishkan yachanu. | Por ordem do SENHOR os filhos de Israel partiam, e por ordem do SENHOR acampavam; enquanto a nuvem permanecesse sobre o Tabernáculo, eles permaneciam acampados. |
| 9:19 | וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃ | Uveha’arich he’anan al-hamishkan yamim rabim, veshameru Venei Yisrael et-mishmeret Adonai velo yisa’u. | Quando a nuvem permanecia muitos dias sobre o Tabernáculo, os filhos de Israel guardavam a ordem do SENHOR e não partiam. |
| 9:20 | וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ | Veyesh asher yihyeh he’anan yamim mispar al-hamishkan; al-pi Adonai yachanu ve’al-pi Adonai yisa’u. | Às vezes a nuvem permanecia poucos dias sobre o Tabernáculo; por ordem do SENHOR acampavam e por ordem do SENHOR partiam. |
| 9:21 | וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃ | Veyesh asher yihyeh he’anan me’erev ad-boker, vena’alah he’anan baboker venasa’u; o yomam valaylah, vena’alah he’anan venasa’u. | Às vezes a nuvem permanecia da tarde até a manhã; quando ela se levantava pela manhã, eles partiam. Fosse de dia ou de noite, quando a nuvem se levantava, eles partiam. |
| 9:22 | אֽוֹ־יֹמַ֜יִם א֣וֹ־חֹ֗דֶשׁ א֤וֹ יָמִים֙ בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃ | O-yomayim o-chodesh o-yamim, beha’arich he’anan al-hamishkan lishkon alav, yachanu Venei Yisrael velo yisa’u; uvehe’aloto yisa’u. | Fosse por dois dias, um mês ou mais tempo, enquanto a nuvem permanecesse sobre o Tabernáculo, os filhos de Israel ficavam acampados; quando ela se levantava, eles partiam. |
| 9:23 | עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהֹוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Al-pi Adonai yachanu ve’al-pi Adonai yisa’u; et-mishmeret Adonai shamaru, al-pi Adonai beyad Moshe. | Por ordem do SENHOR acampavam e por ordem do SENHOR partiam; guardavam a determinação do SENHOR conforme a ordem do SENHOR dada por meio de Moisés. |
| 10:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | O SENHOR falou a Moisés, dizendo: |
| 10:2 | עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ | Aseh lecha shtei chatzotzerot kesef; mikshah ta’aseh otam, vehayu lecha lemikra ha’edah ulemasa et-hamachanot. | Faze para ti duas trombetas de prata; de prata batida as farás. Elas servirão para convocar a congregação e para dar o sinal de partida dos acampamentos. |
| 10:3 | וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Vetak’u bahen, veno’adu eilecha kol-ha’edah el-petach Ohel Mo’ed. | Quando tocarem ambas, toda a congregação se reunirá contigo à entrada da Tenda do Encontro. |
| 10:4 | וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ve’im be’achat yitka’u, veno’adu eilecha hanesi’im, rashei alfei Yisrael. | Mas, se tocarem apenas uma, reunir-se-ão contigo os príncipes, os chefes dos milhares de Israel. |
| 10:5 | וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָסְע֗וּ הַֽמַּחֲנוֹת֙ הַחֹנִ֔ים קֵ֖דְמָה׃ | Uteka’tem teru’ah, venas’u hamachanot hachonim kedmah. | Quando fizerdes soar um toque de alarme, partirão os acampamentos que estão acampados ao leste. |
| 10:6 | וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָסְע֗וּ הַֽמַּחֲנוֹת֙ הַחֹנִ֣ים תֵּימָ֔נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃ | Uteka’tem teru’ah shenit, venas’u hamachanot hachonim teimanah; teru’ah yitke’u lemaseihem. | Quando fizerdes soar um segundo toque de alarme, partirão os acampamentos que estão ao sul; o toque de alarme será usado para as suas partidas. |
| 10:7 | וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃ | Uvehak’hil et-hakahal titke’u velo tari’u. | Mas para reunir a congregação, tocareis sem fazer o toque de alarme. |
| 10:8 | וּבְנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֲנִ֛ים יִתְקְע֖וּ בַּחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֔ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ | Uvenei Aharon hakohanim yitke’u bachatzotzerot; vehayu lachem lechukat olam ledoroteichem. | Os filhos de Aarão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; isto será para vós um estatuto perpétuo por todas as vossas gerações. |
| 10:9 | וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וְנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ | Vechi tavo’u milchamah be’artzechem al-hatzar hatzorer etchem, vahare’otem bachatzotzerot; venizkartem lifnei Adonai Eloheichem venosha’tem me’oyveichem. | Quando entrardes em guerra na vossa terra contra o inimigo que vos atacar, fareis soar as trombetas em alarme; então sereis lembrados diante do SENHOR vosso Deus e sereis salvos dos vossos inimigos. |
| 10:10 | וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֜ם וּבְמֹעֲדֵיכֶ֗ם וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹצְר֗וֹת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Uveyom simchatchem uve’mo’adeichem uverashei chodsheichem, uteka’tem bachatzotzerot al oloteichem ve’al zivchei shalmeichem; vehayu lachem lezikaron lifnei Eloheichem. Ani Adonai Eloheichem. | Também nos dias da vossa alegria, nas vossas festas e nos inícios dos vossos meses, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os vossos sacrifícios pacíficos; elas vos servirão de memorial diante do vosso Deus. Eu sou o SENHOR vosso Deus. |
Aliá 5 — Números 10:11–34
Aliyah 5 — Beha'alotecha / Números 10:11–34
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 10:11 | וַיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֔ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָ֤ה הֶעָנָן֙ מֵעַ֣ל מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת׃ | Vayehi bashanah hashenit bachodesh hasheni, be’esrim bachodesh, na’alah he’anan me’al Mishkan ha’Edut. | No segundo ano, no segundo mês, no vigésimo dia do mês, a nuvem se levantou de sobre o Tabernáculo do Testemunho. |
| 10:12 | וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ | Vayis’u Venei Yisrael lemaseihem mimidbar Sinai; vayishkon he’anan bemidbar Paran. | Os filhos de Israel partiram por etapas do deserto do Sinai, e a nuvem repousou no deserto de Paran. |
| 10:13 | וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֖י יְהֹוָ֥ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayis’u barishonah al-pi Adonai beyad Moshe. | Partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR por meio de Moisés. |
| 10:14 | וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ | Vayisa degel machaneh Venei Yehudah barishonah letziv’otam; ve’al-tzeva’o Nachshon ben-Aminadav. | A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu primeiro, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Nachshon, filho de Aminadav. |
| 10:15 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Yissachar, Netan’el ben-Tzu’ar. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar estava Netanel, filho de Tzuar. |
| 10:16 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Zevulun, Eliav ben-Chelon. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom estava Eliav, filho de Helon. |
| 10:17 | וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֗וּ בְּנֵ֤י גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ | Vehurad hamishkan; venas’u Venei Gershon uVenei Merari, nosei hamishkan. | Então o Tabernáculo foi desmontado, e partiram os filhos de Gershon e os filhos de Merari, que transportavam o Tabernáculo. |
| 10:18 | וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ | Venasa degel machaneh Re’uven letziv’otam; ve’al-tzeva’o Elitzur ben-Shede’ur. | Depois partiu a bandeira do acampamento de Rúben, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elitzur, filho de Shedeur. |
| 10:19 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִישַׁדָּֽי׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Shim’on, Shelumiel ben-Tzurishaddai. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão estava Shelumiel, filho de Tzurishaddai. |
| 10:20 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Gad, Elyasaf ben-De’uel. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Gad estava Elyasaf, filho de Deuel. |
| 10:21 | וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ | Venas’u haKehatim nosei haMikdash, vehekimu et-hamishkan ad-bo’am. | Então partiram os coatitas, que transportavam os objetos sagrados; e o Tabernáculo era montado antes da sua chegada. |
| 10:22 | וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ | Venasa degel machaneh Venei Efrayim letziv’otam; ve’al-tzeva’o Elishama ben-Ammihud. | Depois partiu a bandeira do acampamento dos filhos de Efraim, segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Elishama, filho de Ammihud. |
| 10:23 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Menasheh, Gamliel ben-Pedatzur. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés estava Gamliel, filho de Pedatzur. |
| 10:24 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Binyamin, Avidan ben-Gid’oni. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim estava Avidan, filho de Gideoni. |
| 10:25 | וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ | Venasa degel machaneh Venei Dan, me’asef lechol-hamachanot letziv’otam; ve’al-tzeva’o Achi’ezer ben-Ammishaddai. | Depois partiu a bandeira do acampamento dos filhos de Dã, formando a retaguarda de todos os acampamentos segundo os seus exércitos; sobre o seu exército estava Achi’ezer, filho de Ammishaddai. |
| 10:26 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Asher, Pag’i’el ben-Ochran. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Aser estava Pag’i’el, filho de Ochran. |
| 10:27 | וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ | Ve’al-tzeva mateh Venei Naftali, Achira ben-Einan. | Sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali estava Achira, filho de Einan. |
| 10:28 | אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃ | Eleh mas’ei Venei Yisrael letziv’otam, vayisa’u. | Estas foram as partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos; assim partiram. |
| 10:29 | וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה לְחֹבָ֣ב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהֹוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayomer Moshe leChovav ben-Re’u’el hamidyani, choten Moshe: Nos’im anachnu el-hamakom asher amar Adonai, oto eten lachem. Lechah itanu veheytavnu lach, ki-Adonai diber tov al-Yisrael. | Moisés disse a Hobab, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos partindo para o lugar do qual o SENHOR disse: “Eu o darei a vós.” Vem conosco e te faremos bem, pois o SENHOR prometeu o bem a Israel. |
| 10:30 | וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃ | Vayomer elav: Lo elech, ki im-el-artzi ve’el-moladeti elech. | Mas ele respondeu: Não irei; voltarei para a minha terra e para a minha parentela. |
| 10:31 | וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃ | Vayomer: Al-na ta’azov otanu, ki al-ken yada’ta chanotenu bamidbar, vehayita lanu le’einayim. | Moisés disse: Por favor, não nos deixes, pois conheces os lugares onde devemos acampar no deserto e poderás servir-nos de guia. |
| 10:32 | וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֗וֹב הַה֤וּא אֲשֶׁר־יֵיטִ֨יב יְהֹוָ֧ה עִמָּ֛נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃ | Vehayah ki-telech imanu, vehayah hatov hahu asher-yeitiv Adonai imanu, veheytavnu lach. | E será que, se vieres conosco, todo o bem que o SENHOR nos fizer também faremos a ti. |
| 10:33 | וַיִּסְע֞וּ מֵהַ֤ר יְהֹוָה֙ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃ | Vayis’u mehar Adonai derech sheloshet yamim; va’Aron Berit-Adonai nose’a lifneihem derech sheloshet yamim, latur lahem menuchah. | Partiram do monte do SENHOR por uma jornada de três dias; e a Arca da Aliança do SENHOR seguia adiante deles durante esses três dias, para procurar um lugar de descanso para eles. |
| 10:34 | וַעֲנַ֨ן יְהֹוָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֖ם בְּנָסְעָ֑ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | Va’anan Adonai aleihem yomam benos’am min-hamachaneh. | E a nuvem do SENHOR estava sobre eles de dia quando partiam do acampamento. |
Aliá 6 — Números 10:35–11:29
Aliyah 6 — Beha'alotecha / Números 10:35–11:29
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 10:35 | וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃ | Vayehi binso’a ha’Aron vayomer Moshe: Kumah Adonai veyafutzu oyvecha veyanusu mesanecha mipanecha. | Quando a Arca partia, Moisés dizia: Levanta-Te, ó SENHOR, e sejam dispersos os Teus inimigos; fujam diante de Ti os que Te odeiam. |
| 10:36 | וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהֹוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Uvenucho yomar: Shuvah Adonai rivvot alfei Yisrael. | E quando ela repousava, dizia: Volta, ó SENHOR, às miríades dos milhares de Israel. |
| 11:1 | וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהֹוָה וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהֹוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃ | Vayehi ha’am kemit’onenim ra be’oznei Adonai; vayishma Adonai vayichar apo, vativ’ar bam esh Adonai vatochel bik’tzeh hamachaneh. | O povo começou a queixar-se perversamente aos ouvidos do SENHOR. O SENHOR ouviu e a Sua ira se acendeu; o fogo do SENHOR ardeu entre eles e consumiu uma extremidade do acampamento. |
| 11:2 | וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהֹוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ | Vayitz’ak ha’am el-Moshe; vayitpalel Moshe el-Adonai vatishka ha’esh. | Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao SENHOR; e o fogo se apagou. |
| 11:3 | וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהֹוָה׃ | Vayikra shem-hamakom hahu Tav’erah, ki-va’arah bam esh Adonai. | E chamou o nome daquele lugar Taberá, porque o fogo do SENHOR havia ardido entre eles. |
| 11:4 | וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃ | Veha’asafsuf asher bekirbo hit’avu ta’avah; vayashuvu vayivku gam-Benei Yisrael vayomeru: Mi ya’achileinu basar? | A multidão misturada que estava entre eles teve grande desejo; e os filhos de Israel também voltaram a chorar, dizendo: Quem nos dará carne para comer? |
| 11:5 | זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃ | Zacharnu et-hadagah asher nochal beMitzrayim chinam, et-hakishu’im ve’et-ha’avatichim ve’et-hechatzir ve’et-habetzalim ve’et-hashumim. | Lembramo-nos dos peixes que comíamos no Egito, dos pepinos, dos melões, dos alhos-porós, das cebolas e dos alhos. |
| 11:6 | וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃ | Ve’atah nafshenu yeveshah; ein kol, bilti el-haman eineinu. | Agora a nossa alma está seca; nada há diante dos nossos olhos além deste maná. |
| 11:7 | וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃ | Vehaman kizra gad hu, ve’eino ke’ein habedolach. | O maná era como semente de coentro e sua aparência era como a do bdélio. |
| 11:8 | שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃ | Shatu ha’am velaktu, vetachanu vareichayim o dachu bamedochah, uvishelu baparur ve’asu oto ugot; vehayah ta’amo keta’am leshad hashamen. | O povo saía para recolhê-lo, moía-o em moinhos ou o esmagava em pilões; cozinhava-o em panelas e fazia bolos dele. Seu sabor era como o sabor de azeite fresco. |
| 11:9 | וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃ | Uveredet hatal al-hamachaneh laylah, yered haman alav. | Quando o orvalho caía sobre o acampamento à noite, o maná caía sobre ele. |
| 11:10 | וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר אַף יְהֹוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע׃ | Vayishma Moshe et-ha’am bocheh lemishpechotav, ish lepetach aholo; vayichar af Adonai me’od, uve’einei Moshe ra. | Moisés ouviu o povo chorando, cada família à entrada da sua tenda. A ira do SENHOR se acendeu grandemente, e isso pareceu muito mau aos olhos de Moisés. |
| 11:11 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהֹוָה לָמָה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָה לֹא־מָצָתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃ | Vayomer Moshe el-Adonai: Lamah hare’ota le’avdecha, velamah lo-matzati chen be’einecha lasum et-masa kol-ha’am hazeh alai? | Moisés disse ao SENHOR: Por que fizeste mal ao Teu servo? E por que não encontrei favor aos Teus olhos, para que pusesses sobre mim o peso de todo este povo? |
| 11:12 | הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּי־תֹאמַר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃ | He’anokhi hariti et-kol-ha’am hazeh? Im-anokhi yelidtihu? Ki tomar elai: Sa’ehu vecheikecha ka’asher yisa ha’omen et-hayonek al-ha’adamah asher nishba’ta la’avotav. | Porventura fui eu quem concebeu todo este povo? Fui eu quem o gerou, para que me digas: “Leva-o ao teu colo, como uma ama leva uma criança de peito”, até a terra que juraste dar a seus pais? |
| 11:13 | מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃ | Me’ayin li basar latet lechol-ha’am hazeh? Ki-yivku alai lemor: Tenah-lanu basar venochelah. | De onde conseguirei carne para dar a todo este povo? Pois eles choram diante de mim, dizendo: Dá-nos carne para comer. |
| 11:14 | לֹא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃ | Lo-uchal anokhi levadi lase’t et-kol-ha’am hazeh, ki chaved mimeni. | Não posso carregar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim. |
| 11:15 | וְאִם־כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ | Ve’im-kachah at oseh li, hargeni na harog, im-matzati chen be’einecha; ve’al-er’eh bera’ati. | Se vais tratar-me assim, peço-Te que me mates agora, se encontrei favor aos Teus olhos, para que eu não veja a minha desgraça. |
| 11:16 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ מִזִּקְנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃ | Vayomer Adonai el-Moshe: Esfah-li shiv’im ish miziknei Yisrael asher yada’ta ki-hem ziknei ha’am veshotrav; velakachta otam el-Ohel Mo’ed vehityatzvu sham imach. | O SENHOR disse a Moisés: Reúne para Mim setenta homens dentre os anciãos de Israel, que saibas serem anciãos do povo e seus oficiais; leva-os à Tenda do Encontro e que permaneçam ali contigo. |
| 11:17 | וְיָרַדְתִּי֮ וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֣ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וְשַׂמְתִּ֖י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃ | Veyaradti vedibarti imcha sham, ve’atzalti min-haruach asher alecha vesamti aleihem; venas’u itcha bemasa ha’am velo-tisa atah levadecha. | Descerei e falarei contigo ali; tomarei do Espírito que está sobre ti e o colocarei sobre eles. Eles levarão contigo o peso do povo, para que não o carregues sozinho. |
| 11:18 | וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֗ר וַאֲכַלְתֶּם֙ בָּשָׂ֔ר כִּ֣י בְכִיתֶ֞ם בְּאָזְנֵ֤י יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָׂ֑ר כִּי־ט֣וֹב לָ֔נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהֹוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃ | Ve’el-ha’am tomar: Hitkadshu lemachar va’achaltem basar; ki vechitem be’oznei Adonai lemor: Mi ya’achileinu basar? Ki tov lanu beMitzrayim. Venatan Adonai lachem basar va’achaltem. | E dirás ao povo: Santificai-vos para amanhã, e comereis carne; pois chorastes aos ouvidos do SENHOR, dizendo: “Quem nos dará carne para comer? Éramos mais felizes no Egito.” Portanto, o SENHOR vos dará carne, e comereis. |
| 11:19 | לֹ֣א י֤וֹם אֶחָד֙ תֹּאכְל֔וּן וְלֹ֥א יוֹמַ֖יִם וְלֹ֣א חֲמִשָּׁ֑ה יָמִ֛ים וְלֹ֥א עֲשָׂרָ֖ה יָמִ֥ים וְלֹֽא עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃ | Lo yom echad tochlun, velo yomayim, velo chamishah yamim, velo asarah yamim, velo esrim yom. | Não comereis por um dia, nem por dois dias, nem por cinco dias, nem por dez dias, nem por vinte dias. |
| 11:20 | עַ֣ד חֹ֤דֶשׁ יָמִים֙ עַ֣ד אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א מֵאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּם֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֣וּ לְפָנָ֔יו לֵאמֹ֖ר לָ֥מָּה זֶּֽה־יָצָ֖אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃ | Ad chodesh yamim, ad asher-yetze me’apchem vehayah lachem lezara; ya’an ki-me’astem et-Adonai asher bekirbechem, vativku lefanav lemor: Lamah zeh-yatzanu miMitzrayim? | Mas durante um mês inteiro, até que vos saia pelas narinas e vos cause repugnância, porque rejeitastes o SENHOR que está entre vós e chorastes diante Dele, dizendo: “Por que saímos do Egito?” |
| 11:21 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃ | Vayomer Moshe: Shesh-me’ot elef ragli ha’am asher anokhi bekirbo, ve’atah amarta: Basar eten lahem ve’achlu chodesh yamim. | Moisés disse: O povo entre o qual estou conta seiscentos mil homens a pé, e Tu dizes: “Dar-lhes-ei carne, e comerão durante um mês inteiro.” |
| 11:22 | הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃ | Hatzon uvakar yishachet lahem umatza lahem? Im et-kol degei hayam ye’asef lahem umatza lahem? | Serão abatidos para eles rebanhos e gado suficientes? Ou serão reunidos para eles todos os peixes do mar para lhes bastar? |
| 11:23 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהֹוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּה֙ תִרְאֶ֔ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃ | Vayomer Adonai el-Moshe: Hayad Adonai tiktzar? Atah tir’eh hayikrecha devari im-lo. | O SENHOR respondeu a Moisés: Estaria a mão do SENHOR encurtada? Agora verás se a Minha palavra se cumprirá ou não. |
| 11:24 | וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֗ף שִׁבְעִים֙ אִ֔ישׁ מִזִּקְנֵ֖י הָעָ֑ם וַיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃ | Vayetze Moshe vayedaber el-ha’am et-divrei Adonai; vaye’esof shiv’im ish miziknei ha’am vaya’amed otam sevivot ha’ohel. | Moisés saiu e transmitiu ao povo as palavras do SENHOR. Reuniu setenta homens dos anciãos do povo e os colocou ao redor da Tenda. |
| 11:25 | וַיֵּ֨רֶד יְהֹוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֖ים אִ֣ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃ | Vayered Adonai be’anan vayedaber elav, vayatzel min-haruach asher alav vayiten al-shiv’im ish hazekenim; vayehi keno’ach aleihem haruach vayitnabe’u velo yasafu. | O SENHOR desceu na nuvem e falou com ele. Tomou do Espírito que estava sobre Moisés e o colocou sobre os setenta anciãos. Quando o Espírito repousou sobre eles, profetizaram. |
| 11:26 | וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים בַּמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָד֩ אֶלְדָּ֨ד וְשֵׁ֤ם הַשֵּׁנִי֙ מֵידָ֔ד וַתָּ֤נַח עֲלֵהֶם֙ הָר֔וּחַ וְהֵ֖מָּה בַּכְּתֻבִ֑ים וְלֹ֤א יָצְאוּ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַיִּתְנַבְּא֖וּ בַּמַּחֲנֶֽה׃ | Vayisha’aru shenei anashim bamachaneh; shem ha’echad Eldad veshem hasheni Medad. Vatanach aleihem haruach; vayitnabe’u bamachaneh. | Dois homens permaneceram no acampamento; o nome de um era Eldad e o do outro Medad. O Espírito repousou sobre eles, e profetizaram no acampamento. |
| 11:27 | וַיָּ֥רָץ הַנַּ֖עַר וַיַּגֵּ֣ד לְמֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמַ֗ר אֶלְדָּ֤ד וּמֵידָד֙ מִתְנַבְּאִ֔ים בַּמַּחֲנֶֽה׃ | Vayaratz hana’ar vayaged leMoshe vayomar: Eldad uMedad mitnabe’im bamachaneh. | Então um jovem correu e informou a Moisés: Eldad e Medad estão profetizando no acampamento. |
| 11:28 | וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃ | Vaya’an Yehoshua bin-Nun mesharet Moshe mibechurav vayomar: Adoni Moshe, kela’em. | Josué, filho de Num, assistente de Moisés desde a juventude, respondeu: Meu senhor Moisés, impede-os. |
| 11:29 | וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִֽי־יִתֵּ֞ן כָּל־עַ֤ם יְהֹוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּֽי־יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃ | Vayomer lo Moshe: Hamekaneh atah li? Umi-yiten kol-am Adonai nevi’im, ki-yiten Adonai et-rucho aleihem. | Moisés lhe respondeu: Tens ciúmes por minha causa? Quem dera que todo o povo do SENHOR fosse profeta e que o SENHOR colocasse sobre eles o Seu Espírito! |
Aliá 7 — Números 11:30–12:16
Aliyah 7 — Beha'alotecha / Números 11:30–12:16
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 11:30 | וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vaye’asef Moshe el-hamachaneh, hu veziknei Yisrael. | Moisés voltou ao acampamento, ele e os anciãos de Israel. |
| 11:31 | וְר֣וּחַ ׀ נָסַ֣ע מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֣שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה כְּדֶ֨רֶךְ י֤וֹם כֹּה֙ וּכְדֶ֣רֶךְ י֔וֹם כֹּ֖ה סְבִיב֣וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֥יִם עַל־פְּנֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Veruach nasa me’et Adonai, vayagaz salvim min-hayam, vayitosh al-hamachaneh. | Então soprou um vento da parte do SENHOR e trouxe codornizes do mar, espalhando-as ao redor do acampamento. |
| 11:32 | וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַמָּחֳרָ֗ת וַיַּאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֥וּ לָהֶ֖ם שָׁט֥וֹחַ סְבִיב֥וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | Vayakom ha’am kol-hayom hahu vechol-halaylah vechol yom hamachorat, vaya’asfu et-haselav. | O povo se levantou e recolheu as codornizes durante todo aquele dia, toda a noite e todo o dia seguinte. |
| 11:33 | הַבָּשָׂ֞ר עוֹדֶ֣נּוּ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֗ם טֶ֚רֶם יִכָּרֵ֔ת וְאַ֤ף יְהֹוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהֹוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃ | Habasar odenu bein shineihem terem yikaret, ve’af Adonai charah va’am. | Enquanto a carne ainda estava entre os seus dentes, a ira do SENHOR se acendeu contra o povo, e o SENHOR os feriu com uma grande praga. |
| 11:34 | וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם הַה֑וּא קִבְר֣וֹת הַתַּאֲוָ֔ה כִּי־שָׁ֛ם קָבְר֥וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃ | Vayikra et-shem hamakom hahu Kivrot Hata’avah. | E chamou aquele lugar de Kivrot Hataavá, porque ali enterraram o povo que cobiçou. |
| 11:35 | מִקִּבְר֣וֹת הַתַּאֲוָ֗ה נָסְע֤וּ הָעָם֙ חֲצֵר֔וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ | Mikivrot Hata’avah nas’u ha’am Chatzerot. | De Kivrot Hataavá o povo partiu para Hazerot, e ali permaneceu. |
| 12:1 | וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃ | Vatedaber Miriam ve’Aharon beMoshe al-odot ha’ishah hakushit asher lakach. | Miriam e Aarão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita que ele havia tomado por esposa. |
| 12:2 | וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהֹוָֽה׃ | Vayomeru: Harak ach-beMoshe diber Adonai? Halo gam-banu diber? | E disseram: Acaso o SENHOR falou somente por meio de Moisés? Não falou também por meio de nós? E o SENHOR ouviu isso. |
| 12:3 | וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣ו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ | Veha’ish Moshe anav me’od mikol ha’adam asher al-penei ha’adamah. | Moisés era um homem extremamente humilde, mais do que qualquer outro sobre a face da terra. |
| 12:4 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃ | Vayomer Adonai pit’om el-Moshe ve’el-Aharon ve’el-Miriam: Tze’u sheloshtechem el-Ohel Mo’ed. | De repente o SENHOR disse a Moisés, Aarão e Miriam: Saí vós três para a Tenda do Encontro. E os três saíram. |
| 12:5 | וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ | Vayered Adonai be’amud anan vayamod petach ha’ohel. | O SENHOR desceu numa coluna de nuvem e chamou Aarão e Miriam. |
| 12:6 | וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א דְּבָרָ֑י אִם־יִהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהֹוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃ | Shim’u-na devarai: Im yihyeh nevi’achem Adonai, bamar’ah elav etvada, bachalom adaber bo. | Ouvi agora as Minhas palavras: se houver um profeta entre vós, Eu Me revelarei a ele em visão; falarei com ele em sonho. |
| 12:7 | לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃ | Lo-chen avdi Moshe; bechol-beiti ne’eman hu. | Não é assim com o Meu servo Moisés; ele é fiel em toda a Minha casa. |
| 12:8 | פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהֹוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃ | Peh el-peh adaber bo... umadua lo yre’tem ledaber be’avdi veMoshe? | Falo com ele face a face, claramente e não por enigmas; ele contempla a forma do SENHOR. Por que não temestes falar contra o Meu servo Moisés? |
| 12:9 | וַיִּֽחַר־אַ֧ף יְהֹוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃ | Vayichar af Adonai bam vayelach. | A ira do SENHOR se acendeu contra eles, e Ele se retirou. |
| 12:10 | וְהֶעָנָ֞ן סָ֣ר מֵעַ֣ל הָאֹ֗הֶל וְהִנֵּ֤ה מִרְיָם֙ מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֔לֶג וַיִּ֤פֶן אַהֲרֹן֙ אֶל־מִרְיָ֔ם וְהִנֵּ֖ה מְצֹרָֽעַת׃ | Vehe’anan sar me’al ha’ohel, vehineh Miriam metzora’at kashaleg; vayifen Aharon el-Miriam vehineh metzora’at. | Quando a nuvem se retirou de sobre a Tenda, Miriam estava leprosa, branca como a neve. Aarão voltou-se para Miriam e viu que ela estava leprosa. |
| 12:11 | וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֛א תָּשֵׁ֥ת עָלֵ֖ינוּ חַטָּ֑את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃ | Vayomer Aharon el-Moshe: Bi adoni, al-na tashet aleinu chatat asher no’alnu va’asher chatanu. | Aarão disse a Moisés: Ah, meu senhor! Não ponhas sobre nós este pecado que cometemos insensatamente e no qual pecamos. |
| 12:12 | אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃ | Al-na tehi kamet asher betzeto merechem imo, vaye’achel chatzi vesaro. | Que ela não fique como um morto, cuja carne já está meio consumida ao sair do ventre de sua mãe. |
| 12:13 | וַיִּצְעַ֥ק מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֑ר אֵ֥ל נָ֖א רְפָ֥א נָֽא לָֽהּ׃ | Vayitz’ak Moshe el-Adonai lemor: El na refa na lah. | Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Ó Deus, peço-Te, cura-a agora. |
| 12:14 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃ | Vayomer Adonai el-Moshe: Ve’aviha yarok yarak befaneha, halo tikalem shiv’at yamim? Tissager shiv’at yamim michutz lamachaneh, ve’achar te’asef. | O SENHOR respondeu a Moisés: Se seu próprio pai lhe tivesse cuspido no rosto, não ficaria ela envergonhada por sete dias? Que seja isolada fora do acampamento por sete dias; depois será readmitida. |
| 12:15 | וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃ | Vatissager Miriam michutz lamachaneh shiv’at yamim; veha’am lo nasa ad-he’asef Miriam. | Miriam foi isolada fora do acampamento por sete dias, e o povo não partiu até que Miriam fosse readmitida. |
| 12:16 | וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ | Ve’achar nas’u ha’am meChatzerot vayachanu bemidbar Paran. | Depois disso o povo partiu de Hazerot e acampou no deserto de Paran. |
Maftir — Números 12:14–16
Maftir — Beha'alotecha / Números 12:13–16
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 12:13 | וַיִּצְעַ֥ק מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֑ר אֵ֥ל נָ֖א רְפָ֥א נָֽא לָֽהּ׃ | Vayitz’ak Moshe el-Adonai lemor: El na refa na lah. | Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Ó Deus, peço-Te, cura-a agora. |
| 12:14 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃ | Vayomer Adonai el-Moshe: Ve’aviha yarok yarak befaneha, halo tikalem shiv’at yamim? Tissager shiv’at yamim michutz lamachaneh, ve’achar te’asef. | O SENHOR respondeu a Moisés: Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, não ficaria ela envergonhada por sete dias? Que seja isolada fora do acampamento por sete dias; depois será readmitida. |
| 12:15 | וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃ | Vatissager Miriam michutz lamachaneh shiv’at yamim; veha’am lo nasa ad-he’asef Miriam. | Miriam foi isolada fora do acampamento por sete dias, e o povo não partiu até que Miriam fosse readmitida. |
| 12:16 | וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ | Ve’achar nas’u ha’am meChatzerot, vayachanu bemidbar Paran. | Depois disso, o povo partiu de Hazerot e acampou no deserto de Paran. |
Haftará — Zacarias 2:14–4:7
Haftará — Zacarias / Zechariah 2:14–17
| # | Hebrew | Sephardic Transliteration | Português |
|---|---|---|---|
| 2:14 | רָנִּ֣י וְשִׂמְחִ֔י בַּת־צִיּ֖וֹן כִּ֣י הִנְנִי־בָ֑א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Roni vesimchi bat-Tziyon, ki hineni va veshachanti betochech, ne’um Adonai. | Canta e alegra-te, ó filha de Sião, porque eis que Eu venho e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR. |
| 2:15 | וְנִלְו֨וּ גוֹיִ֤ם רַבִּים֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וְהָ֣יוּ לִ֣י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֗ךְ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת שְׁלָחַ֖נִי אֵלָֽיִךְ׃ | Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahu vehayu li le’am; veshachanti betochech. | Muitas nações se unirão ao SENHOR naquele dia e serão Meu povo; habitarei no meio de ti e saberás que o SENHOR dos Exércitos me enviou a ti. |
| 2:16 | וְנָחַ֨ל יְהֹוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | Venachal Adonai et-Yehudah chelko al admat hakodesh, uvachar od biYerushalayim. | O SENHOR tomará Judá como Sua herança na Terra Santa e escolherá novamente Jerusalém. |
| 2:17 | הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ | Has kol-basar mipnei Adonai, ki ne’or mime’on kodsho. | Silencie toda a humanidade diante do SENHOR, porque Ele despertou de Sua santa habitação. |
| 3:1 | וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃ | Vayar’eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifnei malach Adonai, vehasatan omed al-yemino lesitno. | Ele me mostrou Josué, o sumo sacerdote, em pé diante do Anjo do SENHOR, e Satanás estava à sua direita para acusá-lo. |
| 3:2 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהֹוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּךָ֖ הַבֹּחֵ֣ר בִּירוּשָׁלָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃ | Vayomer Adonai el-hasatan: Yig’ar Adonai becha hasatan; veyig’ar Adonai becha habocher biYerushalayim. | O SENHOR disse a Satanás: O SENHOR te repreenda, Satanás! Sim, o SENHOR, que escolheu Jerusalém, te repreenda. Não é este um tição tirado do fogo? |
| 3:3 | וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃ | ViYehoshua hayah lavush begadim tzo’im ve’omed lifnei hamalach. | Josué estava vestido com roupas sujas enquanto permanecia diante do Anjo. |
| 3:4 | וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֥ירוּ הַבְּגָדִ֖ים הַצֹּאִ֣ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֤ה הֶעֱבַ֙רְתִּי֙ מֵעָלֶ֣יךָ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃ | Hasiru habegadim hatzo’im me’alav... Re’eh, he’evarti me’alecha avonecha, vehalbesh otcha machalatzot. | Então disse aos que estavam diante dele: Tirai dele as roupas sujas. E disse a ele: Eis que removi de ti a tua iniquidade e te vestirei com roupas finas. |
| 3:5 | וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֥ימוּ צָנִ֖יף טָה֣וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂ֞ימוּ הַצָּנִ֤יף הַטָּהוֹר֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֖הוּ בְּגָדִ֑ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה עֹמֵֽד׃ | Yasimu tzanif tahor al-rosho... umalach Adonai omed. | Então eu disse: Coloquem um turbante limpo sobre sua cabeça. E colocaram um turbante limpo sobre sua cabeça e o vestiram com roupas novas, enquanto o Anjo do SENHOR permanecia ali. |
| 3:6 | וַיָּעַ֣ד מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ | Vaya’ad malach Adonai biYehoshua lemor. | Então o Anjo do SENHOR advertiu Josué, dizendo: |
| 3:7 | כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֥ם תִּשְׁמֹ֖ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ | Koh amar Adonai Tzeva’ot: Im bidrachai telech... venatati lecha mahalchim bein ha’omdim ha’eleh. | Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Se andares nos Meus caminhos e guardares os Meus mandamentos, também governarás a Minha Casa e guardarás os Meus átrios; e te darei livre acesso entre estes que aqui estão. |
| 3:8 | שְׁמַע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֣יךָ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃ | Shema-na Yehoshua hakohen hagadol... ki-hineni mevi et-avdi Tzemach. | Ouve agora, Josué, sumo sacerdote, tu e os teus companheiros que se assentam diante de ti; pois são homens de sinal. Eis que farei vir o Meu Servo, o Renovo. |
| 3:9 | כִּ֣י ׀ הָאֶ֣בֶן אֲשֶׁר־נָתַ֣תִּי לִפְנֵֽי־יְהוֹשֻׁ֗עַ עַל־אֶ֤בֶן אַחַת֙ שִׁבְעָ֣ה עֵינַ֔יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | Ki ha’even asher natati lifnei Yehoshua... umashti et-avon ha’aretz hahi beyom echad. | Pois eis a pedra que coloquei diante de Josué; sobre esta única pedra há sete olhos. Eu mesmo gravarei a sua inscrição, diz o SENHOR dos Exércitos, e removerei a iniquidade desta terra em um só dia. |
| 3:10 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃ | Bayom hahu ne’um Adonai Tzeva’ot, tikre’u ish lere’ehu el-tachat gefen ve’el-tachat te’enah. | Naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, cada um convidará o seu próximo para debaixo da videira e da figueira. |
| 4:1 | וַיָּ֙שָׁב֙ הַמַּלְאָ֔ךְ הַדֹּבֵ֖ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃ | Vayashav hamalach hadover bi, vaya’ireni ke’ish asher ye’or mishenato. | Então voltou o anjo que falava comigo e me despertou, como alguém que é despertado do seu sono. |
| 4:2 | וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֣ה וְשִׁבְעָ֔ה מוּצָק֖וֹת לַנֵּר֥וֹת אֲשֶֽׁר־עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ | Vayomer elai: Mah atah ro’eh? Va’omar: Ra’iti vehineh menorat zahav kulah, vegulah al-roshah, veshiv’ah neroteha aleha. | Ele me perguntou: O que vês? Respondi: Vejo uma Menorá toda de ouro, com um reservatório sobre ela, sete lâmpadas e sete tubos para cada uma das lâmpadas que estão no topo. |
| 4:3 | וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃ | Ushenayim zeitim aleha, echad mimin hagulah ve’echad al-semolah. | E duas oliveiras junto dela, uma à direita do reservatório e outra à sua esquerda. |
| 4:4 | וָאַ֛עַן וָאֹמַ֥ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י לֵאמֹ֕ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃ | Va’an va’omar el-hamalach hadover bi: Mah-eleh adoni? | Perguntei ao anjo que falava comigo: Que são estas coisas, meu senhor? |
| 4:5 | וַיַּ֣עַן הַמַּלְאָ֗ךְ הַדֹּבֵ֤ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃ | Vaya’an hamalach hadover bi vayomer elai: Halo yada’ta mah-hemah eleh? Va’omar: Lo adoni. | O anjo respondeu: Não sabes o que são estas coisas? Eu disse: Não, meu senhor. |
| 4:6 | וַיַּ֜עַן וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י זֶ֚ה דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ | Vaya’an vayomer elai: Zeh devar Adonai el-Zerubavel lemor: Lo vechayil velo vechoach, ki im beruchi, amar Adonai Tzeva’ot. | Então ele respondeu: Esta é a palavra do SENHOR a Zorobabel: Não por força, nem por poder, mas pelo Meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos. |
| 4:7 | מִֽי־אַתָּ֞ה הַ֣ר הַגָּד֗וֹל לִפְנֵ֤י זְרֻבָּבֶל֙ לְמִישֹׁ֔ר וְהוֹצִ֛יא אֶת־הָאֶ֥בֶן הָרֹאשָׁ֖ה תְּשֻׁא֣וֹת חֵ֑ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ | Mi atah har hagadol lifnei Zerubavel lemishor? Vehotzi et-ha’even haroshah teshu’ot: Chen, chen lah. | Quem és tu, ó grande montanha? Diante de Zorobabel tornar-te-ás uma planície. Ele colocará a pedra principal entre aclamações de: Graça, graça para ela! |