Краткое содержание главы
Глава Беаалотеха начинается с повеления о зажигании Меноры, освящения левитов и празднования Песаха в пустыне. Описывается Песах Шени (Второй Песах) для тех, кто был нечист. Далее говорится о Божественном облаке, направлявшем стан в пути, о двух серебряных трубах и о порядке похода от Синая. Глава также описывает ропот народа, назначение семидесяти старейшин в помощь Моше и инцидент с Мирьям и Аароном, говорившими против Моше.
Порядок Алийот
A1: Числа 8:1–14
A2: Числа 8:15–26
A3: Числа 9:1–14
A4: Числа 9:15–10:10
A5: Числа 10:11–34
A6: Числа 10:35–11:29
A7: Числа 11:30–12:16
Мафтир: Числа 12:14–16
Хафтара: Захария 2:14–4:7
Алия 1 — Бемидbar / Числа 8:1–14
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 8:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאմֹר׃ | Вайдаббэр Адона́й эль Мошэ́ лемо́р. | И говорил Адонай Моше так: |
| 8:2 | ב דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵلָיו בְּהַعֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶл־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Даббэр эль Ааро́н веамарта́ эла́в: беаалотха́ эт аннэро́т, эль муль пенэ́ амменора́ яи́ру шивъа́т аннэро́т. | Говори Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то к лицевой стороне Меноры должны светить эти семь лампад. |
| 8:3 | ג וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Вайа́ас кэн Ааро́н, эль муль пенэ́ амменора́ эала́ нэроте́а, каашэ́р цивва́ Адона́й эт Мошэ́. | И сделал Аарон так: к лицевой стороне Меноры зажег лампады ее, как повелел Адонай Моше. |
| 8:4 | ד וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָшָׂה אֶת־הַמְּנוֹרָה׃ | Везэ́ маасэ́ амменора́ микша́ заха́в, ад йереха́ ад пирха́ микша́ ив; каммарэ́ ашэ́р эра́ Адона́й эт Мошэ́, кэн аса́ эт амменора́. | И вот устройство Меноры: чеканная она из золота, от подножия ее и до цветов ее — чеканная она; по образцу, который Адонай показал Моше, так он сделал Менору. |
| 8:5 | ה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאմֹר׃ | Вайдаббэр Адона́й эль Мошэ́ leмо́р. | И говорил Адонай Моше так: |
| 8:6 | ו קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃ | Ках эт алеви́йм митто́х бенэ́ Исраэ́ль ветиаpта́ ота́м. | Возьми левитов из среды сынов Исраэля и очисти их. |
| 8:7 | ז וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטָהֳרָתָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְдֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Вехо́ таасэ́ ла(х)э́м летохората́м: аззэ́ алэ(х)э́м мэ́ хатта́т, вееэви́ру та́ар аль коль бесара́м, вехиббесу́ вигдэ(х)э́м веиттаа́ру. | И так поступи с ними для очищения их: окропи их водою очистительной, и пусть проведут бритвой по всему телу своему, и вымоют одежды свои, и очистятся. |
| 8:8 | ח וּלָקְחוּ פַר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Велакху́ пар бэн бака́р уминхато́ со́лет белула́ ваша́мен, упар шэни́ бэн бака́р тикка́х лехатта́т. | И пусть возьмут молодого быка и хлебный дар к нему — тонкой пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого молодого быка возьми для грехоочистительной жертвы. |
| 8:9 | ט וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּл־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Веикрабта́ эт алеви́йм лифнэ́ О́эль Моэ́д, веихальта́ эт коль ада́т бенэ́ Исраэ́ль. | И приведи левитов пред Шатер Откровения, и собери всю общину сынов Исраэля. |
| 8:10 | י וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה וְסָמְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם׃ | Веикрабtá эт алеви́йм лифнэ́ Адона́й, весамху́ бенэ́ Исраэ́ль эт йедэ(х)э́м аль алеви́йм. | И приведи левитов пред Адонай, и пусть возложат сыны Исраэля руки свои на левитов. |
| 8:11 | יא וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵи יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Веени́ф Ааро́н эт алеви́йм тенуфа́ лифнэ́ Адона́й меэ́т бенэ́ Исраэ́ль, веайу́ лааво́д эт авода́т Адона́й. | И совершит Аарон над левитами посвящение пред Адонай от сынов Исраэля, чтобы они служили службу Адонай. |
| 8:12 | יב וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם׃ | Веалеви́йм йисмеху́ эт йедэ(х)э́м аль рош аппари́м, ваасэ́ эт ааха́д хатта́т веэ́т ааха́д ола́ л'Адона́й лехаппэ́р аль алеви́йм. | А левиты пусть возложат руки свои на головы быков, и принеси одного в жертву грехоочистительную, а другого во всесожжение Адонай для очищения левитов. |
| 8:13 | יג וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Веаамадта́ эт алеви́йм лифнэ́ Ааро́н велифнэ́ вана́в, веенафта́ ота́м тенуфа́ л'Адона́й. | И поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение Адонай. |
| 8:14 | יד וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Веибдальта́ эт алеви́йм митто́х бенэ́ Исраэ́ль, веайу́ ли алеви́йм. | И отдели левитов из среды сынов Исраэля, и левиты будут Моими. |
Алия 2 — Бемидbar / Числа 8:15–26
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 8:15 | טו וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹд אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | Вэахарэ́ хэн йаво́у алеви́йм лааво́д эт О́эль Моэ́д, ветиарта́ ота́м веенафта́ ота́м тенуфа́. | А после того войдут левиты служить при Шатре Откровения, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение. |
| 8:16 | טז כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ки нетуни́йм нетуни́йм hэ́мма ли митто́х бенэ́ Исраэ́ль, та́хат питра́т коль рэ́хем бехо́р коль миббенэ́ Исраэ́ль лака́хти ота́м ли. | Ибо отданы, отданы они Мне из среды сынов Исраэля; вместо разверзающего всякие ложесна, вместо первенца каждого из сынов Исраэля Я взял их Себе. |
| 8:17 | יז כִּי לִי כָל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ки ли коль бехо́р бивнэ́ Исраэ́ль баада́м увабб(х)эма́, бейо́м аккоти́ коль бехо́р беэ́рец Мицра́йим икда́шти ота́м ли. | Ибо Мой всякий первенец у сынов Исраэля, из людей и из скота; в день, когда Я поразил всякого первенца в земле Египетской, Я освятил их Себе. |
| 8:18 | יח וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ваэкка́х эт алеви́йм та́хат коль бехо́р бивнэ́ Исраэ́ль. | И взял Я левитов вместо всякого первенца у сынов Исраэля. |
| 8:19 | יט וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵล נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Ваэттена́ эт алеви́йм нетуни́йм леАаро́н ульвана́в митто́х бенэ́ Исраэ́ль лааво́д эт авода́т бенэ́ Исраэ́ль б'О́эль Моэ́д ульхаппэ́р аль бенэ́ Исраэ́ль, вело́ йиhйэ́ бивнэ́ Исраэ́ль нэ́геф бэгэ́шет бенэ́ Исраэ́ль эль акко́деш. | И Я отдал левитов в дар Аарону и сынам его из среды сынов Исраэля, чтобы они выполняли службу сынов Исраэля при Шатре Откровения и очищали сынов Исраэля, дабы не было среди сынов Исраэля мора при приближении сынов Исраэля к Святыне. |
| 8:20 | כ וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵи־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Вайа́ас Мошэ́ веАаро́н вехо́ль ада́т бенэ́ Исраэ́ль лалви́йм, кэхо́ль ашэ́р цивва́ Адона́й эт Мошэ́ лалви́йм, кэн асу́ ла(х)э́м бенэ́ Исраэ́ль. | И сделали Моше и Аарон и вся община сынов Исраэля с левитами все так, как повелел Адонай Моше о левитах; так сделали с ними сыны Исраэля. |
| 8:21 | כא וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Вайитхаттеу́ алеви́йм вайхаббесу́ вигдэ(х)э́м, вайа́неф Ааро́н ота́м тенуфа́ лифнэ́ Адона́й, вайхаппэ́р алэ(х)э́м Ааро́н летаора́м. | И очистились левиты от греха, и вымыли одежды свои; и совершил Аарон над ними посвящение пред Адонай, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми. |
| 8:22 | כב וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵд לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ | Вэахарэ́ хэн ба́у алеви́йм лааво́д эт аводата́м б'О́эль Моэ́д лифнэ́ Ааро́н велифнэ́ вана́в; каашэ́р цивва́ Адона́й эт Мошэ́ аль алеви́йм, кэн асу́ ла(х)э́м. | А после того вошли левиты выполнять службу свою в Шатре Откровения пред Аароном и пред сынами его; как повелел Адонай Моше о левитах, так и сделали с ними. |
| 8:23 | כג וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Вайдаббэр Адона́й эль Мошэ́ лемо́р. | И говорил Адонай Моше так: |
| 8:24 | כד זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Зот ашэ́р лалви́йм: миббэ́н хамэ́ш веэсри́м шана́ вама́ала йаво́ лицбо́ цава́ баавода́т О́эль Моэ́д. | Вот что касается левитов: от двадцати пяти лет и старше должен он вступать в разряд несущих службу при Шатре Откровения. |
| 8:25 | כה וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד׃ | Умиббэ́н хамишши́м шана́ йашу́в мицба́ аавода́, вело́ йааво́д од. | А от пятидесяти лет он должен выходить из разряда несущих службу и не служить более. |
| 8:26 | כו וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַּעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּמִשְׁמְרֹתָם׃ | Вэшэрэ́т эт аха́в б'О́эль Моэ́д лишмо́р мишмэ́рет, ваавода́ ло́ йааво́д; ка́ха таасэ́ лалви́йм бемишмерота́м. | Он может помогать братьям своим при Шатре Откровения в охране, но службы пусть не несет. Так поступай с левитами касательно обязанностей их. |
Алия 3 — Бемидbar / Числа 9:1–14
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 9:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹн לֵאמֹר׃ | Вайдаббэр Адона́й эль Мошэ́ бемидба́р Сина́й башана́ ашшени́т лецета́м меэ́рец Мицра́йим бахо́деш аришо́н лемо́р. | И говорил Адонай Моше в пустыне Синай во второй год по выходе их из земли Египетской, в первый месяц, так: |
| 9:2 | ב וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדוֹ׃ | Вэйаасу́ бэнэ́ Исраэ́ль эт аппа́сах бемоадо́. | Пусть сыны Исраэля совершают Песах в назначенное для него время. |
| 9:3 | ג בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹдֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Беарбаа́ аса́р йо́м бахо́деш аззэ́ бэн аарба́йим таасу́ ото́ бемоадо́; кэхо́ль хуккота́в уххо́ль мишпата́в таасу́ ото́. | В четырнадцатый день этого месяца во второй половине дня совершайте его в назначенное для него время; по всем уставам его и по всем законам его совершайте его. |
| 9:4 | ד וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּסַח׃ | Вайдаббэр Мошэ́ эль бэнэ́ Исраэ́ль лаасо́т аппа́сах. | И сказал Моше сынам Исраэля, чтобы они совершали Песах. |
| 9:5 | ה וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹдֶשׁ בֵּין הָעัרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Вэйаасу́ эт аппэ́сах баришо́н беарбаа́ аса́р йо́м лахо́деш бэн аарба́йим бемидба́р Сина́й; кэхо́ль ашэ́р цивва́ Адона́й эт Мошэ́, кэн асу́ бэнэ́ Исраэ́ль. | И совершили они Песах в первый месяц, в четырнадцатый день месяца, во второй половине дня, в пустыне Синай; во всем, как повелел Адонай Моше, так и сделали сыны Исраэля. |
| 9:6 | ו וַיְהִיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהוּא׃ | Вайийу́ анаши́йм ашэ́р айу́ темэи́м ленэ́феш ада́м, вело́ йахлу́ лаасо́т аппэ́сах байо́м аhу́; вайикреву́ лифнэ́ Мошэ́ велифнэ́ Ааро́н байо́м аhу́. | Но были люди, которые были нечисты от прикосновения к трупу человеческому и не могли совершить Песах в тот день; и предстали они пред Моше и пред Аароном в тот день. |
| 9:7 | ז וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנָחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּמֹעֲדֹו בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Вайомру́ аанаши́йм аhэ́мма эла́в: ана́хну темэи́м ленэ́феш ада́м; ла́мма ниггара́ левильти́ акри́в эт корба́н Адона́й бемоадо́ бето́х бенэ́ Исраэ́ль. | И сказали ему те люди: мы нечисты от трупа человеческого; почему мы должны быть лишены возможности принести жертву Адонай в назначенное время среди сынов Исраэля? |
| 9:8 | ח וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ | Вайо́мер алэ(х)э́м Мошэ́: имду́ веэшмеа́ ма йецаввэ́ Адона́й лахэ́м. | И сказал им Моше: постойте, и я послушаю, что повелит Адонай о вас. |
| 9:9 | ט וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Вайдаббэр Адона́й эль Мошэ́ лемо́р. | И говорил Адонай Моше так: |
| 9:10 | י דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה־טָמֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה׃ | Даббэр эль бенэ́ Исраэ́ль лемо́р: иш иш ки йиhйэ́ тамэ́ ланэ́феш о ведэ́рех рехока́ лахэ́м о ледоротейхэ́м, веаса́ фэ́сах л'Адона́й. | Говори сынам Исраэля так: если кто-либо из вас или из потомков ваших будет нечист от трупа или будет в дальнем пути, то и он должен совершить Песах Адонай. |
| 9:11 | יא בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Бахо́деш ашшени́и беарбаа́ аса́р йо́м бэн аарба́йим таасу́ ото́; аль маццо́т умерори́йм йохлу́hу. | Во второй месяц, в четырнадцатый день, во второй половине дня пусть совершают его; с опресноками (Мацой) и горькими травами (Марором) пусть едят его (Второй Песах). |
| 9:12 | יב לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ عַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בוֹ כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Ло́ йашъи́ру миммэ́нну ад бо́кер, веэ́цем ло́ йишберу́ во; кэхо́ль хукка́т аппэ́сах таасу́ ото́. | Пусть не оставляют от него до утра и костей его не сокрушают; по всем уставам о Песахе пусть совершают его. |
| 9:13 | יג וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂת הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעַמֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדֹו חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאִישׁ הַהוּא׃ | Вэаи́ш ашэ́р hу́ тао́р увдэ́рех ло́ айа́, вехада́л лаасо́т аппэ́сах, венихрета́ аннэ́феш аhи́ меаммэ́а; ки корба́н Адона́й ло́ икри́в бемоадо́, хэтъо́ йисса́ аи́ш аhу́. | А кто чист и не был в пути и поленился совершить Песах, — истребится душа та из среды народа своего, ибо жертвы Адонай не принес он в назначенное время; грех свой понеся, ответит человек тот. |
| 9:14 | יד וְכִֽי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּحֻקַּת הַפֶּסַח וּכ,מִשְׁפָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶе לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ | Вэхи́ йагу́р иттехэ́м гэр веаса́ фэ́сах л'Адона́й, кэхукка́т аппэ́сах ухмишпато́ кэн йаасэ́; хукка́ аха́т йиhйэ́ лахэ́м, велаггэ́р ульэзра́х аа́рец. | И если будет жить у вас пришелец, то пусть и он совершает Песах Адонай: по уставу о Песахе и по закону его пусть совершает его; один устав пусть будет у вас как для пришельца, так и для коренного жителя земли. |
Алия 4 — Бемидbar / Числа 9:15–10:10
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 9:15 | טו וּבְיוֹם הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃ | Увйо́м аки́м эт аммишка́н кисса́ аана́н эт аммишка́н леО́эль Аэду́т, увавэ́рев йиhйэ́ аль аммишка́н кэмарэ́ эш ад бо́кер. | И в день поставления Скинии облако покрыло Скинию над Шатром Откровения, а с вечера до утра было над Скинией как бы видение огня. |
| 9:16 | טז כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃ | Кэн йиhйэ́ тами́д: аана́н йехассэ́нну умарэ́ эш ла́йла. | Так было всегда: облако покрывало ее днем, а видение огня — ночью. |
| 9:17 | יז וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִшְרָאֵל וּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Улфи́ hэало́т аана́н меа́л ао́эль, веахарэ́ хэн йисъу́ бэнэ́ Исраэ́ль; увимко́м ашэ́р йишка́н ша́м аана́н, ша́м йахану́ бэнэ́ Исраэ́ль. | И когда поднималось облако над Шатром, то после этого отправлялись в путь сыны Исраэля; и на месте, где останавливалось облако, там располагались станом сыны Исраэля. |
| 9:18 | יח עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃ | Аль пи Адона́й йисъу́ бэнэ́ Исраэ́ль, веаль пи Адона́й йахану́; коль йемэ́ ашэ́р йишко́н аана́н аль аммишка́н йахану́. | По велению Адонай отправлялись сыны Исраэля в путь, и по велению Адонай останавливались; во все дни, пока облако оставалось над Скинией, они стояли станом. |
| 9:19 | יט וּבְהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יָמִים רַבִּים וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה וְלֹא יִסָּעוּ׃ | Увэаари́х аана́н аль аммишка́н йами́йм рабби́йм, вешамру́ венэ́ Исраэ́ль эт мишмэ́рет Адона́й вело́ йисса́у. | И если облако оставалось над Скинией многие дни, то сыны Исраэля соблюдали повеление Адонай и не отправлялись в путь. |
| 9:20 | כ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּן עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ׃ | Вейэ́ш ашэ́р йиhйэ́ аана́н йами́йм миспа́р аль аммишка́н; аль пи Адона́й йахану́ веаль пи Адона́й йисъу́. | Бывало и так, что облако оставалось малое число дней над Скинией; по велению Адонай они оставались станом и по велению Адонай отправлялись в путь. |
| 9:21 | כא וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃ | Вейэ́ш ашэ́р йиhйэ́ аана́н меэ́рев ад бо́кер, венаала́ аана́н баббо́кер венаса́у; о йома́м вала́йла венаала́ аана́н венаса́у. | Бывало также, что облако оставалось от вечера до утра, и поднималось облако поутру, и они отправлялись; или день и ночь оставалось, и когда поднималось облако, они отправлялись. |
| 9:22 | כב אוֹ־יוֹמַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּעוּ׃ | О йома́йим о хо́деш о йами́йм увэаари́х аана́н аль аммишка́н лишко́н ала́в йахану́ бэнэ́ Исраэ́ль вело́ йисса́у, ув(х)эаалото́ йисъу́. | Или два дня, или месяц, или год, пока облако оставалось над Скинией, покоясь на ней, сыны Исраэля стояли станом и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, они отправлялись. |
| 9:23 | כג עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Аль пи Адона́й йахану́ веаль пи Адона́й йисъу́; эт мишмэ́рет Адона́й шама́ру бейад Мошэ́. | По велению Адонай останавливались станом и по велению Адонай отправлялись в путь; повеление Адонай соблюдали они через Моше. |
| 10:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאմֹר׃ | Вайдаббэр Адона́й эль Мошэ́ лемо́р. | И говорил Адонай Моше так: |
| 10:2 | ב עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לִמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמִסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת׃ | Асэ́ леха́ шетэ́ хацоцеро́т хэ́сеф, микша́ таасэ́ ота́м; веайу́ леха́ лемикра́ аэда́ улемисса́ эт аммахано́т. | Сделай себе две серебряные трубы, чеканными сделай их; и они будут служить тебе для созыва общины и для снятия станов с места. |
| 10:3 | ג וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Ветакеу́ ва(х)э́н, веноаду́ эле́ха коль аэда́ эль пэ́тах О́эль Моэ́д. | Когда затрубят в обе трубы протяжно, соберется к тебе вся община ко входу в Шатер Откровения. |
| 10:4 | ד וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Веи́м беаха́д йиткеу́, веноаду́ эле́ха аннеси́йм рашэ́ алфэ́ Исраэ́ль. | А если затрубят в одну, то соберутся к тебе князья, главы тысяч Исраэля. |
| 10:5 | ה וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה׃ | Утекаатэ́м теруа́, венаса́у аммахано́т ахони́йм кэ́дма. | Когда затрубите прерывисто (Теруа), то снимутся станы, расположенные с восточной стороны. |
| 10:6 | ו וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמִסְעֵיהֶם׃ | Утекаатэ́м теруа́ шени́т, венаса́у аммахано́т ахони́йм тэйма́на; теруа́ йиткеу́ лемисъэй(х)э́м. | Когда затрубите прерывисто во второй раз, то снимутся станы, расположенные с южной стороны; прерывисто пусть трубят при отправлении их в путь. |
| 10:7 | ז וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃ | Ув(х)акхи́ль эт акаhа́л титкеу́ вело́ тари́у. | А при созыве собрания трубите протяжно, но не прерывисто. |
| 10:8 | ח וּבְנֵи אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכEM לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Увнэ́ Ааро́н акоани́йм йиткеу́ бахацоцеро́т, веайу́ лахэ́м лехукка́т ола́м ледоротейхэ́м. | Сыны Аарона, священники, должны трубить в трубы; и это будет для вас уставом вечным в поколениях ваших. |
| 10:9 | ט וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנִוְשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃ | Вехи́ таво́у милхама́ беарцехэ́м аль аца́р ацорэ́р этхэ́м, ваареотэ́м бахацоцеро́т; венизкартэ́м лифнэ́ Адона́й Элохэйхэ́м веношаатэ́м меойевейхэ́м. | И когда пойдете на войну в земле вашей против врага, теснящего вас, то затрубите прерывисто в трубы; и будете воспомянуты пред Адонай, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших. |
| 10:10 | י וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם ו\עַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Увйо́м симхатхэ́м увмоадэйхэ́м уврашэ́ ходшэйхэ́м, утекатэ́м бахацоцеро́т аль олотэйхэ́м веа́ль зивхэ́ шалмейхэ́м, веайу́ лахэ́м лезиккаро́н лифнэ́ Элохэйхэ́м: ани́ Адона́й Элохэйхэ́м. | И в день веселья вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите в трубы при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших; и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я, Адонай, Бог ваш. |
Алия 5 — Бемидbar / Числа 10:11–34
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 10:11 | יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נִעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃ | Вай(х)и́ башана́ ашшени́т бахо́деш ашшени́и беэсри́м бахо́деш, ниала́ аана́н меа́л мишка́н аэду́т. | И было во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца, поднялось облако над Скинией Откровения. |
| 10:12 | יב וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂрָאֵל לְמִסְעֵיהֶם מִדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Вайисъу́ венэ́ Исраэ́ль лемисъэйhэ́м мидба́р Сина́й, вайишко́н аана́н бемидба́р Пара́н. | И отправились сыны Исраэля в поход свой из пустыни Синай; и остановилось облако в пустыне Паран. |
| 10:13 | יג וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Вайисъу́ баришона́ аль пи Адона́й бейад Мошэ́. | И отправились они в первый раз по повелению Адонай, данному через Моше. |
| 10:14 | יד וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ נַחְשּׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃ | Вайисса́ дэ́гель маханэ́ венэ́ Йэуда́ баришона́ лецивъота́м; веа́ль цевао́ Нахшо́н бэн Амминада́в. | И двинулось знамя стана сынов Иегуды первыми по ополчениям их; а над воинством его Нахшон, сын Амминадава. |
| 10:15 | טו וְעַל־צְבָא מַטֵּה מִשְׁפַּחַת בְּנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ мишпа́хат бенэ́ Йиссасха́р Нетанэ́ль бэн Цуа́р. | А над воинством колена сынов Иссахара — Нетанэль, сын Цуара. |
| 10:16 | טז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Зевулу́н Элиа́в бэн Хело́н. | А над воинством колена сынов Зевулуна — Элиав, сын Хелона. |
| 10:17 | יז וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי־גֵרְשׁוֹн וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּן׃ | Веура́д аммишка́н; венаса́у венэ́ Гершо́н увнэ́ Мерари́ носъэ́ аммишка́н. | Тогда была разобрана Скиния, и отправились сыны Гершона и сыны Мерари, носящие Скинию. |
| 10:18 | יח וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ | Вайисса́ дэ́гель маханэ́ Реувэ́н лецивъота́м; веа́ль цевао́ Элицу́р бэн Шедэу́р. | И двинулось знамя стана Реувена по ополчениям их; а над воинством его — Элицур, сын Шедеура. |
| 10:19 | יט וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּי׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Шимъо́н Шелумиэ́ль бэн Цуришадда́й. | А над воинством колена сынов Шимона — Шелумиэль, сын Цуришаддая. |
| 10:20 | כ וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי־גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Гад Эльяса́ф бэн Деуэ́ль. | А над воинством колена сынов Гада — Эльясаф, сын Деуэля. |
| 10:21 | כא וַיִּסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם׃ | Вайисъу́ акхати́йм носъэ́ аммикда́ш; веэки́му эт аммишка́н ад боа́м. | И отправились сыны Кехата, носящие Святыню; те же (гершониты и мерариты) собирали Скинию до их прихода. |
| 10:22 | כב וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃ | Вайисса́ дэ́гель маханэ́ венэ́ Эфра́йим лецивъота́м; веа́ль цевао́ Элишама́ бэн Аммиу́д. | И двинулось знамя стана сынов Эфраима по ополчениям их; а над воинством его — Элишама, сын Аммиуда. |
| 10:23 | כג וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי מְנַשּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Менашшэ́ Гамлиэ́ль бэн Педацу́р. | А над воинством колена сынов Менаше — Гамлиэль, сын Педацура. |
| 10:24 | כד וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Биньями́н Авида́н бэн Гидъони́. | А над воинством колена сынов Биньямина — Авидан, сын Гидони. |
| 10:25 | כה וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃ | Вайисса́ дэ́гель маханэ́ венэ́ Дан меассэ́ф лехо́ль аммахано́т лецивъота́м; веа́ль цевао́ Ахиэ́зер бэн Аммишадда́й. | И двинулось знамя стана сынов Дана, замыкающее все станы по ополчениям их; а над воинством его — Ахиэзер, сын Аммишаддая. |
| 10:26 | כו וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Ашэ́р Пагъиэ́ль бэн Охра́н. | А над воинством колена сынов Ашера — Пагэль, сын Охрана. |
| 10:27 | כז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃ | Веа́ль цева́ маттэ́ бенэ́ Нафтали́ Ахи́ра бэн Эйна́н. | А над воинством колена сынов Нафтали — Ахира, сын Эйнана. |
| 10:28 | כח אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעוּ׃ | Э́лле масъэ́ венэ́ Исраэ́ль лецивъота́м вайисса́у. | Вот порядок похода сынов Исраэля по ополчениям их; так они отправлялись. |
| 10:29 | כט וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַל־יִשְׂרָאֵל׃ | Вайо́мер Мошэ́ леХова́в бэн Реуэ́ль аммидьяни́ хотэ́н Мошэ́: носъи́м ана́хну эль аммако́м ашэ́р ама́р Адона́й ото́ эттэ́н лахэ́м; леха́ итта́ну веита́вну лах, ки Адона́й диббэ́р тов аль Исраэ́ль. | И сказал Моше Ховаву, сыну Реуэля мидьянитянина, тестю Моше: мы отправляемся в то место, о котором Адонай сказал: 'Его Я дам вам'. Пойди с нами, и мы сделаем тебе добро, ибо Адонай обещал добро Исраэлю. |
| 10:30 | ל וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־אֶל־אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי אֵלֵךְ׃ | Вайо́мер эла́в: ло́ эле́х; ки им эль арци́ веэ́ль моладти́ эле́х. | Но тот сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и к своей родне. |
| 10:31 | לא וַיֹּאמֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל־כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּמִּדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָיִם׃ | Вайо́мер: аль на́ таазо́в ота́nu, ки аль кэн йада́ата ханотэ́ну бамидба́р, веайи́та ла́ну леэйна́йим. | И сказал Моше: прошу, не оставляй нас, так как ты знаешь места станов наших в пустыне и будешь для нас как глаза. |
| 10:32 | לב וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יְיִטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָך׃ | Вэайа́ ки телэ́х имма́ну; вэайа́ атто́в аhу́ ашэ́р йеити́в Адона́й имма́ну, веита́вну лах. | И если ты пойдешь с нами, то благом, какое Адонай пошлет нам, мы поделимся с тобой. |
| 10:33 | לג וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוּר לָהֶם מְנוּחָה׃ | Вайисъу́ меа́р Адона́й дэ́рех шело́шет йами́йм; вааро́н бери́т Адона́й носэ́а лифнэйhэ́м дэ́рех шело́шет йами́йм лату́р ла(х)э́м менуха́. | И отправились они от горы Адонай на путь трех дней, и Ковчег Завета Адонай шел пред ними на пути трех дней, чтобы искать им место отдыха. |
| 10:34 | לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם בְּנָסְעָם מִן־הַמַּחֲנֶה׃ | Ваана́н Адона́й алэйhэ́м йома́м, беносъа́м мин аммаханэ́. | И облако Адонай было над ними днем, когда они отправлялись из стана. |
Алия 6 — Бемидbar / Числа 10:35–11:29
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 10:35 | לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃ | Вай(х)и́ бинсо́а ааро́н вайо́мер Мошэ́: ку́ма Адона́й вейафу́цу ойвэ́ха, вейану́су месанъэ́ха миппанэ́ха. | И было, когда Ковчег отправлялся в путь, Моше говорил: 'Восстань, Адонай, и рассеются враги Твои, и побегут ненавистники Твои от лица Твоего!'. |
| 10:36 | לו וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Увнухо́ йома́р: шува́ Адона́й ривво́т алфэ́ Исраэ́ль. | А когда останавливался, он говорил: 'Вернись, Адонай, к десяткам тысяч тысяч Исраэля!'. |
| 11:1 | א וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃ | Вай(х)и́ аа́м кемитъонени́йм ра́ беознэ́ Адона́й; вайишма́ Адона́й вайи́хар аппо́, вативъар ба́м эш Адона́й вато́хал бикцэ́ аммаханэ́. | Народ стал роптать, что прискорбно было для Адонай; и Адонай услышал, и воспылал гнев Его, и возгорелся у них огонь Адонай, и пожрал край стана. |
| 11:2 | ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ | Вайицъа́к аа́м эль Мошэ́; вайитпаллэ́л Мошэ́ эль Адона́й ватишка́ аэ́ш. | И возопил народ к Моше; и помолился Моше Адонай, и утих огонь. |
| 11:3 | ג וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ | Вайикра́ шэм аммако́м аhу́ Тавъэра́; ки ваара́ ва́м эш Адона́й. | И нарек имя месту тому Тавэра (Пожарище), потому что возгорелся у них огонь Адонай. |
| 11:4 | ד וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃ | Вэасафсу́ф ашэ́р бекирбо́ итавву́ таава́; вайашу́ву вайивкоּ га́м бенэ́ Исраэ́ль вайомру́: ми́ йаахилэ́ну васа́р. | А сброд между ними обнаружил прихоть; и сыны Исраэля также снова заплакали и сказали: 'Кто накормит нас мясом?'. |
| 11:5 | ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֵת הֶחָצִיר וְאֵת הַבְּצָלִים וְאֵת הַשּׁוּמִים׃ | Заха́рну эт аддага́ ашэ́р ноха́л беМицра́йим хинна́м; эт акишшуи́йм веэ́т ааваттихи́йм веэ́т ахаци́р веэ́т аббецали́йм веэ́т ашшуми́йм. | Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и дыни, и лук-порей, и репчатый лук, и чеснок. |
| 11:6 | ו וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃ | Вэата́ нафшэ́ну йевеша́, эн ко́ль; бильти́ эль амма́н эйнэ́ну. | А теперь душа наша иссохла; нет ничего, только на Манну глаза наши смотрят. |
| 11:7 | ז וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבְּדֹלַח׃ | Вэамма́н кизра́ гад hу́, умарэ́hу кэмарэ́ аббдо́лах. | Манна же была подобна кориандровому семени, а вид ее — как вид бдолаха. |
| 11:8 | ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃ | Ша́ту аа́м велакету́ ветахану́ варэ́хайим о да́ху баммедоха́, увишлу́ баппару́р веасу́ ото́ уго́т; вэайа́ таамо́ кэта́ам леша́д аша́мен. | Народ расходился и собирал ее, и молол на жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; и вкус ее был как вкус лепешек с елеем. |
| 11:9 | ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃ | Уврэ́дет атта́л аль аммаханэ́ ла́йла, йэрэ́д амма́н ала́в. | И когда сходила роса на стан ночью, сходила на него и Манна. |
| 11:10 | י וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע׃ | Вайишма́ Мошэ́ эт аа́м бохэ́ лемишпехота́в, иш лепэ́тах ооло́; вайи́хар аф Адона́й мео́д, увъэйнэ́ Мошэ́ ра́. | И услышал Моше, что народ плачет по семействам своим, каждый у входа в шатер свой; и сильно воспылал гнев Адонай, и в глазах Моше это было прискорбно. |
| 11:11 | יא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָמָּה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃ | Вайо́мер Мошэ́ эль Адона́й: ла́мма арео́та леавдэ́ха, вела́мма ло́ маца́ти хэн беэйнэ́ха, ласу́м эт масса́ коль аа́м аззэ́ ала́й. | И сказал Моше Адонай: 'Зачем Ты сделал зло рабу Твоему? И почему я не нашел милости в глазах Твоих, что Ты возложил бремя всего этого народа на меня? |
| 11:12 | יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאמֶר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאָמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃ | hэанохи́ хари́ти эт коль аа́м аззэ́, им анохи́ йелидти́hу, ки тома́р эла́й саэ́hу вехэйкэ́ха каашэ́р йисса́ аомэ́н эт айонэ́к аль аадама́ ашэ́р нишба́та лаавота́в. | Разве я носил во чреве весь этот народ, или разве я родил его, что Ты говоришь мне: «Неси его в лоне твоем, как пестун носит грудного младенца», в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его? |
| 11:13 | יג מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵל׃ | Меа́йин ли васа́р латэ́т леко́ль аа́м аззэ́; ки йивкоּ ала́й лемо́р: тена́ ла́ну васа́р венохэ́ла. | Откуда у меня мясо, чтобы дать всему этому народу? Ибо они плачут предо мною и говорят: «Дай нам мяса, и мы будем есть». |
| 11:14 | יד לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃ | Ло́ уха́л анохи́ левадди́ ласэ́т эт ко́ль аа́м аззэ́, ки хавэ́д миммэ́нни. | Не могу я один нести весь этот народ, потому что он слишком тяжел для меня. |
| 11:15 | טו וְאִם־כָּכָה אַתּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ | Вэи́м ка́ха атт осэ́ ли, оргэ́ни на́ аро́г им маца́ти хэн беэйнэ́ха, веа́ль эръэ́ бераати́. | Если Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, прошу, если я нашел милость в глазах Твоих, чтобы я не видел бедствия моего'. |
| 11:16 | טז וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּךְ׃ | Вайо́мер Адона́й эль Мошэ́: эсфа ли шивъи́м иш миззикнэ́ Исраэ́ль ашэ́р йада́ата ки hэ́м зикнэ́ аа́м вешотра́в, велакахта́ ота́м эль О́эль Моэ́д веитиаццеву́ ша́м имма́х. | И сказал Адонай Моше: 'Собери Мне семьдесят человек из старейшин Исраэля, о которых ты знаешь, что они старейшины народа и надзиратели его, и приведи их к Шатру Откровения, и пусть они станут там с тобою. |
| 11:17 | יז וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃ | Вэйарадти́ ведиббарти́ иммеха́ ша́м, веацальти́ мин ару́ах ашэ́р алэ́ха весамти́ алэ(х)э́м; венаса́у иттеха́ бемасса́ аа́м, вело́ тисса́ атта́ леваддэ́ха. | Я сойду и буду говорить там с тобою, и возьму от духа, который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, и чтобы ты не нес один. |
| 11:18 | יח וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃ | Вээ́ль аа́м тома́р: иткаддешу́ лемаха́р ваахалтэ́м васа́р, ки вехитэ́м беознэ́ Адона́й лемо́р: ми́ йаахилэ́ну васа́р ки тов ла́ну беМицра́йим; вената́н Адона́й лахэ́м васа́р ваахалтэ́м. | А народу скажи: приготовьтесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо, так как вы плакали в слух Адонай и говорили: «Кто накормит нас мясом? Хорошо нам было в Египте!». И даст вам Адонай мясо, и будете есть. |
| 11:19 | יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמַיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃ | Ло́ йо́м эха́д тохэлу́н вело́ йома́йим; вело́ хамишша́ йами́йм вело́ асара́ йами́йм вело́ эсри́м йо́м. | Не один день будете есть, и не два дня, и не пять дней, и не десять дней, и не двадцать дней, |
| 11:20 | כ עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃ | Ад хо́деш йами́йм, ад ашэ́р йэцэ́ меаппехэ́м вэайа́ лахэ́м лезара́; йа́ан ки меастэ́м эт Адона́й ашэ́р бекирбейхэ́м вативкоּ лефана́в лемо́р: ла́мма зэ йаца́ну миМицра́йим. | Но целый месяц, пока не выйдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы пренебрегли Адонай, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: «Зачем было нам выходить из Египта?»'. |
| 11:21 | כא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִים׃ | Вайо́мер Мошэ́: шэш мео́т э́леф рагли́ аа́м ашэ́р анохи́ бекирбо́; веатта́ ама́рта васа́р эттэ́н ла(х)э́м веахлу́ хо́деш йами́йм. | И сказал Моше: 'Шестьсот тысяч пеших в этом народе, среди которого я нахожусь, а Ты говоришь: «Я дам им мясо, и они будут есть целый месяц!» |
| 11:22 | כב הַצֹּאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם׃ | hацо́н увака́р йишшахэ́т ла(х)э́м умаца́ ла(х)э́м, им эт коль дегэ́ айя́м йеасэ́ф ла(х)э́м умаца́ ла(х)э́м. | Разве мелкий и крупный скот заколот будет для них, чтобы хватило им? Или вся рыба морская собрана будет для них, чтобы хватило им?'. |
| 11:23 | כג וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃ | Вайо́мер Адона́й эль Мошэ́: hайа́д Адона́й тикца́р; атта́ тирэ́ hайикреха́ девари́ им ло́. | И сказал Адонай Моше: 'Разве рука Адонай коротка? Теперь ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе или нет'. |
| 11:24 | כד וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבוֹת הָאֹהֶל׃ | Вайэцэ́ Мошэ́ вайдаббэр эль аа́м эт диврэ́ Адона́й; вайеэсо́ф шивъи́м иш миззикнэ́ аа́м, вайааме́д ота́м севиво́т ао́эль. | Моше вышел и пересказал народу слова Адонай; и собрал семьдесят человек из старейшин народа и поставил их около Шатра. |
| 11:25 | כה וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃ | Вайэ́ред Адона́й беана́н вайдаббэр эла́в, вайя́цел мин ару́ах ашэ́р ала́в вайиттэ́н аль шивъи́м иш аззекени́йм; вай(х)и́ кэно́ах алэйhэ́м ару́ах вайитнаббеу́ вело́ йаса́фу. | И сошел Адонай в облаке, и говорил с ним, и взял от духа, который на нем, и возложил на семьдесят человек старейшин. И было, когда почил на них дух, они стали пророчествовать, но не продолжали. |
| 11:26 | כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃ | Вайишшаару́ шэнэ́ анаши́йм бамаханэ́, шэм ааха́д Элда́д вешэ́м ашшени́ Меда́д вата́нах алэйhэ́м ару́ах, веhэ́мма баккетуви́йм вело́ йацеу́ ао́hела; вайитнаббеу́ бамаханэ́. | Но остались два человека в стане; имя одному Эльдад, а имя другому Медад; и почил на них дух — они были среди записанных, но не вышли к Шатру, — и они пророчествовали в стане. |
| 11:27 | כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃ | Вайя́рац анна́ар вайяггэ́д леМошэ́ вайо́мер: Элда́д уМеда́д митнаббеи́йм бамаханэ́. | И побежал отрок, и известил Моше, и сказал: 'Эльдад и Медад пророчествуют в стане'. |
| 11:28 | כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃ | Вайа́ан Йеошу́а бин Нун мешарэ́т Мошэ́ мибхура́в вайо́мер: адони́ Мошэ́ келаэ́м. | И отвечал Йеошуа, сын Нуна, служитель Моше от юности своей, и сказал: 'Господин мой Моше! Запрети им'. |
| 11:29 | כט וַיֹּאמֶר לוֹ מֹשֶׁה הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמִי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶם׃ | Вайо́мер ло́ Мошэ́: hамканнэ́ атта́ ли; уми́ йиттэ́н ко́ль ам Адона́й невии́йм, ки йиттэ́н Адона́й эт рухо́ алэйhэ́м. | Но Моше сказал ему: 'Не ревнуешь ли ты за меня? О, если бы весь народ Адонай стал пророками, чтобы Адонай послал дух Свой на них!'. |
Алия 7 — Бемидbar / Числа 11:30–12:16
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 11:30 | ל וַיֵּאָסֵף מֹשֶׁה אֶל־הַמַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Вайеасэ́ф Мошэ́ эль аммаханэ́, hу́ везикнэ́ Исраэ́ль. | И вернулся Моше в стан, он и старейшины Исраэля. |
| 11:31 | לא וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֵה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶךְ יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃ | Вэру́ах наса́ меэ́т Адона́й вайя́газ салви́йм мин айя́м вайитто́ш аль аммаханэ́ кэдэ́рех йо́м ко́ ухдэ́рех йо́м ко́ севиво́т аммаханэ́, ухъаммата́йим аль пенэ́ аа́рец. | И поднялся ветер от Адонай, и принес перепелов с моря, и набросал их на стан, примерно на день пути в одну сторону и на день пути в другую сторону вокруг стана, на высоте около двух локтей от земли. |
| 11:32 | לב וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה׃ | Вайя́кам аа́м ко́ль аййо́м аhу́ вехо́ль ала́йла вехо́ль йо́м аммахора́т, вайя́асфу эт ассела́в; hаммаи́т аса́ф асара́ хомари́йм, ваййиштэху́ ла(х)э́м шато́ах севиво́т аммаханэ́. | И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто собирал меньше всех, тот набрал десять хомеров (мер); и разложили их для себя сушиться вокруг стана. |
| 11:33 | לג הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שִׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד׃ | hаббаса́р одэ́нну бэн шиннэйhэ́м тэ́рем йиккарэ́т, веа́ф Адона́й хара́ ваа́м; вайя́х Адона́й баа́м макка́ рабба́ мео́д. | Мясо еще было между зубами их и не было еще пережевано, как гнев Адонай воспылал на народ, и поразил Адонай народ мором весьма великим. |
| 11:34 | לד וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּים׃ | Вайикра́ эт шэм аммако́м аhу́ Кивро́т hаттаава́; ки ша́м кавру́ эт аа́м hаммитавви́йм. | И нарекли имя месту тому Киврот а-Таава (Гробы Прихоти), ибо там похоронили народ, обнаруживший прихоть. |
| 11:35 | לה מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Миккивро́т hаттаава́ наса́у аа́м Хацеро́т, ваййиhйу́ беХацеро́т. | От Киврот а-Таава двинулся народ в Хацерот, и остановились в Хацерот. |
| 12:1 | א וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃ | Ваттедаббэ́р Мирйа́м веАаро́н беМошэ́ аль одо́т аишша́ ахуши́йт ашэ́р лака́х, ки ишша́ хуши́йт лака́х. | И упрекали Мирьям и Аарон Моше за жену-кушитку, которую он взял, ибо он взял жену-кушитку. |
| 12:2 | ב וַיֹּאמְרוּ הֲרַק בְּמֹשֶׁה לְבַדּוֹ דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃ | Вайомру́: hара́к беМошэ́ леваддо́ диббэ́р Адона́й, hало́ га́м ба́ну диббэ́r; вайишма́ Адона́й. | И сказали они: 'Разве только с одним Моше говорил Адонай? Ведь и с нами говорил Он!'. И Адонай услышал это. |
| 12:3 | ג וְהָאיִשׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Вэаи́ш Мошэ́ ана́в мео́д, микко́ль аада́м ашэ́р аль пенэ́ аадама́. | Моше же был человек скромнейший из всех людей, какие на земле. |
| 12:4 | ד וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מֹועֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃ | Вайо́мер Адона́й питъо́м эль Мошэ́ веэ́ль Ааро́н веэ́ль Мирйа́м: цэу́ шелоштэхэ́м эль О́эль Моэ́д; вайэцъу́ шелошта́м. | И внезапно сказал Адонай Моше, Аарону и Мирьям: 'Выйдите вы трое к Шатру Откровения'. И вышли все трое. |
| 12:5 | ה וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃ | Вэйэ́ред Адона́й беаму́д ана́н, вайаамо́д пэ́тах ао́эль; вайикра́ Ааро́н уМирйа́м вайэцъу́ шенэйhэ́м. | И сошел Адонай в облачном столпе, и стал у входа в Шатер, и призвал Аарона и Мирьям, и вышли они оба. |
| 12:6 | ו וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּוֹ׃ | Вайо́мер: шимъу́ на́ девара́й; им йиhйэ́ невиахэ́м, Адона́й баммарэ́ эла́в этвадда́, бахало́м адаббэр бо́. | И Он сказал: 'Слушайте же слова Мои: если есть у вас пророк Адонай, то Я в видении открываюсь ему, во сне говорю с ним. |
| 12:7 | ז לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃ | Ло́ хэ́н авди́ Мошэ́; бехо́ль бэйти́ нээма́н hу́. | Не так с рабом Моим Моше, — во всем доме Моем верен он. |
| 12:8 | ח פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּית וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶֽׁה׃ | Пэ́ эль пэ́ адаббэр бо́, умарэ́ вело́ вехидо́т, утмуна́т Адона́й йабби́т; умадду́а ло́ йерате́м ледаббэ́р беавди́ веМошэ́. | Уста к устам говорю Я с ним, и явно, а не загадками, и образ Адонай он зрит; как же вы не побоялись говорить против раба Моего, против Моше?'. |
| 12:9 | ט וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃ | Вайи́хар аф Адона́й ба́м вайела́х. | И воспылал гнев Адонай на них, и Он удалился. |
| 12:10 | י וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרַעַת׃ | Вэаана́н са́р меа́л ао́эль, веиннэ́ Мирйа́м мецо́раат кашша́ледж; ваййи́фен Ааро́н эль Мирйа́м веиннэ́ мецо́раат. | И облако отошло от Шатра, и вот, Мирьям покрыта проказою, как снегом. И взглянул Аарон на Мирьям, и вот, она прокаженная. |
| 12:11 | יא וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁр נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ | Вайо́мер Ааро́н эль Мошэ́: би́ адони́, аль на́ ташэ́т алэ́ну хатта́т, ашэ́р ноа́льну ваашэ́р хата́ну. | И сказал Аарон Моше: 'Прошу тебя, господин мой, не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили. |
| 12:12 | יב אַל־נָא תִהְיֶה כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ׃ | Аль на́ тиhйэ́ каммэ́т, ашэ́р бецето́ мерэ́хем иммо́ вайеахэ́л хаци́ весаро́. | Пусть не будет она как мертворожденный младенец, у которого при выходе из чрева матери истлела уже половина тела!'. |
| 12:13 | יג וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ | Вайицъа́к Мошэ́ эль Адона́й лемо́р: Э́ль на́, рефа́ на́ ла́h. | И возопил Моше к Адонай, говоря: 'Боже, исцели ее, молю!'. |
Мафтир — Бемидbar / Числа 12:14–16
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 12:14 | יד וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Вайо́мер Адона́й эль Мошэ́: веави́hа йаро́к йара́к бефанэ́hа, hало́ тихолэ́м шивъа́т йами́йм; тиссагэ́р шивъа́т йами́йм миху́ц ламаханэ́ веаха́р тэасэ́ф. | И сказал Адонай Моше: 'Если бы отец ее плюнул ей в лицо, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? Пусть она будет взаперти семь дней вне стана, а после возвратится'. |
| 12:15 | טו וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Ваттиссагэ́р Мирйа́м миху́ц ламаханэ́ шивъа́т йами́йм; вэаа́м ло́ наса́ ад hеасэ́ф Мирйа́м. | И была Мирьям взаперти вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, пока Мирьям не возвратилась. |
| 12:16 | טז וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Вэаха́р наса́у аа́м меХацеро́т, вайяхану́ бемидба́р Пара́н. | После того народ двинулся из Хацерот и расположился станом в пустыне Паран. |
Хафтара — Захария 2:14–4:7
| Стих | Иврит | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|---|
| 2:14 | יד רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Ронни́ весимхи́ бат Цио́н ки инени́ ва вешаханти́ ветохэ́х, неу́м Адона́й. | Ликуй и радуйся, дочь Циона! Ибо вот Я прихожу и поселюсь в среде твоей, — слово Адонай. |
| 2:15 | טו וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Венилву́ гои́м рабби́йм эль Адона́й байо́м аhу́, веайу́ ли леа́м, вешаханти́ ветохэ́х; вейада́ат ки Адона́й Цевао́т шелаха́ни эла́йих. | И примкнут многие народы к Адонай в тот день, и станут Моим народом; и Я поселюсь в среде твоей, и узнаешь, что Адонай Цеваот послал меня к тебе. |
| 2:16 | טז וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקּוֹ עַל אַדְมַת הַקֹּдֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָם׃ | Венаха́л Адона́й эт Йэуда́ хелко́ аль адма́т акко́деш, уваха́р о́д биРушала́йим. | И возьмет Адонай во владение Йеуду, удел Свой на земле святой, и снова изберет Иерусалим. |
| 2:17 | יז הַס כָּ加־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשּׁוֹ׃ | hас ко́ль баса́р миппенэ́ Адона́й, ки нео́р миммео́н кодшо́. | Умолкни, всякая плоть, пред лицом Адонай, ибо Он воспрянул из святой обители Своей! |
| 3:1 | א וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Вайяр-э́ни эт Йэошу́а акойэ́н агадо́л омэ́д лифнэ́ мал-а́х Адона́й, веасата́н омэ́д аль йемино́ леситно́. | И показал он мне Йеошую, первосвященника, стоящего пред ангелом Адонай, и Сатана, стоящего справа от него, чтобы обвинять его. |
| 3:2 | ב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלָם הֲלוֹא זֶе אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Вайо́мер Адона́й эль асата́н: Йиг-а́р Адона́й беха́ асата́н, вейиг-а́р Адона́й беха́ абохэ́р биРушала́йим; hало́ зэ́ уд муцца́л меэ́ш. | И сказал Адонай Сатану: 'Да запретит тебе Адонай, Сатан, да запретит тебе Адонай, избирающий Иерусалим! Ведь он — головня, спасенная из огня!'. |
| 3:3 | ג וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ | Виошу́а айа́ лаву́ш бегади́йм цои́йм, веомэ́д лифнэ́ аммал-а́х. | Йеошуа же был одет в загрязненные одежды и стоял пред ангелом. |
| 3:4 | ד וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֵךְ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׃ | Вайя́ан вайо́мер эль аомди́йм лефана́в лемо́р: hаси́ру аббегади́йм аццои́йм меала́в; вайо́мер эла́в: Реэ́ еева́рти меале́ха авонэ́ха веалбэ́ш отха́ махалацо́т. | И тот заговорил и сказал стоящим пред ним так: 'Снимите с него загрязненные одежды'. А ему сказал: 'Смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные'. |
| 3:5 | ה וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃ | Ваома́р: йаси́му цани́ф тао́р аль рошо́. Вайаси́му ацани́ф аттао́р аль рошо́ вайалбишу́hу бегади́йм, умал-а́х Адона́й омэ́д. | И сказал я: 'Пусть возложат на голову его чистый кидар'. И возложили чистый кидар на голову его, и облекли его в одежды; а ангел Адонай стоял. |
| 3:6 | ו וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹр׃ | Вайя́ад мал-а́х Адона́й биОшу́а лемо́р. | И засвидетельствовал ангел Адонай Йеошуе, говоря: |
| 3:7 | ז כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וִאם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃ | Ко́ ама́р Адона́й Цевао́т: Им бидраха́й телэ́х веи́м эт мишмарти́ тишмо́р, вега́м атта́ тади́н эт бэйти́ вега́м тишмо́р эт хацера́й, венататти́ леха́ махлехи́йм бэн аомди́йм аэ́лле. | 'Так сказал Адонай Цеваот: Если ты будешь ходить по путям Моим и если будешь соблюдать службу Мою, то ты будешь и судить в доме Моем, и охранять дворы Мои, и Я дам тебе ходить среди этих, стоящих здесь. |
| 3:8 | ח שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְшֵי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְдִי צֶמַח׃ | Шема́ на́ Йеошу́а акойэ́н агадо́л атта́ вереэ́ха айошви́йм лефанэ́ха, ки аншэ́ мофэ́т hэ́мма; ки инени́ меви́ эт авди́ Цэ́мах. | Выслушай же, Йеошуа, первосвященник, ты и ближние твои, сидящие пред тобою, — ибо люди знаменательные они: вот Я привожу раба Моего, Отрасль (Цемах). |
| 3:9 | ט כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיּוֹם אֶחָד׃ | Ки иннэ́ аэ́вен ашэ́р ната́тти лифнэ́ Йеошу́а, аль э́вен аха́д шивъа́ эйна́йим; инени́ мефаттэ́ах питтуха́х, неу́м Адона́й Цевао́т, умашти́ эт аво́н аа́рец аhи́ бейо́м эха́д. | Ибо вот камень, который Я положил пред Йеошуею; на этом одном камне семь очей; вот Я вырежу на нем начертания его, — слово Адонай Цеваот, — и сглажу грех земли той в один день. |
| 3:10 | י בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Байо́м аhу́, неу́м Адона́й Цевао́т, тикреу́ иш лерэ́эhу эль та́хат гэ́фен веэ́ль та́хат теэна́. | В тот день, — слово Адонай Цеваот, — вы будете приглашать друг друга под виноградник и под смоковницу'. |
| 4:1 | א וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Вайя́шав аммал-а́х аддобэ́р би́, вайиирэ́ни кеи́ш ашэ́р йео́р мишшнато́. | И возвратился тот ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его. |
| 4:2 | ב וַיֹּאמֶр אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר רָאִיתִי וְהִנֵה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Вайо́мер эла́й: Ма́ атта́ роэ́? Ваома́р: Раи́ти веиннэ́ менора́т заха́в кулла́х, вегулла́х аль роша́х, вешивъа́ нэроте́а алэ́а, шивъа́ вешивъа́ муцако́т ланнэро́т ашэ́р аль роша́х. | И сказал он мне: 'Что ты видишь?'. И сказал я: 'Вижу, вот Менора вся из золота, и чашечка для елея на верху ее, и семь лампад на ней, и по семи трубочек у лампад, которые на верху ее. |
| 4:3 | ג וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃ | Ушна́йим зети́йм алэ́а, эха́д мими́н агулла́ веэха́д аль семола́х. | И две оливы на ней, одна с правой стороны чашечки, а другая с левой стороны ее'. |
| 4:4 | ד וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Ва́аан ваома́р эль аммал-а́х аддобэ́р би́ лемо́р: Ма́ э́лле, адони́? | И заговорил я, и сказал ангелу, говорившему со мною, так: 'Что это, господин мой?'. |
| 4:5 | ה וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵр בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה וָאֹמַр לֹא אֲדֹנִי׃ | Вайя́ан аммал-а́х аддобэ́р би́ вайо́мер эла́й: hало́ йада́ата ма́ hэ́мма э́лле? Ваома́р: Ло́, адони́. | И отвечал ангел, говоривший со мною, и сказал мне: 'Разве ты не знаешь, что это?'. И сказал я: 'Нет, господин мой'. |
| 4:6 | ו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹр לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Вайя́ан вайо́мер эла́й лемо́р: Зэ́ дева́р Адона́й эль Зерубба́вел лемо́р: Ло́ веха́йил вело́ вехо́ах, ки им берухи́, ама́р Адона́й Цевао́т. | И отвечал он, и сказал мне так: 'Вот слово Адонай к Зерубавелю такое: Не воинством и не силою, но Духом Моим, сказал Адонай Цеваот. |
| 4:7 | מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ׃ | Ми́ атта́ hар агадо́л лифнэ́ Зерубба́вел лемишо́р? Вехоци́ эт аэ́вен ароша́х тешуо́т: Хэ́н, хэ́н ла́h! | Кто ты, гора великая? Пред Зерубавелем ты станешь равниной, и вынесет он краеугольный камень при громких криках: «Красота, красота ему!»'. |
Полное синагогальное исследование Хафтары доступно по адресу: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html