קיצור פון די סדרה
פרשת בהעלותך הויבט זיך אָן מיט דעם באַפעל צו אהרן הכהן אנצוצינדן די מנורה אין משכן. דערנאָך ווערט דערציילט וועגן דעם חנוכת הלויים און זייער רייניקונג פאַר דער עבודה. די תורה רעדט וועגן דעם קרבן פסח אין מדבר, און די מצוה פון "פסח שני" פאַר די וואס זענען געווען טמא. עס ווערט באַשריבן דער ענן ה' וואס האט געפירט די אידן, די צוויי זילבערנע חצוצרות, און דער סדר הנסיעה פון הר סיני. סוף פרשה ווערט דערציילט וועגן די מתאוננים, די שבעים זקנים, און די מעשה פון מרים ואהרן וואס האבן גערעדט אויף משה רבינו.
סדר העליות
א1: במדבר ח:א–יד
א2: במדבר ח:טו–כו
א3: במדבר ט:א–יד
א4: במדבר ט:טו–י:י
א5: במדבר י:יא–לד
א6: במדבר י:לה–יא:כט
א7: במדבר יא:ל–יב:טז
מפטיר: במדבר יב:יד–טז
הפטרה: זכריה ב:יד–ד:ז
עליה 1 — במדבר ח:א–יד
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 8:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאմֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | און אדוני האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 8:2 | ב דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת׃ | Dabber el Aharon ve-amarta elav: beha'alotcha et hanerot, el mul penei hammenorah ya-iru shiv'at hanerot. | רעד צו אהרן און זאג צו אים: ווען דו צינדסט אן די ליכט, זאלן די זיבן ליכט לייכטן קעגנאיבער דעם פנים פון דער מנורה. |
| 8:3 | ג וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vaya'as ken Aharon, el mul penei hammenorah he'elah neroteha, ka-asherd tsivvah Adonai et Mosheh. | און אהרן האט אזוי געטון; קעגנאיבער דעם פנים פון דער מנורה האט ער אנגעצונדן אירע ליכט, אזוי ווי אדוני האט באפוילן משהן. |
| 8:4 | ד וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנוֹרָה׃ | Vezeh ma'aseh hammenorah mikshah zahav, ad yerechah ad pirchah mikshah hiv; kammar'eh asher her'ah Adonai et Mosheh, ken asah et hammenorah. | און דאס איז די ארבעט פון דער מנורה: געקלאפט פון איין שטיק גאלד, פון איר פוס ביז איר בלום איז זי געקלאפטע ארבעט; נאך דעם מוסטער וואס אדוני האט געוויזן משהן, אזוי האט ער געמאכט די מנורה. |
| 8:5 | ה וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה Lֵאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | און אדוני האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 8:6 | ו קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ אֹתָם׃ | Kach et haleviyim mittoch benei Yisra'el vetiharta otam. | נעם די לויים פון צווישן די קינדער פון ישראל, און דו זאלסט זיי רייניקן. |
| 8:7 | ז וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהם לְטָהֳרָתָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ׃ | Vecho ta'aseh lahem letohoratam: hazzeh alehem mei chattat, vehe'eviru ta'ar al kol besaram, vechibbesu vigdehem vehittaharu. | און אזוי זאלסטו טון צו זיי פאר זייער רייניקונג: שפריץ אויף זיי רייניקונגס-וואסער, און זיי זאלן לאזן פירן א שערמעסער אויף זייער גאנצן לייב, און זיי זאלן וואשן זייערע קליידער, און זיי וועלן ריין ווערן. |
| 8:8 | ח וּלָקְחוּ פַר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת׃ | Velakchu far ben bakar uminchato solet belulah vashamen, ufar sheni ben bakar tikkach lechattat. | און זיי זאלן נעמען א יונגן אקס און זיין שפייז-אפפער: ריינע מעל געמישט מיט איילבירט-אויל; און א צווייטן יונגן אקס זאלסטו נעמען פאר א זינד-אפפער. |
| 8:9 | ט וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehikrabta et haleviyim lifnei Ohel Mo'ed, vehikhalta et kol adat benei Yisra'el. | און דו זאלסט ברענגען די לויים פאר דעם געצעלט פון באגעגעניש, און דו זאלסט פארזאמלען די גאנצע געמיינדע פון די קינדער פון ישראל. |
| 8:10 | י וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יְהוָה וְסָמְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehikrabta et haleviyim lifnei Adonai, vesamchu benei Yisra'el et yedeihem al haleviyim. | און דו זאלסט ברענגען די לויים פאר אדוני, און די קינדער פון ישראל זאלן אנליינען זייערע הענט אויף די לויים. |
| 8:11 | יא וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה׃ | Vehenif Aharon et haleviyim tenufah lifnei Adonai me'et benei Yisra'el, vehayu la'avod et avodat Adonai. | און אהרן זאל אופוויגן די לויים אלס א וועב-אפפער פאר אדוני פון די קינדער פון ישראל, כדי זיי זאלן זיין גרייט צו דינען די עבודה פון אדוני. |
| 8:12 | יב וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם׃ | Vehaleviyim yismechu et yedeihem al rosh happarim, va'aseh et ha-achad chattat ve-et ha-achad olah l'Adonai lejapper al haleviyim. | און די לויים זאלן אנליינען זייערע הענט אויף די קעפ פון די אקסן; און מאך דעם איינעם פאר א זינד-אפפער און דעם צווייטן פאר א בראנד-אפפער פאר אדוני, מכפר צו זיין אויף די לויים. |
| 8:13 | יג וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה׃ | Veha'amadta et haleviyim lifnei Aharon velifnei vanav, vehenafta otam tenufah l'Adonai. | און דו זאלסט שטעלן די לויים פאר אהרנען און פאר זיינע זין, און דו זאלסט זיי אופוויגן אלס א וועב-אפפער פאר אדוני. |
| 8:14 | יד וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃ | Vehibdalta et haleviyim mittoch benei Yisra'el, vehayu li haleviyim. | און דו זאלסט אפשיידן די לויים פון צווישן די קינדער פון ישראל, און די לויים זאלן זיין מיינע. |
עליה 2 — במדבר ח:טו–כו
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 8:15 | טו וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ | Ve-acharei chen yavo'u haleviyim la'avod et Ohel Mo'ed, vetiharta otam vehenafta otam tenufah. | און נאך דעם וועלן די לויים קומען צו דינען אין דעם געצעלט פון באגעגעניש, נאך דעם ווי דו וועסט זיי רייניקן און אופוויגן אלס א וועב-אפפער. |
| 8:16 | טז כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki netunim netunim hemmah li mittoch benei Yisra'el, tachat pitrat kol rechem bechor kol mibbenei Yisra'el lakachti otam li. | ווארום געגעבן געגעבן זענען זיי צו מיר פון צווישן די קינדער פון ישראל; אנשטאט יעדן ערשטגעבוירענעם וואס עפנט דעם מוטערטראכט פון אלע קינדער פון ישראל, האב איך זיי גענומען פאר מיר. |
| 8:17 | יז כִּי לִי כָל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה בְּיוֹם הַכֹּתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם הִקְדַּשְׁתִּי אֹתָם לִי׃ | Ki li chol bechor bivnei Yisra'el ba-adam uvabbhemah, beyom hakkoti chol bechor be'erets Mitsrayim hiqdashti otam li. | ווארום מיינער איז יעדער ערשטגעבוירענער צווישן די קינדער פון ישראל, סיי ביי מענטשן און סיי ביי בהמות; אין דעם טאג וואס איך האב געשלאגן יעדן ערשטגעבוירענעם אין מצרים-לאנד, האב איך זיי געהייליקט פאר מיר. |
| 8:18 | יח וָאֶקַּח אֶת־הַלְוִיִּם תַּחַת כָּל־בְּכוֹר בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Va-eqkach et haleviyim tachat kol bechor bivnei Yisra'el. | און איך האב גענומען די לויים אנשטאט יעדן ערשטגעבוירענעם צווישן די קינדער פון ישראל. |
| 8:19 | יט וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃ | Va-ettenah et haleviyim netunim le-Aharon ulbanav mittoch benei Yisra'el la'avod et avodat benei Yisra'el b'Ohel Mo'ed ulchapper al benei Yisra'el, velo yihyeh bivnei Yisra'el negef begeshet benei Yisra'el el haqqodesh. | און איך האב געגעבן די לויים אלס א מתנה צו אהרנען און צו זיינע זין פון צווישן די קינדער פון ישראל, צו טון די עבודה פון די קינדער פון ישראל אין דעם געצעלט פון באגעגעניש און מכפר צו זיין אויף די קינדער פון ישראל, כדי עס זאל נישט זיין קיין מגיפה צווישן די קינדער פון ישראל ווען די קינדער פון ישראל נקרבן זיך צום קודש. |
| 8:20 | כ וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לַלְוִיִּם כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לַלְוִיִּם כֵּן־עָשׂוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaya'as Mosheh ve-Aharon vechol adat benei Yisra'el laleviyim, kechol asher tsivvah Adonai et Mosheh laleviyim, ken asu lahem benei Yisra'el. | און משה און אהרן און די גאנצע געמיינדע פון די קינדער פון ישראל האבן געטון מיט די לויים; נאך אלץ וואס אדוני האט באפוילן משהן וועגן די לויים, אזוי האבן די קינדער פון ישראל געטון מיט זיי. |
| 8:21 | כא וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם׃ | Vayitchatt'u haleviyim vaychabbesu vigdehem, vayanef Aharon otam tenufah lifnei Adonai, vaychapper alehem Aharon letahoram. | און די לויים האבן זיך גערייניקט פון זינד און געוואשן זייערע קליידער; און אהרן האט זיי אופגעוויגט אלס א וועב-אפפער פאר אדוני, און אהרן האט מכפר געווען אויף זיי זיי צו רייניקן. |
| 8:22 | כב וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־הַלְוִיִּם כֵּן עָשׂוּ לָהֶם׃ | Ve-acharei chen ba'u haleviyim la'avod et avodatam b'Ohel Mo'ed lifnei Aharon velifnei vanav; ka-asher tsivvah Adonai et Mosheh al haleviyim, ken asu lahem. | און נאך דעם זענען די לויים געקומען צו טון זייער עבודה אין דעם געצעלט פון באגעגעניש פאר אהרנען און פאר זיינע זין; אזוי ווי אדוני האט באפוイルן משהן וועגן די לויים, אזוי האבן זיי געטון מיט זיי. |
| 8:23 | כג וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | און אדוני האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 8:24 | כד זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Zot asher laleviyim: mibben chamesh ve'esrim shanah vamal'ah yavo litspo tsava ba'avodat Ohel Mo'ed. | דאס איז וואס געהערט צו די לויים: פון פינף-און-צוואנציק יאר אלט און העכער זאל ער קומען צו נעמען א חלק אין דער ארבעט פון דעם געצעלט פון באגעגעניש. |
| 8:25 | כה וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד׃ | Umibben chamishshim shanah yashuv mitsba ha'avodah, velo ya'avod od. | און פון פופציק יאר אלט זאל ער זיך אומקערן פון דער ארבעט פון דער עבודה, און ער זאל מער נישט ארבעטן שווערע ארבעט. |
| 8:26 | כו וְשֵׁרֵת אֶת־אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת וַעֲבֹדָה לֹא יַעֲבֹד כָּכָה תַּעֲשֶׂה לַלְוִיִּם בְּמִשְׁמְרֹתָם׃ | Vesheret et echav b'Ohel Mo'ed lishmor mishmeret, va'avodah lo ya'avod; cachah ta'aseh laleviyim bemishmerotam. | נאר ער מעג דינען מיט זיינע ברידער אין דעם געצעלט פון באגעגעניש צו היטן די וואך, אבער קיין עבודה זאל ער נישט טון. אזוי זאלסטו טון מיט די לויים אין זייערע וואכן. |
עליה 3 — במדבר ט:א–יד
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 9:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh bemidbar Sinai bashanah hasshenit letsetam me'erets Mitsrayim bachedesh harishon lemor. | און אדוני האט גערעדט צו משה אין סיני-מדבר, אין דעם צווייטן יאר נאך זייער ארויסגיין פון מצרים-לאנד, אין דעם ערשטן חודש, אזוי צו זאגן: |
| 9:2 | ב וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמוֹעֲדוֹ׃ | Veya'asu venei Yisra'el et happasach bemo'ado. | די קינדער פון ישראל זאלן מאכן דעם קרבן פסח אין זיין באשטימטער צייט. |
| 9:3 | ג בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יוֹם בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעַרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ בְּמוֹעֲדוֹ כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Be'arba'ah asar yom bachedesh hazzeh bein ha'arbayim ta'asu oto bemo'ado; kechol chukkotav uchechol mishpatav ta'asu oto. | אויף דעם פערצנטן טאג פון דעם חודש פארנאכט זאלט איר אים מאכן אין זיין באשטימטער צייט; נאך אלע זיינע חוקים און נאך אלע זיינע משפטים זאלט איר אים מאכן. |
| 9:4 | ד וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּסַח׃ | Vaidabber Mosheh el benei Yisra'el la'asot happasach. | און משה האט געזאגט צו די קינדער פון ישראל צו מאכן דעם קרבן פסח. |
| 9:5 | ה וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם בְּמִדְבַּר סִינָי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaya'su et happesach barishon be'arba'ah asar yom lachedesh bein ha'arbayim bemidbar Sinai; kechol asher tsivvah Adonai et Mosheh, ken asu benei Yisra'el. | און זיי האבן געמאכט דעם קרבן פסח אין דעם ערשטן חודש, דעם פערצנטן טאג פון חודש פארנאכט אין סיני-מדבר; נאך אלץ וואס אדוני האט באפוイルן משהן, אזוי האבן די קינדער פון ישראל געטון. |
| 9:6 | ו וַיְהִיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם וְלֹא־יָכְלוּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּסַח בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּקְרְבוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אַהֲרֹן בַּיּוֹם הַהוּא׃ | Vayhiyu anashim asher hayu teme'im lenefesh adam velo yachlu la'asot happesach bayom hahu; vayyiqrebu lifnei Mosheh velifnei Aharon bayom hahu. | און עס זענען געווען מענטשן וואס זענען געווען טמא דורך א טויטן מענטש, און זיי האבן נישט געקענט מאכן דעם קרבן פסח אין דעם טאג; און זיי האבן זיך גענענט פאר משהן און פאר אהרנען אין דעם טאג. |
| 9:7 | ז וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵמָּה אֵלָיו אֲנָחְנוּ טְמֵאִים לְנֶפֶשׁ אָדָם לָמָּה נִגָּרַע לְבִלְתִּי הַקְרִב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה בְּמֹעֲדֹו בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayomru ha-anashim hahemmah elav: anachnu teme'im lenefesh adam; lamma niggara levilti haqriv et korban Adonai bemo'ado betoch benei Yisra'el. | און די מענטשן האבן צו אים געזאגט: מיר זענען טמא דורך א טויטן מענטש; פארשטאט וואס זאלן מיר פארמינערט ווערן נישט צו ברענגען דעם קרבן פון אדוני אין זיין באשטימטער צייט צווישן די קינדער פון ישראל? |
| 9:8 | ח וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם Mֹשֶׁה עִמְדוּ וְאֶשְׁמְעָה מַה־יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ | Vayomer alehem Mosheh: imdu ve-eschme'ah mah yetsavveh Adonai lachem. | און משה האט צו זיי געזאגט: שטייט און איך וועל הערן וואס אדוני וועט באפעלן פאר אייך. |
| 9:9 | ט וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | און אדוני האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 9:10 | י דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִישׁ אִישׁ כִּי־יִהְיֶה־טָמֵא לָנֶפֶשׁ אוֹ בְדֶרֶךְ רְחֹקָה לָכֶם אוֹ לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה׃ | Dabber el benei Yisra'el lemor: ish ish ki yihyeh tame lanefesh o vederech rechoqah lachem o ledoroteichem, ve'asah fessach l'Adonai. | רעד צו די קינדער פון ישראל, אזוי צו זאגן: יעדער מענטש וואס וועט זיין טמא דורך א טויטן, אדער אויף א ווייטן וועג, פאר אייך אדער פאר אייערע דורות, זאל ער דאך מאכן א קרבן פסח פאר אדוני. |
| 9:11 | יא בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם בֵּין הָעַרְבַּיִם יַעֲשׂוּ אֹתוֹ עַל־מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻֽהוּ׃ | Bachedesh hassheni be'arba'ah asar yom bein ha'arbayim ya'asu oto; al matsot umerorim yojluhu. | אין דעם צווייטן חודש, דעם פערצנטן טאג פארנאכט זאלן זיי אים מאכן; מיט מצות און מרורים זאלן זיי אים עסן (פסח שני). |
| 9:12 | יב לֹא־יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ־בוֹ כְּכָל־חֻקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Lo yash'iru mimmennu ad boqer, ve'etsem lo yishberu vo; kechol chukkat happesach ya'asu oto. | זיי זאלן נישט איבערלאזן פון אים ביז אינדערפרי, און קיין ביין זאלן זיי אין אים נישט ברעכן; נאך דעם גאנצן חוק פון פסח זאלן זיי אים מאכן. |
| 9:13 | יג וְהָאיִשׁ אֲשֶׁר־הוּא טָהוֹר וּבְדֶרֶךְ לֹא־הָיָה וְחָדַל לַעֲשֹׂת הַפֶּסַח וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהיא מֵעַמֶּיהָ כִּי קָרְבַּן יְהוָה לֹא הִקְרִיב בְּמֹעֲדֹו חֶטְאוֹ יִשָּׂא הָאיִשׁ הַהוּא׃ | Veha'ish asher hu tahor uvdederech lo hayah vechadal la'asot happesach, venichretah hannefesh hahi me'ammeha; ki korban Adonai lo hiqriv bemo'ado, chet'o yissa ha'ish hahu. | אבער דער מענטש וואס איז ריין און אויף א וועג איז ער נישט געווען, און ער האט פארלאזט צו מאכן דעם קרבן פסח, זאל אפגעשניטן ווערן די דאזיקע נפש פון איר פאלק; ווייל דעם קרבן פון אדוני האט ער נישט געברענגט אין זיין באשטימטער צייט, זיין זינד וועט דער דאזיקער מענטש טראגן. |
| 9:14 | יד וְכִֽי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטוֹ כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ | Vechi yagur ittechem ger ve'asah fessach l'Adonai, kechukkat happesach uchmishpato ken ya'aseh; chukkah achat yihyeh lachem, velagger ul-ezrach ha'arets. | און אז א גר וועט וואוינען מיט אייך און ער וועט מאכן דעם קרבן פסח פאר אדוני, נאך דעם חוק פון פסח און נאך זיין משפט אזוי זאל ער מאכן; איין חוק זאל זיין פאר אייך, סיי פאר דעם גר און סיי פאר דעם בירגער פון לאנד. |
עליה 4 — במדבר ט:טו–י:י
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 9:15 | טו וּבְיוֹם הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃ | Uvjom haqim et hammishkan kissah he'anan et hammishkan le-Ohel Ha'edut, uv'erev yihyeh al hammishkan kemar'eh esh ad boqer. | און אין דעם טאג וואס דער משכן איז אופגעשטעלט געווארן, האט דער וואלקן באדעקט דעם משכן אויף דעם געצעלט פון עדות; און אינדערפרי זאל זיין אויף דעם משכן ווי אן אויסזען פון פייער ביז אינדערפרי. |
| 9:16 | טז כֵּן יִהְיֶה תָמִיד הֶעָנָן יְכַסֶּנּוּ וּמַרְאֵה־אֵשׁ לָיְלָה׃ | Ken yihyeh tamid: he'anan yechassennu umar'eh esh laylah. | אזוי פלעגט זיין תמיד: דער וואלקן פלעגט אים באדעקן, און אן אויסזען פון פייער ביינאכט. |
| 9:17 | יז וּלְפִי הֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הָאֹהֶל וְאַחֲרֵי־כֵן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכָּן־שָׁם הֶעָנָן שָׁם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ulfí he'alot he'anan me'al ha-ohel, ve-acharei chen yis'u benei Yisra'el; uvimqom asher yishkan sham he'anan, sham yachanu benei Yisra'el. | און לויט ווי דער וואלקן האט זיך אופגעהויבן פון איבער דעם געצעלט, נאך דעם פלעגן די קינדער פון ישראל רייזן; און אויף דעם ארט וואו דער וואלקן האט גערוהט, דארט פלעגן די קינדער פון ישראל רוהן. |
| 9:18 | יח עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲש'- יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃ | Al pi Adonai yis'u benei Yisra'el, ve'al pi Adonai yachanu; kol yemei asher yishkon he'anan al hammishkan yachanu. | נאך דעם באפעל פון אדוני פלעגן די קינדער פון ישראל רייזן, און נאך דעם באפעל פון אדוני פלעגן זיי רוהן; אלע טעג וואס דער וואלקן האט גערוהט אויף דעם משכן, פלעגן זיי רוהן. |
| 9:19 | יט וּבְהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יָמִים רַבִּים וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה וְלֹא יִסָּעוּ׃ | Uvha'arich he'anan al hammishkan yamim rabbim, veshamru venei Yisra'el et mishmeret Adonai velo yissa'u. | און ווען דער וואלקן האט מאריך געווען אויף דעם משכן פיל טעג, פלעגן די קינדער פון ישראל היטן די וואך פון אדוני און פלעגן נישט רייזן. |
| 9:20 | כ וְיֵשׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה הֶעָנָן יָמִים מִסְפָּר עַל־הַמִּשְׁכָּן עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ׃ | Veyesh asher yihyeh he'anan yamim mispar al hammishkan; al pi Adonai yachanu ve'al pi Adonai yis'u. | און עס פלעגט זיין אז דער וואלקן איז געווען געציילטע טעג אויף דעם משכן; נאך דעם באפעל פון אדוני פלעגן זיי רוהן, און נאך דעם באפעל פון אדוני פלעגן זיי רייזן. |
| 9:21 | כא וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃ | Veyesh asher yihyeh he'anan me'erev ad boqer, vena'alah he'anan babboqer venasa'u; o yomam valaylah vena'alah he'anan venasa'u. | און עס פלעגט זיין אז דער וואלקן איז געווען פון אוונט ביז אינדערפרי, און דער וואלקן האט זיך אופגעהויבן אינדערפרי, און זיי פלעגן רייזן; אדער א טאג און א נאכט, ווען דער וואלקן האט זיך אופגעהויבן פלעגן זיי רייזן. |
| 9:22 | כב אוֹ־יוֹמַיִם אוֹ־חֹדֶשׁ אוֹ־יָמִים בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו יַחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּעוּ׃ | O yomayim o chodesch o yamim uvha'arich he'anan al hammishkan lishkon alav yachanu venei Yisra'el velo yissa'u, uvhe'aloto yis'u. | אדער צוויי טעג אדער א חודש אדער א יאר, ווען דער וואלקן האט מאריך געווען אויף דעם משכן צו רוהן אויף אים, פלעגן די קינדער פון ישראל רוהן און פלעגן נישט רייזן; און ווען ער האט זיך אופגעהויבן פלעגן זיי רייזן. |
| 9:23 | כג עַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ וְעַל־פִּי יְהוָה יִסָּעוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Al pi Adonai yachanu ve'al pi Adonai yis'u; et mishmeret Adonai shamaru beyad Mosheh. | נאך דעם באפעל פון אדוני פלעגן זיי רוהן, און נאך דעם באפעל פון אדוני פלעגן זיי רייזן; די וואך פון אדוני האבן זיי געהיט דורך דער האנט פון משהן. |
| 10:1 | א וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabber Adonai el Mosheh lemor. | און אדוני האט גערעדט צו משה, אזוי צו זאגן: |
| 10:2 | ב עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לִמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמִסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת׃ | Aseh lecha shetei chatsotserot chesef, mikshah ta'aseh otam; vehayu lecha lemiqra ha'edah ulemissa et hammachanot. | מאך דיר צוויי זילבערנע חצוצרות, געקלאפטע ארבעט זאלסטו זיי מאכן; און זיי זאלן דיר זיין פארן רופן די געמיינדע און פארן רייזן די מחנות. |
| 10:3 | ג וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃ | Vetaqe'u vahen, venoadu elecha kol ha'edah el petach Ohel Mo'ed. | און ווען מען וועט בלאזן אין זיי א לאנגע תקעה, זאלן זיך פארזאמלען צו דיר די גאנצע געמיינדע צום עפענונג פון דעם געצעלט פון באגעגעניש. |
| 10:4 | ד וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ve'im be'achat yitqa'u, venoadu elecha hannesi'im rashei alfei Yisra'el. | און אויב אין איינער וועט מען בלאזן, זאלן זיך פארזאמלען צו דיר די נשיאים, די קעפ פון די טויזנטער פון ישראל. |
| 10:5 | ה וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים קֵדְמָה׃ | Uteqathem teru'ah, venasa'u hammachanot hachonim qedmah. | און ווען איר וועט בלאזן א תרועה (א צעבראכענע קול), זאלן רייזן די מחנות וואס חנונגען קעגן מזרח. |
| 10:6 | ו וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה שֵׁנִית וְנָסְעוּ הַמַּחֲנוֹת הַחֹנִים תֵּימָנָה תְּרוּעָה יִתְקְעוּ לְמִסְעֵיהֶם׃ | Uteqathem teru'ah shenit, venasa'u hammachanot hachonim teimanah; teru'ah yitqe'u lemas'eihem. | און ווען איר וועט בלאזן א תרועה א צווייטע מאל, זאלן רייזן די מחנות וואס חנונגען קעגן דרום; א תרועה זאלן זיי בלאזן פאר זייערע רייזעס. |
| 10:7 | ז וּבְהַקְהִיל אֶת־הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ׃ | Uvhaqhil et haqqahal titqe'u velo tari'u. | און ביים פארזאמלען די קהילה זאלט איר בלאזן א תקעה, אבער א תרועה זאלט איר נישט בלאזן. |
| 10:8 | ח וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת וְהָיוּ לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Ubnei Aharon hacoanim yitqe'u bachatsotserot, vehayu lachem lechukkat olam ledoroteichem. | און די זין פון אהרן די כהנים זאלן בלאזן אין די חצוצרות; און דאס זאל אייך זיין פאר אן אייביקן חוק פאר אייערע דורות. |
| 10:9 | ט וְכִֽי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת וְנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנִוְשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃ | Vechi tavo'u milchamah be'artsechem al hatsar hatsorer etchem, vahareothem bachatsotserot; wenizcarthem lifnei Adonai Eloheichem venosha'athem me'oiveichem. | און ווען איר וועט קומען צו א מלחמה אין אייער לאנד קעגן דעם פיינט וואס פייניקט אייך, זאלט איר שאלן מיט די חצוצרות; און איר וועט דערמאנט ווערן פאר אדוני אייער גאט, און איר וועט געהאלפן ווערן פון אייערע פיינט. |
| 10:10 | י וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲני יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Uvjom simchatchem uvmo'adeichem uvrashei chodsheichem, utequathem bachatsotserot al oloteichem ve'al zivchei schalmeichem, vehayu lachem leziccaron lifnei Eloheichem: ani Adonai Eloheichem. | און אין דעם טאג פון אייער שמחה, און אין אייערע ימים טובים, און אין אייערע ראשי חדשים, זאלט איר בלאזן מיט די חצוצרות אויף אייערע עולות און אויף די זבחים פון אייערע שלמים; און זיי וועלן אייך זיין פאר א דערמאנונג פאר אייער גאט. איך בין אדוני אייער גאט. |
עליה 5 — במדבר י:יא–לד
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 10:11 | יא וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נִעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃ | Vayhi bashanah hasshenit bachedesh hassheni be'esrim bachedesh, ni'alah he'anan me'al mishkan ha'edut. | און עס איז געווען אין דעם צווייטן יאר, אין דעם צווייטן חודש, דעם צוואנציקסטן טאג פון חודש, האט זיך אופגעהויבן דער וואלקן פון איבער דעם משכן פון עדות. |
| 10:12 | יב וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִסְעֵיהֶם מִדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Vayis'u venei Yisra'el lemas'eihem midbar Sinai, vayishkon he'anan bemidbar Paran. | און די קינדער פון ישראל האבן געצויגן צו זייערע רייזעס פון סיני-מדבר; און דער וואלקן האט גערוהט אין פארן-מדבר. |
| 10:13 | יג וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vayis'u varishonah al pi Adonai beyad Mosheh. | און זיי האבן געצויגן דאס ערשטע מאל נאך דעם באפעל פון אדוני דורך דער האנט פון משהן. |
| 10:14 | יד וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־יְהוּדָה בָּרִאשֹׁנָה לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ נַחְשּׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃ | Vaicca degel machaneh venei Yehudah varishonah letsiv'otam; ve'al tseva'o Nachshon ben Amminadav. | און עס האט געצויגן די פאן פון דעם לאגער פון די קינדער פון יהודה דאס ערשטע נאך זייערע חיל; און איבער זיין חיל איז געווען נחשב בן עמינדב. |
| 10:15 | טו וְעַל־צְבָא מַטֵּה מִשְׁפַּחַת בְּנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃ | Ve'al tseva matteh mishpachat benei Yissachar Netan'el ben Tsu'ar. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון דעם שבט פון די קינדער פון יששכר איז געווען נתנאל בן צוער. |
| 10:16 | טז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃ | Ve'al tseva matteh benei Zevulun Eliav ben Chelon. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון די קינדער פון זבולון איז געווען אליאב בן חלון. |
| 10:17 | יז וְהוּרַד הַמִּשְׁכָּן וְנָסְעוּ בְנֵי־גֵרְשׁוֹן וּבְנֵי מְרָרִי נֹשְׂאֵי הַמִּשְׁכָּן׃ | Vehurad hammishkan; venasa'u venei Guershon uvnei Merari nose'ei hammishkan. | און דער משכן איז אראפגענומען געווארן; און עס האבן געצויגן די זין פון גרשון און די זין פון מררי, די טרעגער פון דעם משכן. |
| 10:18 | יח וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃ | Vaicca degel machaneh Re'uven letsiv'otam; ve'al tseva'o Elitsur ben Shede'ur. | און עס האט געצויגן די פאן פון דעם לאגער פון ראובן נאך זייערע חיל; און איבער זיין חיל איז געווען אליצור בן שדיאור. |
| 10:19 | יט וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּי׃ | Ve'al tseva matteh benei Shimon Shelumi'el ben Tsurishaddai. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערд פון די קינדער פון שמעון איז געווען שלמיאל בן צורישדי. |
| 10:20 | כ וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי־גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃ | Ve'al tseva matteh benei Gad Elyasaf ben De'u'el. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון די קינדער פון גד איז געווען אליסף בן דעואל. |
| 10:21 | כא וַיִּסְעוּ הַקְּהָתִים נֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן עַד־בֹּאָם׃ | Vayis'u haqehatim nose'ei hammiqdach; veheqimu et hammishkan ad bo'am. | און עס האבן געצויגן די קהתים, די טרעגער פון דעם מקדש; און יענע (די גרשונים און מררים) פלעגן אופשטעלן דעם משכן ביז זייער קומען. |
| 10:22 | כב וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃ | Vaicca degel machaneh venei Efrayim letsiv'otam; ve'al tseva'o Elishama ben Ammihud. | און עס האט געצויגן די פאן פון דעם לאגער פון די קינדער פון אפרים נאך זייערע חיל; און איבער זיין חיל איז געווען אלישמע בן עמיהוד. |
| 10:23 | כג וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי מְנַשּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃ | Ve'al tseva matteh benei Menasheh Gamliel ben Pedahtsur. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון די קינדער פון מנשה איז געווען גמליאל בן פדהצור. |
| 10:24 | כד וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעוֹנִי׃ | Ve'al tseva matteh benei Binyamin Avidan ben Gid'oni. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון די קינדער פון בנימין איז געווען אבידן בן גדעוני. |
| 10:25 | כה וַיִּסַּע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאוֹ אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃ | Vaicca degel machaneh venei Dan meassef lechol hammachanot letsiv'otam; ve'al tseva'o Achiezer ben Ammishaddai. | און עס האט געצויגן די פאן פון דעם לאגער פון די קינדער פון דן, דער נאכפיגער פאר אלע מחנות, נאך זייערע חיל; און איבער זיין חיל איז געווען אחיעזר בן עמישדי. |
| 10:26 | כו וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃ | Ve'al tseva matteh benei Asher Pag'iel ben Ochran. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון די קינדער פון אשר איז געווען פגעיאל בן עכרן. |
| 10:27 | כז וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃ | Ve'al tseva matteh benei Naftali Achira ben Einan. | און איבער דעם חיל פון דעם שווערד פון די קינדער פון נפתלי איז געווען אחירע בן עינן. |
| 10:28 | כח אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְצִבְאֹתָם וַיִּסָּעוּ׃ | Elleh mas'ei venei Yisra'el letsiv'otam vaiyissa'u. | דאס זענען געווען די רייזעס פון די קינדער פון ישראל נאך זייערע חיל, און זיי האבן געצויגן. |
| 10:29 | כט וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַל־יִשְׂרָאֵל׃ | Vayomer Mosheh leChovav ben Re'u'el hammidyani choten Mosheh: nos'im anachnu el hammaqom asher amar Adonai oto etten lachem; lechah ittanu vehitavnu lach, ki Adonai dibber tov al Yisra'el. | און משה האט געזאגט צו חובב בן רעואל דעם מדיני, משהס שווער: מיר ציען צו דעם ארט וואס אדוני האט געזאגט: דאס וועל איך אייך געבן; גיי מיט אונז, און מיר וועלן דיר גוטס טון, ווארום אדוני האט גערעדט גוטס אויף ישראל. |
| 10:30 | ל וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא אֵלֵךְ כִּי אִם־א'-אַרְצִי וְאֶל־מֹולַדְתִּי אֵלֵךְ׃ | Vayomer elav: lo elech; ki im el artsi ve'el moladti elech. | און ער האט צו אים געזאגט: איך וועל נישט גיין; נאר צו מיין לאנד און צו מיין געבורטס-ארט וועל איך גיין. |
| 10:31 | לא וַיֹּאמֶר אַל־נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל־כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּמִּדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָייִם׃ | Vayomer: al na ta'azov otanu, ki al ken yada'ta chanotenu bammidbar, vehayieta lanu le'einaiyim. | און משה האט געזאגט: פארלאז אונז נאך נישט, ווייל דו ווייסט דאך אונזערע חנונגען אין מדבר, און דו וועסט אונז זיין פאר אויגן. |
| 10:32 | לב וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יְיִטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ׃ | Vehayah ki telech immanu; vehayah hattov hahu asher yeitiv Adonai immanu, vehitavnu lach. | און עס וועט זיין, אז דו וועסט גיין מיט אונז, וועט דאס דאזיקע גוטס וואס אדוני וועט גוטס טון מיט אונז, אויך מיר גוטס טון מיט דיר. |
| 10:33 | לג וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוּר לָהֶם מְנוּחָה׃ | Vayis'u mehar Adonai derech sheloshet yamim; va-aron berit Adonai nosea lifneihem derech sheloshet yamim latur lahem menuchah. | און זיי האבן געצויגן פון דעם בארג פון אדוני א וועג פון דריי טעג; און דער ארון פון ברית פון אדוני האט געצויגן פאר זיי א וועג פון דריי טעג, אויסזוכן פאר זיי אן ארט פון רוה. |
| 10:34 | לד וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹםָם בְּנָסְעָם מִן־הַמַּחֲנֶה׃ | Va'anan Adonai alehem yomam, benos'am min hammachaneh. | און דער וואלקן פון אדוני איז געווען אויף זיי אינדערטאג, ווען זיי האבן געצויגן פון דעם לאגער. |
עליה 6 — במדבר י:לה–יא:כט
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 10:35 | לה וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃ | Vayhi binsoa ha-aron vaiyomer Mosheh: qumah Adonai veyafutsu oyevecha, veyanusu mesan'echa mippanecha. | און עס איז געווען ווען דער ארון האט געצויגן, האט משה געזאגט: שטיי אופ, אדוני, און עס זאלן צעשפרייט ווערן דיינע פיינט, און עס זאלן אנטלויפן דיינע האסער פאר דיין פנים! |
| 10:36 | לו וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Uvnucho yomar: shuvah Adonai rivvot alfei Yisra'el. | און ווען ער האט גערוהט, פלעגט ער זאגן: קער זיך אום, אדוני, צו די רבבות טויזנטער פון ישראל! |
| 11:1 | א וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃ | Vayhi ha'am kemit'onendim ra be'oznei Adonai; vayishma Adonai vaiyichar appo, vativ'ar bam esh Adonai vatochal biqtsē hammachaneh. | און דאס פאלק איז געווען ווי קלאגערס, שלעכט אין די אויערן פון אדוני; און אדוני האט געהערט און זיין צארן האט געברענט, און עס האט געברענט אין זיי א פייער פון אדוני, און האט פארצירט ביים עק פון דעם לאגער. |
| 11:2 | ב וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ | Vayits'aq ha'am el Mosheh; vayitpallel Mosheh el Adonai vatishqa ha'esh. | און דאס פאלק האט געשריגן צו משהן; און משה האט זיך געבעטן צו אדוני, און דאס פייער איז פארנאכט געווארן. |
| 11:3 | ג וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא תַּבְעֵרה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ | Vayiqra shem hammaqom hahu Tav'erah; ki va'arah vam esh Adonai. | און ער האט גערופן דעם נאמען פון דעם דאזיקן ארט תבערה, ווייל עס האט געברענט אין זיי דאס פייער פון אדוני. |
| 11:4 | ד וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבוֹ הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃ | Veha'asaf suf asher bequirbo hit'avvu ta'avah; vayashuvu vayivku gam benei Yisra'el vaiyomru: mi ya'achilenu basar. | און דער ערב-רב וואס איז געווען צווישן זיי האבן גלוסט א גלוסטונג; און זיי האבן זיך אומגעקערט און געוויינט, אויך די קינדער פון ישראל, און געזאגט: ווער וועט אונז שפייזן מיט פלייש? |
| 11:5 | ה זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֵת הֶחָצִיר וְאֵת הַבְּצָלִים וְאֵת הַשּׁוּמִים׃ | Zacharnu et haddagah asher nochal beMitsrayim chinnam; et haquishshu'im ve-et ha-avattichim ve-et hechatsir ve-et habbetsalim ve-et hasshumim. | מיר געדענקען די פיש וואס מיר פלעגן עסן אין מצרים אומזיסט, די אוגערקעס, די קאווענען, די קנאבל, די צוויבל, און די שום. |
| 11:6 | ו וְעַתָּה נַפְשֵׁנוּ יְבֵשָׁה אֵין כֹּל בִּלְתִּי אֶל־הַמָּן עֵינֵינוּ׃ | Ve'attah nafshenu yeveshah ein kol; bilti el hamman eineinu. | און אצינד איז אונזער נפש אויסגעטריקנט, עס איז גארנישט דא; נאר אויף דעם מן זענען אונזערע אויגן געווענדט. |
| 11:7 | ז וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבְּדֹלַח׃ | Vehamman kizra gad hu, umar'ehu kemar'eh habbdolach. | און דער מן איז געווען ווי קאָריאַנדער-זוימען, און זיין אויסזען ווי דאס אויסזען פון בדלח. |
| 11:8 | ח שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אוֹ דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתוֹ עֻגוֹת וְהָיָה טַעְמוֹ כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃ | Shatu ha'am velaqtu vetachanu varechayim o dachu bammedochah uvishlu bapparur ve'asu oto ugot; vehayah ta'amo keta'am leshad hashamen. | דאס פאלק פלעגט ארומגיין און קלייבן, און מאלן אויף מילשטיינער אדער קלאפן אין א מורזער, און קאָכן אין א טאָפ און מאכן פון אים קוכן; און זיין טעם איז געווען ווי דער טעם פון אן אויל-געבעקס. |
| 11:9 | ט וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃ | Uvredet hattal al hammachaneh laylah yered hamman alav. | און ווען דער טוי פלעגט אראפקומען אויף דעם לאגער ביינאכט, פלעגט דער מן אראפקומען אויף אים. |
| 11:10 | י וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בֹּכֶה לְמִשְׁפְּחֹתָיו אִישׁ לְפֶתַח אָהֳלוֹ וַיִּחַר־אַף יְהוָה מְאֹד וּבְעֵינֵי מֹשֶׁה רָע׃ | Vayishma Mosheh et ha'am bocheh lemishpechotav, ish lepetach oholo; vaiyichar af Adonai me'od uv'einei Mosheh ra. | און משה האט געהערט דאס פאלק וויינען נאך זייערע משפחות, יעדער איינער ביים עפענונג פון זיין געצעלט; און דער צארן פון אדוני האט שטארק געברענט, און אין די אויגן פון משהן איז דאס געווען שלעכט. |
| 11:11 | יא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לָמָּה הֲרֵעֹתָ לְעַבְדֶּךָ וְלָמָּה לֹא־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לָשׂוּם אֶת־מַשָּׂא כָּל־הָעָם הַזֶּה עָלָי׃ | Vayomer Mosheh el Adonai: lamma hare'ota le'avdecha, velamma lo matsa'ti chen be'eineicha, lasum et massa kol ha'am hazzeh alay. | און משה האט געזאגט צו אדוני: פארוואס האסטו שלעכט געטון צו דיין קנעכט? און פארוואס האב איך נישט געפונען חן אין דיינע אויגן, אז דו לייגסט די לאסט פון דעם דאזיקן גאנצן פאלק אויף מיר? |
| 11:12 | יב הֶאָנֹכִי הָרִיתִי אֵת כָּל־הָעָם הַזֶּה אִם־אָנֹכִי יְלִדְתִּיהוּ כִּֽי־תֹאמֶר אֵלַי שָׂאֵהוּ בְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאָמֵן אֶת־הַיֹּנֵק עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתָיו׃ | He'anochi hariti et kol ha'am hazzeh, im anochi yelidtihu, ki thomar elay sa'ehu vecheiquecha ka-asher yissa ha'omen et hayoneq al ha-adamah asher nishba'ta la-avotav. | האב איך דען געשוואנגערט דאס דאזיקע גאנצע פאלק, אדער האב איך עס געבוירן, אז דו זאגסט צו מיר: טראג עס אין דיין שויס, ווי דער וועטער טראגט דאס זייגלונג-קינד, צו דעם לאנד וואס דו האסט געשוואָרן זייערע אבות? |
| 11:13 | יג מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּֽי־יבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵל׃ | Me'ayin li basar latet lechol ha'am hazzeh; ki yivku alay lemor: tenah lanu basar venochela. | פון וואנען האב איך פלייש צו געבן פאר דעם דאזיקן גאנצן פאלק? ווארום זיי וויינען פאר מיר, אזוי צו זאגן: גיב אונז פלייש און מיר וועלן עסן! |
| 11:14 | יד לֹא־אוּכַל אָנֹכִי לְבַדִּי לָשֵׂאת אֶת־כָּל־הָעָם הַזֶּה כִּי כָבֵד מִמֶּנִּי׃ | Lo uchal anochi levaddi laset et kol ha'am hazzeh, ki chaved mimmenni. | איך קען נישט אליין טראגן דאס דאזיקע גאנצע פאלק, ווארום עס איז צו שווער פאר מיר. |
| 11:15 | טו וְאִם־כָּכָה אַתּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ | Ve-im cachah att oseh li, horgeni na harog im matsa'ti chen be'eineicha, ve'al er'eh bera'ati. | און אויב אזוי טוסטו מיט מיר, הרגע מיך בעסער אפריימוט, אויב איך האב געפונען חן אין דיינע אויגן, כדי איך זאל נישט זען מיין אומגליק. |
| 11:16 | טז וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֶסְפָה־לִּי שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָדַעְתָּ כִּי־הֵם זִקְנֵי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וְלָקַחְתָּ אֹתָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִתְיַצְּבוּ שָׁם עִמָּךְ׃ | Vayomer Adonai el Mosheh: esfah li shiv'im ish mizziknei Yisra'el asher yada'ta ki hem ziknei ha'am veshotrav, velaqachta otam el Ohel Mo'ed vehityatsevu sham immach. | און אדוני האט געזאגט צו משהן: קלייב פאר מיר זיבעציק מענטשן פון די זקנים פון ישראל, וואס דו ווייסט אז זיי זענען די זקנים פון פאלק און זיינע שוטרים, און נעם זיי צום געצעלט פון באגעגעניש, און זיי זאלן זיך שטעלן דארט מיט דיר. |
| 11:17 | יז וְהָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃ | Veyeradti wedibbarti immjecha sham, ve-atsalti min haruach asher aleicha wesamti alehem; venas'u ittecha bemassa ha'am, velo Return'a attah levaddecha. | און איך וועל אראפקומען און רעדן מיט דיר דארט, און איך וועל נעמען פון דעם רוח וואס איז אויף דיר און לייגן אויף זיי; און זיי וועלן טראגן מיט דיר די לאסט פון פאלק, און דו וועסט נישט טראגן אליין. |
| 11:18 | יח וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טוֹב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃ | Ve'el ha'am thomar: hitqaddeschu lemachar va'achaltem basar, ki vechitem be'oznei Adonai lemor: mi ya'achilenu basar ki tov lanu beMitsrayim; venatan Adonai lachem basar va'achaltem. | און צום פאלק זאלסטו זאגן: הייליקט אייך אויף מארגן, און איר וועט עסן פלייש, ווארום איר האט געוויינט אין די אויערן פון אדוני, אזוי צו זאגן: ווער וועט אונז שפייזן מיט פלייש, עס איז אונז דאך גוט געווען אין מצרים! און אדוני וועט אייך געבן פלייש און איר וועט עסן. |
| 11:19 | יט לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמַיִם וְלֹא חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יוֹם׃ | Lo yom echad tochelun velo yomayim; velo chamishshah yamim velo asarah yamim velo esrim yom. | נישט איין טאג וועט איר עסן, און נישט צוויי טעג, און נישט פינף טעג, און נישט צען טעг, און נישט צוואנציק טאг, |
| 11:20 | כ עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃ | Ad chodesh yamim, ad asher yetse me'appechem vehayah lachem lezara; ya'an ki me'astem et Adonai asher bequirbechem vativku lefanav lemor: lamma zeh yatsanu miMitsrayim. | נאר א גאנצן חודש טעג, ביז עס וועט ארויסקומען פון אייערע נאזלעכער און וועט אייך זיין פאר אן עקל; ווייל איר האט פאראכטעט אדוני וואס איז צווישן אייך, און איר האט געוויינט פאר אים, אזוי צו זאגן: פארשטאט וואס זענען מיר ארויס פון מצרים? |
| 11:21 | כא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הָעָם אֲשֶׁר אָנֹכִי בְּקִרְבּוֹ וְאַתָּה אָמַרְתָּ בָּשָׂר אֶתֵּן לָהֶם וְאָכְלוּ חֹדֶשׁ יָמִים׃ | Vayomer Mosheh: shesh me'ot elef ragli ha'am asher anochi bequirbo; ve'attah amarta basar etten lahem ve'achlu chodesh yamim. | און משה האט געזאגט: זעקס הונדערט טויזנט פוס-גייער איז דאס פאלק וואס איך בין אין זיין מיט, און דו זאגסט: פלייש וועל איך זיי געבן און זיי וועלן עסן א חודש טעג! |
| 11:22 | כב הַצֹּאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם׃ | Hatson uvācar yishachet lahem umatsa lahem, im et kol deguei hayyam ye'assef lahem umatsa lahem. | קענען דען שאף און רנדער געשאכטן ווערן פאר זיי, אז עס זאל זיי קלעקן? אדער קענען אלע פיש פון ים געזאמלט ווערן פאר זיי, אז עס זאל זיי קלעקן? |
| 11:23 | כג וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֲיַד יְהוָה תִּקְצָר עַתָּה תִרְאֶה הֲיִקְרְךָ דְבָרִי אִם־לֹא׃ | Vayomer Adonai el Mosheh: hayad Adonai tiqtsar; attah tir'eh hayiqrecha devari im lo. | און אדוני האט געזאגט צו משהן: איז דען די האנט פון אדוני קורץ? אצינד וועסטו זען אויב מיין ווארט וועט דיר מקוים ווערן אדער נישט! |
| 11:24 | כד וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֵת דִּבְרֵי יְהוָה וַיֶּאֱסֹף שִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי הָעָם וַיַּעֲמֵד אֹתָם סְבִיבוֹת הָאֹהֶל׃ | Vayetse Mosheh vaidabber el ha'am et divrei Adonai; vayye'esof shiv'im ish mizziknei ha'am, vaiya'amed otam sevivot ha-ohel. | און משה איז ארויס און האט געזאגט צום פאלק די ווערטער פון אדוני; און ער האט געזאמלט זיבעציק מענטשן פון די זקנים פון פאלק, און ער האט זיי געשטעלט ארום דעם געצעלט. |
| 11:25 | כה וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃ | Veyered Adonai be'anan vaidabber elav, vaiyatsel min haruach asher alav vaiyitten al shiv'im ish hazzequenim; vayhi kenoach alehem haruach vayitnabbe'u velo yasafu. | און אדוני איז אראפגעקומען אין א וואלקן און האט גערעדט צו אים, און ער האט אפגעטיילט פון דעם רוח וואס איז אויף אים און האט געגעבן אויף די זיבעציק מענטשן די זקנים. און עס איז געווען, ווי דער רוח האט גערוהט אויף זיי, האבן זיי נביאות געזאגט, אבער דערנאך נישט מער. |
| 11:26 | כו וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃ | Vayish'aru shenei anashim bammachaneh, shem ha-achad Eldad veshem hassheni Medad vattanach alehem haruach, vehemmah baccetuvim velo yatsu ha-ohelah; vayitnabbe'u bammachaneh. | און עס זענען געבליבן צוויי מענטשן אין לאגער, דער נאמען פון דעם איינעם אלדד און דער נאמען פון דעם צווייטן מידד, און דער רוח האט גערוהט אויף זיי — ווארום זיי זענען אויך געווען צווישן די געשריבענע, אבער זיי זענען נישט ארויס צום געצעלט — און זיי האבן נביאות געזאגט אין לאגער. |
| 11:27 | כז וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִים בַּמַּחֲנֶה׃ | Vayarats hanna'ar vaiyagged leMosheh vaiyomar: Eldad uMedad mitnabbe'im bammachaneh. | און א יונגל האט געלאפן און דערציילט משהן, און געזאגט: אלדד און מידד זאגן נביאות אין לאגער! |
| 11:28 | כח וַיַּעַן יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה מִבְּחֻרָיו וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מֹשֶׁה כְּלָאֵם׃ | Vaya'an Yehoshua bin Nun mesharet Mosheh mibchurav vaiyomar: adoni Mosheh kela'em. | און יהושע בן נון, דער דינער פון משהן פון זיינע יונגע יארן, האט זיך אופגערופן און געזאגט: מיין האר משה, פארשפער זיי! |
| 11:29 | כט וַיֹּאמֶר לוֹ Mֹשֶׁה הַמְקַנֵּא אַתָּה לִי וּמי יִתֵּן כָּל־עַם יְהוָה נְבִיאִים כִּי־יִתֵּן יְהוָה אֶת־רוּחוֹ עֲלֵיהֶם׃ | Vayomer lo Mosheh: hamquanne attah li; umi yitten kol am Adonai nevi'im, ki yitten Adonai et rucho alehem. | און משה האט צו אים געזаגט: ביסטו דען מקנא פאר מיין וועגן? הלואי וואלטן דאס גאנצע פאלק פון אדוני געווען נביאים, אז אדוני זאל געבן זיין רוח אויף זיי! |
עליה 7 — במדבר יא:ל–יב:טז
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 11:30 | ל וַיֵּאָסֵף מֹשֶׁה אֶל־הַמַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vaye'asef Mosheh el hammachaneh, hu veziknei Yisra'el. | און משה האט זיך איינגעזאמלט צום לאגער, ער און די זקנים פון ישראל. |
| 11:31 | לא וְרוּחַ נָסַע מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֵה כְּדֶרֶךְ יוֹם כֹּה וּכְדֶרֶךְ יוֹם כֹּה סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃ | Veruach nasa me'et Adonai vaiyagaz salvim min hayyam vayittosh al hammachaneh kederech yom co uchderech yom co sevivot hammachaneh, uch'amatayim al penei ha-arets. | און א ווינט האט געצויген פון אדוני און האט געטריבן וואכטלען פון ים, און האט זיי געלאזט פאלן אויף דעם לאגער, בערך א וועג פון א טאג אהין און א וועг פון א טאג אהער, רונד ארום דעם לאגער, און בערך צוויי איילן הויך פון דער ערד. |
| 11:32 | לב וַיָּקָם הָעָם כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה וְכֹל יוֹם הַמָּחֳרָת וַיַּאַסְפוּ אֶת־הַשְּׂלָו הַמַּמְעִיט אָסַף עֲשָׂרָה חֳמָרִים וַיִּשְׁטְחוּ לָהֶם שָׁטוֹחַ סְבִיבוֹת הַמַּחֲנֶה׃ | Vaiyaqam ha'am kol hayyom hahu vechol halaylah vechol yom hammachorat vaiya'asfu et hasselav; hammam'it asaf asarah chomarim, vaiyishtechu lahem shatoach sevivot hammachaneh. | און דאס פאלק איז אויפגעשטאנען דעם גאנצן דאזיקן טאг, און די גאנצע נאכט, און דעם גאנצן מארגנדיקן טאג, און האבן געזאמלט די וואכטלען; דער וואס האט ווייניקסטנס געזאמלט, האט געזאמלט צען חומרים; און זיי האבן זיי אויסגעשפרייט פאר זיך צום טריקענען רונד ארום דעם לאגער. |
| 11:33 | לג הַבָּשָׂר עוֹדֶנּוּ בֵּין שׁנֵּיהֶם טֶרֶם יִכָּרֵת וְאַף יְהוָה חָרָה בָעָם וַיַּךְ יְהוָה בָּעָם מַכָּה רַבָּה מְאֹד׃ | Habbasar odennu bein shineihem terem yiccareth, ve'af Adonai charah va'am; vaiyach Adonai ba'am maccah rabbah me'od. | דאס פלייש איז נאך געווען צווישן זייערע ציין, איידער עס איז נאך צעקאוט געווארן, האט דער צארן פון אדוני געברענט אויף דעם פאלק, און אדוני האט געשלאגן דאס פאלק מיט א זייער גרויסער מגיפה. |
| 11:34 | לד וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה כִּי־שָׁם קָבְרוּ אֶת־הָעָם הַמִּתְאַוִּים׃ | Vayiqra et shem hammaqom hahu Quivrot Hatta'avah; ki sham qavru et ha'am hammittavvim. | און מען האט גערופן דעם נאמען פון דעם ארט קברות התאוה, ווייל דארט האט מען באגראבן דאס פאלק וואס האט געגלוסט. |
| 11:35 | לה מִקִּבְרוֹת הַתַּאֲוָה נָסְעוּ הָעָם חֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Miquivrot Hatta'avah nas'u ha'am Chatserot, vaiyihyu beChatserot. | פון קברות התאוה האט דאס פאלק געצויген קיין חצרות, און זיי זענען געבליבן אין חצרות. |
| 12:1 | א וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃ | Vattedabber Miriám ve-Aharón beMosheh al odot ha-ishshah hachushith asher laqach, ki ishshah chushith laqach. | און מרים און אהרן האבן גערעדט קעגן משהן וועגן דער כושישער פרוי וואס ער האט גענומען, ווארום א כושישע פרוי האט ער גענומען. |
| 12:2 | ב וַיֹּאמְרוּ הֲרַק בְּמֹשֶׁה לְבַדּוֹ דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃ | Vayomru: haraq beMosheh levaddo dibber Adonai, halo gam banu dibber; vayishma Adonai. | און זיי האבן געזאגט: האט דען אדוני נאר מיט משהן אליין גערעדט? האט ער דען נישט אויך מיט אונז גערעדט? און אדוני האט עס געהערט. |
| 12:3 | ג וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | Veha'ish Mosheh anav me'od, miccol ha-adam asher al penei ha-adamah. | און דער מענטש משה איז געווען זייער עניו (עניוותדיק), מער פון אלע מענטשן וואס זענען אויף דער ערד. |
| 12:4 | ד וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃ | Vayomer Adonai pit'om el Mosheh ve'el Aharon ve'el Miriám: tse'u sheloshtechem el Ohel Mo'ed; vaiyetse'u sheloshtam. | און אדוני האט פלוצים געזאגט צו משהן, און צו אהרנען, און צו מרים: גייט ארויס איר דריי צום געצעלט פון באגעגעניש! און זיי דריי זענען ארויסגעגאנגען. |
| 12:5 | ה וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שׁנֵיהֶם׃ | Veyered Adonai be'ammud anan, vaiya'amod petach ha-ohel; vaiyiqra Aharon uMiriám vaiyetse'u sheneihem. | און אדוני איז אראפקומען אין א וואלקן-זייל, און האט זיך געשטעלט ביים עפענונג פון געצעלט, און ער האט גערופן אהרנען און מרים, און זיי צוויי זענען ארויסגעטראטן. |
| 12:6 | ו וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בוֹ׃ | Vayomer: shim'u na devaray; im yihyeh nevi'achem, Adonai bammar'ah elav etvadda, bachalom adabber bo. | און ער האט געזאגט: הערט נאר מיינע ווערטער! אויב עס וועט זיין אייער נביא, וועל איך, אדוני, אין א מראה זיך אים באקענען, אין א חלום וועל איך מיט אים רעדן. |
| 12:7 | ז לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא׃ | Lo chen avdi Mosheh; bechol beiti ne'eman hu. | נישט אזוי איז מיין קנעכט משה; אין מיין גאנצן הויז איז ער געטריי. |
| 12:8 | ח פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּית וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶֽׁה׃ | Peh el peh adabber bo, umar'eh velo vechidot, utmunat Adonai yabbieth; umaddua lo yerathem ledabber be'avdi veMosheh. | מויל צו מויל רעד איך מיט אים, קלאר און נישט אין רעטענישן, און די געשטאלט פון אדוני זעט ער. פארוואס דען האט איר מורא נישט געהאט צו רעדן קעגן מיין קנעכט, קעגן משהן? |
| 12:9 | ט וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ׃ | Vayichar af Adonai bam vaiyelach. | און דער צארן פון אדוני האט געברענט אויף זיי, און ער איז געגאנגען. |
| 12:10 | י וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרַעַת׃ | Veha'anan sar me'al ha-ohel, vehinneh Miriám metsora'ath cashalej; vaiyifen Aharon el Miriám vehinneh metsora'ath. | און דער וואלקן האט זיך אפגעקערט פון איבער דעם געצעלט, און אט, מרים איז געווארן באדעקט מיט צרעת, ווייס ווי שניי. און אהרן האט זיך געווענדט צו מרים, און אט, זי איז געווען מצורע דורך צרעת. |
| 12:11 | יא וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ | Vayomer Aharon el Mosheh: bi adoni, al na tasheth alenu chattat, asher no'alnu va-asher chata'nu. | און אהרן האט געזאגט צו משהן: איך בעט דיר, מיין האר, לייג נאך נישט אויף אונז א זינד פאר דעם וואס מיר האבן נאריש געטון און וואס מיר האבן געזינדיקט! |
| 12:12 | יב אַל־נָא תִהְיֶה כַּמֵ אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ׃ | Al na tihyeh cammeth, asher betseto merechem immo vaiye'achel chatsi besaró. | לאז זי נאך נישט זיין ווי א טויט-געבוירענעם, וואס ביים ארויסגיין פון מוטערטראכט איז שוין האלב פון זיין פלייש אויפגעגעסן! |
| 12:13 | יג וַיִּצְעַק Mֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ | Vayits'aq Mosheh el Adonai lemor: El na, refa na lah. | און משה האט געשריגן צו אדוני, אזוי צו זאגן: גאט, איך בעט דיר, הייל זי אפריימוט! |
מפטיר — במדבר יב:יד–טז
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 12:14 | יד וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ | Vayomer Adonai el Mosheh: ve-aviha yaroq yaraq befanēha, halo tichalem shiv'at yamim; tissager shiv'at yamim michuts lammachaneh ve'achar te'asef. | און אדוני האט געזאגט צו משהן: ווען איר פאטער וואלט איר אנגעשפיגן אין פנים, וואלט זי זיך דען נישט געשעמט זיבן טעג? זאל זי זיין איינגעשפארט זיבן טעג אינדרויסן פון לאגער, און נאך דעם זאל זי זיך אומקערן. |
| 12:15 | טו וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ | Vattissager Miriám michuts lammachaneh shiv'at yamim; veha'am lo nasa ad he'asef Miriám. | און מרים איז געווען איינגעשפארט אינדרויסן פון לאגער זיבן טעג; און דאס פאלק האט נישט געצויген, ביז מרים האט זיך אומגעקערט. |
| 12:16 | טז וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּמִדְבַּר פָּארָן׃ | Ve'achar nas'u ha'am meChatserot, vaiyachanu bemidbar Paran. | נאך דעם האט דאס פאלק געצויген פון חצרות, און זיי האבן חנונגעט אין פארן-מדבר. |
הפטרה — זכריה ב:יד–ד:ז
| פסוק | לשון קודש | טראַנסליטעראַציע | איבערזעצונג אויף ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 2:14 | יד רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃ | Ronni vesimchi bat Tsion, ki hineni va veshachanti vetochech, ne'um Adonai. | זינג און פריי זיך, טאכטער ציון! ווארום אט קום איך און איך וועל וואוינען אין דיין מיט, זאגט אדוני. |
| 2:15 | טו וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃ | Venilvu goyim rabbim el Adonai baiom hahu, vehayu li le'am, veshachanti vetochech; veyada'at ki Adonai Tseva'ot shelachani elayich. | און פיל פעלקער וועלן זיך אנשליסן אן אדוני אין דעם דאזיקן טאג און זיי וועלן מיר זיין פאר א פאלק; און איך וועל וואוינען אין דיין מיט, און דו וועסט וויסן אז אדוני צבאות האט מיך געשיקט צו דיר. |
| 2:16 | טז וְנָחַל יְהוָה אֶת־יְהוּדָה חֶלְקּוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלָם׃ | Venachal Adonai et Yehudah chelqo al admat haqqodesh, uvachar od biIrushalam. | און אדוני וועט ירשענען יהודה זיין חלק אויף דער הייליקער ערד, און ער וועט ווידער אויסוויילן ירושלים. |
| 2:17 | יז הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃ | Has col basar mippenei Adonai, ki ne'or mimme'on qodsho. | שווייגט, יעדער לייב, פאר דעם פנים פון אדוני, ווארום ער האט זיך אויפגעוועקט פון זיין הייליקער וואוינונג! |
| 3:1 | א וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ׃ | Vayar'eni et Yehoshua haccohen haggadol omed lifnei mal'ach Adonai, vehassatan omed al yemino lesitno. | און ער האט מיר געוויזן יהושע דעם כהן גדול, שטייענדיק פאר דעם מלאך פון אדוני; און דער שטן איז געשטאנען אויף זיין רעכטער האנט אים אנצוקלאגן. |
| 3:2 | ב וַיֹּאמֶר יְהוָה א'-הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלָם הֲלוֹא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ | Vaiyomer Adonai el hassatan: Yig'ar Adonai becha hassatan, veyig'ar Adonai becha habbocher biIrushalam; halo zeh ud muttsal me'esh. | און אדוני האט געזאגט צום שטן: אדוני זאל שילטן אין דיר, שטן! יא, אדוני זאל שילטן אין דיר, דער וואס קלייבט אויס ירושלים! איז דען דאס נישט א בראנד-האלץ געראטעוועט פון פייער? |
| 3:3 | ג וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ | Vihoshua hayah lavush begadim tso'im, veomed lifnei hammal'ach. | און יהושע איז געווען אנגעטון אין שמוציקע קליידער און איז געשטאנען פאר דעם מלאך. |
| 3:4 | ד וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֵךְ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׃ | Vaya'an vaiyomer el haomedim lefanav lemor: Hasiru habbegadim hattso'im me'alav; vaiyomer elav: Re'eh he'evarti me'aleicha avonecha vehalbesh otcha machalatsot. | און ער האט זיך אופגערופן און געזאגט צו די וואס זענען געשטאנען פאר אים, אזוי צו זאגן: נעמט אראפ די שמוציקע קליידער פון אים. און צו אים האט ער געזאגט: זע, איך האב אראפגענומען דיין זינד פון דיר און איך אנטון דיר יום-טובדיקע קליידער. |
| 3:5 | ה וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃ | Vaomar: yasimu tsanif tahor al rosho. Vaiyasimu hatsanif hattahor al rosho vaiyalbishuhu begadim, umal'ach Adonai omed. | און איך האב געזאגט: זאלן זיי לייגן א ריינע קרוין אויף זיין קאפ. און זיי האבן געלייגט די ריינע קרוין אויף זיין קאפ און אים אנגעטון קליידער, ווען דער מלאך פון אדוני איז געשטאנען דארט. |
| 3:6 | ו וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ | Vaya'ad mal'ach Adonai biYehoshua lemor. | און דער מלאך פון אדוני האט עדות געזאגט צו יהושען, אזוי צו זאגן: |
| 3:7 | ז כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וִאם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃ | Coh amar Adonai Tseva'ot: Im bidrachai telech ve'im et mishmarti tishmor, vegam attah tadin et beiti vegam tishmor et chatserai, venatatti lecha mahlechim bein haomedim ha'elle. | אזוי האט געזאגט אדוני צבאות: אויב דו וועסט גיין אין מיינע וועגן און אויב דו וועסט היטן מיין וואך, וועסטו אויך פסקענען אין מיין הויז און היטן מיינע הויפן, און איך וועל דיר געבן צו גיין צווישן די דאזיקע וואס שטייען דא. |
| 3:8 | ח שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃ | Shema na Yehoshua haccohen haggadol attah vere'echa haioshvim lefanecha, ki anshei mofet hemmah; ki hineni mevi et avdi Tsemach. | הער נאר, יהושע כהן גדול, דו און דיינע חברים וואס זיצן פאר דיר — ווארום וואונדער-מענטשן זענען זיי —: ווארום אט ברענג איך מיין קנעכט צמח (דעם שפראצונג). |
| 3:9 | ט כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיּוֹם אֶחָד׃ | Ki hinneh ha'even asher natatti lifnei Yehoshua, al even achat shiv'ah einaiyim; hineni mefatteach pittuchah, ne'um Adonai Tseva'ot, umashti et avon ha'arets hahi beyom echad. | ווארום אט איז דער שטיין וואס איך האב געלייגט פאר יהושען; אויף דעם דאזיקן איין שטיין זענען זיבן אויגן; זע, איך וועל אויסריצן זיין אויסריצונג, זאגט אדוני צבאות, און איך וועל אפווישן די זינד פון דעם דאזיקן לאנד אין איין טאג. |
| 3:10 | י בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ | Baiom hahu, ne'um Adonai Tseva'ot, tiqre'u ish lerēhu el tachat gefen ve'el tachat teenah. | אין דעם דאזיקן טאג, זאגט אדוני צבאות, וועט איר רופן יעדער איינער זיין חבר אונטער דעם וויינשטאק און אונטער דעם פייגנבוים. |
| 4:1 | א וַיָּשָׁב הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיְעִירֵנִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר־יֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ׃ | Vaishab hammal'ach haddober bi, vai'ireni che'ish asher ye'or mishnato. | און דער מלאך וואס האט גערעדט מיט מיר איז צוריקגעקומען און האט מיך אויפגעוועקט, ווי א מענטש וואס ווערט אויפגעוועקט פון זיין שלאף. |
| 4:2 | ב וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר רָאִיתִי וְהִנֵה מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקוֹת לַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃ | Vaiyomer elai: mah attah ro'eh? Vaomar: ra'iti vehinneh menorat zahav cullah, vegullah al roshah, veshiv'ah neroteha aleha, shiv'ah veshiv'ah mutsaqot lannerot asher al roshah. | און ער האט צו מיר געזאгט: וואס זעסטו? און איך האב געזאגט: איך זע, און אט איז א מנורה אינגאנצן פון גאלד, און איר קרוג אויף איר קאפ, און אירע זיבן ליכט אויף איר, און זיבן רערלעך צו די ליכט וואס זענען אויף איר קאפ. |
| 4:3 | ג וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃ | Ushnayim zeitim aleha, echad mimin haggullah ve'echad al semolah. | און צוויי איילבירט-בוימער זענען ביי איר, איינער מצד רעכטס פון קרוג און איינער מצд לינקס. |
| 4:4 | ד וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃ | Va'aan vaomar el hammal'ach haddober bi lemor: mah elleh, adoni? | און איך האב זיך אופגערופן און געזאגט צום מלאך וואס האט גערעדט מיט מיר, אזוי צו זאגן: וואס זענען דאס, מיין האר? |
| 4:5 | ה וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲלוֹא יָדַעְתָּ מָה־הֵמָּה אֵלֶּה וָאֹמַר לֹא אֲדֹנִי׃ | Vaiya'an hammal'ach haddober bi vaiyomer elai: halo yada'ta mah hemmah elleh? Vaomar: lo, adoni. | און דער מלאך וואס האט גערעדט מיט מיר האט געענטפערט און געזאגט צו מיר: ווייסטו דען נישט וואס דאס זענען? האב איך געזאגט: ניין, מיין האר. |
| 4:6 | ו וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ | Vaiya'an vaiyomer elai lemor: zeh devar Adonai el-Zerubavel lemor: lo vechayil velo vechoach, ki im-beruchi, amar Adonai Tseva'ot. | און ער האט געענטפערט און געזאגט צו מיר, אזוי צו זאגן: דאס איז דאס ווארט פון אדוני צו זרובבל, אזוי צו זאגן: נישט דורך חיל און נישט דורך כוח, נאר דורך מיין רוח, האט געזאגט אדוני צבאות. |
| 4:7 | מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹל לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהוֹצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאוֹת חֵן חֵן לָהּ׃ | Mi attah har-hagadol lifnei Zerubavel lemishor? Vehotzi et-ha'even haroshah tshu'ot: chen, chen lah! | ווער ביסטו, גרויסער בארג? פאר זרובבל וועסטו ווערן א מישור (גלייכע ערד)! און ער וועט ארויסברענגען דעם הויפט-שטיין מיט געשרייען: חן, חן צו אים! |
די גאנצע שול-פאָרשונג פון דער הפטרה איז בנימצא אין: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html