Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-1.mp3
| 19:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן לֵאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe veel-Aharon lemor | Und der Ewige redete zu Mosche und zu Aharon, sprechend: |
| 19:2 | זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵֽין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹֽל׃ | Zot jukat hatorah asher-tzivah Adonai lemor daber el-beney Yisrael veyikju eleyja farah adumah temimah asher eyn-bah mum asher lo-'alah 'aleyha 'ol | Dies ist die Satzung der Tora, die der Ewige geboten hat, sprechend: Rede zu den Kindern Israels, dass sie dir eine rote Kuh bringen, makellos, an der kein Fehler ist, auf die noch kein Joch gekommen ist. |
| 19:3 | וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָֽיו׃ | Untatem otah el-Elazar hakohen vehotzi otah el-mijutz lamajaneh veshajat otah lefanayv | Und ihr sollt sie Elasar, dem Priester, übergeben; und er soll sie hinausführen außerhalb des Lagers, und man soll sie vor ihm schlachten. |
| 19:4 | וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹֽהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִֽים׃ | Velakaj Elazar hakohen midamah beetzba'o vehizah el-nojaj peney ohel-mo'ed midamah sheva' pe'amim | Und Elasar, der Priester, soll von ihrem Blut mit seinem Finger nehmen und gegen die Vorderseite des Stiftszeltes von ihrem Blut siebenmal sprengen. |
| 19:5 | וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹֽף׃ | Vesaraf et-haparah le'eynayv et-'orah veet-besarah veet-damah 'al-pirshah yisrof | Und man soll die Kuh vor seinen Augen verbrennen: ihre Haut, ihr Fleisch und ihr Blut, samt ihrem Mist soll man verbrennen. |
| 19:6 | וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָֽה׃ | Velakaj hakohen 'etz erez veezov ushni tola'at vehishlij el-toj serefat haparah | Und der Priester soll Zedernholz, Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die Kuh verbrannt wird. |
| 19:7 | וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vejibes begadayv hakohen verajatz besaro bamayim veajar yavo el-hamajaneh vetame hakohen 'ad-ha'arev | Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend. |
| 19:8 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vehasoref otah yejabes begadayv bamayim verajatz besaro bamayim vetame 'ad-ha'arev | Und wer sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden, und er wird unrein sein bis zum Abend. |
| 19:9 | וְאָסַף ׀ אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִֽוא׃ | Veasaf ish tahor et efer haparah vehinija mijutz lamajaneh bemakom tahor vehaytah la'adat beney-Yisrael lemishmeret lemey nidah jatat hiv | Und ein reiner Mann soll die Asche der Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einem reinen Ort niederlegen; und sie soll der Gemeinde der Kinder Israels zur Aufbewahrung dienen, für das Reinigungswasser: es ist eine Sündopferung. |
| 19:10 | וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְֽהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָֽם׃ | Vejibes haosef et-efer haparah et-begadayv vetame 'ad-ha'arev vehaytah livney Yisrael velager hagar betojam lejukat 'olam | Und wer die Asche der Kuh gesammelt hat, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis zum Abend; und es soll den Kindern Israels und dem Fremden, der unter ihnen weilt, zur ewigen Satzung dienen. |
| 19:11 | הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Hanoge'a bemet lejal-nefesh adam vetame shiv'at yamim | Wer einen Toten berührt, irgendeinen menschlichen Leichnam, der wird sieben Tage unrein sein. |
| 19:12 | הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָֽר׃ | Hu yitjata-vo bayom hashlishi uvayom hashvi'i yithar veim-lo yitjata bayom hashlishi uvayom hashvi'i lo yithar | Er soll sich damit [dem Wasser] am dritten Tag entsündigen, und am siebten Tag wird er rein sein; und wenn er sich nicht am dritten Tag entsündigt, so wird er am siebten Tag nicht rein sein. |
| 19:13 | כָּֽל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בֽוֹ׃ | Kal-hanoge'a bemet benefesh haadam asher-yamut velo yitjata et-mishkan Adonai time venijrtah hanefesh hahiv miyisrael ki mey nidah lo-zorak 'alayv tame yihyeh 'od tumato vo | Jeder, der einen Toten berührt, den Leichnam eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigt, hat die Wohnung des Ewigen verunreinigt; und jene Seele soll aus Israel ausgerottet werden, denn das Reinigungswasser wurde nicht auf ihn gesprengt, unrein ist er; seine Unreinheit ist noch an ihm. |
| 19:14 | זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּֽי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Zot hatorah adam ki-yamut beohel kal-haba el-haohel vejal-asher baohel yitma shiv'at yamim | Dies ist die Tora: Wenn ein Mensch in einem Zelt stirbt, wird jeder, der das Zelt betritt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein. |
| 19:15 | וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃ | Vejol keli fatuja asher eyn-tzamid patil 'alayv tame hu | Und jedes offene Gefäß, das keinen fest verschlossenen Deckel hat, ist unrein. |
| 19:16 | וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּֽחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אֽוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Vejol asher-yiga' 'al-peney hasadeh bjalal-jerev o vemet o-ve'etzem adam o vekaver yitma shiv'at yamim | Und jeder, der auf freiem Feld einen mit dem Schwert Erschlagenen berührt, oder einen Toten, oder einen menschlichen Knochen, oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein. |
| 19:17 | וְלָֽקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַֽחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּֽלִי׃ | Velakju latame me'afar serefat hajatat venatan 'alayv mayim jayim el-keli | Und man soll für den Unreinen von der Asche der Verbrennung [der Kuh] der Entsündigung nehmen, und man soll lebendiges [Quell-]Wasser darüber in ein Gefäß geben. |
Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-2.mp3
| 19:18 | וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָֽיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶֽחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּֽבֶר׃ | Velakaj ezov vetaval bamayim ish tahor vehizah 'al-haohel ve'al-kal-hakelim ve'al-hanfashot asher hayu-sham ve'al-hanoge'a ba'etzem o vejalal o vamet o vakaver | Und ein reiner Mann soll Ysop nehmen, ihn in das Wasser tauchen und es auf das Zelt sprengen, auf alle Geräte und auf die Personen, die dort waren, und auf den, der den Knochen berührt hat, oder den mit dem Schwert Erschlagenen, oder den Toten, oder das Grab. |
| 19:19 | וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָֽרֶב׃ | Vehizah hatahor 'al-hatame bayom hashlishi uvayom hashvi'i vejito bayom hashvi'i vejibes begadayv verajatz bamayim vetaher ba'arev | Und der Reine soll auf den Unreinen sprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn am siebten Tag entsündigen; und [der Unreine] soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird am Abend rein sein. |
| 19:20 | וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃ | Veish asher-yitma velo yitjata venijrtah hanefesh hahiv mitoj hakahal ki et-mikdash Adonai time mey nidah lo-zorak 'alayv tame hu | Und der Mann, der unrein geworden ist und sich nicht entsündigt, jene Seele soll aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Ewigen verunreinigt; das Reinigungswasser wurde nicht auf ihn gesprengt, unrein ist er. |
| 19:21 | וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵֽי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vehaytah lahem lejukat 'olam umazeh mey-hanidah yejabes begadayv vehanoge'a bemey hanidah yitma 'ad-ha'arev | Und es soll ihnen zur ewigen Satzung dienen; und wer das Reinigungswasser sprengt, soll seine Kleider waschen, und wer das Reinigungswasser berührt, wird unrein sein bis zum Abend. |
| 19:22 | וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vejol asher-yiga'-bo hatame yitma vehanefesh hanoga'at titma 'ad-ha'arev | Und alles, was der Unreine berührt, wird unrein sein; und die Person, die [ihn] berührt, wird unrein sein bis zum Abend. |
| 20:1 | וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָֽרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָֽׁם׃ | Vayavou veney-Yisrael kal-ha'edah midbar-Tzin bajodesh harishon vayeshev ha'am bekadesh vatamat sham Miryam vatikaver sham | Und die Kinder Israels kamen, die ganze Gemeinde, in die Wüste Zin im ersten Monat; und das Volk ließ sich in Kadesch nieder. Und dort starb Mirjam, und dort wurde sie begraben. |
| 20:2 | וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ | Velo-hayah mayim la'edah vayikahalu 'al-Moshe ve'al-Aharon | Und es gab kein Wasser für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mosche und gegen Aharon. |
| 20:3 | וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָֽה׃ | Vayarev ha'am 'im-Moshe vayomru lemor velu gava'nu bigva' ajeynu lifney Adonai | Und das Volk haderte mit Mosche und sprach: Hätten wir doch umkommen mögen, als unsere Brüder vor dem Ewigen umkamen! |
| 20:4 | וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃ | Velamah havetem et-kehal Adonai el-hamidbar hazeh lamut sham anajnu uv'irenu | Und warum habt ihr die Gemeinde des Ewigen in diese Wüste gebracht, dass wir hier sterben, wir und unser Vieh? |
| 20:5 | וְלָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא ׀ מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּֽוֹת׃ | Velamah he'elitunu mimitzrayim lehavi otanu el-hamakom hara' hazeh lo mekom zera' utenah vegefen verimon umayim ayin lishtot | Und warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen schlimmen Ort zu bringen? Es ist kein Ort der Saat, noch des Feigenbaums, noch des Weinstocks, noch des Granatapfels, und es gibt kein Wasser zu trinken. |
| 20:6 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶֽם׃ | Vayavo Moshe veaharon mipney hakahal el-petaj ohel mo'ed vayiplu 'al-peneyhem vayera jevod-Adonai aleyhem | Und Mosche und Aharon kamen von der Versammlung weg zum Eingang des Stiftszeltes und fielen auf ihr Angesicht; und die Herrlichkeit des Ewigen erschien ihnen. |
Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-3.mp3
| 20:7 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | Und der Ewige redete zu Mosche, sprechend: |
| 20:8 | קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃ | Kaj et-hamateh vehakhel et-ha'edah atah veaharon ajija vedibartem el-hasela' le'eyneyhem venatan meymayv vehotzeta lahem mayim min-hasela' vehishkita et-ha'edah veet-be'iram | Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und Aharon, dein Bruder, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, dass er sein Wasser gebe; und du sollst ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde und ihr Vieh tränken. |
| 20:9 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּֽהוּ׃ | Vayikaj Moshe et-hamateh milifney Adonai kaasher tzivahu | Und Mosche nahm den Stab von vor dem Ewigen, wie Er ihm geboten hatte. |
| 20:10 | וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָֽיִם׃ | Vayakhilu Moshe veaharon et-hakahal el-peney hasala' vayomer lahem shim'u-na hamorim hamin-hasela' hazeh notzi lajem mayim | Und Mosche und Aharon versammelten die Gemeinde vor dem Felsen, und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen! Sollen wir euch aus diesem Felsen Wasser hervorbringen? |
| 20:11 | וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָֽם׃ | Vayarem Moshe et-yado vayaj et-hasela' bematehu pa'amayim vayetzu mayim rabim vatesht ha'edah uv'iram | Und Mosche erhob seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stab zweimal, und es kam reichlich Wasser heraus, und die Gemeinde trank und ihr Vieh. |
| 20:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶֽם׃ | Vayomer Adonai el-Moshe veel-Aharon ya'an lo-heemantem bi lehakdisheni le'eyney beney Yisrael lajen lo taviu et-hakahal hazeh el-haaretz asher-natati lahem | Und der Ewige sprach zu Mosche und zu Aharon: Weil ihr Mir nicht geglaubt habt, Mich vor den Augen der Kinder Israels zu heiligen, deshalb sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das Ich ihnen gegeben habe. |
| 20:13 | הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּֽם׃ | Hemah mey merivah asher-ravu veney-Yisrael et-Adonai vayikadesh bam | Dies sind die Wasser von Meriba [des Streits], wo die Kinder Israels mit dem Ewigen stritten, und Er Sich unter ihnen heiligte. |
Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-4.mp3
| 20:14 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָֽתְנוּ׃ | Vayishlaj Moshe malajim mikadesh el-melej Edom koh amar ajija Yisrael atah yada'ta et kal-hatlaah asher metzaatnu | Und Mosche sandte Boten von Kadesch zum König von Edom: So spricht dein Bruder Israel: Du kennst all die Mühsal, die uns getroffen hat. |
| 20:15 | וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | Vayerdu avoteynu mitzraymah vaneshev bemitzrayim yamim rabim vayare'u lanu Mitzrayim velaavoteynu | Dass unsere Väter nach Ägypten hinabzogen, und wir wohnten viele Tage in Ägypten, und die Ägypter behandelten uns und unsere Väter schlecht. |
| 20:16 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶֽךָ׃ | Vanitz'ak el-Adonai vayishma' kolenu vayishlaj malaj vayotzienu mimitzrayim vehineh anajnu vekadesh 'ir ketzeh gevuleja | Und wir schrien zum Ewigen, und Er hörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus; und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am Rande deines Gebiets. |
| 20:17 | נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶֽךָ׃ | Na'brah-na veartzeja lo na'avor besadeh uvjerem velo nishteh mey veer derej hamelej nelej lo niteh yamin usmovl 'ad asher-na'avor gevuleja | Laß uns doch durch dein Land ziehen; wir werden nicht durch Feld noch durch Weinberg ziehen, noch Wasser aus dem Brunnen trinken; auf der Königsstraße werden wir gehen, wir werden nicht nach rechts noch nach links abweichen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben. |
| 20:18 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶֽךָ׃ | Vayomer elayv Edom lo ta'avor bi pen-bajerev etze likrateja | Und Edom sprach zu ihm: Du sollst nicht durch mich ziehen, sonst werde ich dir mit dem Schwert entgegentreten. |
| 20:19 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בַּֽמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | Vayomru elayv beney-Yisrael bamsilah na'aleh veim-meymeyja nishteh ani umiknay venatati mijram rak eyn-davar beraglay e'evorah | Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Auf der Straße wollen wir hinaufziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, ich und mein Vieh, will ich seinen Preis bezahlen; nur — nichts weiter — laß mich zu Fuß durchziehen. |
| 20:20 | וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָֽה׃ | Vayomer lo ta'avor vayetze Edom likrato be'am kaved uvyad jazakah | Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen. Und Edom zog ihm entgegen mit zahlreichem Volk und mit starker Hand. |
| 20:21 | וַיְמָאֵן ׀ אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָֽיו׃ | Vaymaen Edom neton et-Yisrael 'avor bigvulo vayet Yisrael me'alayv | So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen, und Israel wandte sich von ihm ab. |
Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-5.mp3
| 20:22 | וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָֽר׃ | Vayis'u mikadesh vayavou veney-Yisrael kal-ha'edah Hor hahar | Und sie brachen auf von Kadesch, und die Kinder Israels kamen, die ganze Gemeinde, zum Berg Hor. |
| 20:23 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶֽרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹֽר׃ | Vayomer Adonai el-Moshe veel-Aharon behor hahar 'al-gevul eretz-Edom lemor | Und der Ewige sprach zu Mosche und zu Aharon am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, sprechend: |
| 20:24 | יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָֽה׃ | Yeasef Aharon el-'amayv ki lo yavo el-haaretz asher natati livney Yisrael 'al asher-meritem et-pi lemey merivah | Aharon soll zu seinem Volk versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das Ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr gegen Mein Wort an den Wassern von Meriba widerspenstig wart. |
| 20:25 | קַח אֶֽת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָֽר׃ | Kaj et-Aharon veet-Elazar beno veha'al otam Hor hahar | Nimm Aharon und Elasar, seinen Sohn, und führe sie hinauf auf den Berg Hor. |
| 20:26 | וְהַפְשֵׁט אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָֽׁם׃ | Vehafshet et-Aharon et-begadayv vehilbashtam et-Elazar beno veaharon yeasef umet sham | Und ziehe Aharon seine Kleider aus und lege sie Elasar, seinem Sohn, an; und Aharon soll versammelt werden [zu seinem Volk] und dort sterben. |
| 20:27 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַֽיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Vaya'as Moshe kaasher tzivah Adonai vya'alu el-Hor hahar le'eyney kal-ha'edah | Und Mosche tat, wie der Ewige geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde. |
| 20:28 | וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָֽר׃ | Vayafshet Moshe et-Aharon et-begadayv vayalbesh otam et-Elazar beno vayamat Aharon sham berosh hahar vayered Moshe veel'azar min-hahar | Und Mosche zog Aharon seine Kleider aus und legte sie Elasar, seinem Sohn, an; und Aharon starb dort auf dem Gipfel des Berges; und Mosche und Elasar stiegen vom Berg herab. |
| 20:29 | וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶֽת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayiru kal-ha'edah ki gava' Aharon vayivku et-Aharon sheloshim yom kol beyt Yisrael | Und die ganze Gemeinde sah, dass Aharon verschieden war, und sie beweinten Aharon dreißig Tage lang, das ganze Haus Israel. |
| 21:1 | וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶֽלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ ׀ מִמֶּנּוּ שֶֽׁבִי׃ | Vayishma' hakna'ani melej-'arad yoshev hanegev ki ba Yisrael derej haatarim vayilajem beyisrael vayishb mimenu shevi | Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, dass Israel auf dem Weg von Atarim kam; und er kämpfte gegen Israel und nahm Gefangene von ihm. |
| 21:2 | וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַֽיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַֽחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ | Vayidar Yisrael neder laAdonai vayomar im-naton titen et-ha'am hazeh beyadi vehjaramti et-'areyhem | Und Israel gelobte dem Ewigen ein Gelübde und sprach: Wenn Du dieses Volk in meine Hand gibst, so werde ich ihre Städte bannen. |
| 21:3 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָֽה׃ | Vayishma' Adonai bekol Yisrael vayiten et-hakna'ani vayajarem ethem veet-'areyhem vayikra shem-hamakom jarmah | Und der Ewige hörte die Stimme Israels und gab den Kanaaniter preis; und sie bannten sie und ihre Städte; und man nannte den Ort Chorma. |
| 21:4 | וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶֽפֶשׁ־הָעָם בַּדָּֽרֶךְ׃ | Vayis'u mehor hahar derej yam-suf lisvov et-eretz Edom vatiktzar nefesh-ha'am badarej | Und sie brachen vom Berg Hor auf, auf dem Weg zum Schilfmeer, um das Land Edom zu umgehen; und die Seele des Volkes wurde ungeduldig auf dem Weg. |
| 21:5 | וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּֽאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵֽל׃ | Vaydaber ha'am belohim uvmosheh lamah he'elitunu mimitzrayim lamut bamidbar ki eyn lejem veeyn mayim venafshenu katzah balejem haklokel | Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mosche: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem elenden Brot. |
| 21:6 | וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַֽיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vayshalaj Adonai ba'am et hanjashim hasrafim vaynashju et-ha'am vayamat 'am-rav miyisrael | Und der Ewige sandte gegen das Volk feurige Schlangen, die das Volk bissen, und viel Volk von Israel starb. |
| 21:7 | וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּֽי־דִבַּרְנוּ בַֽיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָֽם׃ | Vayavo ha'am el-Moshe vayomru jatanu ki-dibarnu vaAdonai vavaj hitpalel el-Adonai veyaser me'aleynu et-hanajash vayitpalel Moshe be'ad ha'am | Und das Volk kam zu Mosche und sprach: Wir haben gesündigt, denn wir haben gegen den Ewigen und gegen dich geredet; bitte den Ewigen, dass Er die Schlangen von uns nehme. Und Mosche betete für das Volk. |
| 21:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָֽי׃ | Vayomer Adonai el-Moshe 'aseh leja saraf vesim oto 'al-nes vehayah kal-hanashuj veraah oto vajay | Und der Ewige sprach zu Mosche: Mache dir eine feurige Schlange und setze sie auf eine Stange; und es wird geschehen, dass jeder Gebissene, wenn er sie ansieht, leben wird. |
| 21:9 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָֽי׃ | Vaya'as Moshe nejash nejoshet vaysimehu 'al-hanes vehayah im-nashaj hanajash et-ish vehibit el-nejash hanjoshet vajay | Und Mosche machte eine eherne Schlange und setzte sie auf die Stange; und es geschah, wenn eine Schlange jemanden gebissen hatte, blickte er auf die eherne Schlange und blieb am Leben. |
Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-6.mp3
| 21:10 | וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּחֲנוּ בְּאֹבֹֽת׃ | Vayis'u beney Yisrael vayajanu beovot | Und die Kinder Israels brachen auf und lagerten in Obot. |
| 21:11 | וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַֽיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָֽעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | Vayis'u meovot vayajanu be'iyey ha'avarim bamidbar asher 'al-peney Moav mimizraj hashamesh | Und sie brachen auf von Obot und lagerten in Ije-Abarim, in der Wüste, die vor Moab liegt, gegen Sonnenaufgang. |
| 21:12 | מִשָּׁם נָסָעוּ וַֽיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָֽרֶד׃ | Misham nasa'u vayajanu benajal zared | Von dort brachen sie auf und lagerten im Tal Sered. |
| 21:13 | מִשָּׁם נָסָעוּ וַֽיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָֽאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִֽי׃ | Misham nasa'u vayajanu me'ever Arnon asher bamidbar hayotze migvul haEmori ki Arnon gevul Moav beyn Moav uveyn haEmori | Von dort brachen sie auf und lagerten jenseits des Arnon, der in der Wüste ist, der aus dem Gebiet der Emoriter hervorkommt; denn der Arnon ist die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Emoritern. |
| 21:14 | עַל־כֵּן יֵֽאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנֽוֹן׃ | 'Al-ken yeamar besefer miljamot Adonai et-Vahev besufah veet-hanjalim Arnon | Darum heißt es im Buch der Kriege des Ewigen: Was Er getan hat am Schilfmeer und an den Bächen des Arnon, |
| 21:15 | וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָֽב׃ | Veeshed hanjalim asher natah leshevet 'ar venish'an ligvul Moav | und das Gefälle der Bäche, das sich zur Siedlung Ar neigt und an die Grenze Moabs lehnt. |
| 21:16 | וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָֽיִם׃ | Umisham beerah hiv haber asher amar Adonai lemosheh esof et-ha'am veetnah lahem mayim | Und von dort [zogen sie] nach Beer [dem Brunnen]; das ist der Brunnen, von dem der Ewige zu Mosche sprach: Versammle das Volk, und Ich will ihnen Wasser geben. |
| 21:17 | אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָֽהּ׃ | Az yashir Yisrael et-hashirah hazot 'ali veer 'enu-lah | Da sang Israel dieses Lied: Steig auf, o Brunnen! Singt ihm zu! |
| 21:18 | בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָֽה׃ | Beer jafaruha sarim karuha nedivey ha'am bimjokek bemish'anotam umimidbar Matanah | Brunnen, den Fürsten gegraben haben, den die Edlen des Volkes ausgehoben haben, mit dem Zepter, mit ihren Stäben. Und von der Wüste [zogen sie] nach Mattana; |
| 21:19 | וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמֽוֹת׃ | Umimatanah Najaliel uminajaliel Bamot | und von Mattana nach Nachaliel; und von Nachaliel nach Bamot; |
| 21:20 | וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן׃ | Umibamot hagay asher bisdeh Moav rosh hapisgah venishkafah 'al-peney hayshimon | und von Bamot zum Tal, das im Gefilde Moabs liegt, zum Gipfel des Pisga, der auf die Wüste herabschaut. |
Audio der Lesung ·
audio/de/aliya-7.mp3
| 21:21 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹֽר׃ | Vayishlaj Yisrael malajim el-Sijon melej-haEmori lemor | Und Israel sandte Boten zu Sichon, dem König der Emoriter, sprechend: |
| 21:22 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶֽךָ׃ | E'brah veartzeja lo niteh besadeh uvjerem lo nishteh mey veer bederej hamelej nelej 'ad asher-na'avor gevuleja | Laß mich durch dein Land ziehen; wir werden nicht ins Feld noch in den Weinberg abweichen, wir werden kein Wasser aus dem Brunnen trinken; auf der Königsstraße werden wir gehen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben. |
| 21:23 | וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | Velo-natan Sijon et-Yisrael 'avor bigvulo vayeesof Sijon et-kal-'amo vayetze likrat Yisrael hamidbarah vayavo yahtzah vayilajem beyisrael | Und Sichon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sichon versammelte sein ganzes Volk und zog Israel entgegen in die Wüste, und kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. |
| 21:24 | וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵֽאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayakehu Yisrael lefi-jarev vayirash et-artzo mearnon 'ad-Yabok 'ad-beney 'amon ki 'az gevul beney 'amon | Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon bis zum Jabbok, bis zu [dem Gebiet] der Kinder Ammons; denn die Grenze der Kinder Ammons war stark. |
| 21:25 | וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָֽאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ | Vayikaj Yisrael et kal-he'arim haeleh vayeshev Yisrael bejal-'arey haEmori bejeshbon uvjal-benoteyha | Und Israel nahm alle diese Städte, und Israel wohnte in allen Städten der Emoriter, in Cheschbon und allen seinen Dörfern. |
| 21:26 | כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָֽרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹֽן׃ | Ki Jeshbon 'ir Sijon melej haEmori hiv vehu niljam bemelej Moav harishon vayikaj et-kal-artzo miyado 'ad-Arnon | Denn Cheschbon war die Stadt Sichons, des Königs der Emoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und sein ganzes Land aus dessen Hand genommen hatte, bis zum Arnon. |
| 21:27 | עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחֽוֹן׃ | 'Al-ken yomru hamoshlim bou Jeshbon tibaneh vetikonen 'ir Sijon | Darum sagen die Spruchdichter: Kommt nach Cheschbon; erbaut und befestigt werde die Stadt Sichons. |
| 21:28 | כִּי־אֵשׁ יָֽצְאָה מֵֽחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָֽכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹֽן׃ | Ki-esh yatzah mejeshbon lehavah mikiryat Sijon ajlah 'ar Moav ba'aley Bamot Arnon | Denn Feuer ging aus von Cheschbon, eine Flamme aus der Stadt Sichons; sie verzehrte Ar-Moab, die Herren der Höhen des Arnon. |
| 21:29 | אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחֽוֹן׃ | Oy-leja Moav avadta 'am-kemosh natan banayv peleytim uvnotayv bashvit lemelej Emori Sijon | Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch; er hat seine Söhne als Flüchtlinge dahingegeben und seine Töchter in Gefangenschaft, an Sichon, den König der Emoriter. |
| 21:30 | וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁרׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃ | Vaniram avad Jeshbon 'ad-divon vanashim 'ad-Nofaj asher 'ad-meydva | Und wir schlugen sie nieder; Cheschbon ging zugrunde bis Dibon; und wir verwüsteten bis Nofach, das bis Medeba reicht. |
| 21:31 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ | Vayeshev Yisrael beeretz haEmori | Und Israel wohnte im Land der Emoriter. |
| 21:32 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַֽיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָֽׁם׃ | Vayishlaj Moshe leragel et-ya'zer vayilkdu benoteyha vyyrsh vayoresh et-haEmori asher-sham | Und Mosche sandte aus, Jaser auszukundschaften, und sie eroberten dessen Dörfer und vertrieben die Emoriter, die dort waren. |
| 21:33 | וַיִּפְנוּ וַֽיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶֽעִי׃ | Vayifnu vaya'alu derej habashan vayetze 'og melej-habashan likratam hu vejal-'amo lamiljamah edre'i | Und sie wandten sich und zogen hinauf auf dem Weg nach Baschan; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Kampf bei Edrei. |
| 21:34 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַל־תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָֽאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ | Vayomer Adonai el-Moshe al-tira oto ki veyadja natati oto veet-kal-'amo veet-artzo ve'asita lo kaasher 'asita lesijon melej haEmori asher yoshev bejeshbon | Und der Ewige sprach zu Mosche: Fürchte ihn nicht, denn in deine Hand habe Ich ihn gegeben, ihn und sein ganzes Volk und sein Land; und du sollst mit ihm tun, wie du mit Sichon, dem König der Emoriter, getan hast, der in Cheschbon wohnte. |
| 21:35 | וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּֽירְשׁוּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃ | Vayaku oto veet-banayv veet-kal-'amo 'ad-bilti hishir-lo sarid vayirshu et-artzo | Und sie schlugen ihn, seine Söhne und sein ganzes Volk, bis ihm kein Überlebender blieb; und sie nahmen sein Land in Besitz. |
Audio der Lesung ·
audio/de/maftir.mp3
| 22:1 | וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּחֲנוּ בְּעַֽרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחֽוֹ׃ | Vayis'u beney Yisrael vayajanu be'arvot Moav me'ever leyarden Yerejo | Und die Kinder Israels brachen auf und lagerten in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, gegenüber von Jericho. |
Audio der Lesung ·
audio/de/haftarah.mp3
| Richter 11:1 | וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּֽח׃ | Veyiftaj hagil'adi hayah gibor jayil vehu ben-ishah zonah vayoled Gil'ad et-Yiftaj | Und Jiftach, der Gileaditer, war ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Hure; und Gilead zeugte Jiftach. |
| Richter 11:2 | וַתֵּלֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹֽא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָֽתָּה׃ | Vateled eshet-Gil'ad lo banim vayigdlu veney-haishah vaygarshu et-Yiftaj vayomru lo lo-tinjal beveyt-avinu ki ben-ishah ajeret atah | Und die Frau Gileads gebärte ihm Söhne; und die Söhne der Frau wuchsen heran und vertrieben Jiftach, und sie sprachen zu ihm: Du sollst im Haus unseres Vaters nicht erben, denn du bist der Sohn einer anderen Frau. |
| Richter 11:3 | וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּֽתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּֽוֹ׃ | Vayivraj Yiftaj mipney ejayv vayeshev beeretz Tov vayitlaktu el-Yiftaj anashim reykim vayetzu 'imo | Da floh Jiftach vor seinen Brüdern und wohnte im Land Tob; und es sammelten sich zu Jiftach müßige Männer, und sie zogen mit ihm aus. |
| Richter 11:4 | וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵֽי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayhi miyamim vayilajamu veney-'amon 'im-Yisrael | Und es geschah nach einiger Zeit, dass die Kinder Ammons gegen Israel Krieg führten. |
| Richter 11:5 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵֽי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּֽלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֽוֹב׃ | Vayhi kaasher-niljamu veney-'amon 'im-Yisrael vayelju zikney Gil'ad lakajat et-Yiftaj meeretz Tov | Und es geschah, als die Kinder Ammons gegen Israel Krieg führten, gingen die Ältesten Gileads, Jiftach aus dem Land Tob zu holen. |
| Richter 11:6 | וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִֽלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayomru leyiftaj lejah vehayitah lanu lekatzin venilajamah bivney 'amon | Und sie sprachen zu Jiftach: Komm und sei unser Anführer, damit wir gegen die Kinder Ammons kämpfen. |
| Richter 11:7 | וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶֽם׃ | Vayomer Yiftaj lezikney Gil'ad halo atem senetem oti vatgarshuni mibeyt avi umadu'a batem elay 'atah kaasher tzar lajem | Und Jiftach sprach zu den Ältesten Gileads: Habt ihr mich nicht gehaßt und mich aus dem Haus meines Vaters vertrieben? Und warum kommt ihr nun zu mir, da ihr in Not seid? |
| Richter 11:8 | וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָֽד׃ | Vayomru zikney Gil'ad el-Yiftaj lajen 'atah shavnu eleyja vehalajta 'imanu veniljamta bivney 'amon vehayita lanu lerosh lejol yoshvey Gil'ad | Und die Ältesten Gileads sprachen zu Jiftach: Darum sind wir jetzt zu dir zurückgekehrt, dass du mit uns ziehst und gegen die Kinder Ammons kämpfst, und du sollst uns zum Haupt sein über alle Bewohner Gileads. |
| Richter 11:9 | וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹֽאשׁ׃ | Vayomer Yiftaj el-zikney Gil'ad im-meshivim atem oti lehilajem bivney 'amon venatan Adonai otam lefanay anoji ehyeh lajem lerosh | Und Jiftach sprach zu den Ältesten Gileads: Wenn ihr mich zurückbringt, um gegen die Kinder Ammons zu kämpfen, und der Ewige sie vor mir dahingibt, soll ich euer Haupt sein? |
| Richter 11:10 | וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵֽי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּֽינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶֽׂה׃ | Vayomru zikney-Gil'ad el-Yiftaj Adonai yihyeh shome'a beynoteynu im-lo jidvarja ken na'aseh | Und die Ältesten Gileads sprachen zu Jiftach: Der Ewige sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht nach deinem Wort handeln. |
| Richter 11:11 | וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּֽה׃ | Vayelej Yiftaj 'im-zikney Gil'ad vayasimu ha'am oto 'aleyhem lerosh ulkatzin vaydaber Yiftaj et-kal-devarayv lifney Adonai bamitzpah | Da zog Jiftach mit den Ältesten Gileads, und das Volk setzte ihn zum Haupt und Anführer über sich; und Jiftach sprach alle seine Worte vor dem Ewigen in Mizpa. |
| Richter 11:12 | וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּֽי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִֽי׃ | Vayishlaj Yiftaj malajim el-melej beney-'amon lemor mah-li valaj ki-vata elay lehilajem beartzi | Und Jiftach sandte Boten zum König der Kinder Ammons, sprechend: Was haben wir miteinander zu schaffen, dass du gegen mich gekommen bist, um in meinem Land Krieg zu führen? |
| Richter 11:13 | וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּֽי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֽוֹם׃ | Vayomer melej beney-'amon el-malajey Yiftaj ki-lakaj Yisrael et-artzi ba'aloto mimitzrayim mearnon ve'ad-hayabok ve'ad-hayarden ve'atah hashivah ethen beshalom | Und der König der Kinder Ammons sprach zu den Boten Jiftachs: Weil Israel mein Land genommen hat, als es aus Ägypten heraufzog, vom Arnon bis zum Jabbok und bis zum Jordan; so gib sie nun in Frieden zurück. |
| Richter 11:14 | וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayosef 'od Yiftaj vayishlaj malajim el-melej beney 'amon | Und Jiftach sandte noch einmal Boten zum König der Kinder Ammons, |
| Richter 11:15 | וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹֽא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayomer lo koh amar Yiftaj lo-lakaj Yisrael et-eretz Moav veet-eretz beney 'amon | und sprach zu ihm: So spricht Jiftach: Israel hat weder das Land Moabs noch das Land der Kinder Ammons genommen. |
| Richter 11:16 | כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵֽשָׁה׃ | Ki ba'alotam mimitzrayim vayelej Yisrael bamidbar 'ad-yam-suf vayavo kadeshah | Denn als sie aus Ägypten heraufzogen, wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeer und kam nach Kadesch. |
| Richter 11:17 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵֽשׁ׃ | Vayishlaj Yisrael malajim el-melej Edom lemor e'brah-na veartzeja velo shama' melej Edom vegam el-melej Moav shalaj velo avah vayeshev Yisrael bekadesh | Und Israel sandte Boten zum König von Edom, sprechend: Laß mich doch durch dein Land ziehen; aber der König von Edom hörte nicht. Auch zum König von Moab sandte es, und er wollte nicht; und Israel blieb in Kadesch. |
| Richter 11:18 | וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַֽיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָֽב׃ | Vayelej bamidbar vayasav et-eretz Edom veet-eretz Moav vayavo mimizraj-shemesh leeretz Moav vayajanun be'ever Arnon velo-vau bigvul Moav ki Arnon gevul Moav | Und es zog durch die Wüste und umging das Land Edom und das Land Moab, und kam von Sonnenaufgang her an das Land Moab, und sie lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in das Gebiet Moabs, denn der Arnon war die Grenze Moabs. |
| Richter 11:19 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִֽי׃ | Vayishlaj Yisrael malajim el-Sijon melej-haEmori melej Jeshbon vayomer lo Yisrael na'brah-na veartzja 'ad-mekomi | Und Israel sandte Boten zu Sichon, dem König der Emoriter, dem König von Cheschbon, und Israel sprach zu ihm: Laß uns doch durch dein Land ziehen bis an meinen Ort. |
| Richter 11:20 | וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַֽיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Velo-heemin Sijon et-Yisrael 'avor bigvulo vayeesof Sijon et-kal-'amo vayajanu beyahtzah vayilajem 'im-Yisrael | Aber Sichon traute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sichon versammelte sein ganzes Volk, und sie lagerten in Jahaz, und er kämpfte gegen Israel. |
| Richter 11:21 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִֽיא׃ | Vayiten Adonai elohey-Yisrael et-Sijon veet-kal-'amo beyad Yisrael vayakum vayirash Yisrael et kal-eretz haEmori yoshev haaretz hahi | Und der Ewige, der Gott Israels, gab Sichon und sein ganzes Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie; und Israel nahm das ganze Land der Emoriter in Besitz, die in jenem Land wohnten. |
| Richter 11:22 | וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵֽאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃ | Vayirshu et kal-gevul haEmori mearnon ve'ad-hayabok umin-hamidbar ve'ad-hayarden | Und sie nahmen das ganze Gebiet der Emoriter in Besitz, vom Arnon bis zum Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. |
| Richter 11:23 | וְעַתָּה יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ | Ve'atah Adonai elohey Yisrael horish et-haEmori mipney 'amo Yisrael veatah tirashenu | Und nun, der Ewige, der Gott Israels, hat die Emoriter vor Seinem Volk Israel vertrieben, und du willst es in Besitz nehmen? |
| Richter 11:24 | הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִֽישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָֽשׁ׃ | Halo et asher yorishja kemosh eloheyja oto tirash veet kal-asher horish Adonai eloheynu mipaneynu oto nirash | Besitzt du nicht das, was Kemosch, dein Gott, dich besitzen läßt? Und alles, was der Ewige, unser Gott, vor uns vertrieben hat, das wollen wir besitzen. |
| Richter 11:25 | וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּֽם׃ | Ve'atah hatov Tov atah mibalak ben-tzipor melej Moav harov rav 'im-Yisrael im-niljom niljam bam | Und nun, bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er etwa mit Israel gehadert, oder hat er gegen sie gekämpft? |
| Richter 11:26 | בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִֽיא׃ | Beshevet Yisrael bejeshbon uvivnoteyha uv'ar'or uvivnoteyha uvjal-he'arim asher 'al-yedey Arnon shelosh meot shanah umadu'a lo-hitzaltem ba'et hahi | Während Israel dreihundert Jahre in Cheschbon und seinen Dörfern, in Aroer und seinen Dörfern, und in allen Städten am Arnon wohnte, warum habt ihr sie in jener Zeit nicht zurückgewonnen? |
| Richter 11:27 | וְאָֽנֹכִי לֹֽא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Veanoji lo-jatati laj veatah 'oseh iti ra'ah lehilajem bi yishpot Adonai hashofet hayom beyn beney Yisrael uveyn beney 'amon | Ich nun habe nicht gegen dich gesündigt, sondern du handelst übel an mir, indem du gegen mich Krieg führst. Der Ewige, der Richter, richte heute zwischen den Kindern Israels und den Kindern Ammons. |
| Richter 11:28 | וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָֽיו׃ | Velo shama' melej beney 'amon el-divrey Yiftaj asher shalaj elayv | Aber der König der Kinder Ammons hörte nicht auf die Worte Jiftachs, die er ihm gesandt hatte. |
| Richter 11:29 | וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַֽיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vathi 'al-Yiftaj ruja Adonai vaya'avor et-hagil'ad veet-menasheh vaya'avor et-mitzpeh Gil'ad umimitzpeh Gil'ad 'avar beney 'amon | Und der Geist des Ewigen kam über Jiftach, und er zog durch Gilead und Menasche, und zog durch Mizpe-Gilead, und von Mizpe-Gilead zog er zu den Kindern Ammons hinüber. |
| Richter 11:30 | וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִֽי׃ | Vayidar Yiftaj neder laAdonai vayomar im-naton titen et-beney 'amon beyadi | Und Jiftach gelobte dem Ewigen ein Gelübde und sprach: Wenn Du die Kinder Ammons wirklich in meine Hand gibst, |
| Richter 11:31 | וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַֽיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָֽה׃ | Vehayah hayotze asher yetze midaltey veyti likrati beshuvi veshalom mibney 'amon vehayah laAdonai veha'alitihu 'olah | so soll geschehen: was aus den Türen meines Hauses mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammons zurückkehre, das soll dem Ewigen gehören, und ich will es als Brandopfer darbringen. |
| Richter 11:32 | וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדֽוֹ׃ | Vaya'avor Yiftaj el-beney 'amon lehilajem bam vayitnem Adonai beyado | Und Jiftach zog zu den Kindern Ammons hinüber, um gegen sie zu kämpfen, und der Ewige gab sie in seine Hand. |
| Richter 11:33 | וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּֽנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayakem me'aro'er ve'ad-boaja minit 'esrim 'ir ve'ad avel keramim makah gedolah meod vayikan'u beney 'amon mipney beney Yisrael | Und er schlug sie von Aroer an, bis man nach Minnit kommt, zwanzig Städte, und bis Abel-Keramim, eine sehr große Niederlage; und die Kinder Ammons wurden vor den Kindern Israels gedemütigt. |