Parashat Houkat — Lecture complète : 7 Aliyot + Maftir + Haftará

פָּרָשַׁת חֻקַּת

Parashat Houkat · Lecture Complète

7 Aliyot + Maftir + Haftará · Bamidbar 19:1–22:1 · Shoftim 11:1–33

📖 Berachot 🖨 Imprimer

רִאשׁוֹן Aliyá 1 · Rishon Bamidbar 19:1–17

🎧 Audio · Aliyá 1 · Rishon

audio/fr/aliya-1.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 19 · Bamidbar 19

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃

vaydabeir Adonoy el mosheh v'el aharon leimor

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, en disant :

זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃

zos chukas hatoroh asher tzivoh Adonoy leimor dabeir el b'nei yisroeil v'yikchu eilecho poroh adumoh t'mimoh asher ein boh mum asher lo oloh oleho ol

Voici la loi, la statut que l'Éternel a prescrite, en disant : Parle aux enfants d'Israël, afin qu'ils t'amènent une vache rousse, sans défaut, sans tache, et qui n'ait point porté le joug.

וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו׃

unsatem osoh el elozor hakohein v'hotzi osoh el michutz lamachaneh v'shochat osoh l'fonov

Vous la donnerez au sacrificateur Éléazar, qui la fera sortir hors du camp, et on l'égorgera devant lui.

וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃

v'lokach elozor hakohein midomoh b'etzbo'o v'hizoh el nochach p'nei ohel mo'eid midomoh sheva p'omim

Le sacrificateur Éléazar prendra de son sang avec le doigt, et il en fera sept fois l'aspersion sur le devant de la tente d'assignation.

וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃

v'soraf es haporoh l'einov es oroh v'es b'soroh v'es domoh al pirshoh yisrof

On brûlera la vache sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.

וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃

v'lokach hakohein eitz erez v'eizov ushni toloas v'hishlich el toch s'reifas haporoh

Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu du feu où sera consumée la vache.

וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָרֶב׃

v'chibes b'godov hakohein v'rochatz b'soro bamayim v'achar yovo el hamachaneh v'tomei hakohein ad hoorev

Le sacrificateur lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l'eau ; puis il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu'au soir.

וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

v'hasoreif osoh y'chabeis b'godov bamayim v'rochatz b'soro bamoyim v'tomei ad hoorev

Celui qui aura brûlé la vache lavera ses vêtements dans l'eau, et baignera son corps dans l'eau ; et il sera impur jusqu'au soir.

וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃

v'osaf ish tohor eis eifer haporoh v'hinicha michutz lamachaneh b'mokom tohor v'hoysoh la'adas b'nei yisroeil l'mishmeres l'mei nidoh chatos hiv

Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification : c'est un sacrifice pour le péché.

וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָם׃

v'chibes hooseif es eifer haporoh es b'godov v'tomei ad hoorev v'hoysoh livnei yisroeil v'lageir hagor b'sochom l'chukas olom

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃

hanogeia b'meis l'chol nefesh odom v'tomei shivas yomim

Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.

הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃

hu yischato bo bayom hashlishi uvayom hashvii yithor v'im lo yischato bayom hashlishi uvayom hashvii lo yithor

Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; mais, s'il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.

כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ׃

kol hanogeia b'meis b'nefesh hoodom asher yomus v'lo yischato es mishkan Adonoy timei v'nichr'soh hanefesh hahiv miyisroeil ki mei nidoh lo zorak olov tomei yihyeh od tumoso bo

Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille la demeure de l'Éternel ; cette personne sera retranchée d'Israël, car l'eau de purification n'a pas été répandue sur elle ; elle est impure, son impureté est encore sur elle.

זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

zos hatoroh odom ki yomus b'ohel kol habo el ho'ohel v'chol asher boohel yitmo shivas yomim

Voici la loi : lorsqu'un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et tout ce qui se trouvera dans la tente, seront impurs pendant sept jours.

וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃

v'chol k'li posucha asher ein tzomid posil olov tomei hu

Tout vase découvert, et qui n'aura pas de couvercle attaché, sera impur.

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

v'chol asher yiga al p'nei hasodeh bachalal cherev o b'meis o b'etzem odom o b'kover yitmo shivas yomim

Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.

וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּלִי׃

v'lokchu latomei mei'afar s'reifas hachatos v'nosan olov mayim chayim el keli

On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l'eau vive, dans un vase.

שֵׁנִי Aliyá 2 · Sheni Bamidbar 19:18–20:6

🎧 Audio · Aliyá 2 · Sheni

audio/fr/aliya-2.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 19 · Bamidbar 19

וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּבֶר׃

v'lokach eizov v'toval bamayim ish tohor v'hizoh al ho'ohel v'al kol hakeilim v'al han'foshos asher hoyu shom v'al hanogeia ba'etzem o vecholol o bameis o bakover

Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau ; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.

וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָרֶב׃

v'hizoh hatohor al hatomei bayom hashlishi uvayom hashvii v'chito bayom hashvii v'chibes b'godov v'rochatz bamayim v'toheir boorev

Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour. Il lavera ses vêtements, et se baignera dans l'eau ; et le soir, il sera pur.

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הוּא׃

v'ish asher yitmo v'lo yischato v'nichr'soh hanefesh hahiv mitoch hakohol ki es mikdash Adonoy timei mei nidoh lo zorak olov tomei hu

Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranché du milieu de l'assemblée, car il a souillé le sanctuaire de l'Éternel ; l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

v'hoysoh lohem l'chukas olom umazeih mei hanidoh y'chabeis b'godov v'hanogeia b'mei hanidoh yitmo ad hoorev

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir.

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

v'chol asher yiga bo hatomei yitmo v'hanefesh hanogaas titmo ad hoorev

Tout ce que touchera celui qui est impur sera souillé, et la personne qui le touchera sera impure jusqu'au soir.

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃

vayovou b'nei yisroeil kol ho'eidoh midbar tzin bachodesh horishon vayeishev ho'om b'kodeish vatomos shom miryom vatikoveir shom

Les enfants d'Israël, toute l'assemblée, arrivèrent au désert de Tsin le premier mois ; et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Miriam, et qu'elle fut enterrée.

וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן׃

v'lo hoyoh mayim lo'eidoh vayikohalu al mosheh v'al aharon

Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée ; et ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron.

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

vayorev ho'om im mosheh vayomru leimor v'lu govanu bigva acheinu lifnei Adonoy

Le peuple chercha querelle à Moïse, disant : «Que n'avons-nous expiré, quand périrent nos frères devant l'Éternel !

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃

v'lomoh haveisem es k'hal Adonoy el hamidbor hazeh lomus shom anachnu uvireinu

Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?

וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת׃

v'lomoh he'elisunu mimitzrayim l'hovi osonu el hamokom horo hazeh lo m'kom zera us'einoh v'gefen v'rimon umayim ayin lishtos

Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu ? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, ni un lieu de figuiers, de vignes et de grenadiers, et il n'y a point d'eau à boire.»

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶם׃

vayovo mosheh v'aharon mipnei hakohol el pesach ohel mo'eid vayiplu al p'neihem vayeiro k'vod Adonoy aleihem

Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage ; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

שְׁלִישִׁי Aliyá 3 · Shelishí Bamidbar 20:7–13

🎧 Audio · Aliyá 3 · Shelishí

audio/fr/aliya-3.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

vaydabeir Adonoy el mosheh leimor

L'Éternel parla à Moïse, en disant :

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

kach es hamateh v'hakheil es ho'eidoh atoh v'aharon ochicho v'dibartem el hasela l'eineihem v'nosan meimov v'hotzeiso lohem mayim min hasela v'hishkiso es ho'eidoh v'es b'irom

«Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.»

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ׃

vayikach mosheh es hamateh milifnei Adonoy kaasher tzivohu

Moïse prit la verge qui était devant l'Éternel, comme il le lui avait ordonné.

וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׃

vayakhilu mosheh v'aharon es hakohol el p'nei hasola vayomer lohem shimu no hamorim hamin hasela hazeh notzi lochem moyim

Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit : «Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau ?»

וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃

vayorem mosheh es yodo vayach es hasela b'mateihu paamoyim vayeitzu mayim rabim vateisht ho'eidoh uvirom

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il en sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם׃

vayomer Adonoy el mosheh v'el aharon yaan lo heemantem bi l'hakdisheini l'einei b'nei yisroeil lochein lo toviu es hakohol hazeh el hooretz asher nosati lohem

Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron : «Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.»

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃

heimoh mei m'rivoh asher rovu b'nei yisroeil es Adonoy vayikodeish bom

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel, qui fut sanctifié en eux.

רְבִיעִי Aliyá 4 · Revií Bamidbar 20:14–21

🎧 Audio · Aliyá 4 · Revií

audio/fr/aliya-4.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ׃

vayishlach mosheh malochim mikodeish el melech edom koh omar ochicho yisroeil atoh yodato eis kol hatlooh asher m'tzoosnu

De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire : «Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃

vayeirdu avoseinu mitzraymoh vaneishev b'mitzrayim yomim rabim vayoreiu lonu mitzrayim v'laavoseinu

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ׃

vanitzak el Adonoy vayishma koleinu vayishlach maloch vayotzieinu mimitzroyim v'hineih anachnu b'kodeish ir k'tzeih g'vulecho

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

nabroh no b'artzecho lo naavor b'sodeh uvcherem v'lo nishteh mei b'eir derech hamelech neileich lo niteh yomin usmovl ad asher naavor g'vulecho

Laisse-nous passer par ton pays ; nous n'irons à travers ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.»

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃

vayomer eilov edom lo taavor bi pen bacherev eitzei likrosecho

Édom lui dit : «Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.»

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

vayomru eilov b'nei yisroeil bamsiloh naaleh v'im meimecho nishteh ani umikna v'nosati michrom rak ein dovor b'ragla eevoroh

Les enfants d'Israël lui dirent : «Nous monterons par la grande route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix ; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.»

וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה׃

vayomer lo taavor vayeitzei edom likroso b'am koveid uvyod chazokoh

Il répondit : «Tu ne passeras pas !» Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃

vaymoein edom n'son es yisroeil avor bigvulo vayeit yisroeil meiolov

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

חֲמִישִׁי Aliyá 5 · Chamishí Bamidbar 20:22–21:9

🎧 Audio · Aliyá 5 · Chamishí

audio/fr/aliya-5.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃

vayisu mikodeish vayovou b'nei yisroeil kol ho'eidoh hor hohor

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹר׃

vayomer Adonoy el mosheh v'el aharon b'hor hohor al g'vul eretz edom leimor

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom :

יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָה׃

yeioseif aharon el amov ki lo yovo el hooretz asher nosati livnei yisroeil al asher m'risem es pi l'mei m'rivoh

«Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n'entrera pas dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.

קַח אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר׃

kach es aharon v'es elozor b'no v'haal osom hor hohor

Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

וְהַפְשֵׁט אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם׃

v'hafsheit es aharon es b'godov v'hilbashtom es elozor b'no v'aharon yeioseif umeis shom

Dépouille Aaron de ses vêtements, et revêts-en Éléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.»

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָה׃

vayaas mosheh kaasher tzivoh Adonoy vayaalu el hor hohor l'einei kol ho'eidoh

Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée.

וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר׃

vayafsheit mosheh es aharon es b'godov vayalbeish osom es elozor b'no vayomos aharon shom b'rosh hohor vayeired mosheh v'elozor min hohor

Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

vayiru kol ho'eidoh ki gova aharon vayivku es aharon sh'loshim yom kol beis yisroeil

Toute l'assemblée vit qu'Aaron expirait, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׃

vayishma haknaani melech arod yosheiv hanegev ki bo yisroeil derech hoasorim vayilochem b'yisroeil vayishb mimenu shevi

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶם׃

vayidar yisroeil neder laAdonoy vayomar im noson titein es ho'om hazeh b'yodi v'hacharamti es oreihem

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit : «Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.»

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָה׃

vayishma Adonoy b'kol yisroeil vayitein es haknaani vayachareim eshem v'es oreihem vayikro sheim hamokom chormoh

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes ; et l'on nomma ce lieu Horma.

וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ־הָעָם בַּדָּרֶךְ׃

vayisu meihor hohor derech yam suf lisvov es eretz edom vatiktzar nefesh ho'om badorech

Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route,

וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃

vaydabeir ho'om beilohim uvmosheh lomoh he'elisunu mimitzrayim lomus bamidbor ki ein lechem v'ein mayim v'nafsheinu kotzoh balechem haklokeil

et parla contre Dieu et contre Moïse : «Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert ? Car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette nourriture méprisable.»

וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃

vayshalach Adonoy boom eis hanchoshim hasrofim vaynashchu es ho'om vayomos am rov miyisroeil

Alors l'Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃

vayovo ho'om el mosheh vayomru chotonu ki dibarnu baAdonoy vovoch hispaleil el Adonoy v'yoseir meioleinu es hanochosh vayispaleil mosheh b'ad ho'om

Le peuple vint à Moïse, et dit : «Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents.» Moïse pria pour le peuple.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׃

vayomer Adonoy el mosheh aseih l'cho sorof v'sim oso al neis v'hoyoh kol hanoshuch v'rooh oso vocho

L'Éternel dit à Moïse : «Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche ; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.»

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃

vayaas mosheh n'chash n'choshes vaysimeihu al haneis v'hoyoh im noshach hanochosh es ish v'hibit el n'chash hanchoshes vocho

Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche ; et quand un serpent mordait quelqu'un, il regardait le serpent d'airain, et il conservait la vie.

שִׁשִּׁי Aliyá 6 · Shishí Bamidbar 21:10–20

🎧 Audio · Aliyá 6 · Shishí

audio/fr/aliya-6.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'ovos

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

vayisu meiovos vayachanu b'iyei hoavorim bamidbor asher al p'nei moov mimizrach hashomesh

Ils partirent d'Oboth, et ils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃

mishom nosou vayachanu b'nachal zored

De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃

mishom nosou vayachanu meieiver arnon asher bamidbor hayotzei migvul hoemori ki arnon g'vul moov bein moov uvein hoemori

De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens ; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.

עַל־כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנוֹן׃

al kein yeiomar b'seifer milchamos Adonoy es voheiv b'sufoh v'es hancholim arnon

C'est pourquoi le livre des Guerres de l'Éternel dit : Vaheb en Supha, et les vallées de l'Arnon,

וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃

v'eshed hancholim asher notoh l'sheves or v'nishan ligvul moov

et le cours des vallées qui se dirige vers le territoire d'Ar, et touche à la frontière de Moab.

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃

umishom b'eiroh hiv habeir asher omar Adonoy l'mosheh esof es ho'om v'etnoh lohem moyim

De là ils allèrent à Beer. C'est ce puits où l'Éternel dit à Moïse : «Assemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.»

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ׃

oz yoshir yisroeil es hashiroh hazos ali b'eir enu loh

Alors Israël chanta ce cantique : «Monte, puits ! Chantez en son honneur !

בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃

b'eir chaforuho sorim koruho n'divei ho'om bimchokeik b'mishanosom umimidbor matonoh

Puits, que des princes ont creusé, que les grands du peuple ont creusé, avec le sceptre, avec leurs bâtons !» Du désert ils allèrent à Matthana ;

וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת׃

umimatonoh nachalieil uminachalieil bomos

de Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel à Bamoth ;

וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃

umibomos hagay asher bisdeih moov rosh hapisgoh v'nishkofoh al p'nei hayshimon

de Bamoth à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

שְׁבִיעִי Aliyá 7 · Shevií Bamidbar 21:21–22:1

🎧 Audio · Aliyá 7 · Shevií

audio/fr/aliya-7.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹר׃

vayishlach yisroeil malochim el sichon melech hoemori leimor

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃

ebroh b'artzecho lo niteh b'sodeh uvcherem lo nishteh mei b'eir b'derech hamelech neileich ad asher naavor g'vulecho

«Laisse-moi passer par ton pays ; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits ; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.»

וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃

v'lo nosan sichon es yisroeil avor bigvulo vayeesof sichon es kol amo vayeitzei likras yisroeil hamidboroh vayovo yohtzoh vayilochem b'yisroeil

Sihon n'accorda point à Israël le passage par son territoire ; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert ; il vint à Jahats, et combattit Israël.

וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayakeihu yisroeil l'fi chorev vayirash es artzo meiarnon ad yabok ad b'nei amon ki az g'vul b'nei amon

Israël le frappa du tranchant de l'épée, et s'empara de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon ; car la frontière des enfants d'Ammon était forte.

וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ׃

vayikach yisroeil eis kol heorim hoeileh vayeishev yisroeil b'chol orei hoemori b'cheshbon uvchol b'noseho

Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹן׃

ki cheshbon ir sichon melech hoemori hiv v'hu nilcham b'melech moov horishon vayikach es kol artzo miyodo ad arnon

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens. Ce roi avait fait la guerre à un ancien roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.

עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן׃

al kein yomru hamoshlim bou cheshbon tiboneh v'sikonein ir sichon

C'est pourquoi les poètes disent : «Venez à Hesbon ! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée !

כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן׃

ki eish yotzoh meicheshbon lehovoh mikiryas sichon ochloh or moov baalei bomos arnon

Car il est sorti un feu de Hesbon, une flamme de la ville de Sihon ; elle a dévoré Ar-Moab, les habitants des hauteurs de l'Arnon.

אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן׃

o l'cho moov ovadto am k'mosh nosan bonov p'leitim uvnosov bashvis l'melech emori sichon

Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a fait de ses fils des fuyards, et il a livré ses filles captives à Sihon, roi des Amoréens.»

וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃

vanirom ovad cheshbon ad divon vanashim ad nofach asher ad meidvo

Nous avons lancé sur eux nos traits : de Hesbon à Dibon tout est détruit ; nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, qui atteint jusqu'à Médeba.

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃

vayeishev yisroeil b'eretz hoemori

Israël habita dans le pays des Amoréens.

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָׁם׃

vayishlach mosheh l'rageil es yazeir vayilkdu b'noseho vrsh vayoresh es hoemori asher shom

Moïse envoya reconnaître Jaezer ; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃

vayifnu vayaalu derech haboshon vayeitzei og melech haboshon likrosom hu v'chol amo lamilchomoh edrei

Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour combattre à Édréï.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַל־תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃

vayomer Adonoy el mosheh al tiro oso ki b'yodcho nosati oso v'es kol amo v'es artzo v'osiso lo kaasher osiso l'sichon melech hoemori asher yosheiv b'cheshbon

L'Éternel dit à Moïse : «Ne le crains point ; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.»

וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ׃

vayaku oso v'es bonov v'es kol amo ad bilti hishir lo sorid vayirshu es artzo

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper aucun, et ils s'emparèrent de son pays.

בְּמִדְבַּר 22 · Bamidbar 22

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'arvos moov meieiver l'yardein y'reicho

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

מַפְטִיר Maftir Bamidbar 21:34–22:1

🎧 Audio · Maftir

audio/fr/maftir.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

vayomer Adonoy el mosheh al tiro oso ki b'yodcho nosati oso v'es kol amo v'es artzo v'osiso lo kaasher osiso l'sichon melech hoemori asher yosheiv b'cheshbon

vayaku oso v'es bonov v'es kol amo ad bilti hishir lo sorid vayirshu es artzo

Et ils le battirent, lui et ses fils, et tout son peuple, sans en laisser échapper aucun, et ils s'emparèrent de son pays.

בְּמִדְבַּר 22 · Bamidbar 22

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'arvos moov meieiver l'yardein y'reicho

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

הַפְטָרָה Haftará · Shoftim (Juges) Shoftim 11:1–33

🎧 Audio · Haftará · Shoftim (Juges)

audio/fr/haftarah.mp3

עברית · Hébreu

Translittération

Français

שׁוֹפְטִים 11 · Shoftim 11

וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח׃

v'yiftoch hagilodi hoyoh gibor chayil v'hu ben ishoh zonoh vayoled gilod es yiftoch

Jephté, le Galaadite, était un vaillant guerrier. Il était fils d'une femme prostituée ; et c'est Galaad qui avait engendré Jephté.

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

vateiled eishes gilod lo bonim vayigdlu b'nei hoishoh vaygorshu es yiftoch vayomru lo lo tinchal b'veis ovinu ki ben ishoh acheres otoh

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephté, en lui disant : «Tu n'auras pas d'héritage dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.»

וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּוֹ׃

vayivrach yiftoch mipnei echov vayeishev b'eretz tov vayislaktu el yiftoch anoshim reikim vayeitzu imo

Et Jephté s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephté, et ils faisaient avec lui des excursions.

וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל׃

vayhi miyomim vayilochamu b'nei amon im yisroeil

Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טוֹב׃

vayhi kaasher nilchamu b'nei amon im yisroeil vayeilchu ziknei gilod lokachas es yiftoch meieretz tov

Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephté au pays de Tob.

וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן׃

vayomru l'yiftoch l'choh v'hoyisoh lonu l'kotzin v'nilochamoh bivnei amon

Ils dirent à Jephté : «Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.»

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם׃

vayomer yiftoch l'ziknei gilod halo atem s'neisem osi vatgorshuni mibeis ovi umadua bosem eila atoh kaasher tzar lochem

Jephté répondit aux anciens de Galaad : «N'est-ce pas vous qui m'avez haï, et qui m'avez chassé de la maison de mon père ? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse ?»

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃

vayomru ziknei gilod el yiftoch lochein atoh shavnu eilecho v'holachto imonu v'nilchamto bivnei amon v'hoyiso lonu l'rosh l'chol yoshvei gilod

Les anciens de Galaad dirent à Jephté : «C'est précisément pour cela que nous nous tournons maintenant vers toi, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, à nous tous habitants de Galaad.»

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹאשׁ׃

vayomer yiftoch el ziknei gilod im m'shivim atem osi l'hilocheim bivnei amon v'nosan Adonoy osom l'fono onochi ehyeh lochem l'rosh

Jephté répondit aux anciens de Galaad : «Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.»

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃

vayomru ziknei gilod el yiftoch Adonoy yihyeh shomeia beinoseinu im lo kidvorcho kein naaseh

Les anciens de Galaad dirent à Jephté : «Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.»

וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּה׃

vayeilech yiftoch im ziknei gilod vayosimu ho'om oso aleihem l'rosh ulkotzin vaydabeir yiftoch es kol d'vorov lifnei Adonoy bamitzpoh

Et Jephté partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephté répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִי׃

vayishlach yiftoch malochim el melech b'nei amon leimor mah li voloch ki boso eila l'hilocheim b'artzi

Jephté envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire : «Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays ?»

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם׃

vayomer melech b'nei amon el malachei yiftoch ki lokach yisroeil es artzi baaloso mimitzrayim meiarnon v'ad hayabok v'ad hayardein v'atoh hoshivoh eshen b'sholom

Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephté : «C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain ; rends-le maintenant de bon gré.»

וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayosef od yiftoch vayishlach malochim el melech b'nei amon

Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayomer lo koh omar yiftoch lo lokach yisroeil es eretz moov v'es eretz b'nei amon

pour lui dire : «Ainsi parle Jephté : Israël ne s'est emparé ni du pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.

כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵשָׁה׃

ki baalosom mimitzroyim vayeilech yisroeil bamidbor ad yam suf vayovo kodeishoh

Car lorsqu'Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃

vayishlach yisroeil malochim el melech edom leimor ebroh no b'artzecho v'lo shoma melech edom v'gam el melech moov sholach v'lo ovoh vayeishev yisroeil b'kodeish

Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire : «Laisse-moi passer par ton pays» ; mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa également. Et Israël resta à Kadès.

וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב׃

vayeilech bamidbor vayosov es eretz edom v'es eretz moov vayovo mimizrach shemesh l'eretz moov vayachanun b'eiver arnon v'lo bou bigvul moov ki arnon g'vul moov

Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab ; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon était la frontière de Moab.

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִי׃

vayishlach yisroeil malochim el sichon melech hoemori melech cheshbon vayomer lo yisroeil nabroh no b'artzcho ad m'komi

Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit : «Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.»

וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל׃

v'lo heemin sichon es yisroeil avor bigvulo vayeesof sichon es kol amo vayachanu b'yohtzoh vayilochem im yisroeil

Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire ; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא׃

vayitein Adonoy elohei yisroeil es sichon v'es kol amo b'yad yisroeil vayakum vayirash yisroeil eis kol eretz hoemori yosheiv hooretz hahi

L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens, qui habitaient ce pays.

וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן׃

vayirshu eis kol g'vul hoemori meiarnon v'ad hayabok umin hamidbor v'ad hayardein

Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶׁנּוּ׃

v'atoh Adonoy elohei yisroeil horish es hoemori mipnei amo yisroeil v'atoh tiroshenu

Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays ?

הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָשׁ׃

halo eis asher yorishcho k'mosh elohecho oso tirosh v'eis kol asher horish Adonoy eloheinu miponeinu oso nirosh

Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas ? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a chassé devant nous, nous le posséderons.

וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּם׃

v'atoh hatov tov atoh mibolok ben tzipor melech moov harov rov im yisroeil im nilchom nilcham bom

Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab ? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre ?

בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִיא׃

b'sheves yisroeil b'cheshbon uvivnoseho uvaror uvivnoseho uvchol heorim asher al y'dei arnon sh'losh meios shonoh umadua lo hitzaltem boeis hahi

Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon : pourquoi ne les avez-vous pas reprises pendant ce temps-là ?

וְאָנֹכִי לֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּוֹן׃

v'onochi lo chotosi loch v'atoh oseh iti rooh l'hilochem bi yishpot Adonoy hashofeit hayom bein b'nei yisroeil uvein b'nei amon

Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon !»

וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָיו׃

v'lo shoma melech b'nei amon el divrei yiftoch asher sholach eilov

Le roi des fils d'Ammon n'écouta point les paroles que Jephté lui fit dire.

וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּוֹן׃

vathi al yiftoch rucha Adonoy vayaavor es hagilod v'es m'nasheh vayaavor es mitzpeih gilod umimitzpeih gilod ovar b'nei amon

L'esprit de l'Éternel fut sur Jephté, et Jephté traversa Galaad et Manassé ; il passa par Mitspé de Galaad, et de Mitspé de Galaad il marcha contre les fils d'Ammon.

וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי׃

vayidar yiftoch neder laAdonoy vayomar im noson titein es b'nei amon b'yodi

Jephté fit un voeu à l'Éternel, et dit : «Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָה׃

v'hoyoh hayotzei asher yeitzei midalsei beisi likrosi b'shuvi b'sholom mibnei amon v'hoyoh laAdonoy v'haalisihu oloh

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.»

וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדוֹ׃

vayaavor yiftoch el b'nei amon l'hilochem bom vayitneim Adonoy b'yodo

Jephté marcha contre les fils d'Ammon, pour les combattre. Et l'Éternel les livra entre ses mains.

וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

vayakeim meiaroeir v'ad boacho minis esrim ir v'ad oveil k'romim makoh g'doloh m'od vayikonu b'nei amon mipnei b'nei yisroeil

Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel-Keramin. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

Hébreu : texte massorétique avec nikoud. · Translittération : ashkénaze classique ; le Nom Divin est rendu par Adonoy. · Traduction française fidèle au texte massorétique, avec comparaison à la JPS 1917, le Nom Divin étant rendu par « l'Éternel ». · Texte intégral des versets, sans coupures.