Parasza Chukat — Pełne czytanie: 7 Aliyot + Maftir + Haftará

פָּרָשַׁת חֻקַּת

Parasza Chukat · Pełne Czytanie

7 Aliyot + Maftir + Haftará · Bamidbar 19:1–22:1 · Szoftim 11:1–33

📖 Berachot 🖨 Drukuj

רִאשׁוֹן Aliyá 1 · Riszon Bamidbar 19:1–17

🎧 Audio · Aliyá 1 · Riszon

audio/pl/aliya-1.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 19 · Bamidbar 19

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃

vaydabeir Adonoy el mosheh v'el aharon leimor

I przemówił Wiekuisty do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃

zos chukas hatoroh asher tzivoh Adonoy leimor dabeir el b'nei yisroeil v'yikchu eilecho poroh adumoh t'mimoh asher ein boh mum asher lo oloh oleho ol

Oto ustawa prawa, którą nakazał Wiekuisty, mówiąc: Powiedz synom Izraela, aby przywiedli ci jałowicę rudą, bez skazy, na której nie ma wady i na którą nigdy nie wkładano jarzma.

וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו׃

unsatem osoh el elozor hakohein v'hotzi osoh el michutz lamachaneh v'shochat osoh l'fonov

I oddacie ją Eleazarowi kapłanowi, i wyprowadzą ją poza obóz, i zarżną ją przed jego obliczem.

וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃

v'lokach elozor hakohein midomoh b'etzbo'o v'hizoh el nochach p'nei ohel mo'eid midomoh sheva p'omim

I weźmie Eleazar kapłan nieco z jej krwi swoim palcem, i pokropi jej krwią siedem razy ku przodowi Namiotu Spotkania.

וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃

v'soraf es haporoh l'einov es oroh v'es b'soroh v'es domoh al pirshoh yisrof

I spalą jałowicę na jego oczach; jej skórę, jej mięso i jej krew wraz z jej odchodami spalą.

וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃

v'lokach hakohein eitz erez v'eizov ushni toloas v'hishlich el toch s'reifas haporoh

I weźmie kapłan drewno cedrowe, hizop i karmazyn, i wrzuci je w środek ognia palącego jałowicę.

וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָרֶב׃

v'chibes b'godov hakohein v'rochatz b'soro bamayim v'achar yovo el hamachaneh v'tomei hakohein ad hoorev

I wypierze kapłan swoje szaty, i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu; i będzie nieczysty kapłan aż do wieczora.

וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

v'hasoreif osoh y'chabeis b'godov bamayim v'rochatz b'soro bamoyim v'tomei ad hoorev

A ten, kto ją spalił, wypierze swoje szaty w wodzie, i obmyje swoje ciało w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃

v'osaf ish tohor eis eifer haporoh v'hinicha michutz lamachaneh b'mokom tohor v'hoysoh la'adas b'nei yisroeil l'mishmeres l'mei nidoh chatos hiv

I człowiek czysty zbierze popiół jałowicy, i złoży go poza obozem na miejscu czystym; i będzie on przechowywany dla zgromadzenia synów Izraela na wodę oczyszczenia: jest to ofiara za grzech.

וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָם׃

v'chibes hooseif es eifer haporoh es b'godov v'tomei ad hoorev v'hoysoh livnei yisroeil v'lageir hagor b'sochom l'chukas olom

A ten, kto zbierał popiół jałowicy, wypierze swoje szaty, i będzie nieczysty aż do wieczora; i będzie to dla synów Izraela i dla przybysza mieszkającego wśród nich ustawą wieczną.

הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃

hanogeia b'meis l'chol nefesh odom v'tomei shivas yomim

Kto dotknie się zwłok jakiegokolwiek człowieka, będzie nieczysty przez siedem dni.

הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃

hu yischato bo bayom hashlishi uvayom hashvii yithor v'im lo yischato bayom hashlishi uvayom hashvii lo yithor

Oczyści się tą wodą dnia trzeciego i dnia siódmego, i będzie czysty; a jeśli nie oczyści się dnia trzeciego i dnia siódmego, nie będzie czysty.

כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ׃

kol hanogeia b'meis b'nefesh hoodom asher yomus v'lo yischato es mishkan Adonoy timei v'nichr'soh hanefesh hahiv miyisroeil ki mei nidoh lo zorak olov tomei yihyeh od tumoso bo

Każdy, kto dotknie się zwłok jakiegokolwiek zmarłego człowieka i nie oczyści się, ten splugawił przybytek Wiekuistego; dusza ta zostanie wytracona z Izraela, ponieważ woda oczyszczenia nie była pokropiona na niego; nieczysty jest, jego nieczystość jest jeszcze na nim.

זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

zos hatoroh odom ki yomus b'ohel kol habo el ho'ohel v'chol asher boohel yitmo shivas yomim

Oto prawo: gdy człowiek umrze w namiocie, każdy, kto wejdzie do namiotu, i wszystko, co jest w namiocie, będzie nieczyste przez siedem dni.

וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃

v'chol k'li posucha asher ein tzomid posil olov tomei hu

I każde naczynie otwarte, które nie ma pokrywy szczelnie przywiązanej, jest nieczyste.

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

v'chol asher yiga al p'nei hasodeh bachalal cherev o b'meis o b'etzem odom o b'kover yitmo shivas yomim

A każdy, kto na otwartym polu dotknie zabitego mieczem, lub zmarłego śmiercią naturalną, lub kości ludzkiej, lub grobu, będzie nieczysty przez siedem dni.

וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּלִי׃

v'lokchu latomei mei'afar s'reifas hachatos v'nosan olov mayim chayim el keli

I dla nieczystego wezmą popiołu ze spalenia ofiary za grzech, i naleją na niego wody żywej do naczynia.

שֵׁנִי Aliyá 2 · Szeni Bamidbar 19:18–20:6

🎧 Audio · Aliyá 2 · Szeni

audio/pl/aliya-2.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 19 · Bamidbar 19

וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּבֶר׃

v'lokach eizov v'toval bamayim ish tohor v'hizoh al ho'ohel v'al kol hakeilim v'al han'foshos asher hoyu shom v'al hanogeia ba'etzem o vecholol o bameis o bakover

I weźmie człowiek czysty hizop, i zanurzy go w wodzie, i pokropi na namiot, i na wszystkie naczynia, i na osoby, które tam były, i na tego, kto dotknął się kości, lub zabitego, lub zmarłego, lub grobu.

וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָרֶב׃

v'hizoh hatohor al hatomei bayom hashlishi uvayom hashvii v'chito bayom hashvii v'chibes b'godov v'rochatz bamayim v'toheir boorev

I pokropi człowiek czysty na nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; i dnia siódmego oczyści go; i wypierze swoje szaty, i obmyje się wodą, i będzie czysty wieczorem.

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הוּא׃

v'ish asher yitmo v'lo yischato v'nichr'soh hanefesh hahiv mitoch hakohol ki es mikdash Adonoy timei mei nidoh lo zorak olov tomei hu

Lecz człowiek, który będzie nieczysty i nie oczyści się, ten zostanie wytracony spośród zgromadzenia, ponieważ splugawił świątynię Wiekuistego; woda oczyszczenia nie była pokropiona na niego: nieczysty jest.

וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

v'hoysoh lohem l'chukas olom umazeih mei hanidoh y'chabeis b'godov v'hanogeia b'mei hanidoh yitmo ad hoorev

I będzie to dla nich ustawą wieczną; a ten, kto kropi wodą oczyszczenia, wypierze swoje szaty; a kto dotknie się wody oczyszczenia, będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

v'chol asher yiga bo hatomei yitmo v'hanefesh hanogaas titmo ad hoorev

A wszystko, czego dotknie nieczysty, będzie nieczyste; a dusza, która go dotknie, będzie nieczysta aż do wieczora.

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃

vayovou b'nei yisroeil kol ho'eidoh midbar tzin bachodesh horishon vayeishev ho'om b'kodeish vatomos shom miryom vatikoveir shom

I przyszli synowie Izraela, całe zgromadzenie, na pustynię Cyn w pierwszym miesiącu; i lud przebywał w Kadesz; i umarła tam Miriam, i tam została pogrzebana.

וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן׃

v'lo hoyoh mayim lo'eidoh vayikohalu al mosheh v'al aharon

I nie było wody dla zgromadzenia; i zebrali się przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi.

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

vayorev ho'om im mosheh vayomru leimor v'lu govanu bigva acheinu lifnei Adonoy

I spierał się lud z Mojżeszem, mówiąc: “Obyśmy byli zginęli, gdy zginęli nasi bracia przed Wiekuistym!

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃

v'lomoh haveisem es k'hal Adonoy el hamidbor hazeh lomus shom anachnu uvireinu

Czemuż przywiedliście zgromadzenie Wiekuistego na tę pustynię, abyśmy tu pomarli, my i nasze bydło?

וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת׃

v'lomoh he'elisunu mimitzrayim l'hovi osonu el hamokom horo hazeh lo m'kom zera us'einoh v'gefen v'rimon umayim ayin lishtos

I czemuż wyprowadziliście nas z Egiptu, aby zaprowadzić nas na to złe miejsce? Nie ma to miejsca ani zasiewu, ani fig, ani winorośli, ani granatów; nie ma też wody do picia.”

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶם׃

vayovo mosheh v'aharon mipnei hakohol el pesach ohel mo'eid vayiplu al p'neihem vayeiro k'vod Adonoy aleihem

I odeszli Mojżesz i Aaron sprzed zgromadzenia do wejścia Namiotu Spotkania, i upadli na swoje oblicza; i ukazała się im chwała Wiekuistego.

שְׁלִישִׁי Aliyá 3 · Szliszi Bamidbar 20:7–13

🎧 Audio · Aliyá 3 · Szliszi

audio/pl/aliya-3.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

vaydabeir Adonoy el mosheh leimor

I przemówił Wiekuisty do Mojżesza, mówiąc:

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

kach es hamateh v'hakheil es ho'eidoh atoh v'aharon ochicho v'dibartem el hasela l'eineihem v'nosan meimov v'hotzeiso lohem mayim min hasela v'hishkiso es ho'eidoh v'es b'irom

“Weź laskę i zbierz zgromadzenie, ty i Aaron, brat twój, i przemówcie do skały na ich oczach, aby wydała swoją wodę; i wyprowadzisz im wodę ze skały, i napoisz zgromadzenie i ich bydło.”

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ׃

vayikach mosheh es hamateh milifnei Adonoy kaasher tzivohu

I wziął Mojżesz laskę sprzed oblicza Wiekuistego, jak mu nakazał.

וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׃

vayakhilu mosheh v'aharon es hakohol el p'nei hasola vayomer lohem shimu no hamorim hamin hasela hazeh notzi lochem moyim

I zebrali Mojżesz i Aaron zgromadzenie przed skałą, i rzekł do nich: “Słuchajcie teraz, buntownicy; czyż z tej skały mamy wam wyprowadzić wodę?”

וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃

vayorem mosheh es yodo vayach es hasela b'mateihu paamoyim vayeitzu mayim rabim vateisht ho'eidoh uvirom

I podniósł Mojżesz swoją rękę, i uderzył skałę swoją laską dwukrotnie; i wytrysnęła woda obficie, i piło zgromadzenie i ich bydło.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם׃

vayomer Adonoy el mosheh v'el aharon yaan lo heemantem bi l'hakdisheini l'einei b'nei yisroeil lochein lo toviu es hakohol hazeh el hooretz asher nosati lohem

I rzekł Wiekuisty do Mojżesza i do Aarona: “Ponieważ nie uwierzyliście Mi, aby Mnie uświęcić na oczach synów Izraela, przeto nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im dałem.”

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃

heimoh mei m'rivoh asher rovu b'nei yisroeil es Adonoy vayikodeish bom

To są wody Meriba, gdzie synowie Izraela spierali się z Wiekuistym, i był On uświęcony pośród nich.

רְבִיעִי Aliyá 4 · Riwii Bamidbar 20:14–21

🎧 Audio · Aliyá 4 · Riwii

audio/pl/aliya-4.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ׃

vayishlach mosheh malochim mikodeish el melech edom koh omar ochicho yisroeil atoh yodato eis kol hatlooh asher m'tzoosnu

I wysłał Mojżesz posłańców z Kadesz do króla Edomu: “Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz cały trud, który nas spotkał;

וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃

vayeirdu avoseinu mitzraymoh vaneishev b'mitzrayim yomim rabim vayoreiu lonu mitzrayim v'laavoseinu

jak nasi ojcowie zstąpili do Egiptu, i mieszkaliśmy w Egipcie przez długi czas; i Egipcjanie obeszli się źle z nami i z naszymi ojcami;

וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ׃

vanitzak el Adonoy vayishma koleinu vayishlach maloch vayotzieinu mimitzroyim v'hineih anachnu b'kodeish ir k'tzeih g'vulecho

a gdy zawołaliśmy do Wiekuistego, usłyszał nasz głos, i posłał anioła, i wyprowadził nas z Egiptu; a oto jesteśmy w Kadesz, mieście u skraju twojej granicy.

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

nabroh no b'artzecho lo naavor b'sodeh uvcherem v'lo nishteh mei b'eir derech hamelech neileich lo niteh yomin usmovl ad asher naavor g'vulecho

Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy przez pole ani przez winnicę, ani nie będziemy pić wody ze studni; pójdziemy drogą królewską, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo, aż przejdziemy twoją granicę.”

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃

vayomer eilov edom lo taavor bi pen bacherev eitzei likrosecho

I rzekł mu Edom: “Nie przejdziesz przeze mnie, abym nie wyszedł z mieczem przeciwko tobie.”

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

vayomru eilov b'nei yisroeil bamsiloh naaleh v'im meimecho nishteh ani umikna v'nosati michrom rak ein dovor b'ragla eevoroh

I rzekli mu synowie Izraela: “Pójdziemy drogą królewską; a jeśli będziemy pić twoją wodę, ja i moje bydło, zapłacę za nią; pozwól mi tylko przejść pieszo, nie będzie żadnej szkody.”

וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה׃

vayomer lo taavor vayeitzei edom likroso b'am koveid uvyod chazokoh

Lecz on rzekł: “Nie przejdziesz.” I wyszedł Edom przeciwko niemu z licznym ludem i z mocną ręką.

וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃

vaymoein edom n'son es yisroeil avor bigvulo vayeit yisroeil meiolov

Tak odmówił Edom przepuszczenia Izraela przez swoją granicę; przeto Izrael odwrócił się od niego.

חֲמִישִׁי Aliyá 5 · Chamiszi Bamidbar 20:22–21:9

🎧 Audio · Aliyá 5 · Chamiszi

audio/pl/aliya-5.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 20 · Bamidbar 20

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃

vayisu mikodeish vayovou b'nei yisroeil kol ho'eidoh hor hohor

I wyruszyli z Kadesz; i przyszli synowie Izraela, całe zgromadzenie, do góry Hor.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹר׃

vayomer Adonoy el mosheh v'el aharon b'hor hohor al g'vul eretz edom leimor

I przemówił Wiekuisty do Mojżesza i do Aarona na górze Hor, przy granicy ziemi Edomu, mówiąc:

יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָה׃

yeioseif aharon el amov ki lo yovo el hooretz asher nosati livnei yisroeil al asher m'risem es pi l'mei m'rivoh

“Aaron zostanie przyłączony do swego ludu; nie wejdzie bowiem do ziemi, którą dałem synom Izraela, ponieważ zbuntowaliście się przeciwko Mojemu słowu przy wodach Meriba.

קַח אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר׃

kach es aharon v'es elozor b'no v'haal osom hor hohor

Weź Aarona i Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Hor.

וְהַפְשֵׁט אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם׃

v'hafsheit es aharon es b'godov v'hilbashtom es elozor b'no v'aharon yeioseif umeis shom

I zdejmij z Aarona jego szaty, i włóż je na Eleazara, jego syna; i Aaron zostanie przyłączony do swego ludu, i tam umrze.”

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָה׃

vayaas mosheh kaasher tzivoh Adonoy vayaalu el hor hohor l'einei kol ho'eidoh

I uczynił Mojżesz, jak nakazał Wiekuisty; i weszli na górę Hor na oczach całego zgromadzenia.

וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר׃

vayafsheit mosheh es aharon es b'godov vayalbeish osom es elozor b'no vayomos aharon shom b'rosh hohor vayeired mosheh v'elozor min hohor

I zdjął Mojżesz z Aarona jego szaty, i włożył je na Eleazara, jego syna; i umarł tam Aaron na szczycie góry; a Mojżesz i Eleazar zeszli z góry.

וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

vayiru kol ho'eidoh ki gova aharon vayivku es aharon sh'loshim yom kol beis yisroeil

A gdy całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron umarł, opłakiwali Aarona przez trzydzieści dni, cały dom Izraela.

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׃

vayishma haknaani melech arod yosheiv hanegev ki bo yisroeil derech hoasorim vayilochem b'yisroeil vayishb mimenu shevi

I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, mieszkający na południu, że Izrael nadciąga drogą Atarim; i walczył przeciwko Izraelowi, i wziął niektórych z nich w niewolę.

וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶם׃

vayidar yisroeil neder laAdonoy vayomar im noson titein es ho'om hazeh b'yodi v'hacharamti es oreihem

I złożył Izrael ślub Wiekuistemu, mówiąc: “Jeśli rzeczywiście wydasz ten lud w moją rękę, doszczętnie zniszczę ich miasta.”

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָה׃

vayishma Adonoy b'kol yisroeil vayitein es haknaani vayachareim eshem v'es oreihem vayikro sheim hamokom chormoh

I wysłuchał Wiekuisty głosu Izraela, i wydał mu Kananejczyków; i zniszczyli doszczętnie ich i ich miasta; i nazwano to miejsce Chorma.

וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ־הָעָם בַּדָּרֶךְ׃

vayisu meihor hohor derech yam suf lisvov es eretz edom vatiktzar nefesh ho'om badorech

I wyruszyli od góry Hor drogą ku Morzu Czerwonemu, aby obejść ziemię Edomu; i upadł na duchu lud z powodu drogi.

וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃

vaydabeir ho'om beilohim uvmosheh lomoh he'elisunu mimitzrayim lomus bamidbor ki ein lechem v'ein mayim v'nafsheinu kotzoh balechem haklokeil

I mówił lud przeciwko Bogu i przeciwko Mojżeszowi: “Czemuż wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na pustyni? Bo nie ma chleba i nie ma wody, a nasza dusza brzydzi się tym lichym chlebem.”

וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃

vayshalach Adonoy boom eis hanchoshim hasrofim vaynashchu es ho'om vayomos am rov miyisroeil

I posłał Wiekuisty na lud jadowite węże, które kąsały lud; i umarło wielu z ludu Izraela.

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃

vayovo ho'om el mosheh vayomru chotonu ki dibarnu baAdonoy vovoch hispaleil el Adonoy v'yoseir meioleinu es hanochosh vayispaleil mosheh b'ad ho'om

I przyszedł lud do Mojżesza, i rzekli: “Zgrzeszyliśmy, bo mówiliśmy przeciwko Wiekuistemu i przeciwko tobie; módl się do Wiekuistego, aby oddalił od nas węże.” I modlił się Mojżesz za lud.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׃

vayomer Adonoy el mosheh aseih l'cho sorof v'sim oso al neis v'hoyoh kol hanoshuch v'rooh oso vocho

I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: “Zrób sobie jadowitego węża, i umieść go na drzewcu; a stanie się, że każdy ukąszony, gdy na niego spojrzy, będzie żył.”

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃

vayaas mosheh n'chash n'choshes vaysimeihu al haneis v'hoyoh im noshach hanochosh es ish v'hibit el n'chash hanchoshes vocho

I uczynił Mojżesz węża z miedzi, i umieścił go na drzewcu; i stało się, że jeśli wąż ukąsił kogoś, a ten spojrzał na węża miedzianego, żył.

שִׁשִּׁי Aliyá 6 · Sziszi Bamidbar 21:10–20

🎧 Audio · Aliyá 6 · Sziszi

audio/pl/aliya-6.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'ovos

I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz w Obot.

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

vayisu meiovos vayachanu b'iyei hoavorim bamidbor asher al p'nei moov mimizrach hashomesh

I wyruszyli z Obot, i rozbili obóz w Ijje-Abarim, na pustyni leżącej naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca.

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃

mishom nosou vayachanu b'nachal zored

Stamtąd wyruszyli, i rozbili obóz w dolinie Zered.

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃

mishom nosou vayachanu meieiver arnon asher bamidbor hayotzei migvul hoemori ki arnon g'vul moov bein moov uvein hoemori

Stamtąd wyruszyli, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, który jest na pustyni wychodzącej z granicy Amorytów; bo Arnon jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytami.

עַל־כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנוֹן׃

al kein yeiomar b'seifer milchamos Adonoy es voheiv b'sufoh v'es hancholim arnon

Dlatego mówi się w księdze Wojen Wiekuistego: Waheb w Sufa, i doliny Arnonu,

וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃

v'eshed hancholim asher notoh l'sheves or v'nishan ligvul moov

i zbocze dolin, które skłania się ku siedzibie Ar, i opiera się o granicę Moabu.

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃

umishom b'eiroh hiv habeir asher omar Adonoy l'mosheh esof es ho'om v'etnoh lohem moyim

A stamtąd do Beer; to jest ta studnia, o której rzekł Wiekuisty do Mojżesza: “Zbierz lud, a dam mu wodę.”

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ׃

oz yoshir yisroeil es hashiroh hazos ali b'eir enu loh

Wtedy zaśpiewał Izrael tę pieśń: “Wznieś się, studnio! — śpiewajcie jej! —

בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃

b'eir chaforuho sorim koruho n'divei ho'om bimchokeik b'mishanosom umimidbor matonoh

studnio, którą wykopali książęta, którą wydrążyli możni ludu berłem i swoimi laskami.” A z pustyni poszli do Mattana;

וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת׃

umimatonoh nachalieil uminachalieil bomos

a z Mattana do Nachaliel; a z Nachaliel do Bamot;

וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃

umibomos hagay asher bisdeih moov rosh hapisgoh v'nishkofoh al p'nei hayshimon

a z Bamot do doliny, która jest na polu Moabu, przy szczycie Pisga, spoglądającym ku pustyni.

שְׁבִיעִי Aliyá 7 · Szwii Bamidbar 21:21–22:1

🎧 Audio · Aliyá 7 · Szwii

audio/pl/aliya-7.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹר׃

vayishlach yisroeil malochim el sichon melech hoemori leimor

I posłał Izrael posłańców do Sychona, króla Amorytów, mówiąc:

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃

ebroh b'artzecho lo niteh b'sodeh uvcherem lo nishteh mei b'eir b'derech hamelech neileich ad asher naavor g'vulecho

“Pozwól mi przejść przez twoją ziemię; nie zboczymy ani na pole, ani na winnicę; nie będziemy pić wody ze studni; pójdziemy drogą królewską, aż przejdziemy twoją granicę.”

וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃

v'lo nosan sichon es yisroeil avor bigvulo vayeesof sichon es kol amo vayeitzei likras yisroeil hamidboroh vayovo yohtzoh vayilochem b'yisroeil

Lecz Sychon nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; przeciwnie, Sychon zebrał cały swój lud, i wyszedł przeciwko Izraelowi na pustynię, i przyszedł do Jahaz; i walczył przeciwko Izraelowi.

וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayakeihu yisroeil l'fi chorev vayirash es artzo meiarnon ad yabok ad b'nei amon ki az g'vul b'nei amon

I poraził go Izrael ostrzem miecza, i zawładnął jego ziemią od Arnonu aż do Jabboku, aż do synów Ammona; bo granica synów Ammona była umocniona.

וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ׃

vayikach yisroeil eis kol heorim hoeileh vayeishev yisroeil b'chol orei hoemori b'cheshbon uvchol b'noseho

I zdobył Izrael wszystkie te miasta; i zamieszkał Izrael we wszystkich miastach Amorytów, w Cheszbonie i we wszystkich jego osadach.

כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹן׃

ki cheshbon ir sichon melech hoemori hiv v'hu nilcham b'melech moov horishon vayikach es kol artzo miyodo ad arnon

Bo Cheszbon był miastem Sychona, króla Amorytów, który walczył przeciwko poprzedniemu królowi Moabu, i wziął z jego ręki całą jego ziemię aż do Arnonu.

עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן׃

al kein yomru hamoshlim bou cheshbon tiboneh v'sikonein ir sichon

Dlatego mówią ci, którzy układają przypowieści: “Przyjdźcie do Cheszbonu! Niech zostanie odbudowane i utwierdzone miasto Sychona!

כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן׃

ki eish yotzoh meicheshbon lehovoh mikiryas sichon ochloh or moov baalei bomos arnon

Bo ogień wyszedł z Cheszbonu, płomień z miasta Sychona; pochłonął Ar Moabu, władców wyżyn Arnonu.

אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן׃

o l'cho moov ovadto am k'mosh nosan bonov p'leitim uvnosov bashvis l'melech emori sichon

Biada tobie, Moabie! Zginąłeś, ludu Kemosza; oddał on swoich synów na wygnanie, a swoje córki w niewolę, Sychonowi, królowi Amorytów.”

וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃

vanirom ovad cheshbon ad divon vanashim ad nofach asher ad meidvo

Raziliśmy ich strzałami — Cheszbon zginął — aż do Dibonu, i spustoszyliśmy aż do Nofach, które sięga do Medeby.

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃

vayeishev yisroeil b'eretz hoemori

Tak zamieszkał Izrael w ziemi Amorytów.

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָׁם׃

vayishlach mosheh l'rageil es yazeir vayilkdu b'noseho vrsh vayoresh es hoemori asher shom

I posłał Mojżesz, aby wyszpiegować Jazer; i zdobyli jego osady, i wypędzili Amorytów, którzy tam byli.

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃

vayifnu vayaalu derech haboshon vayeitzei og melech haboshon likrosom hu v'chol amo lamilchomoh edrei

I zawrócili, i poszli drogą ku Baszanowi; i wyszedł Og, król Baszanu, przeciwko nim, on i cały jego lud, do bitwy pod Edrei.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַל־תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃

vayomer Adonoy el mosheh al tiro oso ki b'yodcho nosati oso v'es kol amo v'es artzo v'osiso lo kaasher osiso l'sichon melech hoemori asher yosheiv b'cheshbon

I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: “Nie bój się go; bo wydałem go w twoją rękę, jego, cały jego lud i jego ziemię; i uczynisz mu, jak uczyniłeś Sychonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie.”

וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ׃

vayaku oso v'es bonov v'es kol amo ad bilti hishir lo sorid vayirshu es artzo

I pobili go, i jego synów, i cały jego lud, aż nie pozostał mu nikt; i zawładnęli jego ziemią.

בְּמִדְבַּר 22 · Bamidbar 22

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'arvos moov meieiver l'yardein y'reicho

I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz na równinach Moabu, za Jordanem, naprzeciw Jerycha.

מַפְטִיר Maftir Bamidbar 21:34–22:1

🎧 Audio · Maftir

audio/pl/maftir.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

בְּמִדְבַּר 21 · Bamidbar 21

vayomer Adonoy el mosheh al tiro oso ki b'yodcho nosati oso v'es kol amo v'es artzo v'osiso lo kaasher osiso l'sichon melech hoemori asher yosheiv b'cheshbon

vayaku oso v'es bonov v'es kol amo ad bilti hishir lo sorid vayirshu es artzo

I pobili go, i jego synów, i cały jego lud, aż nie pozostał mu nikt; i zawładnęli jego ziemią.

בְּמִדְבַּר 22 · Bamidbar 22

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'arvos moov meieiver l'yardein y'reicho

I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz na równinach Moabu, za Jordanem, naprzeciw Jerycha.

הַפְטָרָה Haftará · Szoftim (Sędziowie) Szoftim 11:1–33

🎧 Audio · Haftará · Szoftim (Sędziowie)

audio/pl/haftarah.mp3

עברית · Hebrajski

Transliteracja

Polski

שׁוֹפְטִים 11 · Szoftim 11

וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח׃

v'yiftoch hagilodi hoyoh gibor chayil v'hu ben ishoh zonoh vayoled gilod es yiftoch

A Jefte Gileadczyk był mężem walecznym, a był synem nierządnicy; i Gilead spłodził Jeftego.

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

vateiled eishes gilod lo bonim vayigdlu b'nei hoishoh vaygorshu es yiftoch vayomru lo lo tinchal b'veis ovinu ki ben ishoh acheres otoh

Lecz żona Gileada urodziła mu synów; a gdy dorośli synowie jego żony, wygnali Jeftego, mówiąc do niego: “Nie odziedziczysz w domu naszego ojca, bo jesteś synem obcej kobiety.”

וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּוֹ׃

vayivrach yiftoch mipnei echov vayeishev b'eretz tov vayislaktu el yiftoch anoshim reikim vayeitzu imo

I uciekł Jefte przed swoimi braćmi, i zamieszkał w ziemi Tow; i zebrali się przy Jeftem ludzie próżni, i wychodzili z nim.

וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל׃

vayhi miyomim vayilochamu b'nei amon im yisroeil

I stało się z biegiem czasu, że synowie Ammona wszczęli wojnę przeciwko Izraelowi.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טוֹב׃

vayhi kaasher nilchamu b'nei amon im yisroeil vayeilchu ziknei gilod lokachas es yiftoch meieretz tov

A gdy synowie Ammona wszczęli wojnę przeciwko Izraelowi, starsi Gileadu poszli, aby sprowadzić Jeftego z ziemi Tow;

וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן׃

vayomru l'yiftoch l'choh v'hoyisoh lonu l'kotzin v'nilochamoh bivnei amon

i rzekli do Jeftego: “Przyjdź i bądź naszym wodzem, abyśmy mogli walczyć z synami Ammona.”

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם׃

vayomer yiftoch l'ziknei gilod halo atem s'neisem osi vatgorshuni mibeis ovi umadua bosem eila atoh kaasher tzar lochem

I rzekł Jefte do starszych Gileadu: “Czyż nie znienawidziliście mnie i nie wygnaliście z domu mojego ojca? Czemuż przychodzicie do mnie teraz, gdy jesteście w utrapieniu?”

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃

vayomru ziknei gilod el yiftoch lochein atoh shavnu eilecho v'holachto imonu v'nilchamto bivnei amon v'hoyiso lonu l'rosh l'chol yoshvei gilod

I rzekli starsi Gileadu do Jeftego: “Dlatego zwracamy się teraz do ciebie, abyś poszedł z nami i walczył przeciwko synom Ammona, i był naszym wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu.”

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹאשׁ׃

vayomer yiftoch el ziknei gilod im m'shivim atem osi l'hilocheim bivnei amon v'nosan Adonoy osom l'fono onochi ehyeh lochem l'rosh

I rzekł Jefte do starszych Gileadu: “Jeśli sprowadzicie mnie z powrotem, abym walczył przeciwko synom Ammona, a Wiekuisty wyda ich przede mną, czy będę waszym wodzem?”

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃

vayomru ziknei gilod el yiftoch Adonoy yihyeh shomeia beinoseinu im lo kidvorcho kein naaseh

I rzekli starsi Gileadu do Jeftego: “Wiekuisty niech będzie świadkiem między nami, że uczynimy według twego słowa.”

וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּה׃

vayeilech yiftoch im ziknei gilod vayosimu ho'om oso aleihem l'rosh ulkotzin vaydabeir yiftoch es kol d'vorov lifnei Adonoy bamitzpoh

I poszedł Jefte ze starszymi Gileadu, i lud ustanowił go wodzem i dowódcą nad sobą; i wypowiedział Jefte wszystkie swoje słowa przed Wiekuistym w Mispie.

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִי׃

vayishlach yiftoch malochim el melech b'nei amon leimor mah li voloch ki boso eila l'hilocheim b'artzi

I posłał Jefte posłańców do króla synów Ammona, mówiąc: “Co masz do mnie, że przyszedłeś przeciwko mnie, aby walczyć w mojej ziemi?”

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם׃

vayomer melech b'nei amon el malachei yiftoch ki lokach yisroeil es artzi baaloso mimitzrayim meiarnon v'ad hayabok v'ad hayardein v'atoh hoshivoh eshen b'sholom

I odpowiedział król synów Ammona posłańcom Jeftego: “Ponieważ Izrael zabrał moją ziemię, gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu aż do Jabboku i do Jordanu; przeto teraz oddaj te ziemie z powrotem w pokoju.”

וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayosef od yiftoch vayishlach malochim el melech b'nei amon

I posłał Jefte znowu posłańców do króla synów Ammona,

וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayomer lo koh omar yiftoch lo lokach yisroeil es eretz moov v'es eretz b'nei amon

mówiąc mu: “Tak mówi Jefte: Izrael nie zabrał ani ziemi Moabu, ani ziemi synów Ammona;

כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵשָׁה׃

ki baalosom mimitzroyim vayeilech yisroeil bamidbor ad yam suf vayovo kodeishoh

bo gdy wyszli z Egiptu, szedł Izrael przez pustynię aż do Morza Czerwonego, i przyszedł do Kadesz,

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃

vayishlach yisroeil malochim el melech edom leimor ebroh no b'artzecho v'lo shoma melech edom v'gam el melech moov sholach v'lo ovoh vayeishev yisroeil b'kodeish

i posłał Izrael posłańców do króla Edomu, mówiąc: “Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię”; lecz król Edomu nie chciał słuchać. Posłał też do króla Moabu, lecz ten nie zgodził się; i pozostał Izrael w Kadesz.

וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב׃

vayeilech bamidbor vayosov es eretz edom v'es eretz moov vayovo mimizrach shemesh l'eretz moov vayachanun b'eiver arnon v'lo bou bigvul moov ki arnon g'vul moov

Potem szli przez pustynię, i obeszli ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszli od wschodniej strony ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, lecz nie weszli w granicę Moabu; bo Arnon był granicą Moabu.

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִי׃

vayishlach yisroeil malochim el sichon melech hoemori melech cheshbon vayomer lo yisroeil nabroh no b'artzcho ad m'komi

I posłał Izrael posłańców do Sychona, króla Amorytów, króla Cheszbonu; i rzekł mu Izrael: “Pozwól nam, proszę, przejść przez twoją ziemię do mego miejsca.”

וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל׃

v'lo heemin sichon es yisroeil avor bigvulo vayeesof sichon es kol amo vayachanu b'yohtzoh vayilochem im yisroeil

Lecz Sychon nie zaufał Izraelowi, aby przepuścić go przez swoją granicę; przeciwnie, Sychon zebrał cały swój lud, i rozbił obóz w Jahaz, i walczył przeciwko Izraelowi.

וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא׃

vayitein Adonoy elohei yisroeil es sichon v'es kol amo b'yad yisroeil vayakum vayirash yisroeil eis kol eretz hoemori yosheiv hooretz hahi

I wydał Wiekuisty, Bóg Izraela, Sychona i cały jego lud w rękę Izraela, i pobili ich; i posiadł Izrael całą ziemię Amorytów, mieszkańców tej krainy.

וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן׃

vayirshu eis kol g'vul hoemori meiarnon v'ad hayabok umin hamidbor v'ad hayardein

I posiedli całą granicę Amorytów od Arnonu aż do Jabboku, i od pustyni aż do Jordanu.

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶׁנּוּ׃

v'atoh Adonoy elohei yisroeil horish es hoemori mipnei amo yisroeil v'atoh tiroshenu

Tak więc Wiekuisty, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed swego ludu Izraela; a ty chciałbyś posiąść ich ziemię?

הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָשׁ׃

halo eis asher yorishcho k'mosh elohecho oso tirosh v'eis kol asher horish Adonoy eloheinu miponeinu oso nirosh

Czyż nie posiądziesz tego, co daje ci do posiadania Kemosz, twój bóg? Tak też i my posiądziemy wszystko, co dał nam do posiadania Wiekuisty, Bóg nasz.

וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּם׃

v'atoh hatov tov atoh mibolok ben tzipor melech moov harov rov im yisroeil im nilchom nilcham bom

A teraz, czy jesteś w czymkolwiek lepszy od Balaka, syna Cyppora, króla Moabu? Czy on kiedykolwiek spierał się z Izraelem, albo czy kiedykolwiek z nim walczył,

בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִיא׃

b'sheves yisroeil b'cheshbon uvivnoseho uvaror uvivnoseho uvchol heorim asher al y'dei arnon sh'losh meios shonoh umadua lo hitzaltem boeis hahi

podczas gdy Izrael mieszkał w Cheszbonie i jego osadach, i w Aroer i jego osadach, i we wszystkich miastach leżących wzdłuż brzegów Arnonu, przez trzysta lat? Czemuż nie odzyskaliście ich w tym czasie?

וְאָנֹכִי לֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּוֹן׃

v'onochi lo chotosi loch v'atoh oseh iti rooh l'hilochem bi yishpot Adonoy hashofeit hayom bein b'nei yisroeil uvein b'nei amon

Ja nie zgrzeszyłem przeciwko tobie, lecz ty czynisz mi krzywdę, wojując przeciwko mnie: niechaj Wiekuisty, Sędzia, osądzi dziś między synami Izraela a synami Ammona.

וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָיו׃

v'lo shoma melech b'nei amon el divrei yiftoch asher sholach eilov

Lecz król synów Ammona nie posłuchał słów, które posłał mu Jefte.

וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּוֹן׃

vathi al yiftoch rucha Adonoy vayaavor es hagilod v'es m'nasheh vayaavor es mitzpeih gilod umimitzpeih gilod ovar b'nei amon

I był na Jeftem duch Wiekuistego, i przeszedł przez Gilead i Manasse, i przeszedł przez Mispę Gileadzką, a z Mispy Gileadzkiej przeszedł do synów Ammona.

וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי׃

vayidar yiftoch neder laAdonoy vayomar im noson titein es b'nei amon b'yodi

I złożył Jefte ślub Wiekuistemu, mówiąc: “Jeśli rzeczywiście wydasz synów Ammona w moje ręce,

וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָה׃

v'hoyoh hayotzei asher yeitzei midalsei beisi likrosi b'shuvi b'sholom mibnei amon v'hoyoh laAdonoy v'haalisihu oloh

wówczas to, co wyjdzie z drzwi mego domu na moje spotkanie, gdy wrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należeć do Wiekuistego, i złożę to na całopalenie.”

וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדוֹ׃

vayaavor yiftoch el b'nei amon l'hilochem bom vayitneim Adonoy b'yodo

I przeszedł Jefte do synów Ammona, aby z nimi walczyć; i wydał ich Wiekuisty w jego ręce.

וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

vayakeim meiaroeir v'ad boacho minis esrim ir v'ad oveil k'romim makoh g'doloh m'od vayikonu b'nei amon mipnei b'nei yisroeil

I pobił ich od Aroer aż do Minnit, dwadzieścia miast, i aż do Abel-Keramim, zadając im wielką klęskę. Tak zostali poniżeni synowie Ammona przed synami Izraela.

Hebrajski: tekst masorecki z nikud. · Transliteracja: klasyczna aszkenazyjska; Imię Boże oddane jako Adonoy. · Tłumaczenie polskie wierne tekstowi masoreckiemu, z porównaniem do JPS 1917, Imię Boże oddane jako «Wiekuisty». · Pełny tekst wersetów, bez skrótów.