Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-1.mp3
| 19:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן לֵאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe veel-Aharon lemor | E falou o Eterno a Moshé e a Aharão, dizendo: |
| 19:2 | זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵֽין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹֽל׃ | Zot jukat hatorah asher-tzivah Adonai lemor daber el-beney Yisrael veyikju eleyja farah adumah temimah asher eyn-bah mum asher lo-'alah 'aleyha 'ol | Esta é a ordenança da Torá que o Eterno ordenou, dizendo: Fala aos filhos de Israel, que te tragam uma vaca vermelha, íntegra, em que não haja defeito e sobre a qual não tenha subido jugo. |
| 19:3 | וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָֽיו׃ | Untatem otah el-Elazar hakohen vehotzi otah el-mijutz lamajaneh veshajat otah lefanayv | E a entregareis a Elazar, o sacerdote; e ele a fará sair para fora do acampamento, e a degolará diante dele. |
| 19:4 | וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹֽהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִֽים׃ | Velakaj Elazar hakohen midamah beetzba'o vehizah el-nojaj peney ohel-mo'ed midamah sheva' pe'amim | E Elazar, o sacerdote, tomará do seu sangue com o dedo, e aspergirá em direção à frente da Tenda da Reunião, do seu sangue, sete vezes. |
| 19:5 | וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹֽף׃ | Vesaraf et-haparah le'eynayv et-'orah veet-besarah veet-damah 'al-pirshah yisrof | E queimarão a vaca diante dos seus olhos: a sua pele, a sua carne e o seu sangue, juntamente com o seu esterco, queimarão. |
| 19:6 | וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָֽה׃ | Velakaj hakohen 'etz erez veezov ushni tola'at vehishlij el-toj serefat haparah | E o sacerdote tomará madeira de cedro, hissopo e carmesim, e os lançará no meio do fogo onde se queima a vaca. |
| 19:7 | וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vejibes begadayv hakohen verajatz besaro bamayim veajar yavo el-hamajaneh vetame hakohen 'ad-ha'arev | E o sacerdote lavará as suas vestes, e banhará o seu corpo em água, e depois entrará no acampamento; e ficará impuro o sacerdote até à tarde. |
| 19:8 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vehasoref otah yejabes begadayv bamayim verajatz besaro bamayim vetame 'ad-ha'arev | E aquele que a queimou lavará as suas vestes em água, e banhará o seu corpo em água, e ficará impuro até à tarde. |
| 19:9 | וְאָסַף ׀ אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִֽוא׃ | Veasaf ish tahor et efer haparah vehinija mijutz lamajaneh bemakom tahor vehaytah la'adat beney-Yisrael lemishmeret lemey nidah jatat hiv | E um homem puro recolherá a cinza da vaca, e a depositará fora do acampamento, em lugar puro; e será para a congregação dos filhos de Israel, como guarda, para a água de purificação: é oferta pelo pecado. |
| 19:10 | וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְֽהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָֽם׃ | Vejibes haosef et-efer haparah et-begadayv vetame 'ad-ha'arev vehaytah livney Yisrael velager hagar betojam lejukat 'olam | E aquele que recolheu a cinza da vaca lavará as suas vestes, e ficará impuro até à tarde; e será para os filhos de Israel, e para o prosélito que reside entre eles, por estatuto perpétuo. |
| 19:11 | הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Hanoge'a bemet lejal-nefesh adam vetame shiv'at yamim | Aquele que tocar num morto, qualquer corpo humano sem vida, ficará impuro sete dias. |
| 19:12 | הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָֽר׃ | Hu yitjata-vo bayom hashlishi uvayom hashvi'i yithar veim-lo yitjata bayom hashlishi uvayom hashvi'i lo yithar | Ele se purificará com ela [a água] ao terceiro dia, e ao sétimo dia ficará puro; e se não se purificar ao terceiro dia, então ao sétimo dia não ficará puro. |
| 19:13 | כָּֽל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בֽוֹ׃ | Kal-hanoge'a bemet benefesh haadam asher-yamut velo yitjata et-mishkan Adonai time venijrtah hanefesh hahiv miyisrael ki mey nidah lo-zorak 'alayv tame yihyeh 'od tumato vo | Todo aquele que tocar num morto, no corpo de um homem que tenha morrido, e não se purificar, contaminou o Tabernáculo do Eterno; e essa alma será eliminada de Israel; porque a água de purificação não foi aspergida sobre ele, impuro está; ainda a sua impureza está nele. |
| 19:14 | זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּֽי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Zot hatorah adam ki-yamut beohel kal-haba el-haohel vejal-asher baohel yitma shiv'at yamim | Esta é a Torá [a lei]: quando um homem morrer numa tenda, todo aquele que entrar na tenda, e tudo o que estiver na tenda, ficará impuro sete dias. |
| 19:15 | וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃ | Vejol keli fatuja asher eyn-tzamid patil 'alayv tame hu | E todo recipiente aberto, que não tenha tampa bem ajustada sobre ele, impuro está. |
| 19:16 | וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּֽחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אֽוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Vejol asher-yiga' 'al-peney hasadeh bjalal-jerev o vemet o-ve'etzem adam o vekaver yitma shiv'at yamim | E todo aquele que, no campo, tocar num morto à espada, ou num falecido, ou num osso humano, ou numa sepultura, ficará impuro sete dias. |
| 19:17 | וְלָֽקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַֽחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּֽלִי׃ | Velakju latame me'afar serefat hajatat venatan 'alayv mayim jayim el-keli | E tomarão para o impuro da cinza da queima da [vaca] de purificação, e se pôrá sobre ela água viva [de fonte] num recipiente. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-2.mp3
| 19:18 | וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָֽיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶֽחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּֽבֶר׃ | Velakaj ezov vetaval bamayim ish tahor vehizah 'al-haohel ve'al-kal-hakelim ve'al-hanfashot asher hayu-sham ve'al-hanoge'a ba'etzem o vejalal o vamet o vakaver | E um homem puro tomará hissopo, e o molhará na água, e aspergirá sobre a tenda, sobre todos os utensílios e sobre as pessoas que ali estivessem, e sobre aquele que tocou o osso, ou o morto à espada, ou o falecido, ou a sepultura. |
| 19:19 | וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָֽרֶב׃ | Vehizah hatahor 'al-hatame bayom hashlishi uvayom hashvi'i vejito bayom hashvi'i vejibes begadayv verajatz bamayim vetaher ba'arev | E o puro aspergirá sobre o impuro ao terceiro dia e ao sétimo dia, e o purificará ao sétimo dia; e [o impuro] lavará as suas vestes e se banhará em água, e ficará puro ao anoitecer. |
| 19:20 | וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃ | Veish asher-yitma velo yitjata venijrtah hanefesh hahiv mitoj hakahal ki et-mikdash Adonai time mey nidah lo-zorak 'alayv tame hu | E o homem que se tiver tornado impuro e não se purificar, essa alma será eliminada do meio da congregação, porque contaminou o Santuário do Eterno; a água de purificação não foi aspergida sobre ele: impuro está. |
| 19:21 | וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵֽי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vehaytah lahem lejukat 'olam umazeh mey-hanidah yejabes begadayv vehanoge'a bemey hanidah yitma 'ad-ha'arev | E será para eles por estatuto perpétuo; e aquele que aspergir a água de purificação lavará as suas vestes, e aquele que tocar a água de purificação ficará impuro até à tarde. |
| 19:22 | וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vejol asher-yiga'-bo hatame yitma vehanefesh hanoga'at titma 'ad-ha'arev | E tudo o que o impuro tocar ficará impuro; e a pessoa que [o] tocar ficará impura até à tarde. |
| 20:1 | וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָֽרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָֽׁם׃ | Vayavou veney-Yisrael kal-ha'edah midbar-Tzin bajodesh harishon vayeshev ha'am bekadesh vatamat sham Miryam vatikaver sham | E chegaram os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Tzin, no primeiro mês; e o povo se estabeleceu em Kadesh. E ali morreu Miriam, e ali foi sepultada. |
| 20:2 | וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ | Velo-hayah mayim la'edah vayikahalu 'al-Moshe ve'al-Aharon | E não havia água para a congregação, e se ajuntaram contra Moshé e contra Aharão. |
| 20:3 | וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָֽה׃ | Vayarev ha'am 'im-Moshe vayomru lemor velu gava'nu bigva' ajeynu lifney Adonai | E o povo contendeu com Moshé, e falaram, dizendo: Oxalá tivéssemos perecido quando pereceram nossos irmãos diante do Eterno! |
| 20:4 | וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃ | Velamah havetem et-kehal Adonai el-hamidbar hazeh lamut sham anajnu uv'irenu | E por que trouxestes a assembleia do Eterno a este deserto, para morrermos aqui, nós e o nosso gado? |
| 20:5 | וְלָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא ׀ מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּֽוֹת׃ | Velamah he'elitunu mimitzrayim lehavi otanu el-hamakom hara' hazeh lo mekom zera' utenah vegefen verimon umayim ayin lishtot | E por que nos fizestes subir do Egito, para nos trazer a este lugar mau? Não é lugar de semeadura, nem de figueira, nem de vinha, nem de romã, e água não há para beber. |
| 20:6 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶֽם׃ | Vayavo Moshe veaharon mipney hakahal el-petaj ohel mo'ed vayiplu 'al-peneyhem vayera jevod-Adonai aleyhem | E vieram Moshé e Aharão de diante da assembleia, à entrada da Tenda da Reunião, e caíram sobre os seus rostos; e apareceu-lhes a glória do Eterno. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-3.mp3
| 20:7 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | E falou o Eterno a Moshé, dizendo: |
| 20:8 | קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃ | Kaj et-hamateh vehakhel et-ha'edah atah veaharon ajija vedibartem el-hasela' le'eyneyhem venatan meymayv vehotzeta lahem mayim min-hasela' vehishkita et-ha'edah veet-be'iram | Toma a vara e reúne a congregação, tu e Aharão, teu irmão, e falareis à rocha diante dos seus olhos, para que ela dê as suas águas; e farás sair para eles água da rocha, e darás de beber à congregação e ao seu gado. |
| 20:9 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּֽהוּ׃ | Vayikaj Moshe et-hamateh milifney Adonai kaasher tzivahu | E Moshé tomou a vara de diante do Eterno, como Ele lhe havia ordenado. |
| 20:10 | וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָֽיִם׃ | Vayakhilu Moshe veaharon et-hakahal el-peney hasala' vayomer lahem shim'u-na hamorim hamin-hasela' hazeh notzi lajem mayim | E Moshé e Aharão reuniram a assembleia diante da rocha, e ele lhes disse: Ouvi agora, rebeldes! Acaso desta rocha vos faremos sair água? |
| 20:11 | וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָֽם׃ | Vayarem Moshe et-yado vayaj et-hasela' bematehu pa'amayim vayetzu mayim rabim vatesht ha'edah uv'iram | E Moshé ergueu a sua mão e feriu a rocha com a sua vara duas vezes, e saíram águas em abundância, e bebeu a congregação e o seu gado. |
| 20:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶֽם׃ | Vayomer Adonai el-Moshe veel-Aharon ya'an lo-heemantem bi lehakdisheni le'eyney beney Yisrael lajen lo taviu et-hakahal hazeh el-haaretz asher-natati lahem | E disse o Eterno a Moshé e a Aharão: Porquanto não crestes em Mim para Me santificardes diante dos olhos dos filhos de Israel, por isso não introduzireis esta assembleia na terra que lhes dei. |
| 20:13 | הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּֽם׃ | Hemah mey merivah asher-ravu veney-Yisrael et-Adonai vayikadesh bam | Estas são as águas de Meribá [da contenda], onde os filhos de Israel contenderam com o Eterno, e Ele se santificou entre eles. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-4.mp3
| 20:14 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָֽתְנוּ׃ | Vayishlaj Moshe malajim mikadesh el-melej Edom koh amar ajija Yisrael atah yada'ta et kal-hatlaah asher metzaatnu | E Moshé enviou mensageiros desde Kadesh ao rei de Edom: Assim diz teu irmão Israel: tu conheces toda a fadiga que nos sobreveio. |
| 20:15 | וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | Vayerdu avoteynu mitzraymah vaneshev bemitzrayim yamim rabim vayare'u lanu Mitzrayim velaavoteynu | Que nossos pais desceram ao Egito, e habitamos no Egito muitos dias, e os egípcios nos maltrataram, a nós e a nossos pais. |
| 20:16 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶֽךָ׃ | Vanitz'ak el-Adonai vayishma' kolenu vayishlaj malaj vayotzienu mimitzrayim vehineh anajnu vekadesh 'ir ketzeh gevuleja | E clamamos ao Eterno, e Ele ouviu a nossa voz, e enviou um anjo, e nos tirou do Egito; e eis que estamos em Kadesh, cidade no extremo da tua fronteira. |
| 20:17 | נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶֽךָ׃ | Na'brah-na veartzeja lo na'avor besadeh uvjerem velo nishteh mey veer derej hamelej nelej lo niteh yamin usmovl 'ad asher-na'avor gevuleja | Permite que passemos pela tua terra; não passaremos por campo nem por vinha, nem beberemos água de poço; iremos pelo caminho real, não nos desviaremos à direita nem à esquerda, até passarmos o teu território. |
| 20:18 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶֽךָ׃ | Vayomer elayv Edom lo ta'avor bi pen-bajerev etze likrateja | E disse-lhe Edom: Não passarás por mim, para que eu não saia à espada ao teu encontro. |
| 20:19 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בַּֽמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | Vayomru elayv beney-Yisrael bamsilah na'aleh veim-meymeyja nishteh ani umiknay venatati mijram rak eyn-davar beraglay e'evorah | E disseram-lhe os filhos de Israel: Pela estrada subiremos, e se bebermos das tuas águas, eu e o meu gado, pagarei o seu preço; somente —nada mais— deixa-me passar a pé. |
| 20:20 | וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָֽה׃ | Vayomer lo ta'avor vayetze Edom likrato be'am kaved uvyad jazakah | E ele disse: Não passarás. E Edom saiu ao seu encontro com povo numeroso e com mão forte. |
| 20:21 | וַיְמָאֵן ׀ אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָֽיו׃ | Vaymaen Edom neton et-Yisrael 'avor bigvulo vayet Yisrael me'alayv | Assim recusou Edom deixar Israel passar pelo seu território, e Israel se desviou dele. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-5.mp3
| 20:22 | וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָֽר׃ | Vayis'u mikadesh vayavou veney-Yisrael kal-ha'edah Hor hahar | E partiram de Kadesh, e chegaram os filhos de Israel, toda a congregação, ao monte Hor. |
| 20:23 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶֽרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹֽר׃ | Vayomer Adonai el-Moshe veel-Aharon behor hahar 'al-gevul eretz-Edom lemor | E disse o Eterno a Moshé e a Aharão, no monte Hor, junto à fronteira da terra de Edom, dizendo: |
| 20:24 | יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָֽה׃ | Yeasef Aharon el-'amayv ki lo yavo el-haaretz asher natati livney Yisrael 'al asher-meritem et-pi lemey merivah | Aharão será reunido ao seu povo, porque não entrará na terra que dei aos filhos de Israel, porquanto vos rebelastes contra a Minha palavra nas águas de Meribá. |
| 20:25 | קַח אֶֽת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָֽר׃ | Kaj et-Aharon veet-Elazar beno veha'al otam Hor hahar | Toma a Aharão e a Elazar, seu filho, e faze-os subir ao monte Hor. |
| 20:26 | וְהַפְשֵׁט אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָֽׁם׃ | Vehafshet et-Aharon et-begadayv vehilbashtam et-Elazar beno veaharon yeasef umet sham | E despoja Aharão das suas vestes, e veste-as em Elazar, seu filho; e Aharão será reunido [ao seu povo] e morrerá ali. |
| 20:27 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַֽיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Vaya'as Moshe kaasher tzivah Adonai vya'alu el-Hor hahar le'eyney kal-ha'edah | E Moshé fez como o Eterno havia ordenado, e subiram ao monte Hor diante dos olhos de toda a congregação. |
| 20:28 | וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָֽר׃ | Vayafshet Moshe et-Aharon et-begadayv vayalbesh otam et-Elazar beno vayamat Aharon sham berosh hahar vayered Moshe veel'azar min-hahar | E Moshé despojou Aharão das suas vestes, e as vestiu em Elazar, seu filho; e Aharão morreu ali, no cume do monte; e Moshé e Elazar desceram do monte. |
| 20:29 | וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶֽת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayiru kal-ha'edah ki gava' Aharon vayivku et-Aharon sheloshim yom kol beyt Yisrael | E toda a congregação viu que Aharão havia expirado, e choraram a Aharão trinta dias, toda a casa de Israel. |
| 21:1 | וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶֽלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ ׀ מִמֶּנּוּ שֶֽׁבִי׃ | Vayishma' hakna'ani melej-'arad yoshev hanegev ki ba Yisrael derej haatarim vayilajem beyisrael vayishb mimenu shevi | E ouviu o cananeu, rei de Arad, que habitava no Negueve, que Israel vinha pelo caminho de Atarim; e lutou contra Israel, e tomou dele alguns cativos. |
| 21:2 | וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַֽיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַֽחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ | Vayidar Yisrael neder laAdonai vayomar im-naton titen et-ha'am hazeh beyadi vehjaramti et-'areyhem | E Israel fez um voto ao Eterno, e disse: Se entregares este povo nas minhas mãos, consagrarei [ao extermínio] as suas cidades. |
| 21:3 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָֽה׃ | Vayishma' Adonai bekol Yisrael vayiten et-hakna'ani vayajarem ethem veet-'areyhem vayikra shem-hamakom jarmah | E o Eterno ouviu a voz de Israel, e entregou o cananeu; e os consagraram [ao extermínio], a eles e às suas cidades; e chamaram o lugar Hormá. |
| 21:4 | וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶֽפֶשׁ־הָעָם בַּדָּֽרֶךְ׃ | Vayis'u mehor hahar derej yam-suf lisvov et-eretz Edom vatiktzar nefesh-ha'am badarej | E partiram do monte Hor pelo caminho do Mar dos Juncos, para rodear a terra de Edom; e a alma do povo se impacientou pelo caminho. |
| 21:5 | וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּֽאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵֽל׃ | Vaydaber ha'am belohim uvmosheh lamah he'elitunu mimitzrayim lamut bamidbar ki eyn lejem veeyn mayim venafshenu katzah balejem haklokel | E o povo falou contra Deus e contra Moshé: Por que nos fizestes subir do Egito, para morrermos no deserto? Pois não há pão, nem água, e a nossa alma já está cansada deste pão miserável. |
| 21:6 | וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַֽיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vayshalaj Adonai ba'am et hanjashim hasrafim vaynashju et-ha'am vayamat 'am-rav miyisrael | E o Eterno enviou contra o povo serpentes ardentes, que morderam o povo, e morreu muita gente de Israel. |
| 21:7 | וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּֽי־דִבַּרְנוּ בַֽיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָֽם׃ | Vayavo ha'am el-Moshe vayomru jatanu ki-dibarnu vaAdonai vavaj hitpalel el-Adonai veyaser me'aleynu et-hanajash vayitpalel Moshe be'ad ha'am | E o povo veio a Moshé, e disseram: Pecamos, pois falamos contra o Eterno e contra ti; roga ao Eterno que afaste de nós as serpentes. E Moshé orou pelo povo. |
| 21:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָֽי׃ | Vayomer Adonai el-Moshe 'aseh leja saraf vesim oto 'al-nes vehayah kal-hanashuj veraah oto vajay | E disse o Eterno a Moshé: Faze para ti uma serpente ardente, e pôe-a sobre uma haste; e sucederá que todo mordido, ao olhar para ela, viverá. |
| 21:9 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָֽי׃ | Vaya'as Moshe nejash nejoshet vaysimehu 'al-hanes vehayah im-nashaj hanajash et-ish vehibit el-nejash hanjoshet vajay | E Moshé fez uma serpente de bronze, e a pôs sobre a haste; e sucedia que, se uma serpente mordia um homem, ele olhava para a serpente de bronze, e vivia. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-6.mp3
| 21:10 | וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּחֲנוּ בְּאֹבֹֽת׃ | Vayis'u beney Yisrael vayajanu beovot | E partiram os filhos de Israel, e acamparam em Ovot. |
| 21:11 | וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַֽיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָֽעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | Vayis'u meovot vayajanu be'iyey ha'avarim bamidbar asher 'al-peney Moav mimizraj hashamesh | E partiram de Ovot, e acamparam em Iyé-Haavarim, no deserto que está defronte de Moav, ao nascente do sol. |
| 21:12 | מִשָּׁם נָסָעוּ וַֽיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָֽרֶד׃ | Misham nasa'u vayajanu benajal zared | Dali partiram, e acamparam no vale de Zéred. |
| 21:13 | מִשָּׁם נָסָעוּ וַֽיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָֽאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִֽי׃ | Misham nasa'u vayajanu me'ever Arnon asher bamidbar hayotze migvul haEmori ki Arnon gevul Moav beyn Moav uveyn haEmori | Dali partiram, e acamparam do outro lado do Arnom, que está no deserto, que sai do território do emoreu; porque o Arnom é a fronteira de Moav, entre Moav e o emoreu. |
| 21:14 | עַל־כֵּן יֵֽאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנֽוֹן׃ | 'Al-ken yeamar besefer miljamot Adonai et-Vahev besufah veet-hanjalim Arnon | Por isso se diz no Livro das Guerras do Eterno: O que fez no Mar dos Juncos e nos ribeiros do Arnom, |
| 21:15 | וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָֽב׃ | Veeshed hanjalim asher natah leshevet 'ar venish'an ligvul Moav | e a vertente dos ribeiros que se inclina para o assentamento de Ar, e se apoia na fronteira de Moav. |
| 21:16 | וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָֽיִם׃ | Umisham beerah hiv haber asher amar Adonai lemosheh esof et-ha'am veetnah lahem mayim | E dali [foram] a Beer [o poço]; este é o poço do qual o Eterno disse a Moshé: Reúne o povo, e lhes darei água. |
| 21:17 | אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָֽהּ׃ | Az yashir Yisrael et-hashirah hazot 'ali veer 'enu-lah | Então cantou Israel este cântico: Sobe, ó poço! Cantai-lhe! |
| 21:18 | בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָֽה׃ | Beer jafaruha sarim karuha nedivey ha'am bimjokek bemish'anotam umimidbar Matanah | Poço que príncipes cavaram, que os nobres do povo escavaram, com o cetro, com os seus bordões. E do deserto [foram] a Mataná; |
| 21:19 | וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמֽוֹת׃ | Umimatanah Najaliel uminajaliel Bamot | e de Mataná a Najaliel; e de Najaliel a Bamot; |
| 21:20 | וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן׃ | Umibamot hagay asher bisdeh Moav rosh hapisgah venishkafah 'al-peney hayshimon | e de Bamot ao vale que está no campo de Moav, ao cume do Pisgá, que olha para o deserto. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/aliya-7.mp3
| 21:21 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹֽר׃ | Vayishlaj Yisrael malajim el-Sijon melej-haEmori lemor | E Israel enviou mensageiros a Sichão, rei do emoreu, dizendo: |
| 21:22 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶֽךָ׃ | E'brah veartzeja lo niteh besadeh uvjerem lo nishteh mey veer bederej hamelej nelej 'ad asher-na'avor gevuleja | Deixa-me passar pela tua terra; não nos desviaremos para campo nem para vinha, não beberemos água de poço; iremos pelo caminho real, até passarmos o teu território. |
| 21:23 | וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | Velo-natan Sijon et-Yisrael 'avor bigvulo vayeesof Sijon et-kal-'amo vayetze likrat Yisrael hamidbarah vayavo yahtzah vayilajem beyisrael | E Sichão não permitiu a Israel passar pelo seu território; e Sichão reuniu todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel no deserto, e chegou a Yáhatz, e lutou contra Israel. |
| 21:24 | וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵֽאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayakehu Yisrael lefi-jarev vayirash et-artzo mearnon 'ad-Yabok 'ad-beney 'amon ki 'az gevul beney 'amon | E Israel o feriu à espada, e tomou posse da sua terra, desde o Arnom até o Yabok, até [o território d]os filhos de Amon; porque forte era a fronteira dos filhos de Amon. |
| 21:25 | וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָֽאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ | Vayikaj Yisrael et kal-he'arim haeleh vayeshev Yisrael bejal-'arey haEmori bejeshbon uvjal-benoteyha | E Israel tomou todas estas cidades, e Israel habitou em todas as cidades do emoreu, em Jeshbón e em todas as suas aldeias. |
| 21:26 | כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָֽרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹֽן׃ | Ki Jeshbon 'ir Sijon melej haEmori hiv vehu niljam bemelej Moav harishon vayikaj et-kal-artzo miyado 'ad-Arnon | Porque Jeshbón era a cidade de Sichão, rei do emoreu, que havia lutado contra o primeiro rei de Moav, e tomara toda a sua terra da sua mão, até o Arnom. |
| 21:27 | עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחֽוֹן׃ | 'Al-ken yomru hamoshlim bou Jeshbon tibaneh vetikonen 'ir Sijon | Por isso dizem os proverbistas: Vinde a Jeshbón; seja edificada e restabelecida a cidade de Sichão. |
| 21:28 | כִּי־אֵשׁ יָֽצְאָה מֵֽחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָֽכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹֽן׃ | Ki-esh yatzah mejeshbon lehavah mikiryat Sijon ajlah 'ar Moav ba'aley Bamot Arnon | Porque fogo saiu de Jeshbón, chama da cidade de Sichão; consumiu Ar de Moav, os senhores das alturas do Arnom. |
| 21:29 | אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחֽוֹן׃ | Oy-leja Moav avadta 'am-kemosh natan banayv peleytim uvnotayv bashvit lemelej Emori Sijon | Ai de ti, Moav! Pereceste, povo de Kemósh; entregou seus filhos como fugitivos, e suas filhas em cativeiro, a Sichão, rei do emoreu. |
| 21:30 | וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁרׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃ | Vaniram avad Jeshbon 'ad-divon vanashim 'ad-Nofaj asher 'ad-meydva | E os abatemos; pereceu Jeshbón até Divón; e devastamos até Nófaj, que [alcança] até Medvá. |
| 21:31 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ | Vayeshev Yisrael beeretz haEmori | E Israel habitou na terra do emoreu. |
| 21:32 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַֽיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָֽׁם׃ | Vayishlaj Moshe leragel et-ya'zer vayilkdu benoteyha vyyrsh vayoresh et-haEmori asher-sham | E Moshé enviou para explorar Yazer, e conquistaram as suas aldeias, e desapossaram o emoreu que ali estava. |
| 21:33 | וַיִּפְנוּ וַֽיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶֽעִי׃ | Vayifnu vaya'alu derej habashan vayetze 'og melej-habashan likratam hu vejal-'amo lamiljamah edre'i | E voltaram, e subiram pelo caminho de Bashã, e saiu Og, rei de Bashã, ao seu encontro, ele e todo o seu povo, à guerra em Edréi. |
| 21:34 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַל־תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָֽאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ | Vayomer Adonai el-Moshe al-tira oto ki veyadja natati oto veet-kal-'amo veet-artzo ve'asita lo kaasher 'asita lesijon melej haEmori asher yoshev bejeshbon | E disse o Eterno a Moshé: Não o temas, porque nas tuas mãos o entreguei, a ele, a todo o seu povo e à sua terra; e farás com ele como fizeste com Sichão, rei do emoreu, que habitava em Jeshbón. |
| 21:35 | וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּֽירְשׁוּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃ | Vayaku oto veet-banayv veet-kal-'amo 'ad-bilti hishir-lo sarid vayirshu et-artzo | E o feriram, a ele, aos seus filhos e a todo o seu povo, até não lhe deixar sobrevivente; e tomaram posse da sua terra. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/maftir.mp3
| 22:1 | וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּחֲנוּ בְּעַֽרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחֽוֹ׃ | Vayis'u beney Yisrael vayajanu be'arvot Moav me'ever leyarden Yerejo | E partiram os filhos de Israel, e acamparam nas planícies de Moav, do outro lado do Yarden, defronte de Jericó. |
Áudio da leitura ·
audio/pt/haftarah.mp3
| Juízes 11:1 | וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּֽח׃ | Veyiftaj hagil'adi hayah gibor jayil vehu ben-ishah zonah vayoled Gil'ad et-Yiftaj | E Yiftaj, o guiladita, era um valente homem de guerra, mas era filho de uma mulher prostituta; e Guilad gerou a Yiftaj. |
| Juízes 11:2 | וַתֵּלֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹֽא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָֽתָּה׃ | Vateled eshet-Gil'ad lo banim vayigdlu veney-haishah vaygarshu et-Yiftaj vayomru lo lo-tinjal beveyt-avinu ki ben-ishah ajeret atah | E a mulher de Guilad lhe deu filhos; e cresceram os filhos da mulher, e expulsaram Yiftaj, e lhe disseram: Não herdarás na casa de nosso pai, porque és filho de outra mulher. |
| Juízes 11:3 | וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּֽתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּֽוֹ׃ | Vayivraj Yiftaj mipney ejayv vayeshev beeretz Tov vayitlaktu el-Yiftaj anashim reykim vayetzu 'imo | E Yiftaj fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tov; e se ajuntaram a Yiftaj homens vadios, e saíam com ele. |
| Juízes 11:4 | וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵֽי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayhi miyamim vayilajamu veney-'amon 'im-Yisrael | E aconteceu, depois de algum tempo, que os filhos de Amon fizeram guerra contra Israel. |
| Juízes 11:5 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵֽי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּֽלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֽוֹב׃ | Vayhi kaasher-niljamu veney-'amon 'im-Yisrael vayelju zikney Gil'ad lakajat et-Yiftaj meeretz Tov | E sucedeu que, quando os filhos de Amon fizeram guerra contra Israel, foram os ancos de Guilad buscar Yiftaj na terra de Tov. |
| Juízes 11:6 | וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִֽלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayomru leyiftaj lejah vehayitah lanu lekatzin venilajamah bivney 'amon | E disseram a Yiftaj: Vem, e sê o nosso capitão, para que combatamos contra os filhos de Amon. |
| Juízes 11:7 | וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶֽם׃ | Vayomer Yiftaj lezikney Gil'ad halo atem senetem oti vatgarshuni mibeyt avi umadu'a batem elay 'atah kaasher tzar lajem | E Yiftaj disse aos ancos de Guilad: Não me odiastes vós, e não me expulsastes da casa de meu pai? Por que viestes a mim agora, quando estais em aperto? |
| Juízes 11:8 | וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָֽד׃ | Vayomru zikney Gil'ad el-Yiftaj lajen 'atah shavnu eleyja vehalajta 'imanu veniljamta bivney 'amon vehayita lanu lerosh lejol yoshvey Gil'ad | E disseram os ancos de Guilad a Yiftaj: Por isso agora voltamos a ti, para que venhas conosco, e combatas contra os filhos de Amon, e sejas nossa cabeça sobre todos os habitantes de Guilad. |
| Juízes 11:9 | וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹֽאשׁ׃ | Vayomer Yiftaj el-zikney Gil'ad im-meshivim atem oti lehilajem bivney 'amon venatan Adonai otam lefanay anoji ehyeh lajem lerosh | E Yiftaj disse aos ancos de Guilad: Se me fizerdes voltar para combater contra os filhos de Amon, e o Eterno os entregar diante de mim, serei eu a vossa cabeça? |
| Juízes 11:10 | וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵֽי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּֽינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶֽׂה׃ | Vayomru zikney-Gil'ad el-Yiftaj Adonai yihyeh shome'a beynoteynu im-lo jidvarja ken na'aseh | E disseram os ancos de Guilad a Yiftaj: O Eterno seja testemunha entre nós, se não fizermos conforme a tua palavra. |
| Juízes 11:11 | וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּֽה׃ | Vayelej Yiftaj 'im-zikney Gil'ad vayasimu ha'am oto 'aleyhem lerosh ulkatzin vaydaber Yiftaj et-kal-devarayv lifney Adonai bamitzpah | E Yiftaj foi com os ancos de Guilad, e o povo o pôs por cabeça e capitão sobre eles; e Yiftaj falou todas as suas palavras diante do Eterno, em Mitzpá. |
| Juízes 11:12 | וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּֽי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִֽי׃ | Vayishlaj Yiftaj malajim el-melej beney-'amon lemor mah-li valaj ki-vata elay lehilajem beartzi | E Yiftaj enviou mensageiros ao rei dos filhos de Amon, dizendo: Que há entre mim e ti, que vieste contra mim para fazer guerra na minha terra? |
| Juízes 11:13 | וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּֽי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֽוֹם׃ | Vayomer melej beney-'amon el-malajey Yiftaj ki-lakaj Yisrael et-artzi ba'aloto mimitzrayim mearnon ve'ad-hayabok ve'ad-hayarden ve'atah hashivah ethen beshalom | E disse o rei dos filhos de Amon aos mensageiros de Yiftaj: Porque Israel tomou minha terra quando subiu do Egito, desde o Arnom até o Yabok e até o Yarden; agora, pois, devolve-as em paz. |
| Juízes 11:14 | וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayosef 'od Yiftaj vayishlaj malajim el-melej beney 'amon | E Yiftaj tornou a enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amon, |
| Juízes 11:15 | וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹֽא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayomer lo koh amar Yiftaj lo-lakaj Yisrael et-eretz Moav veet-eretz beney 'amon | e disse-lhe: Assim diz Yiftaj: Israel não tomou a terra de Moav, nem a terra dos filhos de Amon. |
| Juízes 11:16 | כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵֽשָׁה׃ | Ki ba'alotam mimitzrayim vayelej Yisrael bamidbar 'ad-yam-suf vayavo kadeshah | Pois quando subiram do Egito, Israel andou pelo deserto até o Mar dos Juncos, e chegou a Kadesh. |
| Juízes 11:17 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵֽשׁ׃ | Vayishlaj Yisrael malajim el-melej Edom lemor e'brah-na veartzeja velo shama' melej Edom vegam el-melej Moav shalaj velo avah vayeshev Yisrael bekadesh | E Israel enviou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: Deixa-me passar, peço-te, pela tua terra; mas o rei de Edom não ouviu. E também ao rei de Moav enviou, e ele não quis; e Israel ficou em Kadesh. |
| Juízes 11:18 | וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַֽיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָֽב׃ | Vayelej bamidbar vayasav et-eretz Edom veet-eretz Moav vayavo mimizraj-shemesh leeretz Moav vayajanun be'ever Arnon velo-vau bigvul Moav ki Arnon gevul Moav | E andou pelo deserto, e rodeou a terra de Edom e a terra de Moav, e veio pelo nascente do sol à terra de Moav, e acamparam do outro lado do Arnom; mas não entraram no território de Moav, porque o Arnom era a fronteira de Moav. |
| Juízes 11:19 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִֽי׃ | Vayishlaj Yisrael malajim el-Sijon melej-haEmori melej Jeshbon vayomer lo Yisrael na'brah-na veartzja 'ad-mekomi | E Israel enviou mensageiros a Sichão, rei do emoreu, rei de Jeshbón, e Israel lhe disse: Deixa-nos passar, te pedimos, pela tua terra, até o meu lugar. |
| Juízes 11:20 | וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַֽיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Velo-heemin Sijon et-Yisrael 'avor bigvulo vayeesof Sijon et-kal-'amo vayajanu beyahtzah vayilajem 'im-Yisrael | Mas Sichão não confiou em Israel para deixá-lo passar pelo seu território; e Sichão reuniu todo o seu povo, e acamparam em Yáhatz, e lutou contra Israel. |
| Juízes 11:21 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִֽיא׃ | Vayiten Adonai elohey-Yisrael et-Sijon veet-kal-'amo beyad Yisrael vayakum vayirash Yisrael et kal-eretz haEmori yoshev haaretz hahi | E o Eterno, Deus de Israel, entregou Sichão e todo o seu povo na mão de Israel, e os feriram; e Israel tomou posse de toda a terra do emoreu, que habitava naquela terra. |
| Juízes 11:22 | וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵֽאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃ | Vayirshu et kal-gevul haEmori mearnon ve'ad-hayabok umin-hamidbar ve'ad-hayarden | E tomaram posse de todo o território do emoreu, desde o Arnom até o Yabok, e desde o deserto até o Yarden. |
| Juízes 11:23 | וְעַתָּה יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ | Ve'atah Adonai elohey Yisrael horish et-haEmori mipney 'amo Yisrael veatah tirashenu | E agora, o Eterno, Deus de Israel, desapossou o emoreu de diante do Seu povo Israel, e tu o herdarás? |
| Juízes 11:24 | הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִֽישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָֽשׁ׃ | Halo et asher yorishja kemosh eloheyja oto tirash veet kal-asher horish Adonai eloheynu mipaneynu oto nirash | Acaso não possuis tu o que Kemósh, teu deus, te faz possuir? Pois tudo o que o Eterno, nosso Deus, desapossou de diante de nós, isso possuiremos. |
| Juízes 11:25 | וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּֽם׃ | Ve'atah hatov Tov atah mibalak ben-tzipor melej Moav harov rav 'im-Yisrael im-niljom niljam bam | E agora, és tu acaso melhor que Balak, filho de Tzipor, rei de Moav? Acaso ele contendeu com Israel, ou acaso lutou contra eles? |
| Juízes 11:26 | בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִֽיא׃ | Beshevet Yisrael bejeshbon uvivnoteyha uv'ar'or uvivnoteyha uvjal-he'arim asher 'al-yedey Arnon shelosh meot shanah umadu'a lo-hitzaltem ba'et hahi | Enquanto Israel habitou em Jeshbón e suas aldeias, em Aroer e suas aldeias, e em todas as cidades que estão junto ao Arnom, trezentos anos, por que não as recuperastes naquele tempo? |
| Juízes 11:27 | וְאָֽנֹכִי לֹֽא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Veanoji lo-jatati laj veatah 'oseh iti ra'ah lehilajem bi yishpot Adonai hashofet hayom beyn beney Yisrael uveyn beney 'amon | Eu, pois, não pequei contra ti; mas tu ages mal comigo, lutando contra mim. Julgue o Eterno, o Juiz, hoje, entre os filhos de Israel e os filhos de Amon. |
| Juízes 11:28 | וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָֽיו׃ | Velo shama' melej beney 'amon el-divrey Yiftaj asher shalaj elayv | Mas o rei dos filhos de Amon não ouviu as palavras que Yiftaj lhe enviou. |
| Juízes 11:29 | וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַֽיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vathi 'al-Yiftaj ruja Adonai vaya'avor et-hagil'ad veet-menasheh vaya'avor et-mitzpeh Gil'ad umimitzpeh Gil'ad 'avar beney 'amon | E veio sobre Yiftaj o espírito do Eterno, e ele passou por Guilad e por Menashé, e passou por Mitzpé de Guilad, e de Mitzpé de Guilad passou para os filhos de Amon. |
| Juízes 11:30 | וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִֽי׃ | Vayidar Yiftaj neder laAdonai vayomar im-naton titen et-beney 'amon beyadi | E Yiftaj fez um voto ao Eterno, e disse: Se de fato entregares os filhos de Amon na minha mão, |
| Juízes 11:31 | וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַֽיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָֽה׃ | Vehayah hayotze asher yetze midaltey veyti likrati beshuvi veshalom mibney 'amon vehayah laAdonai veha'alitihu 'olah | sucederá que aquele que sair das portas da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar em paz dos filhos de Amon, será para o Eterno, e o oferecerei em holocausto. |
| Juízes 11:32 | וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדֽוֹ׃ | Vaya'avor Yiftaj el-beney 'amon lehilajem bam vayitnem Adonai beyado | E Yiftaj passou aos filhos de Amon para combater contra eles, e o Eterno os entregou na sua mão. |
| Juízes 11:33 | וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּֽנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayakem me'aro'er ve'ad-boaja minit 'esrim 'ir ve'ad avel keramim makah gedolah meod vayikan'u beney 'amon mipney beney Yisrael | E os feriu desde Aroer até chegar a Minit, vinte cidades, e até Avel-Keramim, com uma matança muito grande; e foram subjugados os filhos de Amon diante dos filhos de Israel. |